‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الأسماء والظروف جرى تغييرها"‬
‫"لأغراض درامية"‬
‫"ومن منطلق احترام الضحايا وعائلاتهم."‬
‫"الحوار بأكمله من وحي الخيال."‬
‫"1 مايو، 1976‬ ‫(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"(لو رويال ليني)"‬
‫إنهما هاربان وأعتقد أنهما متواجدان بالفعل‬ ‫على الأراضي الفرنسية.‬
‫- هل أنت شرطي يا سيدي؟‬ ‫- كلا، أنا دبلوماسي هولندي.‬
‫إذًا أعذرني يا سيدي. لا نستطيع مساعدتك.‬
‫حسنًا، شكرًا على وقتك.‬
‫نعم، اسمي "هيرمان كنيبنبرغ".‬
‫أتصل من السفارة الهولندية.‬
‫أتصل بخصوص رجل فرنسي وشريكته الكندية…‬
‫هل تظن أنهما في "باريس" الآن يا سيدي؟‬
‫أجل. لديّ عنوان لوالدة الرجل هناك.‬
‫"إلى عنوان (فونغ تشابانول)"‬
‫والدة الرجل المطلوب‬ ‫في جريمة قتل في "تايلاند"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدي،‬
‫إن وقعت الجرائم في "تايلاند"،‬ ‫فعليك أن تقصد الشرطة التايلاندية،‬
‫- حيث إنك في "بانكوك". وداعًا يا سيدي.‬ ‫- أتظنني لم أقصدها بالفعل؟‬
‫أصغ إليّ يا سيدي.‬
‫لا أعرف من أعطاك هذا الرقم،‬
‫لكن ما تطلبه مستبعد‬
‫من دون تفويض من الجهة المناسبة.‬
‫ولذلك أتصل بكم.‬
‫- شكرًا يا "لوانا".‬ ‫- وأنا أخبرك يا سيدي،‬
‫لا يمكننا مساعدتك.‬
‫- لكن إن كان بوسعك فحسب…‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اللعنة.‬
‫"باريس" يا حبيبتي.‬
‫"الثعبان"‬
‫أخشى أنني لا أرى وسيلة‬ ‫يمكنني بها تقديم المساعدة.‬
‫"1 مايو 1976‬ ‫(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫سيد "بالانجر"،‬ ‫لا أثق أنك تدرك إلحاحية الموقف.‬
‫"مقتل فتاة أوروبية"‬
‫انظر! "فتاة أوروبية".‬ ‫إنها "ستيفاني باري"، مواطنة فرنسية.‬
‫- هذا جواز سفرها.‬ ‫- إنها واحدة منا.‬
‫وجدناه في شقة قاتلها‬ ‫عندما هرب إلى "فرنسا".‬
‫"إلى عنوان (فونغ تشابانول)"‬
‫لدينا حتى عنوان أمه في "فرنسا".‬
‫- نعتقد أنهم متوجهان إلى هناك.‬ ‫- إنها تعيش في "باريس".‬
‫كل ما عليك فعله هو الإيعاز‬ ‫إلى الشرطة الفرنسية لكي تقبض عليهما.‬
‫اتهامكما بأن هذا المدعو "غوتييه"‬ ‫قتل الآنسة "باري" مبني على ماذا؟‬
‫جواز سفر عُثر عليه في غرفته؟‬
‫هل تعلمان كم عدد السائحين‬ ‫الذين يأتون إلى هذا المبنى كل يوم‬
‫للإبلاغ عن ضياع أو فقدان جواز سفر؟‬
‫أخبرتك بأن "دومينيك" رآها تغادر‬ ‫مع السيد "غوتييه".‬
‫وأين يكون هذا السيد "دومينيك"؟‬
‫- في "فرنسا"، لأنه كان محظوظًا كفاية…‬ ‫- في "فرنسا".‬
‫لأنه بمساعدتك،‬
‫أخذ تأشيرة السفر من جواز الآنسة "باري"‬ ‫ليفر من البلاد.‬
‫ما يجعله مجرمًا وأنت شريكته.‬
‫لكننا مواطنان فرنسيان بحق السماء!‬
‫يُفترض بك أن تساعدنا!‬
‫اهدأ. هل ترى ذلك المكتب من خلفي؟‬
‫إنه مكتظ‬ ‫بملفات لاجئين فرنسيين من "فيتنام".‬
‫كل واحد منهم‬ ‫نساعده على الفرار من حرب حقيقية،‬
‫ضد شيوعية حقيقية، عبر حدود حقيقية.‬
‫لذا اعذراني.‬
‫قصتكما، واتهاماتكما، وهوسكما…‬
‫عن هذا السيد "غوتييه" الشهير…‬
‫لا أصدقها.‬
‫"صورة حامل الجواز"‬
‫"قبل 6 أشهر‬ ‫(باريس)، (فرنسا)"‬
‫إنها خجولة قليلًا، أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري يا "ستيفاني". يسرني بشدة لقاؤك.‬
‫كما أن أمامنا بضعة أيام الآن لنتعارف.‬
‫أليس كذلك يا "كليو"؟‬
‫لا تتحدث الفرنسية.‬
‫نتحدث فقط الإنجليزية‬ ‫في "إبيزا" مع "فيتالي".‬
‫ذهب "فيتالي" إلى "تايلاند".‬
‫ستجده أمي‬ ‫لأنه لا يستطيع تدبير أموره من دونها.‬
‫ذلك ما يقوله.‬
‫يصعب بشدة تدبير الأمور‬ ‫من دون أمك يا "كليو".‬
‫أعتذر لأنني لم أزرك منذ وقت طويل يا أمي.‬
‫سامحيني.‬
‫أنت هنا الآن. ذلك كل ما يهم.‬
‫وسوف نبقى.‬
‫سنبقى هنا في "باريس"‬
‫عندما أعود أنا و"فيتالي" من "بانكوك".‬
‫ستحبينه يا أمي. الجميع يحبونه.‬
‫ماذا ستفعلين هناك يا "ستيفاني"؟‬
‫لا أحد يذهب إلى "تايلاند" لمدة 4 أيام.‬
‫أمي، لم تصلني منه أي أخبار. أشعر بالقلق.‬
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫يأتي وقت يود فيه الرجل أن يستقر.‬
‫ويقرر أين موطنه‬ ‫ومن يريد أن يقضي حياته معه.‬
‫انظري. كنزي.‬
‫تلك هي امرأتي "ستيفي" و"كليو" الصغيرة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- حقًا. "كليو" ليست ابنتي.‬
‫لكنها بمثابة قارب نجاة‬ ‫بالنسبة إليّ، أتفهمين؟‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- إذًا، هل تريدين إنجاب أطفال من "ألان"؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد؟‬
‫- فيم الانتظار؟ افعلاها الآن!‬ ‫- الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعتزم الإقامة في "باريس".‬
‫نريد أن نكوّن أسرتنا معًا هناك.‬
‫نعم، لا تطيلي الانتظار يا أختاه.‬
‫أنت جميلة والعمر يمضي سريعًا.‬
‫إنه الرجل المنشود. يا لروعتكما معًا.‬
‫فكّرا في الأطفال اللذين ستنجبانهم.‬
‫"مونيك"… النجدة.‬
‫ما خطبي يا رجل؟‬
‫أشعر بسخونة شديدة.‬ ‫يجب أن تأخذني إلى مستشفى يا رجل.‬
‫يجب أن نخفّض الحرارة. أعرف أنك تعاني.‬
‫"ستيفي"…"ستيفي" هي زوجتي.‬
‫هلا تتصل بها؟ اتصل بـ"ستيفي".‬
‫اتصل بـ"ستيفي".‬
‫أعطيناهم عنوان أمه.‬
‫"بعد 6 أشهر‬ ‫(بانكوك)"‬
‫ماذا كان عسانا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫"نادين"، حتى هذه المرحلة،‬ ‫لقد بذلت كل ما في وسعي.‬
‫- سأفكّر في شيء ما.‬ ‫- كلا يا "هيرمان".‬
‫لأنني سئمت منك ومن تفكيرك في شيء ما.‬
‫أنا سئمت من خططك ووعودك،‬
‫وهرائك!‬
‫لا تعني أي شيء.‬
‫لقد خسرنا. لن ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫- "نادين"، رجاءً…‬ ‫- مهمتنا انتهت يا "هيرمان"، أتفهم؟‬
‫كان يجب أن تدع "بول" يطلق النار عليه.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- "بول"، إطلاق النار عليه ما كان…‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫مهمتنا انتهت.‬
‫جميعًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫لقد أفلت.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫حققت الكثير بالفعل يا "هيرمان".‬
‫لا أحد يحمّلك المسؤولية عن أي من هذا.‬
‫كانت أمي شخصية استثنائية.‬
‫في نوفمبر 1944،‬ ‫دمّرت قنبلة أسقطها الحلفاء منزلنا بالكامل.‬
‫ولحسن حظنا لم نكن في الداخل.‬
‫لكن كنا بلا مأوى.‬
‫اضطُرت إلى دفعي كل المسافة إلى "هلموند".‬
‫في عربة الأطفال.‬
‫أتذكّر أنك سبق وأخبرتني بذلك.‬
‫نعم، لكن…‬
‫لم أخبرك بذلك قط.‬
‫عندما كنت في سن الـ11…‬
‫أُصيب أبي بمرض السل.‬
‫عندما بلغت الـ15،‬
‫بسبب كل ما تحمّله من أهوال الحرب،‬ ‫كما تفهمين…‬
‫تم إيداعه مصحة عقلية.‬
‫ولم تخصص الحكومة معاشًا عسكريًا له‬ ‫إلا بعد مرور سنوات،‬
‫لذا كان على أن تتولى كافة الأمور.‬
‫لم نكن نملك المال.‬
‫كانت تحرص دومًا على أن نحصل على الطعام…‬
‫والكتب والدراجات.‬
‫كانت تقول، "عندما تملك كتابًا ودراجة‬ ‫ستكون دومًا حرًا."‬
‫كانت دومًا تصر،‬ ‫أينما تريد أن تذهب، لا بد أن تذهب.‬
‫نتحدث كثيرًا عن الحرية.‬
‫أليس كذلك؟ لكن…‬
‫لا أظن أنني فهمتها حقًا…‬
‫والتضحية من أجلها.‬
‫ليس قبل الآن.‬
‫عندما أفكّر في هؤلاء الأمهات، و…‬
‫وكل الأبناء الذين قتلهم ذلك الرجل اللعين…‬
‫"باريس" يا أمي. أنا في "باريس".‬
‫"ماري آندريه"؟‬ ‫أصغي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫جاءت الشرطة بحثًا عنك.‬ ‫لماذا تحاول الشرطة العثور عليك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة، لكن لا بأس.‬
‫لأننا سنقيم هنا،‬ ‫ونبدأ حياة جديدة في "باريس" معًا.‬
‫نحن هنا لحضور اجتماع أعمال مهم جدًا.‬
‫وأخبرني "تشارلز" أنه فور الانتهاء منها…‬
‫سيكون لدينا كل ما حلمنا به يومًا.‬
‫سيأخذني لنقابل أمه.‬
‫أمي، لم يسبق لي أن كنت بهذه السعادة.‬
‫"(ليز آرت)"‬
‫عزيزتي، إنه جميل.‬
‫"تشارلز"، هل حصلت "جولييت"‬ ‫على مثل هذا الخاتم؟‬
‫أخبرني بكل شيء عن "جولييت".‬
‫و"مادو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا و"ماري" ليست بيننا أسرار.‬
‫فور أن نستقر هنا،‬
‫سننجب أطفالنا.‬
‫أطفالًا كثيرين.‬
‫تلك هي "مادو"، صحيح؟‬
‫هلا تسمحين لي؟‬
‫نعم.‬
‫ما صادفته حفيدتك في الحياة مريع.‬
‫فتاة صغيرة تُحرم من أبيها.‬
‫ثم تفقد أمها في مثل هذه السن الصغيرة…‬
‫نعم. إنها مأساة.‬
‫هذا ليس أباك؟‬
‫كلا. زوج أمي.‬
‫لي ولأختي "نيكول".‬
‫لم يسبق أن سمعتك تتحدث عنه.‬
‫فعل الكثير من أجل "تشارلز".‬
‫لقد تبنّى أختي…‬
‫لكنه لم يرغب قط في معاملتي بالمثل.‬
‫يصعب أحيانًا حب "تشارلز".‬
‫- بالتأكيد لا يصعب حب أي ابن؟‬ ‫- كيف أمكنك…‬
‫كفى.‬
‫كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫ما كان يجب أن نأتي.‬
‫اذهبي. انتظريني في الخارج.‬
‫مهما فعل، أو مهما قال،‬
‫لا تفكّري أنه بوسعك‬ ‫أن تحظي معه بحياة طبيعية.‬
‫أطفال. وأسرة.‬
‫ارتكبت نفس الخطأ مع أبيه.‬
‫انتظريني في الخارج.‬
‫يا لـ"جولييت" الميتة المسكينة.‬
‫هل وجدت "مادو"؟‬
‫لماذا تفعل هذا يا "تشارلز"؟ لديك شخص جديد.‬
‫فتاة رقيقة‬ ‫على وشك أن تنجب منها أطفالاً كثيرين.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫السيدة "فوكلين" مريضة، هكذا يبدو الأمر.‬
‫مريضة مرض الموت.‬
‫كانت "جولييت" والطفلة‬ ‫في "نيويورك"، لكنهما…‬
‫سافرت "جولييت"‬ ‫لتكون إلى جانب أمها لتودّعها.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر يا "تشارلز".‬
‫تكاد تبلغ الـ33.‬
‫مات "يسوع المسيح" عندما بلغ الـ33.‬
‫أنا أذكى من "المسيح".‬
‫وسأموت رجلًا مسنًا.‬
‫أنا آسف يا "ماري".‬ ‫ما كان يجب أن آخذك إلى هناك.‬
‫لا أفهم. في كل مرة أكون معها، أفقد صوابي.‬
‫"تشارلز"، لماذا قالت أمك تلك الأشياء؟‬
‫- ماذا قصدت بها؟‬ ‫- لا تشغلي بالك بها.‬
‫على أي حال، هذه آخر مرة نراها فيها.‬
‫لكنها أمك يا "تشارلز"، أسرتك.‬
‫أتودين معرفة فكرتها عن الأسرة "الطبيعية"؟‬
‫وكم كنت تعيسًا في طفولتي؟‬
‫كانت هناك حرب أهلية في بلادي،‬ ‫وتنفجر القنابل كل يوم في الشوارع.‬
‫لكن ذلك لم يمنعني من الهروب.‬
‫وعندما أعادوني إلى البيت،‬ ‫كانت الفكرة المسيطرة عليّ…‬
‫هي الهروب من جديد.‬
‫لذا لا أريد أن أسمع عن هذا الأمر مجددًا.‬
‫تذكّري فقط سبب وجودنا هنا.‬
‫الصفقة…‬
‫كلا، ليست الصفقة وحسب.‬ ‫وإنما الحياة التي سنبنيها هنا معًا.‬
‫عائلة؟‬
‫عائلة حقيقية.‬
‫وأنا واثق بأنكما تدركان، أيها السيدان،‬
‫أن التايلانديين يرحبون بشدة‬ ‫بالاستثمار الأجنبي،‬
‫لا سيما في تلك… الأوقات العصيبة.‬
‫سأكلّف السيد "كنيبنبرغ" هنا‬ ‫بالإشراف على المسألة شخصيًا.‬
‫نداء الطبيعة.‬
‫لا أستطيع أن أصف مدى روعة‬ ‫سمك القاروس المطهي على البخار.‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر في تناول ذلك.‬
‫- سيد "فان دونغن".‬ ‫- سيد "ستانتون". "ذا بانكوك بوست".‬
‫ربما تتذكر أننا سبق وتحدثنا‬ ‫في حفلك بالحديقة؟‬
‫- لست واثقًا.‬ ‫- دعني أنعش ذاكرتك.‬
‫لا أقرأ التايلاندية.‬
‫إذًا يا سيد "كنيبنبرغ"؟‬ ‫لقد سألتك عن المواقع.‬
‫- أيهما تظن…‬ ‫- نعم، بالطبع. أعتذر.‬
‫صحيح…‬
‫إذًا، فريقي…‬
‫ثمة قاتل طليق يا سيد "فان دونغن".‬
‫استمتع بغدائك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بذلك.‬
‫المعذرة. هلا تأذنان لي لبرهة؟‬
‫"جرى اعتقال عصابة من تجار المخدرات‬ ‫في (سنغافورة)‬
‫ووُجّهت إليهم تهم قتل‬ ‫زوجين شابين هولنديين،‬
‫والذين يُعتقد أنهما حُرقا وقُتلا أيضًا.‬
‫تم تحديد هوية الزوجين بأنهما…‬
‫(والتر دام) و(لولا ديبيرغ)."‬
‫من؟ هذان الاسمان… هذا محض هراء.‬
‫"ذكرت تقارير أوفى أنه قبل موتهما،‬
‫قدم الزوجان من (هونغ كونغ)‬
‫ليقيما ليلة واحدة‬ ‫في شقة رجل هولندي يُدعى (نغوتي)…"‬
‫اللعنة!‬
‫سيدي، "ذا تاي إثارا"…‬ ‫لا أدري المصطلح المقابل في الإنجليزية…‬
‫ماذا، مبتذلة؟‬
‫نعم. ذلك.‬
‫لكن الناس يقرؤونها مع ذلك.‬
‫يجب أن يسمعوا الحقيقة.‬ ‫يجب أن يعرفوا الحقائق.‬
‫وليس هذا الهراء!‬
‫"لوانا"، اتصلي بـ"غرايم ستانتون"‬ ‫على الهاتف.‬
‫سأتلقى المكالمة في مكتبي.‬
‫- سيد "ستانتون"؟‬ ‫- رئيس تحرير "ذا بانكوك بوست".‬
‫سيد "ستانتون"،‬ ‫كل معلومة منشورة هناك خطأ.‬
‫بالطبع إنها خطأ. لم يكن لديهم أي من هذا.‬
‫"مقتل فتاة أوروبية"‬
‫كانت واحدة من مواطنينا.‬
‫لم نعطها حتى اسمًا.‬
‫كان اسمها "ستيفان باري".‬
‫قتلها ذلك السافل "غوتييه".‬
‫أعرف الكثير، لكن لا أستطيع إثباته.‬
‫"مادو"، لا تجري بعيدًا!‬
‫"مادو"، تعالي هنا.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة يا سيد "كنيبنبرغ".‬
‫شكرًا.‬
‫شخص في موقفك،‬ ‫يأتي لينقل الأسرار إلى شخص في موقفي.‬
‫سيد "ستناتون"،‬ ‫ما دام "غوتييه" مطلق السراح في العالم،‬
‫فالناس معرّضون للخطر، وسيموت منهم أناس.‬
‫ما هو حجم مخاطرتي، مقارنةً بذلك؟‬
‫ما هو حجم مخاطرتك؟‬
‫أبي، تعال، هيا بنا.‬
‫القصص الصحفية أشياء لها العجب.‬
‫لا تعرف أبدًا أيًا منها‬ ‫سيعلق في أذهان الناس.‬
‫لكن عندما تعلق إحداها، تصبح مثل الفيروس.‬
‫مهما كان ما أوصلك إلى هذا الموقف…‬
‫فأنت على وشك أن تركل بابًا موصدًا‬ ‫لتفتحه على مصراعيه،‬
‫ذاك النوع من الأبواب‬ ‫الذي يرتد في وجهك، وبشدة.‬
‫سئمت القرع المهذب على الأبواب.‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"(أ. غوتييه)، تاجر جواهر‬ ‫تعالي وجديني. (ف)"‬
‫كان يُفترض بي أن ألقاه في الفندق،‬ ‫لكنه غادره.‬
‫هل سبق ورأيته؟ لديه شعر كثيف.‬
‫شارب. يصعب نسيانه.‬
‫لن يطول غياب زوجي.‬
‫هل ستقيمان هنا؟‬
‫كلا.‬
‫- سنعيش في "باريس".‬ ‫- إنها محل ميلادي.‬
‫ابنتي هناك في الواقع، مع أمي.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫وأنت ليس لديك سوى واحدة؟‬
‫أنا و"ألان" ننوي إنجاب الكثير.‬
‫أتودين المزيد من الشاي المثلج؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫"ألان"، هذه "ستيفان". تبحث عن صديقها.‬
‫"فيتالي".‬
‫- من؟‬ ‫- رجل تركي. ترك لي بطاقتك.‬
‫نعم، جاء إلى حفل هنا.‬
‫لكنه لم يطل المقام.‬
‫هذه قلادته.‬
‫لماذا ترتديها؟‬
‫لم يكن يخلعها قط.‬
‫- لا بأس. لقد أعطاها لي على سبيل الهدية.‬ ‫- إذًا أين هو؟‬
‫مهلًا، اهدئي.‬
‫"مونيك"، أحضري لها بعض الشاي من فضلك.‬
‫اجلسي.‬
‫"أجاي" آسف بخصوص القلادة، صحيح؟‬
‫آسف جدًا.‬
‫تفضلي.‬
‫خذيها إن أردت.‬
‫يمكنك أن تعطيها إليه عندما تجدينه.‬
‫أخبرنا عنك. أنت وابنتك الصغيرة الجميلة.‬
‫أريدك أن تخبرني بما فعلته…‬
‫بالمرأة الفرنسية…‬
‫والتركي الذي كان يحبها.‬
‫سألتك في "كراتشي"، "هل يمكنك أن تنسي؟"‬
‫وأنت أخبرتني أنه يمكنك ذلك.‬ ‫لقد فعلت يا "ماري".‬
‫هل كنت تكذبين؟‬
‫كلا.‬
‫"تشارلز"…‬
‫إن…‬
‫إن كنت سأصبح أم أطفالك…‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫كنت متواجدة هناك.‬
‫لماذا تحتاجين إلى أن أخبرك؟‬
‫إلى أين أخذتها؟‬
‫كما قلت…‬
‫نفس المكان الذي أخذته إليه، الشاطئ.‬
‫تركته هناك، ومن ثم تركتها هناك.‬
‫- وهل ذلك كل شيء؟‬ ‫- يجب أن يتوقف هذا…‬
‫- أقسم على ذلك!‬ ‫- …الآن.‬
‫أقسم إنك لم تجعل من ابنة تلك المرأة‬ ‫طفلة يتيمة؟‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫أقسم بحياة ابنتك.‬
‫أقسم بحياة "مادو".‬
‫أقسم بحياة ابنتي.‬
‫انسي كل ذلك الآن.‬
‫ركّزي على الصفقة.‬
‫"(بانكوك بوست)‬ ‫صلات لمزيد من الجثث بلغز جريمة قتل"‬
‫"شبكة الموت"‬
‫"(ستيفان) و(كليو)، (إبيزا)‬ ‫يونيو 1974"‬
‫"إنتربول"‬
‫"ظهور صلات بين جثث‬ ‫ولغز جريمة قتل"‬
‫مرحبًا. هل تلك "ذا بانكوك بوست"؟‬
‫هلا أتحدث إلى مكتب رئيس التحرير؟‬ ‫السيد "ستانتون" رجاءً.‬
‫أتصل من الإنتربول.‬
‫"(بانكوك بوست)‬ ‫شبكة الموت"‬
‫سيد "كنيبنبرغ"؟‬
‫هلا تأذن لي بلحظة من فضلك؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا المقدّم "سوتيماي".‬ ‫الإنتربول التايلاندي.‬
‫هل تحمل تحقيق شخصية؟‬
‫تبدو مرتابًا.‬
‫التجربة خير معلّم.‬
‫"مزيد من الجثث تظهر صلتها‬ ‫بلغز جريمة قتل"‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫وإن كنت لا تمانع، فأود أن أراجع موادك.‬
‫موادي؟‬
‫كما أفهم من السيد "ستانتون"…‬
‫فإن لديك تصنيف مميز.‬
‫دعني أكون واضحًا معك يا سيد "كنيبنبرغ"،‬
‫إنه ليس طلبًا.‬
‫أكنت تعرفين؟ ولم تحاولي منعه؟‬
‫هل تعرف "هيرمان" حقًا؟‬
‫كما أنه قد يفلح.‬
‫لا يستطيع أحد الآن مواراة الأمر.‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- سيمسكون به.‬
‫- وينتهي كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلا أنه لن ينتهي يا "أنغيلا"!‬
‫على الإطلاق.‬
‫سوء السمعة سيلاحق "هيرمان" طوال حياته.‬
‫أي إنه سيلاحقك أيضًا.‬
‫لا تظن أنك ستحقق أي شيء‬ ‫من خلال القيام بهذا يا "كنيبنبرغ".‬
‫إلحاق الخزي بالعالم لكي يتحرك؟‬ ‫لن يؤدي بك إلى تحقيق أي نتيجة.‬
‫وإنما سيلاحقك لبقية مسيرتك المهنية.‬
‫كل ناد للتنس،‬ ‫كل حفل لعين سترتادانه على الإطلاق‬
‫سيشير إليه الرجال ويقولون،‬
‫"هل سمعتم بالفوضى‬ ‫التي أحدثها في (بانكوك)؟"‬
‫إنها مجرد قصة خبرية.‬
‫أردت أن تطلق النار عليه، أتتذكر؟‬
‫ألا تريد الإمساك بالرجل يا "بول"؟‬
‫بالتأكيد، أريد الإمساك به،‬
‫لكن يوجد ألف من القتلة السفلة الحقراء‬
‫في كل مدينة من العالم.‬
‫- لا يمكنك الإمساك بهم جميعًا.‬ ‫- ربما نمسك بهذا القاتل.‬
‫ربما يا "أنغيلا". ربما.‬
‫لكن بأي كلفة…‬
‫لك؟‬
‫- سيد "غوتييه".‬ ‫- سيد "بودير".‬
‫يشرفنا لقاؤك.‬
‫أول حزمة من الياقوت الأزرق‬ ‫اشتريتها على الإطلاق كانت في "كشمير"،‬
‫الرحلة التي التقيت فيها زوجتي.‬
‫نعم، لكن تلك من "تايلاند".‬
‫ثق بي،‬ ‫لا تفقد شيئًا من بريقها بالمقارنة بتلك.‬
‫الياقوت الأزرق يبعث على الهدوء،‬
‫والياقوت الأحمر، إنه زاه.‬
‫- الشهادات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن أعترف يا سيدي‬ ‫أنك عندما دخلت إلى هنا، كنت…‬
‫متفاجئًا.‬
‫رجل ملوّن مثلي، هذا ما تقصده؟‬
‫في هذا المجال، وفي هذا البلد؟‬
‫من غير الحكمة أن تحكم على بضاعتي‬ ‫كما تحكم عليّ…‬
‫سيد "بودير".‬
‫الشهادات سليمة.‬
‫مع ذلك هناك مسألة نود استيضاحها منك.‬
‫في وقت سابق من اليوم‬ ‫قرأ أحد معارفي في "سنغافورة"‬
‫قصة صحفية من "تايلاند"‬
‫نُسخت وأُرسلت إلى عنايتنا.‬
‫يُذكر فيها اسماكما كمشتبه بهما…‬
‫"ألان غوتييه" و"مونيك لاكليرك"،‬ ‫تسعى الشرطة في إثرهما.‬
‫"(بانكوك بوست)‬ ‫مزيد من الجثث تظهر صلتها بلغز جريمة قتل"‬
‫تساءلت إن كنت تود التعليق؟‬
‫أكاذيب. محض ترهات.‬
‫قصة قديمة نشرتها العصابات الصينية‬ ‫في "هونغ كونغ".‬
‫"(غوتييه) - (مونيك لاكليرك)‬ ‫(أجاي)"‬
‫هيبيز؟‬
‫لماذا قد أقتل الهيبيز؟ من أجل خرزهم؟‬
‫لكن إن كنت تريد خسارة الفرصة‬ ‫التي نعرضها عليك‬
‫على أساس زور وبهتان‬ ‫على بعد 8 آلاف كيلومتر،‬
‫فما بيدنا حيلة.‬
‫وسأسترد العينة التي أرسلتها إليك من فضلك.‬
‫كان أبوها يقول‬ ‫وهو الخبير بالأحجار الكريمة،‬
‫"أفضّل ابتلاع عود أكل عن الوثوق بصيني."‬
‫القيمة السوقية العادلة…‬
‫حسب الاتفاق.‬
‫لم لا تحتفظين بهذا أيتها الآنسة؟‬
‫لتعرفي فحسب ماذا يقول عنكما الناس.‬
‫كيف يمكنني أن أنسى إن كان العالم لن ينسى؟‬
‫إنها "ذا بانكوك بوست" فحسب،‬ ‫صحيفة مبتذلة من الجانب الآخر من العالم.‬
‫حتى في "تايلاند" يستخدمونها‬ ‫في تلميع النوافذ.‬
‫ماذا تظن كانت أمك تقصد بقولها‬ ‫إنه يصعب حبك؟‬
‫أنت لم تتركهم عند الشاطئ…‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرتك أننا سنريك إلى أين جاء "فيتالي".‬
‫أوترين؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنتما حبيبان ولهانان، صحيح؟‬
‫لكن ما معنى الحب؟‬
‫إنه مجرد محض خيال للأطفال.‬
‫من أجل الحمقى أمثالك.‬
‫لأنك تعتقدين أنك تحبينه،‬ ‫تريدين أن تعرفي ماذا أصابه.‬
‫- رجاءً أخل سبيلي.‬ ‫- حسنًا، سأخبرك.‬
‫قيّدناه، ونقلناه في هذه السيارة نفسها…‬
‫إلى حقل أرز بالقرب من هنا.‬
‫وعكفنا أنا و"أجاي" على ضربه لبعض الوقت.‬
‫ثم وضعت خرقة في فمه لمنعه من الصراخ‬
‫ووضعت موسى فوق شعره الطويل…‬
‫وجززته من رأسه.‬
‫- أخليا سبيلي.‬ ‫- ثم صببنا البنزين عليه‬
‫وأشعلنا فيه النار.‬
‫"أجاي"، استرد القلادة،‬
‫وعندما تنتهي منها سنذهب إلى "باتايا".‬
‫أنا جائع.‬
‫أخليا سبيلي!‬
‫عملك هنا… مثير للإعجاب.‬
‫"الخط الزمني‬ ‫أكتوبر 1975، نوفمبر 1975"‬
‫هؤلاء الذين أمكننا التعرّف عليهم.‬
‫"صورة حامل الجواز"‬
‫كانت هذه المرأة الفرنسية مفقودة منذ شهور.‬
‫لم تستطع أسرتها إقناع السلطات الفرنسية‬ ‫باتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
‫"نادي" و"ريمي"، صديقانا…‬
‫حاولا إقناع السفارة هنا‬ ‫بالإصغاء لهما، لكن…‬
‫كانت مرتبطة بهذا الرجل.‬
‫اسمه "فيتالي حكيم".‬
‫كانا متحابين.‬
‫كان مهرّب مخدرات.‬
‫تُركت طفلة الآنسة "باري" في "باريس".‬
‫كنت في المشرحة‬ ‫عندما جرى التعرّف على جثتها.‬
‫لا أحد يعرف كيف ماتت.‬
‫عملك هنا يغيّر ذلك.‬
‫والدة "ستيفان باري"‬ ‫جعلته يبحث عنها لعدة شهور.‬
‫قضيته كانت قضيتنا أيضًا.‬
‫رجاءً تحدّثي إليه.‬
‫إنه من الإنتربول. إنه مختلف.‬
‫لا أحد يريد أن ينسى الأمر برمته أكثر مني.‬
‫لكن هذا الرجل…‬
‫وقف أمام تلك…‬
‫تلك الطاولة البغيضة…‬
‫وأخيرًا بدأت أعتقد أخيرًا‬ ‫أن الأمر برمته ربما ينتهي.‬
‫"(تشابانول)"‬
‫يا إلهي، هل ذلك كلب "مونيك"؟‬
‫إنه كلبها.‬
‫"الإنتربول"‬
‫لا بد أن تلك "سودا".‬
‫و"فرانكي".‬
‫سيدة "جير"؟‬
‫- أيها المفتش.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا يا سيد "كنيبنبرغ".‬
‫بالطبع أيها العقيد. لا مشكلة.‬
‫رجاءً. شكرًا على قدومك إلى هنا اليوم.‬
‫من هذه الناحية.‬
‫تفضلي بالجلوس رجاءً.‬
‫هذا هو أخو "تشارلز" غير الشقيق "غاي".‬
‫يمكن أن يكونا نفس الشخص.‬
‫يمكنهما ذلك. بل كانا كذلك بالفعل.‬
‫ما زال "غاي" يقبع في سجن يوناني،‬
‫بعدما أقنعه "تشارلز" بالاشتراك‬ ‫في عملية سطو.‬
‫عملية سطو عنيفة جدًا.‬
‫إذًا لماذا "تشارلز" ليس معه؟‬
‫كان "تشارلز" مطلوبًا بالفعل‬ ‫لدى السلطات في "أثينا".‬
‫لذا اقترح على "غاي"‬ ‫أن يتبادل الـ2 هويتيهما.‬
‫"تشارلز" هرب.‬
‫وتعرّض أخوه للتعذيب‬ ‫عندما اكتشف الحراس الخدعة.‬
‫لذلك جئت إلى هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لتعرفي ماذا يفعل بالأشخاص المقربين منه.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا،‬ ‫فكيف يمكنك أن تستقبليه في منزلك؟‬
‫إنه الابن الذي أنجبته من الرجل‬ ‫الذي أحببته أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أرى "تشارلز"، فأكون بصحبة أبيه من جديد.‬
‫من يحيا في الحب، يحيا في الله.‬
‫قال كاهن لي ذلك في "باكستان".‬
‫إذًا فإنه لم يلتق من قبل "تشارلز"‬ ‫أو والد "تشارلز".‬
‫حب مثل هؤلاء الرجال بمثابة لعنة.‬
‫بالنسبة إليهم،‬ ‫الحب مجرد شيء يشعر به الآخرون.‬
‫إنهم يراقبون‬ ‫ويتعلمون بحذق شديد كيف يحاكونه.‬
‫لكنه مجرد شيء مصطنع.‬
‫هلا تسمحين لي بالدخول؟‬
‫كلا، سيعود أبي بعد قليل.‬
‫كلا، لن يعود. رأيته يغادر مع "مادو".‬
‫طفلتنا.‬
‫و"مادو"؟‬
‫أحب تلك الطفلة و… وقد عانى.‬
‫حرمته منها.‬
‫- الطفلة أفضل حالًا في البعد عنه.‬ ‫- "أفضل حالًا"؟ أمها ميتة.‬
‫لم تسمعي كلمة مما قلته، صحيح؟ هل أنت غبية؟‬
‫إنه يكذب. "تشارلز" لا يكف عن الكذب.‬
‫دعيني أحكي لك عن "جولييت فوكلين".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "تشارلز"؟‬
‫أعيش في "باريس".‬
‫أنا رجل أعمال الآن.‬
‫بل وأفتح حسابًا مصرفيًا باسمي.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا يجب أن تتواجد هنا.‬
‫"الموت في الجنة‬ ‫دماء على مسار الهيبز"‬
‫"الموت في الجنة"‬
‫تشبهني.‬
‫أعرف.‬
‫اخترتها بسبب ذلك.‬
‫أنا متزوجة يا "تشارلز".‬
‫أنا سعيدة. وكذلك "مادو".‬
‫ارحل فحسب رجاءً.‬
‫أنا هنا لأنني لم أتوقف عن حبك قط.‬
‫إنها لا شيء.‬
‫إنها لا تُقارن بك.‬
‫أنت، وأنا و"مادو"…‬
‫معًا.‬
‫هذا ما أراه عندما أفكّر في المستقبل.‬
‫لا يوجد مستقبل. لا لأجلنا، ولا لأجلك.‬
‫تلك الفتاة المسكينة.‬
‫كان يمكن أن أصبح في مكانها.‬
‫يجب أن ترحل الآن.‬
‫أخبريني أنك لم تعودي تحبيني.‬
‫أخبريني.‬
‫غادر "باريس"…‬
‫بينما ما زال بإمكانك ذلك.‬
‫ستعود رفات ابنتك‬ ‫إلى وطنها مساء الغد يا سيدتي.‬
‫- شكرًا أيها العقيد.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما اسم ذلك الرجل الهولندي، الدبلوماسي؟‬
‫أرجو أن تنقل إليه شكري أيضًا.‬
‫اسمه "كنيبنبرغ". وداعًا يا سيدة "باري".‬
‫مرحبًا يا سيدتي. الإنتربول.‬
‫حصلنا على هذا العنوان‬ ‫للمدعوة "ماري آندريه لاكليرك".‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫إنها حبيبة ابني.‬
‫هل هذا هو ابنك؟ "ألان غوتييه"؟‬
‫"الموت في الجنة"‬
‫نعم، ذلك هو ابني.‬
‫لكن اسمه ليس "غوتييه".‬
‫اسمه "سوبراج". "تشارلز سوبراج".‬
‫إنها في كل أنحاء المدينة.‬ ‫صورتي في أنحاء المدينة كافة.‬
‫لطالما أردت أن تكوني على غلاف مجلة.‬
‫أنت كاذب.‬
‫إنها ليست أكاذيبي‬ ‫ما يطاردوننا من أجلها الآن.‬
‫"جولييت". أخبرتني أنها ماتت.‬
‫هل ذهبت إلى أمي من وراء ظهري؟‬
‫كنت سأنجب طفلك.‬
‫هل تصدقين حقًا أنني كنت سأنجب طفلًا منك؟‬ ‫انظري إلى حالك.‬
‫ماذا جعلتني؟‬
‫- مكتوب هنا أنني قاتلة!‬ ‫- كنت تعرفين جيدًا من البداية.‬
‫ولم تكوني تعرفين فقط،‬ ‫بل كانت تشعرك بالإثارة.‬
‫لكن كنت أنت الفاعل! أنت من قتلهم جميعًا!‬
‫حددنا مكان جثتين إضافيتين.‬
‫كانت الشرطة قد دفنتهما.‬ ‫واستخرجنا رفاتهما هذا الصباح.‬
‫كان "أجاي" من يتّم تلك الطفلة‬ ‫التي تتظاهرين بالاهتمام لأمرها.‬
‫وكان هو أيضًا من خنق أمها،‬
‫قبل أن يكسر عنقها قبل أن أطلب منه ذلك.‬
‫تعرّفوا على رفات "فيتالي حكيم".‬
‫التركي؟ أنا من قتله.‬
‫والفتاة الأمريكية، والزوجان في "نيبال".‬
‫أتريدين مني أن أواصل؟‬
‫وهذه "تيريزا نولتون".‬
‫الشابة التي كان يبحث عنها‬ ‫"غيلبرت ريدلاند".‬
‫أتذكّرها.‬
‫جاءت إلى حفل،‬ ‫لكنها غادرت مع "ألان" و"أجاي".‬
‫هذه مذكرة اعتقال دولية.‬
‫ستصل إلى كل وكالة إنفاذ قانون في العالم.‬
‫ما يعني أن العالم بأسره سيطارده.‬
‫احزمي حقائبك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان معك.‬
‫إذًا ابقي.‬
‫لكن عندما يُلقى القبض عليك،‬ ‫لن يعيدوك إلى "كيبيك".‬
‫وإنما سيعيدونك إلى "بانكوك"،‬ ‫حيث يطبّقون عقوبة الإعدام.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هيا ابدآ.‬
‫"من إنتربول (بانكوك) - بتاريخ 09-05- 76‬ ‫إلى إنتربول (باريس)"‬
‫أنت قاتلة أيضًا يا "ماري".‬
‫"طلب مشتبه بهما"‬
‫والتايلانديون سيعدمونك.‬
‫"(لاكليرك)، (مونيك)،‬ ‫تاريخ الميلاد 26، 10، 1945"‬
‫حقيبتك!‬
‫إن عاد بك الزمن يا "هيرمان"،‬
‫وكنت تعرف من البداية ما تعرفه الآن…‬
‫أفكنت لتدعني أطلق النار عليه؟‬
‫ذلك سؤال وجيه يا "هيرمان".‬
‫حسنًا؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا ربما ما زال لديك مستقبل مهني‬ ‫في السلك الدبلوماسي رغم ذلك.‬
‫"(باريس)"‬
‫"(ميونيخ)"‬
‫"مقتل المواطنة الفرنسية (باري ستيفان)"‬
‫"(إسطنبول)"‬
‫"نشرة حمراء - من إنتربول (بانكوك)‬ ‫إلى إنتربول (صوفيا)"‬
‫"إلى إنتربول (أنقرة)"‬
‫"(طهران)"‬
‫…لكن بالنسبة إلى جميع الذين يسعون عن كثب‬
‫إلى إرسال المحتال واللص القاتل‬ ‫خلف القضبان،‬
‫ما زال السؤال قائمًا…‬
‫"(هيرات)"‬
‫…متى وأين سينتهي‬ ‫ثوران "سوبراج" عبر العالم؟‬
‫"(كابول)"‬
‫"(لاهور)"‬
‫"(الهند)"‬
‫"(مومباي)"‬
‫أصغي…‬
‫أفهم أنك محبطة.‬
‫وأفهم أنك خائفة.‬
‫لكن صدقيني،‬ ‫لن ينتهي بنا المطاف في السجن أبدًا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لا أحد يمكنه أن يحبسنا.‬
‫لا أحد.‬
‫"(مومباي بيدز)"‬
‫لا أحد يكره هذا المكان أكثر مني.‬
‫لكن يجب أن نبدأ ممارسة اللعبة من جديد‬
‫ولا يوجد مكان أفضل من ذلك لممارستها.‬
‫انتظري بضعة أسابيع‬ ‫وحينها سنذهب إلى حيثما تشائين.‬
‫تعالي هنا قبل أن تغرقي.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬