‫- (ماكي) أتريدين جعة؟ ‫- لا أريد أخذ المزيد من وقتك
‫الذي تتسكع فيه لوحدك ‫بشكلك المثير
‫يخالجني شعور أنك تريدين ذلك
‫ماذا عن المسعفة (بريت)؟ ‫هل تواعد أحدا؟
‫- ربما يجدر بك أخذ هذين إلى صديقك؟ ‫- لا، بوسعهما الانتظار
‫أيمكنني تأجيل الخضوع لامتحان الملازم ‫حتى العام المقبل؟
‫في الانتظار مخاطرة
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي ‫عليك معرفة ذلك
‫كنت بحاجة إليك لتقول لي: ‫"بوسعك فعل ذلك (ستيلا كيد)"
‫- وبدلًا ذلك، عزلت نفسك وأقصيتني ‫- أعلم أنني أخفقت بشدة
‫لذا لن أسمح لك مجددا ‫بالابتعاد عني أبدا
‫يجدر بنا الرحيل بعيدا ‫كلانا وحسب
‫هل من مكان يخطر ببالك ‫غير مرتبط بالمطارات أو الحشود؟
‫ماذا عن الكوخ؟
‫إذا طرقات جليدية، طريق عام مغطى ‫بالثلج، حرارة تحت الصفر
‫ونحن الاثنان؟
‫- يبدو ذلك مثيرا ‫- هذا ما كنت أفكر فيه تماما
‫- أيها الرئيس، ألديك ثانية؟ ‫- أجل بالطبع
‫بشأن امتحان الملازم، أعلم أنني طلبت منك ‫تغيير الموعد و...
‫لم أشطب اسمك قط عن اللائحة
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- آمل أنك لم تتأخري في الدراسة
‫لا سيدي، لا، لم أفعل ذلك
‫- أيها السيدان ‫- لا
‫(ريتر)
‫التقطي
‫ما المناسبة؟
‫- مهلًا هل هذا... ‫- (كلوي) حامل
‫- الأب (كروز) ‫- تهانينا (جو)
‫شكرا أيها الملازم
‫- لم تتباخل ‫- (هيرمن) سيرزق (كروز) بطفل
‫حقا ما تقول؟
‫- هل أحصل على سيجار أو ماذا؟ ‫- أنت يا صديقي
‫تحصل على اثنين
‫- شكرا على حفظ السر ‫- لم يكن بالأمر السهل
‫تعلم كم أحب أن أثرثر
‫اسمع، علينا التسلل خارجا ذات مرة ‫لنجرب هذين
‫- أنا مستعد للتسلل خارجا معك في أي وقت ‫- أعلم
‫"المركز 51، فريق بنيوي ‫غرب (أرميتاج) وشمال (ليفيت)"
‫- تهانينا ‫- أحسنت (كروز)
‫أسرعي، هيا
‫(كيد)، (ماوش) لا تدعا أحدا يعود ‫إلى ذلك الزقاق
‫- (هيرمن) صوّب خرطوما إلى هناك ‫- لك ذلك أيها النقيب
‫51، هيا بنا
‫- (غالو) رافقني ‫- لنخل المكان
‫سنتولى الجانب الأيسر ‫وأنت تول الأيمن
‫(كاب)، (كروز) رافقاني ‫فتشا في كل خيمة
‫تلقيتك أيها الملازم
‫- هيا، هيا ‫- انهض
‫أمسك بك، هيا
‫أرجع أولئك الناس
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- لا، لن أذهب
‫- هيا لنذهب ‫- عليّ جلب أغراضي
‫- دعيها، لنذهب، هيا بنا ‫- لا
‫- استمر في ضخ هذا الخرطوم (ريتر) ‫- مفهوم
‫- تحرك، تحرك ‫- مهلًا، مهلًا توقفي، توقفي
‫- كل ما أملكه هو في خيمتي ‫- أجل لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫- لكن علي جلب كتابي ‫- أجل، ليس الوضع آمنا، اسمعي
‫سأهتم بها (ريتر) ‫هيا، هيا، هيا
‫(كروز)، (كروز)
‫- ليعطني الجميع تقريرا بالوضع ‫- "أصيب (كروز)، أصيب (كروز)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير، أنا بخير
‫تبا
‫كدت تتعرض لقطع العنق
‫- (كاب) كلمني ‫- "هو بخير، سأخرجه الآن"
‫تلقيتك
‫هذا المخيم مكان خطير ‫كنت أردد ذلك
‫- أيمكننا المساعدة على الإطلاق؟ ‫- بوسعك التراجع وتركنا نعمل
‫(أيرين) أين (بيغ جيم)؟ ‫ليس هنا
‫آخر مرة رأيته كان عائدا ‫لجلب كرسي (ريكي) المدولب
‫- أين كان ذاهبا؟ ‫- خيمة (ريكي) هي الأخيرة إلى اليمين
‫(كايسي) لدينا ضحية ذكر مفقودة ‫تفقد آخر خيمة إلى اليمين
‫تلقيتك
‫- أكاد أصل ‫- النجدة، النجدة
‫(كايسي)
‫- لننهضه ‫- واحد، اثنان
‫أمسكت بك
‫- ما مدى سوء الإصابة؟ ‫- لا تقلق (جو)
‫أنا واثقة أن (كلوي) لم تتزوجك ‫بسبب وسامتك
‫- مضحك ‫- اسمع
‫- تسببت لي بالخوف هناك ‫- أجل، لي أيضا
‫أود أن أكون موجودا ‫لرؤية ولادة طفلي في هذا العالم
‫(ماكي)
‫لنضعه على الحمالة
‫- النبض ضعيف، لنضع له المصل ‫- أجل
‫كيف عرفت أنني بحاجة إلى مساعدة؟
‫- سمعت اسم (بيغ جيم) فحزرت ‫- (بيغ جيم)؟ أعرفه
‫بلغت عن شخص تناول جرعة زائدة ذات مرة ‫حين لم يرغب أحد آخر بالتدخل
‫- أنقذ حياة الرجل ‫- لست متفاجئا
‫كان يخاطر بحياته ‫ليحاول جلب الكرسي المدولب لصديق
‫- المكان خال أيها النقيب ‫- أجل
‫- عناصر 51، سلّطوا الخراطيم ‫- حسنا، هيا بنا
‫هيا بنا، تحركوا، تحركوا
‫لننقله إلى (ميد)
‫(بريت)، أتى شخص لرؤيتك
‫- مرحبا (سيلفي) ‫- (غرينجر) ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫خلت أن حروب الفطائر المحلاة انتهت
‫هذا ما يقال، أجل
‫في الواقع أبحث عن أقنعة بصمامات
‫- نفدت في سيارة إسعافنا، ألديكم أقنعة إضافية؟ ‫- أجل بالطبع، أمهلني لحظة
‫هذا لطف بالغ منك
‫تجلب المؤن لمسعفيك ‫قلّة من ضباط العربات قد يفعلون ذلك
‫أجل، أحب العمل الجماعي
‫- تفضل ‫- رائع...
‫ربما بوسعي أن أشكرك ‫بتقديم شراب لك في (مولي) ذات مرة
‫أجل في الواقع أنا ذاهبة ‫إلى هناك بعد المناوبة
‫- إذا أراك آنذاك ‫- حسنا
‫- ذلك الفتى مولع بك ‫- ماذا؟
‫بربك، ملازم يجلب أقنعة الصمامات؟ ‫لا، أتى إلى هنا لرؤيتك
‫أتظنين ذلك؟
‫- كانت إصابة حرجة، صحيح؟ ‫- أجل، ليست المرة الأولى
‫أجل لكن أقصد...
‫إن كانت أدنى بسنتمترين ونصف ‫كانت لتصيب شريانك السباتي
‫وكنت لتنزف حتى الموت ‫قبل أن ننقلك إلى المسعفين حتى
‫- أجل، شكرا على الأفكار السعيدة ‫- أقول فقط إنني مسرور أنك بخير
‫قال (كاب) إن تلك الشظية ‫كانت كبيرة بما يكفي لقطع رأسك
‫أجل، على (كاب) أن يبقي فمه مقفلًا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أتذكرك ‫- أجل
‫أنا العبقرية التي خالتها فكرة جيدة ‫أن أسارع بالعودة إلى جحيم النار
‫أجل
‫- آسفة لأنني تسببت لك بالمتاعب ‫- لا، لا، لا بأس، أفهم الأمر
‫- أنا (دارن) بالمناسبة ‫- (فانيسا)
‫كان لدي نسخة من (سيكريت غاردن) ‫في خيمتي
‫- أعطتني إياه جدتي ‫- آسف
‫- ألديك أي مكان تذهبين إليه؟ ‫- سأكون بخير
‫ليست المرة الأولى التي أبدأ ‫فيها من الصفر
‫لا أريد التسبب بأية متاعب ‫أو ما إلى ذلك لكن...
‫- هل عرفتم كيف بدأ الحريق؟ ‫- مرحبا، حريق مخيمات المشردين
‫- هل عرفنا السبب بعد؟ ‫- في مخيمات مماثلة، الأمر شائع
‫البنى الموقتة ‫غير المبنية بموجب القواعد الملزمة
‫أضف إلى ذلك أجهزة التدفئة ‫ومواقد التخييم
‫لا لكن هذه هي المشكلة
‫كان لـ(بيغ جيم) قواعد بارزة ‫بشأن أنواع المواقد والأجهزة المسموح بها
‫- إنه حذر جدا ‫- كان (بيغ جيم) يدير المكان؟
‫إنه والدنا في المخيم ‫يعتني بنا جميعا
‫يبدو أن أحدا ما ‫لم يلتزم بالقواعد لأن...
‫لا، التزمنا بها جميعا ‫وإلا نرحل
‫كان هناك رجل اسمه (ديكسون) ‫أشعل حريقا في سلة مهملات منذ أسبوعين
‫طرده (جيم) ‫ولم يتقبل (ديكسون) الأمر برحابة صدر
‫راح يصرخ ويرمي الأغراض
‫لا أظن أن موقدا في المخيم ‫قد تسبب بإشعال هذا الحريق
‫- أتخالين أن (ديكسون) عاد؟ ‫- كل ما أعرفه هو أن (جيم) كان يحاول حمايتنا
‫والآن هو ممدد في المستشفى
‫وردني خبر من (ميد) ‫قالوا إن (جيم) صامد هناك
‫لست متفاجئا ‫يبدو الرجل ناجيا
‫بهذه السرعة؟
‫- مهلًا، مهلًا ماذا تفعل؟ ‫- عملي
‫كان هذا المكان ‫موقع حريق مريب، لا بد من إجراء تحقيق
‫لا يبدو أن الأمر من اختصاص مصلحة ‫الشوارع والأنظمة الصحية أيها الشبان
‫نحن إطفائيان ونطلب منك التوقف
‫أجل ولا يهمني إن كنت المفوض ‫أو البابا
‫تلقيت أوامر هذا الصباح ‫بإزالة هذه الجلبة
‫ها قد فقدنا أية فرصة ‫بإيجاد أدلة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ سمعت صراخا ‫- أجل، نحن مع مركز الإطفاء
‫عملنا على إخماد حريق الزقاق أمس
‫قمتم بعمل مذهل بالفعل ‫تحية تقدير لكم
‫أنا (أل ويكر)
‫- أجل، أعيش هناك ‫- النقيب (مات كايسي)
‫سألقي نظرة على المكان ‫لأحاول إيجاد شيء مفيد لم يجرفوه
‫- أجل ‫- ألا يفترض بفريق التنظيف القدوم؟
‫عادة يمنحوننا بضعة أيام
‫أراهن بالمال بأن جيراني اتصلوا بالبلدية ‫وطالبوا بتنظيف سريع
‫ما كانوا مسرورين جدا بكل هذا
‫هل لي بمكالمتك؟
‫لا بأس، لست شرطيا ‫أريد طرح سؤال عن الحريق وحسب
‫- أتعلم كيف بدأ؟ ‫- وما أدراني؟
‫- خلتك كنت تعيش هنا ‫- هناك الكثير من القواعد
‫القواعد هي للأولاد ‫هل أبدو ولدا؟
‫هل أنت (ديكسون)؟
‫انتظر
‫مهلًا، أريد مكالمتك وحسب ‫مهلًا
‫(جو) أصغِ إلى هذا قال (ستيفانو) إنه لا يستطيع ‫إصلاح الأنابيب قبل الأسبوع المقبل
‫أجل، حسنا
‫لكن يجدر بحوض الاستحمام ذلك ‫أن يكون صالحا للاستعمال حين يولد الطفل
‫لا يمكننا الامتناع عن غسل الطفل
‫سننظف طفلنا، أعدك
‫ولدينا ستة أشهر ‫للحرص على جعل حوض الاستحمام بأفضل حال
‫هذا صحيح
‫يبدو الأمر جليا حين تقوله بهذا الشكل
‫(جو) ماذا حصل؟
‫(كاب)، كان يصلح سلكا مطاطيا ‫و... لا أعلم
‫أظن أن أصابعه كانت ملطخة بصلصة
‫لأنها انزلقت من يديه ‫وها هي، دفعت الثمن
‫- حبيبي ‫- لا بأس، ليس بالأمر الهام
‫أرحتني
‫أيمكنك الاتصال بـ(ستيفانو) ‫والاعتذار
‫قل له أن يغض النظر عن أي شيء ‫مفرط قد أكون قلته؟
‫- أجل بالطبع ‫- شكرا، أنت الأفضل
‫لماذا عاد (ديكسون) إلى الزقاق برأيك؟
‫ربما كان يبحث عن شيء ‫تركه وراءه حين طرده (جيم)
‫أو كان يتأمل عمله بإعجاب وحسب
‫- (ريتر) ‫- ما الأمر أيها النقيب؟
‫- يبدو أن صديقتك كانت محقة ‫- (فانيسا)
‫- أيمكنك الاتصال بها؟ ‫- أخذت رقمها، ماذا تريد؟
‫استعلم إن أمكنها أن تعرف ‫أين انتهى المطاف بذلك الرجل (ديكسون)
‫- أي شيء قد يساعدنا على إيجاده ‫- أجل سأفعل ذلك
‫ماذا يحصل إن عثرت عليه؟
‫أتخال أنك تملك ما يكفي من المعلومات ‫لإقحام الشرطة؟
‫أشك في ذلك
‫(جيم) واع ‫سأرى إن أمكنني مكالمته
‫سأرافقك
‫ماذا تريدين؟ ‫لدينا عرض خاص على (سميذيرينز)
‫- اثنان بثمن واحد ‫- (سميذيرينز)، يروقني وقع ذلك
‫لن يخيب ظنك ‫سأحضرها على الفور
‫- أظننا طلبنا الشراب للتو ‫- أجل
‫تتحمس (ستيلا) جدا ‫بشأن الكوكتيل الذي تعده
‫تبدو وسيما جدا ‫ألديك حدث خاص تحضره لاحقا؟
‫لا، لا، هذا أنا وخزانة ملابسي ‫المحدودة وحسب
‫أحاول إثارة إعجاب مسعفة
‫هذا لطف بالغ منك ‫لكن مؤخرا سجلي مع الرجال كان كارثيا بعض الشيء
‫- يستحيل أن يصح ذلك ‫- هذا صحيح
‫قررت أنني ملعونة على هذا الصعيد ‫مما قد يجعلني أبدو مجنونة على الأرجح
‫لا، لا أظنك مجنونة
‫لكن أخالك وحسب ‫لم تجدي الشاب المناسب بعد
‫ربما
‫لكن في الوقت الحالي ‫عليّ التزام الحذر والبقاء عزباء بشكل عدائي
‫أجل، أجل بالطبع
‫- تفضلا ‫- في الوقت المناسب
‫تقابلنا منذ بعض الوقت ‫لا أعلم إن كنت تتذكر
‫أجل، كنت مع المسعفين الذين ساعدوني ‫في إنقاذ صديقي (كارلوس)
‫أنت الذي أنقذته
‫أولئك الشبان الآخرون الذين كانوا معه ‫كانوا مستعدين لتركه يموت
‫آنذاك قلت إنك ستذهب ‫للعيش مع أختك في مكان جميل ما
‫- (جاكسون هول)، لم ينجح الأمر ‫- آسف
‫أجل، كانت قد رزقت بطفلها الثاني للتو
‫يكرهني زوجها لأسباب عديدة ‫وأستحق بعضها
‫ليست المرة الأولى التي أستيقظ ‫فيها في مستشفى
‫- لكن لم يسبق لي أن تلقيت زائرا ‫- أردت تفقد حالك
‫وأردت أن أسألك ‫أتعلم كيف اندلع الحريق؟
‫وجدت بعض المواد المهربة في المخيم
‫أردت أن أرى لمن هي ‫وفجأة بدأ أحدهم يصيح "حريق، حريق"
‫لذا بدأت أخلي الناس ‫ثم ما لبثت أن استيقظت هنا
‫- أي نوع من المواد المهربة وجدت؟ ‫- زجاجات بروبان
‫أطلب من الجميع استعمال موقد تخييم ‫من الوقود السائل
‫- إنه أقل خطورة بعض الشيء ‫- أجل
‫سمعت أنك كنت صارما جدا ‫في إدارة المكان
‫- طردت رجلًا يدعى (ديكسون) مؤخرا ‫- أجل
‫- أتخاله قد يكون أشعل الحريق؟ ‫- (ديكسون)؟ لا أعلم
‫- أتعلم كيف قد نجده؟ ‫- ربما ابحث عنه في (تنت سيتي) في (ساوث لوب)؟
‫(جيم)، أين وجدت ذلك البروبان ‫الذي ذكرته؟
‫كان مباشرة خارج خيمتي ‫كدت أتعثر به
‫حسنا
‫- خذ قسطا من الراحة، سنتفقد حالك قريبا ‫- حسنا
‫مهلًا
‫إن وضع (ديكسون) ذلك البروبان ‫مباشرة قرب خيمته
‫- لم يكن يحاول إحراق المخيم وحسب ‫- لا، أراد قتل (جيم)
‫- (فانيسا)، شكرا لمعاودة اتصالك بي ‫- أجل، أجل بالطبع
‫- هل وجدت (ديكسون)؟ ‫- كان في المخيم
‫- يجمع ما بقي مرميا هناك ‫- ماذا قال؟
‫- هرب قبل أن يصل إليه رجالنا ‫- أترى؟ ماذا يكشف لك ذلك؟
‫أيمكنك أن تسألي الجميع ‫في أرجاء المكان؟
‫لتستعلمي إن كان أحد يعرف ‫أين قد يكون ذهب؟
‫لاستطلاع الجو؟
‫برأيي، لا بد أنه يجول في القطار النفقي ‫يبقى شغالًا طوال الليل
‫أجل، بوسعي أن أسأل الجميع
‫ماذا عنك؟ ‫أين تنامين؟
‫- أجد مواقعي ‫- هل فتشت في ملاجئ البلدية؟
‫- لا؟ ‫- ليست للنساء، سأقول ذلك
‫واسمع، أنا بخير ‫لا داعي لتقلق بشأني
‫مهلًا، جلبت لك شيئا
‫- أعلم أنه ليس الذي أعطتك إياه جدتك لكن... ‫- أحببته
‫يوجد طعام هنا أيضا
‫كيس منامة، عدة إسعافات أولية
‫هل هذه... شكرا
‫اسمع، سأتصل بك ما إن أعرف شيئا، حسنا؟
‫- (فانيسا) ‫- شكرا على كل هذا، حقا
‫اسمعي، تعالي إلى مركز الإطفاء متى تشائين
‫كان بوسعه تثبيت الزجاجة ‫على صندوق حليب
‫وإشعال شيء مدخّن تحتها
‫أو كسر الصمام قليلًا ‫كطائرة ثفاثة صغيرة
‫بانتظار أن تشعل المواد المحيطة بها
‫أسمع الكثير من الاحتمالات هنا ‫ماذا نعلم بالتأكيد؟
‫لا شيء، لذا نريدك أن تتقصى عن الأمر
‫لن تزعج الشرطة نفسها بتعقب (ديكسون) ‫حتى يعتبر مركز التحقيق بالحرائق أنه مفتعل
‫- أين حصل الحريق؟ ‫- (أرميتاج) و(ليفيت)
‫- لكنك لن تجد الكثير هناك ‫- لماذا؟
‫- جرفت البلدية ما تبقى من المخيمات ‫- لم تضعا شارة على المكان
‫لم يبد لنا الحريق مريبا في موقع الحادث ‫وردتنا المعلومات عن (ديكسون) لاحقا
‫خلنا أننا سنحظى بوقت بالنظر إلى الإيقاع ‫المعتاد لخدمات البلدية لكن...
‫يا ليتنا تحركنا قبل ذلك
‫إذا الآن تتوقعان مني إثبات ‫حصول حريق مفتعل بدون أية أدلة حسية
‫في موقع حادث ‫قد جرى تطهيره ومشتبه به نعجز عن إيجاده؟
‫هذا أكثر من حريق مفتعل ‫إنها محاولة قتل
‫لا يمكنني إثبات التسكع حتى ‫بالمعلومات التي تعطيني إياها
‫اسمع، أيمكنك الوثوق بحدسنا وحسب ‫وفتح القضية؟
‫سأفتح قضية بالطبع ‫لكنها ستوضع في أسفل تلك الكومة
‫ولن أضعها في الأعلى ‫حتى أحصل على شيء لأتحرك على أساسه
‫نستطلع عن مكان (ديكسون) ‫بوسعنا مكالمة (جيم) مجددا حين يتحسن
‫- سنحضر لك شيئا ‫- لن نتخلى عن هذه القضية
‫- (ريتر) يفوت هذه المتعة ‫- فعلًا
‫- هذا أروع شيء على الإطلاق ‫- أنت أدرى
‫- أتشعرين ببعض الغثيان؟ ‫- قليلًا
‫- وأظن أن وجهي مجلّد ‫- أنا أيضا
‫قال (ستيفانو) إنك أطلقت عليه وابلًا ‫من الشتائم عزيزتي
‫خلته في الداخل
‫ربما يجدر بي الاتصال به ‫من الآن فصاعدا
‫أعلم، يؤسفني أنني سأفوت ‫الفحص الفائق للصوت أيضا
‫أعدك بأن أحضر التالي
‫- نحن حرّان ‫- ماذا؟
‫تخطّانا، لا يهمه سوى (كلوي) والطفل
‫لا يملك الوقت ليقلق ‫بشأن وضع علاقتنا
‫أتظن ذلك؟
‫يا جماعة، لم يكن من داع ‫لتفعلا هذا
‫حسنا هل هو شيء للطفل ‫أو شيء للأب؟
‫للأب حتما
‫حسنا
‫إنها شظيتك ‫ارتأينا أن نعلقها في قاعة الاجتماعات
‫أو ربما نضعها قرب طاولة الفرقة
‫"الشظية التي كادت تودي بحياة ‫(جو كروز)"
‫لدي فكرة أفضل ‫لمَ لا ترميها في النفايات؟
‫آخر ما أحتاج إليه هو قدوم (كلوي) ‫إلى هنا لترى هذه
‫خالتني أصبت بهذا الجرح ‫من حبل مطاطي
‫لماذا قد تخال ذلك؟
‫كانت قلقة جدا بشأن زواجها من إطفائي ‫والآن ننتظر طفلًا
‫لم أستطع إعلامها أنني كدت أتعرض ‫لقطع الرأس
‫هذا قرار سيئ (كروز) ‫أخبر (ترودي) كل شيء
‫منذ أن حاولت الكذب ‫بشأن خسارة 300 دولار في دورة بوكر
‫كسرت عزيمتي كأنني مصنوع من زجاج
‫(ترودي) محترفة في الاستجواب ‫(كلوي) مدنية بريئة رقيقة
‫- ما هذه؟ ‫- إنها شظية (كروز)
‫- من حريق المخيم؟ كانت بحوزتك طوال الوقت؟ ‫- أجل
‫- صنعناها ‫- هذا دليل
‫ماذا سنكتشف من هذه؟
‫لا أظنهم يستطيعون سحب بصمات مفيدة منها ‫بالنظر إلى الانفجار
‫لكن ربما بوسعنا معرفة نوع الخزان ‫الذي صدرت منه
‫وهكذا نعرف كيف تلاعب (ديكسون) بها
‫عليها اسم ما هنا ‫مفاده (أوك) ثم شيء غير واضح
‫- (أوكمونت) للخردوات ‫- كيف عرفت ذلك من كلمة (أوك)؟
‫أعرف الشعار، إنها سلسلة محلات عائلية ‫أقصدها لشراء أغراض ورشات البناء
‫لديهم متجران أو ثلاثة ‫لكن أحد متاجرهم على بعد شارعين من الزقاق
‫- أيها الرئيس؟ ‫- اذهب لتفقده
‫- وقبل بكونكما صديقين وحسب؟ ‫- أظن ذلك، آمل ذلك
‫- إنه بالفعل شاب لطيف ‫- ولا بأس بشكله أيضا
‫أعلم، أعلم ‫لكن الوقت غير ملائم لأواعد أحدا حاليا
‫كم من مرة قلت ذلك في حياتي ‫يا ترى؟
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب ‫متنزه (وودلون ميموريال)"
‫هذه غلطتي
‫النجدة، النجدة
‫- أسرعا رجاء ‫- 1، 2، 3
‫- إنها ثقيلة جدا ‫- يا إلهي
‫قالت عاملة الاتصال ‫إن عربة الإطفاء في طريقها إلى هنا
‫لذا اصمد بضع دقائق بعد
‫- في غضون ذلك، سأعطيك (فنتانيل) لتسكين الألم ‫- انظري، العربة 40 تتوقف
‫مهلًا، هنا
‫علينا نزعها عنه بأسرع وقت ممكن
‫- (شايس)، (وين) أحضرا بعض الدعامات ‫- تلقيتك
‫هاك، تنفس، تنفس
‫- أحسنت ‫- حسنا (شايس) أمسك ذلك الجانب
‫- (وين) استعد لرفعه ‫- حسنا سأساعدهم
‫- (ماكي) استعدي لسحبه ‫- مفهوم
‫حسنا، جاهزون؟
‫حسنا وارفعوا
‫هيا، هيا، أخرجناك
‫يبدو أنه كسر كعبري مقفل ‫لننقله إلى (ميد)
‫حسنا اجلس عزيزي
‫- شكرا على المساعدة ‫- أجل
‫- هاك ‫- ها أنت، تبلي حسنا
‫حسنا دعني أساعدك على النهوض
‫(جنغلسنابس)؟
‫ماذا يجري؟
‫- هذه (شومنز ريست) مقبرة المهرجين ‫- ماذا؟
‫بنيت إثر حطام قطار السيرك ‫منذ مئة عام
‫إنها أسطورة في (شيكاغو) ‫خلت أن الجميع يعرف بشأن هذا المكان
‫شعرت بوجود خطب ما ‫حين عبرنا قرب ضريح الفيل
‫- كنت أجهل ذلك ‫- هل ستكونين بخير؟
‫- لا أحب المهرجين ‫- حسنا انتظري، سأهتم بالأمر
‫حسنا يا جماعة ‫لدينا حالة طبية طارئة هنا
‫أريد من الجميع أن يقف ‫في هذا الجانب من قبر (بلنكي)
‫وبعيدا عن المسعفين، شكرا
‫حسنا؟ أجل شكرا
‫أحببت الشعر المستعار
‫- شكرا لك ‫- على الرحب والسعة
‫- (مات كايسي) أين كنت؟ ‫- مرحبا
‫هل تخليت عنا ‫لأجل أحد تلك المتاجر الكبرى؟
‫أبدا لكنني خففت ‫من أعمال البناء مؤخرا وحسب
‫أنا شديد الانشغال في مركز الإطفاء
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- في الواقع (شاك)
‫أنا هنا لأسألك عن ذلك الحريق ‫الذي اندلع ذلك اليوم في (أرميتاج)
‫- الحريق؟ ‫- استعمل أحدهم خزان بروبان كمتفجرة
‫- ونخاله قد يكون ابتاعها من متجرك ‫- لا
‫بلى، كنت آمل أن تكون ‫صورت الرجل على الكاميرا
‫أرجوك قل لي إن ذلك النظام ‫ليس للاستعراض وحسب
‫لا، إنه حقيقي ‫لكن أتعلم متى ابتاعها؟
‫كنت آمل أن تخبرني بنفسك
‫بعكس الكاميرا الفاخرة، نظام قائمات ‫الجرد لدينا ما زال من العصور المظلمة
‫لا يمكنني تحديد زمن حصول ‫صفقة فردية
‫عليك أن تساعدني في شيء (شاك) ‫أدخل الحريق رجلًا صالحا إلى المستشفى
‫سأخبرك أمرا، إليك موقع الإنترنت ‫وكلمة السر لكاميرات المراقبة
‫تعود إلى ثلاثين يوما
‫مما يعني 300 ساعة من الأشرطة المسجلة ‫عليك النبش فيها
‫سأوكل المهمة إلى بعض الرجال
‫- شكرا (شاك) ‫- حتما
‫- عد قريبا ‫- أجل
‫- وأنفق بعض المال لدينا، حسنا؟ ‫- سأفعل ذلك
‫(دارن)؟ كنت أجهل أنها لك ‫تعال إلى هنا يا رجل
‫حسنا أراك ‫ملأك العمل كإطفائي بالقوة
‫يبدو كأنك قد تتغلب علي ‫في سباق المئة متر الآن
‫- لا، ألم أكن الذي يتغلب عليك دوما؟ ‫- أكاذيب
‫- شكرا يا رجل ‫- هات
‫وشكرا على الطلبية ‫أبذل قصارى جهدي لإبقاء المطعم شغالًا
‫أتصور ذلك
‫إذا تعرفت بشخص ‫ذكرني بك في الأيام الماضية
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫وأريد منك خدمة
‫علينا أن نطلب من هذا المكان غالبا ‫أو ربما كل يوم
‫أجل، يملك صديقي المطعم
‫سأعلمه أن لديه معجبين جدد
‫ماذا ستفعلين مساء الغد؟ ‫أتريدن القدوم ومشاهدة (بلاكهوكس)؟
‫في الواقع لدي مشاريع ‫في المرة المقبلة
‫أترى ما حصل للتو؟
‫- ذهبت لجلب المياه؟ ‫- قامت بصدّي
‫يبدو لي كأنها منشغلة وحسب
‫لا، تجاوز (كروز) أمرنا ‫لذا الآن ما عاد يهمها أمرنا كذلك
‫في السابق، كنت شخصا محظورا ‫والآن أنا مجرد شخص عادي
‫أكرر، ربما، ربما وحسب ‫هي منشغلة فعلًا
‫- لا، علي جعل نفسي خطيرا مجددا ‫- لا، لا يجدر بك فعل ذلك
‫كان يجدر بك رؤية ذلك ‫تولى الأمر ببساطة
‫وأبعد أولئك المهرجين ‫بعيدا عن طريقنا
‫أقول لك، كان الأمر مذهلًا
‫ماذا؟
‫- هل ستجبرينني حقا على فعل هذا؟ ‫- فعل ماذا؟
‫إذا حسنا ‫واجهت بعض المشاكل مع الشبان مؤخرا، صحيح؟
‫ربما جُرح قلبك بعض الشيء ‫من لم يتعرض لذلك؟
‫لكنك لست نبات ذاوٍ ‫إن وضعنا رهاب المهرجين جانبا
‫أنت عضو بارع جدا ‫في مركز الإطفاء
‫ويا صديقتي، حان الوقت ‫لتتصرفي كفتاة كبيرة
‫- وتواجهي الوحش مجددا ‫- أتظنين ذلك؟
‫بداعي التوضيح وحسب ‫تقصدين بالوحش الرجال عامة؟
‫أو أنه (غرينجر) بشكل محدد؟
‫(سيلفي بريت)، وجهت إليك للتو ‫كلام التشجيع المكثف
‫لا مزيد من الرغي في الكلام
‫هذا الرجل الذي نبحث عنه
‫- يسرني أنه لم يتسبب بقطع رأسك ‫- أجل، أنا أيضا
‫لكنني سمعتك تتكلم ‫وتريد نصيحتي؟
‫أظن أنه يجدر بك إخبار (كلوي) ‫بما حصل بصراحة
‫مهلًا، (كيلي سيفرايد) ‫يسدي النصائح بشأن العلاقات؟
‫أجل حسنا، منذ بعض الوقت ‫قررت إخفاء الحقيقة عن (كيد)
‫خلتني كنت أحميها ‫بدلًا من ذلك، كدت أخسرها
‫كما قلت، إنها نصيحتي وحسب
‫(ريتر)
‫- (فانيسا)؟ ما الخطب؟ ‫- (جيم)... (جيم)...
‫- لقد مات ‫- ماذا؟
‫هيا، هيا
‫آسف، آسف جدا
‫لم يخبرني الأطباء بالكثير ‫لأنني لست من العائلة
‫لكنني لا أفهم ‫كانت حاله تتحسن
‫مع حروق بدرجة عالية ‫وتنشق الدخان
‫قد يبدو المرضى أنهم يتحسنون
‫- ثم يصبحون بحالة أسوأ فجأة ‫- كان يجدر بي أن أكون معه
‫- كان وحيدا ‫- آمل أن يتمكن أحد من إخبار أخته
‫آسف على خسارتك (فانيسا)، آسف حقا ‫كان رجلًا صالحا
‫يا جماعة، أظنني وجدت مفتعل الحرائق ‫هذا هو البروبان، صحيح؟
‫أجل لكنه ليس (ديكسون)
‫- تبا ‫- مهلًا، مهلًا انتظر
‫(سيفرايد)
‫نعرف هذا الرجل
‫هو الذي يعيش قرب الزقاق
‫حسب مكتب المراقب الضريبي ‫يملك هذا الرجل الجزء الأكبر من هذا الحي
‫يتأثر عمله إلى حد كبير ‫بقيمة الممتلكات هنا
‫مرحبا، هذان صديقاي رجلا الإطفاء
‫- بوسعك أن تكف عن التمثيلية ‫- لا أعلم ما تقصده
‫نعلم أنك كنت تشتكي من المخيم ‫طوال أشهر
‫ونعلم أن اتصالاتك الهاتفية ‫بمكتب الحراسة
‫هي التي أدت إلى إرسال فريق التنظيف ‫إلى هنا بسرعة كبيرة
‫وأريدك أن تعلم أن اسمه كان (جيمس بينيفيديس) ‫(بيغ جيم) للذين كانوا يعرفونه
‫لم يكن مجرد شخص غير معروف في خيمة ‫كانت له أخت
‫كان له أنسباء ‫كان له أصدقاء
‫لا أعلم عما تتكلم ‫واضح أنكما مضطربان، أنا منشغل حاليا لذا...
‫- لا، ستصغي ‫- كان يساعد الناس
‫أولًا كمعلم ثم كجندي ‫نجا من (العراق)
‫ونجا طوال عشرة أعوام في الشارع
‫لكن ما لم يستطع النجاة منه ‫هو الحريق الذي أضرمته
‫- لم أشعل... ‫- رأيناك على الكاميرا تبتاع البروبان
‫وبعض سكان المخيم ‫يؤكدون رؤيتك في موقع الحادث صباح نشوب الحريق
‫أردت فقط أن أثنيك عن فكرة ‫أنه بشكل ما كانت حياة (جيم) أقل قيمة من حياتك
‫لم تكن كذلك
‫مهلًا
‫إنه بانتظاركم
‫(ألن ويكر) أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة افتعال حريق
‫زرع جهاز مسبب للحريق ‫ومقتل (جيمس بينيفيديس)...
‫شكرا
‫شكرا على العشاء
‫- لم تكن مجبرا على فعل ذلك، أتعلم؟ ‫- أعلم
‫علي أن أسألك ‫لمَ تعاملني بلطف شديد؟
‫هل بداعي الشفقة؟ ‫أو هناك شيء آخر
‫كان لدي صديق ‫اعز صديق لي
‫خرج من حياتي ذات يوم ‫بدون أي شرح
‫في البداية، انزعجت
‫لكن بعد فترة من الوقت قلقت لذا...
‫ذهبت إلى منزله واكتشفت أنه وأمه ‫قد أخليا منه
‫أخبرتني جارته أن أمه تخلت عنه
‫وكان آخر خبر سمعته عنه ‫أنه في الشارع لوحده
‫هذا فظيع
‫غضبت جدا منه ‫لأنه لم يقل لي شيئا
‫ليدعني أحاول مساعدته
‫لم يخطر بباله ‫أنه بسبب بعض الظروف الصعبة
‫قد ينتهي معظمنا في ذلك الوضع تماما
‫- هل هو بخير الآن؟ ‫- أجل
‫وما زال يعمل كمتطوع ‫في مركز الشبان الذي أخرجه من الشارع
‫أجل، سأكون بسن الستين ‫حين يخرجون اسمي من إحدى لوائح الانتظار تلك
‫- حسنا... أجرى بعض الاتصالات ‫- ماذا؟
‫- مهلًا، ماذا تقصد؟ ‫- هناك موقع شاغر لك لتعيشي هناك
‫أو... هنا
‫(فانيسا) أنا (ميكاي)
‫ساهم هذا المكان بإنقاذي ‫حين كنت بسنك
‫أراهن أنه يستطيع فعل الأمر عينه معك
‫- هذا حقيقي؟ ‫- إنه كذلك
‫لكن عليك أن تعديني ‫بالبقاء على اتصال
‫لا تختفي، حسنا؟
‫- أعدك ‫- حسنا
‫مرحبا
‫- ما الذي أتى بك إلى المركز 40؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك فعلًا
‫يبدو أن مركزنا تنقصه الأدوات ‫ألديك عتلات (هاليغن) إضافية؟
‫تنقص المركز 51 عتلات (هاليغن)؟ ‫يا للروعة
‫أجل لذا أنا هنا أحاول ‫مساعدة زملائي رجال الإطفاء
‫سبق لي أن رأيت هذا النوع من السلوك المريب
‫- حقا؟ ‫- أجل، أجل
‫حسب تجربتي، يشير عادة ‫إلى رغبة قوية في دعوة شخص إلى مواعدتك
‫لكن عليّ تحذيرك ‫ما من إثبات بأنها طريقة تنجح فعلًا
‫- حسنا، أنا مستعدة للمحاولة ‫- حقا؟
‫أتود ربما مواعدتي ذات مرة؟ ‫ربما في نهاية الأسبوع هذه
‫أود ذلك ‫وسمعت أن هناك سيركا في المدينة
‫حسنا بعد التفكير مليا ‫ربما سأبقى في المنزل
‫مرحبا، إليك تحذير
‫سمعت من بعض الأشخاص أنه لا يفترض بنا ‫أن نتواعد إن كنا في المركز عينه
‫- بعض الأشخاص؟ مثل من؟ ‫- لا يهم
‫لكن بشكل جلي، يعني ذلك أنه يجدر بنا ‫إبقاء ما بيننا في الخفاء
‫- بما أنه أمر محرّم ‫- إلى أي حد هو محرّم فعلًا؟
‫(كيد) و(سيفرايد) على علاقة
‫وكان (كايسي) متزوجا بأحد عناصر الإطفاء ‫في المركز 51، صحيح؟
‫أجل سمعت بالأمر ‫لكن مع ذلك
‫لعلمك وحسب، أفكر في شراء دراجة نارية ‫أو بزة قفز بالمظلة، لم أقرر فعلًا بعد
‫يسرني أنك كنت موجودا ‫وإلا كنت لأحطم فك ذلك الرجل
‫لمَ خلتني كنت لأردعك؟
‫- آسف بشأن (بيغ جيم) ‫- أجل أنا أيضا
‫يسرني جدا أنك عدت إلى المنزل
‫- اسمع هذا، لا، لا، لا، علي أن أخبرك ‫- (كلوي) علي أن أخبرك أمرا
‫لا، من فضلك، من فضلك ‫دعيني أخبرك بالأمر وحسب
‫لم أجرح نفسي بحبل مطاطي
‫تعرضت لحادث خطير ‫ولم أرد إثارة قلقك لذا...
‫(جو)، سنرزق بصبي
‫- سنرزق بصبي؟ ‫- أجل
‫سنرزق بصبي
‫- سنرزق بصبي ‫- أجل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية