‫حسنا، هل يجب أن نعبر مرة أخرى؟
‫حسنا، المستهدفان ‫هما الشقيقان (بيسيرا)
‫- (إنريكيه) و(هيكتور) ‫- شخصان لاتينيان
‫اشتريت منهما 3 مرات ‫لذا يجب أن يكون الأمر سهلا
‫سيتيح لنا مبلغ الـ9 آلاف دولار ‫شراء 3،5 غراما
‫وسنجري المبادلة ‫ونمنحكم الضوء الأخضر
‫- ومن ثم سنقبض عليهما قبل موعد الغداء ‫- أجل، هناك مشكلة واحدة
‫- تبدو كـ(بول بانيان) ‫- هذا ما كنت أريده
‫"(بول بانيان) كان رجلا ‫عملاقا وسيما، لذا شكرا لك"
‫كان من الرائع رؤية (ماكايلا) في الحديقة ‫ذلك اليوم، وكان من الجيد رؤيتها تضحك
‫- أجل، إنها أقوى شخص أعرفه يا (كيف) ‫- حقا؟ أنت من أحضرها وهذا تغيير كبير
‫- أجل، أحب ذلك، أحب ذلك حقا ‫- وماذا؟
‫وبالكاد أستطيع النوم في نهاية اليوم ‫وعندها تصبح الأمور مثالية
‫ربما لن يضرك أن تحصلي ‫على المساعدة، أليس كذلك؟
‫هل فكرت في إقحام (روز) في الأمر؟
‫- أجل، فكرت في ذلك ‫- وماذا؟
‫- "يبدو جيدا" ‫- ها نحن ذا
‫- كيف حالكما يا صديقيّ؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫- أعيش الحلم هنا ‫- ألسنا نعيشه جميعا؟
‫حسنا، تفقدوا هذا ‫هذا مبلغ 9 آلاف دولار
‫ويمكنكما أن تعدّاه ‫إذا كنتما تريدان ذلك
‫- كل شيء على ما يرام، سأحضر بضاعتكما ‫- حسنا
‫- أترغبان في تذوق المنتج؟ ‫- لا، لا نريد ذلك
‫اتصل بنا أحد أصدقائنا وقال إنه كاد ‫أن يفقد صوابه بهذا المنتج آخر مرة
‫- أجل، أجل ‫- أجل، لدينا منتج جيد
‫- هذا صحيح ‫- بحقك، نحن لا نلعب هنا
‫أعلم، إنها الوصفة عينها ‫كما في المرة الماضية، أليس كذلك؟
‫- إنها وصفة مجربة ‫- إنها نقية يا صديقي
‫- هذا سبب ضخامة البلورات ‫- أعلم، هذا ما أتحدث عنه
‫حسنا، لنفعل هذا
‫(جاي)، انبطح
‫هيا بنا
‫5021 (إيدي)، نريد المساعدة ‫تم إطلاق النار على عناصر شرطة
‫نحن في الحي رقم 4200 جنوبي (جاستين) ‫وتعرّض عنصران متخفيان لإطلاق نار
‫- "(إيدي)، هل أصيب العنصران؟" ‫- لا نعلم، نحن نقترب الآن
‫"لينصت الجميع مجددا ‫لدينا نداء طلب مساعدة"
‫- (جاي)، (آدم) ‫- نحن بخير، نحن بخير
‫مطلق النار في سيارة رياضية فضية اللون ‫تهرب باتجاه الجنوب
‫5021 (ديفيد)، لم يصابا ‫أكرر، لم يصابا
‫هرب الجناة جنوبا في (جاستين) ‫في سيارة رياضية فضية اللون
‫- "علم ذلك" ‫- ماذا حدث توا؟
‫- حسنا، ماذا لدينا إذا؟ ‫- لمحت لوحة سيارة مطلق النار
‫التي هربت جنوبا ‫وقسم معلومات شرطة (شيكاغو) يبحث عنها
‫سيارة (سيلفيرادو) من طراز حديث
‫- هل توجد أي أغلفة رصاصات؟ ‫- 19 حتى الآن
‫- هذا سيفي بالغرض ‫- رشاش بطرف أخضر اللون عيار 223 ملم
‫حسنا، ليقم قسم التحاليل الجنائية بوضعها ‫في أكياس وترقيمها وتوصيلها إلى قسم المقذوفات
‫نعلم أن الضحيتين كانا تاجري ‫ميثامفيتامين مرتبطين بعصابة
‫لذا ابحثوا في الشوارع عن نزاعات ‫وحوادث إطلاق سنوية وكل شيء
‫وتفقدوا أجهزة مراقبة الشرطة ‫ونظام تحديد موقع إطلاق النار
‫أيا من فعل هذا كاد أن يودي بحياة ‫عنصرين من عناصرنا، لا تنسوا ذلك
‫أقرب نظام تحديد موقع إطلاق نار ‫لمسرح الجريمة
‫- يظهر أن أحدا وصل إلى هناك أولا ‫- التوقيت عند الـ11 مساء في الليلة التي سبقت
‫هذا يخبرنا بأن حادثة إطلاق النار ‫قد تم تنظيمها والتخطيط لها
‫- ماذا لديكم غير ذلك؟ ‫- لا شيء يمكننا العمل به
‫تحدثت مع بعض أصدقاء الضحيتين ‫وقالوا إنهم لا يعلمون ماذا يجري ومن قتلهما
‫حسنا، هل وجدنا شيئا ‫في ما يخص سيارة مطلق النار؟
‫جمع قسم المعلومات أجزاء لوحة التسجيل ‫ووجدوا أن السيارة قد سرقت قبل 3 أيام
‫- أطلقنا نداءات بحث لكن... ‫- لا، لا بد من أن السيارة قد احترقت كليا الآن
‫- نحن نتخبط هنا ‫- ربما لا أيها الرقيب
‫استحوذ قسم الجريمة المنظمة على هاتفين ‫مؤقتين وجدا في منزل الشقيقين (بيسيرا)
‫وهذه هي الرسائل النصية ‫التي وجدت عليهما
‫"إذا بعتما، فستموتان ‫لقد حذرتكما، الموت"
‫هناك الكثير من هذه الرسائل ‫هدد شخص ما الشقيقين (بيسيرا) بقتلهما
‫إذا لم يتوقفا عن بيع الميثامفيتامين ‫ومن ثم قام بتنفيذ ذلك التهديد
‫- حسنا، أيمكننا تعقب الرسائل النصية؟ ‫- ليس إلى شخص
‫تم إرسالها من هاتف مؤقت إلى آخر ‫لكن أيمكننا تعقبها إلى حي؟ أجل
‫اكتشف قسم الجريمة المنظمة تواجدهما ‫في داخل وبالقرب من حديقة (غارفيلد)
‫أجل، أحد أفضل المخبرين ‫الذين أعمل معهم (تومي لاين)
‫يعمل كتاجر ميثامفيتامين ‫في حديقة (غارفيلد)
‫- قم بزيارته ‫- حسنا
‫لا بد من أنه يمازحني
‫بالتأكيد
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل، هذا هو
‫- لماذا تقوم بمضايقتي؟ هذا ما أفعله دائما ‫- اهدأ، أنا أسألك ولا أتهمك
‫حسنا، ها أنا هادئ بعد قدومك إلى منزلي ‫لارتكابي جريمة الاستمتاع بوقتي
‫ومناداتك لي بالسارق، الشيء الوحيد ‫الذي سرقته كان قلب زوجتي (تومي)
‫يجب أن يزجوك في السجن ‫لكونك مغفلا
‫أنا مذنب يا ملكتي ‫أنا مذنب بالحب، أحبك، اتفقنا؟
‫- توقف ‫- (تومي)
‫- (روز)، كيف حالك يا صديقي؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أيمكنني التحدث معكما جانبا يا صديقيّ؟ ‫- أجل، توخ الحذر من فضلك
‫- ابق هناك، لم ننته منك بعد ‫- إلى أين سأذهب؟ هذا منزلي، هذا منزلي
‫- (تومي) ‫- ماذا؟
‫- لدينا عمل مع هذا الرجل ‫- مع هذا الأحمق؟
‫أجل، أعلم، يبدو غير محتمل لكن أترغبان ‫في إخبارنا بماذا يجري؟ ما المشكلة؟
‫- صديقك يقيم حفل عيد مولد لابنه ‫- أجل
‫وثمل البالغون قليلا، اتفقنا؟ ‫واتصل الجيران لتقديم شكوى إزعاج
‫- هذه هي المشكلة؟ ‫- لا، هذه ليست المشكلة
‫لدينا سبب لنعتقد بأن صديقك ‫سرق هذا المنزل النطاط
‫أجل
‫حسنا، أسديا لنا صنيعا واذهبا ‫وأعدكما أننا سنجعل هذا الأحمق
‫ينهي هذا الاحتفال، اتفقنا؟ أعدكما
‫- أيمكنكما أن تزيل الخرطوم من برميل البيرة؟ ‫- أجل
‫- لأننا لن نبتعد مرة ثانية ‫- هذا منصف بما يكفي
‫أنصتا، توقعا أن تجدا شيئا معبئا بني اللون ‫ومكلفا نسبيا في خزانتيكما، اتفقنا؟
‫- أقدّر لكما هذا، شكرا لكما، شكرا لكما ‫- أجل، أجل، سنكون على ما يرام
‫- (روز) ‫- هل فقدت صوابك يا صديقي؟
‫- أين كنت طوال حياتي يا صديقي؟ ‫- أجل
‫أجل، هل لا يزالون يدعوك ‫تنتقي شركاءك هذه الأيام؟
‫أحيانا
‫- أشعر بالبرودة ‫- لا، إنها لطيفة
‫لا تقلق حول ذلك هيا، (إيزابيل)
‫"تعال واحتفل يا صديقي ‫لنشرب بعض الجرعات"
‫- شكرا لك أيها الصغير ‫- على الرحب والسعة
‫- حسنا، تعال، سيخرج والدك بعد دقيقة ‫- حسنا
‫شكرا لك يا (إيزابيل)
‫- هل سرقت المنزل النطاط ذلك؟ ‫- بالتأكيد سرقته
‫الجار وضيع و(فين) يستمتع به
‫وأفضّل أن أكون لصا ‫على أن أكون وضعيا في أي يوم
‫- إذا... ما الأخبار؟ ‫- إذا...
‫أريدك أن تعود إلى العمل
‫- بحقك ‫- أنصت يا صديقي
‫لدينا مجموعة أشخاص سيئين جدا ‫يسببون الكثير من المشاكل الخطيرة
‫ما مدى خطورتها؟
‫لدينا شقيقان يتاجران بالميثامفيتامين ‫في (نيو سيتي) قُتلا بإطلاق نار البارحة
‫ونحاول معرفة من يحاول التعدي على منطقتهما ‫قبل أن يُقتل المزيد من الناس
‫بحقك، أنا أفعل هذا الآن ‫كعكات عيد المولد، المنازل النطاطة
‫- أعلم، أعلم، أفهم ‫- لا، لا يمكنك يا صديقي
‫زوجتي (إيزابيل)، ثق بي ‫لغادرت العديد من النساء بحلول الآن
‫ووصلت إلى الحد بالفعل، اتفقنا؟ ‫وأحاول أن أتوقف عن التعاطي
‫- أخرج من ذلك المجتمع ‫- ليس لدي سوى الاحترام تجاه ذلك
‫لذا أنصت إلي
‫أستطيع أن أقدّم لك 5 آلاف دولار ‫وسيقوم المدعي العام بمحو سجلك
‫هذا يعني أنك لن تضطر إلى الإفصاح ‫عن أي شيء إلى أي رؤساء عمل محتملين
‫يمكنك القيام بهذا الأمر بشكل صحيح ‫يمكنك الحصول على وظيفة حقيقة
‫وتربية عائلتك
‫حسنا، يجب أن أتحدث ‫إلى (إيزابيل) أولا
‫لقد وافقت بالفعل ‫اتصلت بها قبل أن نأتي
‫- إنه مخادع، أليس كذلك؟ ‫- أجل، لنقل إنه شديد الإقناع
‫- حسنا، الشخص الذي تريدانه هو (لوغان) ‫- من؟
‫(لوغان تيغ) ‫عملنا معا في الحي عدة مرات
‫كما قلت، لقد توقفت عن بيع المخدرات ‫لكن (لوغان) يبيعها ويعرف جميع من هناك
‫سيأخذنا إلى حيث نريد
‫- جيد ‫- جيد
‫- حسنا ‫- أقوم بالتواصل معه الآن
‫- هل أنت مستعد؟ هل أنت نظيف؟ ‫- مستعد ونظيف كالصفارة
‫كيف أصبحت الصفارة معيارا ‫لقياس درجة النظافة؟
‫يوجد فيها لعاب الناس ‫من يستعمل صفارة؟ المدربون...
‫- حسنا... أنصت ‫- الشرطة
‫يجب أن نكون جدّيين الآن ‫اتفقنا؟ هذا حقيقي
‫لكنه ليس حقيقيا مطلقا ‫قالوا إن السخرية لم تعد تنفع
‫- ماذا يُفترض أن يكون اسمك عندما ندخل؟ ‫- (مايك)
‫- (مايك)، أثبتّ وجهة نظري ‫- يا صديقي
‫- "(تومي)، ستتذكر ذلك، صحيح؟" ‫- (آدم) برفقة شخص مشاكس
‫- "هذه ثالث مرة تطرح هذا السؤال" ‫- بالفعل
‫(مايك) تتناغم مع (بايك) ‫(مايك)، (بايك)...
‫حسنا، حالما ندخل، لا تتماد ‫ولا يجب أن تتبجح كأنك عدت إلى العمل
‫- حسنا، حسنا ‫- ستقوم بتقديمي وحسب
‫ستقول إنك شعرت بأن لقاء (لوغان تيغ) ‫جيد بالنسبة إلي وستتذوق عينة
‫وبعد ذلك، عليك أن تقوم ‫بما لست جيدا به
‫عليك أن تصمت ‫وأن تدعني أتحدث، اتفقنا؟
‫"حسنا يا (مايكي)"
‫"حسنا، ومن ثم سأضع خطة ‫للقيام بعملية شراء"
‫- "حسنا، حسنا، أجل ‫"- "هل هذا هو المكان؟"
‫- ها نحن ذا ‫- "مرحبا يا (لوغان)..."
‫- "(تومي)، مرحبا" ‫- "كيف حالك؟"
‫- "هذا صديقي (مايك) الذي كنت أخبرك عنه" ‫- تأكد اللقاء مع (لوغان تيغ)
‫عُلم
‫- هل هذا من أجلي؟ ‫- أجل، لندخن بينما نتسكع
‫- حقا؟ ‫- أجل، هذا لأنك زبون وفيّ
‫- يا صديقي... ‫- منذ متى كنا نعمل معا؟
‫- هل أخبرتك بأنني أحبك من قبل؟ ‫- لم تخبرني بذلك بما يكفي
‫أحبك، انظر إلى هذا
‫هذا رائع جدا، هذا رائع جدا
‫(جاي)، ليكن بعلمك أن مخبرنا يتعاطى ‫وقد تسوء الأمور في أي لحظة
‫- فهمت أنك واقع في مشكلة ‫- ماذا تعني؟
‫ألم يخبرك (تومي) بأنه اتصل بي؟
‫- ليطلعني على مشكلتك ‫- لم يفعل ذلك، لا
‫(تومي)، يجب أن تخبر الأشخاص ‫بأنك تفصح عن أعمالهم
‫أجل، المعذرة، هذا صحيح
‫- يا له من رجل، ألست محقا؟ ‫- يا له من رجل
‫أخبرت (لوغان) بأمر شراكتنا جديدة ‫وبأننا سنبيع المخدرات في الضواحي
‫هذا صحيح
‫"هذا رائع، أخبرته أيضا ‫عن مشكلة إمداداتنا الصغيرة"
‫وكيف أن التجار المكسيكيين خائفون جدا ‫بعد تعرضهم لإطلاق النار في ذلك اليوم
‫أنصت، لست مضطرا لتعلم ماذا نخطط ‫إليه، اتفقنا؟ هذا يفوق رتبتنا
‫لكننا نحتاج إلى معرفة ماذا لدينا ‫وأعني بذلك أننا نحتاج إلى مزوّد
‫أجل، هذا هو المختصر
‫أتتحدثان عن الشقيقان (بيسيرا) ‫اللذان يعملان في شارع (نيو سيتي)؟
‫- هذان هما ‫- أجل
‫هذه أخبار قديمة
‫هناك تاجر جديد في المدينة ‫وهو فتى من (إنديانا) ويدعى (موناهان)
‫- (موناهان) ‫- (موناهان)
‫"لديه منتج ليروجه ‫مصنوع في (الولايات المتحدة) أيضا"
‫- حسنا، يبدو كرجل يجب أن نعرفه ‫- هذا يبدو كرجل يجب أن نعرفه بالتأكيد
‫ما هي كمية المنتج التي يمكنكما بيعها ‫في الضواحي في رأيكما؟
‫226 غراما في اليوم بسهولة
‫450 غراما اليوم، لا توجد حدود ‫إذا كان المنتج جيدا، أنا أخبرك...
‫- لدينا شيء جيد هنا، لدينا نقود ‫- حسنا
‫- هذا مبلغ كبير ‫- نحن جادّان
‫سأتواصل مع (موناهان) ‫لأرى إذا كنت سأستطيع أن أجعله يوافق
‫هذا ما كنا نريد أن نسمعه ‫لهذا أتيت إليك
‫حسنا، سندعك وشأنك، احظ بيوم جيد ‫سررت برؤيتك يا صديقي
‫أراك لاحقا يا (تومي)
‫- إذا أصبحتما شريكين الآن؟ ‫- ماذا؟ أنا و(روز) صديقان مقربان
‫من الأفضل لك أن تأمل ذلك ‫لأنك ستبقى معي حتى نهاية هذا الأمر
‫- أنتم تتمتعون بحس فكاهة رائع ‫- أخبرت (آدم) بأنك أقلعت قبل 20 دقيقة
‫أجل، كنت كذلك، قبل 20 دقيقة
‫كمن يدخنون علبة سجائر في اليوم ‫يقلعون كل 20 دقيقة، أليس كذلك؟
‫حسنا، عندما لا أتعاطى ‫لا أفكر بطريقة صحيحة ولا أستطيع التفكير بسرعة
‫لا بأس بذلك إذا كنت أسترخي في المنزل ‫لكن في مجال العمل هذا؟
‫يجب أن نكون مرنين، هذا ما في الأمر
‫الميثامفيتامين لا يظهر ‫أفضل جوانب الناس يا (تومي)
‫أخالف ذلك بشدة
‫- حصلنا على ما أردنا، لماذا أنتم مستاؤون؟ ‫- (تومي)
‫- ماذا؟ ‫- أتريد نقودك وأن يمسح سجلك؟
‫- عليك أن تقلع عن المخدرات ‫- حسنا
‫- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا ‫- عن ماذا كان ذلك؟
‫أنصت، اذهب إلى المنزل وإلى عائلتك ‫وتذكر سبب قيامك بهذا، اتفقنا؟
‫مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- كيف من المفترض أن أذهب إلى هناك؟ ‫- قم بالسير
‫عليك السير وتصفية ذهنك ‫أيها الأحمق
‫- ما الأخبار أيها الرقيب؟ ‫- ماذا لديك؟
‫أكدت شرطة ولاية (إنديانا) ‫هوية الرجل
‫الذي نعتقد بأنه قتل الشقيقين (بيسيرا) ‫اسمه (كيث موناهان)
‫وهو تاجر كبير قام ببيع أطنان ‫من الميثامفيتامين في (مونسي)
‫ولقد أتى إلى هنا الآن، ويقول مصدر معلوماتنا ‫في (إنديانا) إنه قد أتى ليبقى
‫وهم مسرورون جدا ‫لأنه أصبح مشكلتنا الآن
‫ربطوا هذا الرجل بعشر جرائم قتل ‫لكن (موناهان) ذكي ويتمتع بالدهاء
‫على الأرجح أنه يعلم أين يخفي الجثث ‫لذا دائما ما يسبقهم بخطوة طوال الوقت
‫أمسكوا به بتهمتي حيازة سلاح طفيفتين ‫وليس لديه أي سجل عمليا
‫إذا لم نحقق أي تقدم في جرائم القتل ‫حسنا، لنركّز على ناحية المخدرات
‫سنزيل هذا الوضيع من الشوارع بهذه الطريقة ‫ومن ثم يمكننا أن نتهمه بقضايا جرائم القتل
‫- إذا؟ ‫- إذا، تواصل (لوغان تيغ) مع (موناهان)
‫تصرفنا كما أردنا، وقلنا إننا نريد بيع كمية ‫مخدرات كبيرة مما أثار اهتمام (موناهان)
‫اتفقنا على عقد لقاء ‫بيني وبين مخبري (تومي) و(لوغان)
‫ويريد (لوغان) رؤية النقود وأننا قادران ‫ويريد وضع قواعد وتحديد أسعار
‫ومن ثم سيعقد اللقاء مع (موناهان)
‫حسنا، لنفعل ذلك
‫فهمت أنك واجهت مشكلة مع مخبرك
‫أجل، مشكلة صغيرة
‫قام بالتضحية من أجل الفريق ‫وحصلنا على ما كنا نريده أيها الرئيس
‫لا يمكننا الذهاب إلى لقاءات مع مخبر ‫منتش بفعل الميثامفيتامين
‫أحضره وضعه في الغرفة وسنحرص ‫على ألا يتعاطى حتى وقت اللقاء
‫- أيها الرئيس، لا أعلم... ‫- أحضره وحسب
‫حسنا
‫- هل ستدخل؟ ‫- أجل، سأعود على الفور
‫- مرحبا ‫- (تومي) ليس هنا، لقد ذهب يا (روز)
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعلم مطلقا، إنه متورط في شيء ما
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- عادة ما يعني أنه سيعود بعد بضعة أيام
‫وستكون رائحته كريهة وسيجثو وسيتوسل إلي ‫لأصفح عنه لينام 48 ساعة بعد ذلك
‫- ومن ثم يعدني بأنه لن يقوم بذلك مجددا ‫- حسنا، سأجده من أجلك
‫سأجده، اتفقنا؟
‫هيا، هيا
‫- هنا؟ ‫- أجل، (هومان) بين شارع رقم 15 و16
‫- يا له من وضيع ‫- تماسك، لا تريد أن تكشفه كمخبر
‫- سأقتله بيدي ‫- جيد
‫- بئسا ‫- تمهل
‫- لقد سرقتني ‫- لا
‫هناك رجل يبيع الأحذية عينها بمبلغ ‫أقل بمثير في حديقة (إنديبيندنس)
‫سيدي، سأكون معك بعد دقيقة ‫أنا أتعامل مع زبون الآن
‫- حقا؟ ‫- إذا، جيد، أجل...
‫- لماذا لا تذهب من هنا؟ ‫- أحاول شراء هذه الأحذية
‫تحاول أن تشتري هذه الأحذية؟ ‫هذا خيار جيد جدا
‫- اذهب من هنا ‫- حسنا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تدين لي بمئة دولار مقابل الأحذية
‫مائة دولار؟ لقد أهدرت 5 آلاف ‫أتعلم ما هي قيمة التجزئة...
‫- لأحذية (كارولينا بلوز)؟ ‫- ما خطبك؟
‫أنصت، أنا لا أتعاطى كما أردت ‫أنا لا أتعاطى حقا، اتفقنا؟
‫أنا لا أتعاطى، والأمر مؤلم ومريع ‫لكنني أفعل ذلك ويجب عليّ أن أجني رزقي
‫- هكذا أضع الطعام على الطاولة ‫- ماذا تفعل؟
‫- مهلا، مهلا ‫- لا يمكنك أن تختفي قبل لقاء، ماذا تفعل؟
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫أنتما، ادخلا إلى السيارة
‫- كيف تشعر يا صديقي؟ ‫- المكان بارد جدا هنا
‫أنا متأسف لأخبرك بأنه ليس كذلك
‫حسنا، اصمد، سأحضر لك ملاءة، اتفقنا؟
‫حسنا
‫نحاول أن نطيح بتاجر مخدرات ذكي وعنيف
‫رجل يقتل الناس ‫إذا نظروا إليه بالطريقة الخاطئة
‫ويجب أن أعلم ‫أيمكننا فعل ذلك مع هذا الشخص؟
‫- أجل ‫- لا
‫لا
‫لا أقول أن نستسلم، بل أن نستغني عن (تومي) ‫ومجد طريقة أخرى لنصل إلى (موناهان)
‫حسنا، أفهم ذلك حقا، اتفقنا؟ أفهم
‫- لكنك لا تعرفين هذا الشخص كما أعرفه ‫- أعلم أنكما صديقان منذ فترة طويلة
‫وقام بعمل جيد من أجلك وأنكما صديقان ‫لكنه بحالة يرثى لها يا (آدم)
‫وسيتسبب بالكثير من المشاكل
‫تلقيت اتصالا حول جريمة قتل مزدوجة أخرى ‫ويبدو أنها مرتبطة بـ(موناهان)
‫- ليراقب (ترودي) ذلك الرجل ‫- حسنا
‫- ما القصة؟ ‫- لسوء الحظ، إنها جريمة مألوفة
‫الشخص الذي توفي عقب إطلاق النار ‫هو (رامون سانتياغو) ويبلغ عمره 25 عاما
‫دعني أخمن، لاتيني وعضو عصابة موثق ‫وتاجر ميثامفيتامين
‫أجل سيدي، تم إطلاق النار عليه وقتله ‫بواسطة رشاش آلي من سيارة اقتربت منهما
‫عيار الأغلفة 223 ملم خضراء الأطراف ‫وهي عينها التي قتلت الشقيقين (بيسيرا)
‫- والضحية الآخر؟ ‫- شخص بريء هذه المرة
‫حبيبة (رامون)، (ويندي غارسيا) ‫عمرها 22 عاما
‫ولديها ابن يبلغ عمره 3 أعوام
‫ليؤكد قسم المقذوفات أن هذه العيارات أطلقت ‫من السلاح المستخدم لقتل الشقيقين (بيسيرا)
‫اكتشفوا إذا ما كان قد تلقى الضحيتين ‫أي رسائل تهديد من الهاتف السري عينه
‫نعلم هذا مسبقا ‫لكن لنقم بالعمل لنربط الجريمتين
‫لأن تعداد الجثث أصبح 4 الآن
‫(موناهان) يقوم بهذا ‫بشكل علني وصريح جدا
‫أجل
‫أيها الرئيس ‫أعلم أن (تومي) بحالة يرثى لها
‫- إنه كاذب ومخادع ومدمن ‫- يا لها من حجة لإقناعي
‫لكنه أفضل مخبر تعاملت معه أيضا ‫وأعتقد بأننا نستطيع العمل في هذا
‫وفي هذه المرحلة ‫لا أعلم إذا كان لدينا خيار
‫إذا استغنينا عنه الآن ‫فأعتقد بأننا لن نحرز أي تقدم
‫أجل، لسوء الحظ، أعتقد بأنك محق
‫- أتم المهمة وحسب ‫- حسنا يا سيدي
‫بعد انتهاء هذا الأمر ‫سنقدم لك بعض المساعدة
‫- اقلق بشأن إحضارك لنقودي وحسب ‫- أنت مريض يا (تومي)
‫- وهذه ليست طريقة للعيش ‫- أجل، ربما، هناك فرصة لأتحسن
‫ومهما حدث ستظل أحمق قبيحا ‫من (كاناريفيل)
‫لدى (تومي) ما يكفي من القوة ‫ليستهزئ بك وهذا يخبرنا بشيء
‫- سيحتاج إلى أن يفعل المزيد من ذلك ‫- "حسنا، نفكر في كيلوغرام كبداية"
‫- أيمكنك أن تنجز ذلك؟ ‫- هذا ما أفعله، أولّد الأعمال
‫سيكون الثمن 20 ألف لكل كيلوغرام
‫20، هذا مبلغ باهظ
‫مع (موناهان)، سأحثكما على ألا تفكرا ‫في الأمر كتفاوض
‫أنصتا، إذا استطعت إتمام الأمر ‫فعليكما أن تفهما...
‫- إذا تأخرتما 5 دقائق مع هذا الرجل، سينسحب ‫- حسنا
‫- إذا حاولتما تغيير الموقع فسينسحب ‫- من هو؟ الشخص المختار؟
‫- هل يجب أن نقبّل خاتمه أيضا؟ ‫- انسحب إذا كان ذلك لا يعجبك، ما خطبه؟
‫إنها يمر بيوم عصيب ‫لا تقلق بشأنه
‫- نسبة عمولتي هي 10 بالمئة ‫- حسنا، سنقتسمها مع (موناهان)؟
‫- لا، لا، ستدفعانها كلها ‫- ادفع للرجل لنغادر
‫حسنا، أنصت يا (لوغان) ‫في أول مرة يمكننا الدفع مسبقا
‫- نستطيع الدفع مسبقا ‫- هل أقلعت عن التعاطي؟
‫أنا بخير، ابتعد عني وحسب
‫تفضل
‫بئسا
‫لا أريد، لست هنا لأنتشي ‫لننجز هذا الأمر، اتفقنا؟
‫- لم تتعاط يا (تومي) ‫- دعه وشأنه يا (لوغان)، لننجز هذا
‫أتعلم ماذا؟
‫- لم لا تدخّن أيضا يا (مايك)؟ ‫- أنا أبيع ولا أدخّن
‫أخبرتك بأن تقوم بالتدخين يا (مايك)
‫لقد كشف أمره، لنذهب لنجلبه
‫- يريد أن يستمر، لذا لندعه ‫- ماذا تفعل؟
‫يمكننا كسب الكثير من المال هنا ‫ماذا تفعل؟
‫أجل، هذه هي الفكرة، أجل
‫- هل ستشهر سلاحا في وجهي؟ ‫- يجب أن أحمي نفسي
‫يوجد الكثير من الأشخاص المشبوهين ‫في مجال العمل هذا
‫- وبدأت تجعلني أشعر بالقلق ‫- أنت ترتكب خطا فادحا يا (لوغان)
‫حقا؟
‫لنذهب
‫توقف عن المقاومة يا (لوغان) ‫توقف عن المقاومة، توقف
‫شرطة (شيكاغو)، شرطة (شيكاغو)
‫- ماذا لديك غير هذا؟ ‫- يوجد ميثامفيتامين في منزله في الخلف
‫- يجب أن نتفقده لنحرص على أنه بخير ‫- حسنا
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- (تومي) كان بحالة يرثى لها وأخفق
‫هذا متوقع
‫اضطررت إلى اعتقال الوسيط ‫ووضعته في الغرفة
‫أفكر في أن ندفعه إلى صفنا ‫لنتمكن من القبض على (موناهان) بتلك الطريقة
‫أغلق الباب
‫ماذا يجري؟
‫تلقيت اتصالا من صديق قديم ‫وهو رقيب مكتب في القسم 13
‫أتتذكر رؤية متجر مشروبات رديء ‫عندما جرى كل هذا؟
‫ركنا السيارة أمام متجر مشروبات
‫اتضح أن مالك ذلك المتجر ‫لديه كاميرا في الزقاق
‫وقال إنه التقط مقطع فيديو لك
‫- عنف الشرطة هذا ما قاله ‫- لا بد من أنك تمازحني
‫قمت بتثبيت شريان الرجل السباتي ‫وسأكرر الأمر عينه في المرة القادمة
‫أعلم القوانين الجديدة أيها الرئيس ‫وأعلم حدودي عندما أكون هناك
‫لكن إذا قلت إن حياتي كانت معرّضة للخطر ‫كما كانت حقا فسنكون على ما يرام
‫أخبرك أيها الرئيس ‫بأن ذلك لم يكن موقفا عنيفا...
‫- (آدم) ‫- لم أرتكب أي خطأ
‫أعلم أنك لم ترتكب أي خطأ
‫لكن هذا لم يعد مهما، أتفهم؟
‫في هذا النظام العالمي الجديد
‫ما يهم أن هناك شخصا أحمق ‫يروج لفكرة ارتكابك لخطأ
‫وهذا كاف لتدمير مسيرتك المهنية ‫هل فهمت؟
‫أجل
‫حسنا
‫كيف حال حلقك؟ ‫حلقي يؤلمني قليلا
‫أمسكنا بك بالجرم المشهود يا (لوغان) ‫مؤامرة بيع مخدرات مخطط لها
‫جنحة من الدرجة (إكس) ‫وستعرّضك لعقوبة من 6 إلى 30 عاما
‫- هذا وقت طويل ‫- "لم أنته بعد، لديك جنحة مسبقا في سجلك"
‫"لذا مع إضافتها كملحق وفق إرشادات الحكم ‫فلا أعلم، لنقل إنك ستواجه 50 عاما"
‫لن أفشي عن (كيث موناهان) ‫ذلك بمثابة حكم بالإعدام
‫أفضّل أن أسجن مع 3 وجبات يومية ‫وبعض الأصدقاء المميزين أثناء الاستحمام
‫لم أسألك حول حياتك الجنسية ‫ولم أطلب منك أن تفشي عنه
‫- إذا ماذا تريد؟ ‫- هاتفك
‫أخبرني بكلمة السر وبمكان مقابلتك ‫لـ(موناهان) عندما تقومان بالعمل
‫- وسأقدّم لك صفقة جيدة ‫- لقد أشهرت سلاحا في وجه شرطي
‫- لذا انتهى أمري ‫- أعلم، أشهرت سلاحا في وجه هذا الشرطي
‫لكنني ربما لا أتذكر ‫أن ذلك حدث بتلك الطريقة
‫- ماذا؟ ‫- دعني أقلق حول التفاصيل
‫إذا سارت الأمور ‫على نحو جيد بالنسبة إلينا
‫فستخرج من هنا قبل ‫أن تدرك ذلك، إذا...
‫حسنا، هيا، هيا...
‫- (آدم) ‫- أجل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجهّز عملية شراء مع (موناهان)
‫بمراسلتي له بصفتي (لوغان تيغ) ‫كما تعلمنا في كلية الشرطة
‫إذا لم تعاقب (لوغان) جيدا ‫فأول ما سيفعله عندما يخرج هو قتل (تومي)
‫- لا، لن يحدث ذلك، لا، أنصتي ‫- بل سيحدث ذلك
‫سأحتجز (لوغان) لمدة 24 ساعة ‫ومن ثم سأرسله إلى سجن الولاية
‫- وعندما سيخرج سيبحث عن (تومي)... ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫- وسيضطر إلى التفتيش في دار للمسنين ‫- يمكنك تحريف الحقيقة في الداخل يا (آدم)
‫لكنني سمعتك تقطع وعدا للرجل ‫لقد وعدته بشيء، لقد وعدته...
‫مهلا، مهلا... ‫أشهر سلاحا في وجه شرطي، اتفقنا؟
‫كما قال، انتهى أمره
‫يا للعجب، إذا كان الأمر فوضويا جدا ‫بالنسبة إليك فأشيحي بنظرك
‫لأنني سأنام قرير العين الليلة
‫- ها نحن ذا ‫- حسنا
‫- نجحت، الساعة 3 مساء ‫- ويتوقع قدومك أنت وشريكك
‫- هذا ما سيحصل عليه ‫- هل تمازحني؟
‫- لم يتمكن (تومي) من إكمال اللقاء الأخير... ‫- سأتفقد أمره
‫- من دون أن يفسد الأمر، أنصت يا (آدم)... ‫- سأحرص على أن يكون بخير
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫أعدك بذلك
‫مرحبا
‫لم أره بهذا السوء من قبل يا (آدم) ‫لا يستطيع إبقاء الطعام والمياه في معدته
‫أريده أن يقلع عن المخدرات بالتأكيد ‫كانت الأمور تصبح جيدة بالنسبة إلينا
‫لكنني أقسم إنني أخشى أن يموت ‫قبل أن يعبر إلى الجانب الآخر
‫أنا متأسف
‫- (تومي)، توقف، توقف عن الحك ‫- لا أستطيع يا (ستيف)...
‫أو أيا كان اسمك
‫(مايك)، أتتذكر؟ (مايك)، (مايك)
‫- (مايك) ‫- (مايك)، تاجر مخدرات، الضواحي
‫هيا، دعني أساعدك على الجلوس
‫- ها أنت ذا، حسنا ‫- حسنا يا سيدي
‫ربما في المرة القادمة التي نفعل فيها هذا ‫يجب أن نختار اسما يلائم شخصيتك أكثر
‫كـ(إليزابيث) أو (أماندا)
‫اصمد، سأنظفك
‫سأنظفك، اتفقنا؟
‫حسنا يا صديقي، تعال إلى هنا
‫لم لا تعضّ على هذا الجانب بلطف ‫لتريح نفسك قليلا؟
‫أحسنت
‫هذا جيد
‫- لقد كنا قريبين ‫- لن ننجح...
‫- ليس كهذا ‫- لا
‫هناك طريق واحد إلى الأرض الموعودة
‫أتعلم ما هو؟
‫- لا ‫- أجل
‫- لا يا (تومي) ‫- أجل
‫- لا ‫- أجل، أجل
‫هل اقتربنا بعد؟
‫أجل، تبقت مسافة قليلة
‫هنا، أجل، أجل
‫دعني أترجل من هنا
‫حسنا، حسنا
‫حسنا، اذهب
‫- لا، لا يمكنك أن تكون جادّا الآن ‫- إذا سيجعلك هذا تشعر بالتحسن
‫يمكنك أن تنظر إلى الأمر على أنك تسدد ‫ما تدين به لي مقابل تلك الأحذية
‫لن يجعلني شيء ‫أشعر بشعور جيد حيال هذا
‫إلى كم تحتاج لتكمل الليلة ‫ولتتصرف بشكل جيد؟
‫غرامان على الأرجح ‫ثمن كل غرام 60 دولارا
‫جيد، جيد
‫كل شيء سيكون على ما يرام، اتفقنا؟
‫- سيستحق هذا العناء في النهاية ‫- حسنا
‫- (آدم) و(تومي) في طريقهما ‫- لينصت الجميع
‫"راقبنا الموقع وجميعنا نعرف وظائفنا ‫لكننا لم نقم باختيار هذا المكان"
‫"هناك الكثير مما لا نعلمه ‫كمقدار المقاومة الذي سنواجهه"
‫ولا تنسوا، (روزك) هناك من دون مساعدة ‫ولا يمتلك سلاحا
‫"لنحرص على أن يعود الجميع ‫إلى المنزل الليلة"
‫هناك حارسان
‫رجلان مدججان بالسلاح
‫انتبهوا، إنه قادم
‫حسنا، ها نحن ذا ‫إنهم يرحّبون برجلينا الآن
‫- باعد بين ساقيك ‫- حسنا يا سيدي
‫هذا سلاح معدّل رائع ‫مخزون قابل للطيّ وكاتم صوت، ماذا؟
‫يمكنك أن تطهو الإفطار به أيضا؟ ‫كم عيارا يمكنه أن يطلق؟
‫إنه سلاح ذو طرف أخضر اللون ‫من عيار 223 ملم
‫هل جعلته معدلا للاستخدام ‫في الشوارع ليصبح أسرع؟
‫"ليس هناك داع ‫لقد أتى مع زر اختيار"
‫- يحوّله إلى وضع آلي كليّ ‫- فهمت
‫- 223 ملم وطرف أخضر اللون آلي بالكامل ‫- ربما هذا هو سلاح الجريمة
‫قم بعدّ النقود
‫تأكدنا من هوية (موناهان)
‫لا أقصد أن أقدّم انطباعا حول أنني أحتاج ‫إلى أن أكوّن صداقة معك لأن ذلك ليس صحيحا
‫هذا منصف بما يكفي
‫لكنني في خضم توسع كبير ‫في الأعمال
‫- وأريد بيع المخدرات ‫- حسنا
‫لا أريد أن أكوّن منافسة ضدي
‫قال (لوغان) إنكما تخططان ‫للتوزيع في الضواحي
‫- هذا صحيح ‫- أخبراني بالمزيد حول ذلك
‫أجل، نحن كتاب مفتوح
‫أخبرنا بما تريد أن تعلم ‫وسنجيب على أي أسئلة...
‫هل رأيت تلك الطيور ‫التي تقف على جواميس المياه؟
‫طيور بيضاء اللون؟ هل عرفتها؟
‫كنت أفكر في سبب وقوفها على الجواميس
‫اتضح أنها تتناول الطعام، أجل ‫هذا صحيح، شاهدت ذلك على التلفاز
‫أجل، تتناول الطيور القرّاد ‫الذي يجعل الجاموس مريضا
‫وهذا مفيد بالنسبة إلى الطرفين ‫يتم الاعتناء بصحة الجاموس
‫وتحصل الطيور على وليمة
‫- هل يهذي (تومي)؟ ‫- أجل
‫- إذا هل أنا الجاموس أم الطيور؟ ‫- أنت...
‫أيا يكن، لديك الخيار ‫أرأيت ماذا فعلته؟
‫المغزى هو أننا لسنا بمنافسين ‫لأننا سنكون أحمقين
‫اتفقنا؟ نريد أن نكون شركاء
‫وعلى ماذا مبني ذلك بالنسبة إليكما؟
‫- الثقة ‫- الثقة، الثقة
‫الثقة، أليس كذلك؟
‫سأخبرك بوصفتنا السرية
‫سنأخذ منتجك وسنمزجه مع الـ(إكستاسي) ‫لنبتكر (إكستاسي) شديد التأثير
‫الشبان يحبون ذلك ‫ولهذا سنبيع في الضواحي
‫لطلاب الجامعات في السهوب وولاية (ويتون) ‫لدي معارف في كل مكان، ماذا تعتقد...
‫أنصتي إلى هذا الفتى
‫إنهم مجموعة من الشبان الضجرين ‫ويمتلكون الكثير من المال
‫وينتظرون وحسب، ينتظروننا
‫- الـ(إكستاسي) شديد التأثير؟ ‫- أجل
‫- هو من ابتكر ذلك ‫- أجل، هذا الرجل مضحك
‫لنبق الأمور بسيطة
‫سنبرم هذه الصفقة اليوم
‫- لندع هذا جانبا لبعض الوقت ليرتاح ‫- حسنا
‫لدينا حالة إيجابية ‫أكرر، لدينا حالة إيجابية
‫تحركوا، تحركوا
‫إذا ما رأيكما في معاودة اللقاء هنا ‫بعد أسبوع
‫- لنستكشف كل هذه الأشياء الأخرى معا؟ ‫- اتفقنا
‫أجل، بالتأكيد، سنكون هنا
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫اخرج من هنا يا (تومي)، الآن، هيا
‫تحدثي معي يا (بورجس)
‫- "هل أنت بخير يا (بورجس)؟" ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫5021 (جورج) تم إطلاق عيارات نارية ‫اعلموا بوجود شخص مدني أعزل في المنتصف
‫- ليس لدي رؤية واضحة ‫- "علم ذلك"
‫قم بتغطيتي، قم بتغطيتي
‫- توقف، اجث على ركبتيك ‫- شرطة (شيكاغو)
‫ضع يديك خلف رأسك، سأتولى الأمر ‫اذهبوا أنتم وسأنتظر الدورية
‫الشرطة، توقف
‫شرطة (شيكاغو) التفت، ابتعدوا ‫توقف عن الحركة يا (موناهان)
‫- ضع السلاح أرضا ‫- أجل، لا أعتقد بأنني سأفعل ذلك
‫ضع السلاح أرضا يا (موناهان)
‫انتهى هذا الأمر ‫ولا مكان لتذهب إليه، ضع السلاح أرضا
‫هل انتهى حقا؟
‫(موناهان)، إذا لم تتوقف ‫عن تصويب ذلك السلاح على صديقي
‫فأقسم بأنني سأرديك قتيلا ‫ضعه أرضا، ضعه أرضا
‫- لن تطق النار عليّ ‫- ضعه أرضا
‫ضعه أرضا
‫(تومي)، (تومي)، أنصت أريدك أن تأخذ ‫يديك وأن تضعهما هنا، اتفقنا؟
‫- واضغط على الجرح، اتفقنا؟ ‫- أنا متأسف...
‫- سأغطّيك ‫- (تومي)
‫أيها الرقيب ‫وجدناهما في الجانب الشرقي
‫تم إطلاق النار ‫وسقط المتهم و(روز) بخير
‫- حسنا، أبق عينيك مفتوحتين وحسب ‫- أنا متأسف
‫- "علم ذلك، سأبلغ عن الأمر" ‫- أنا متأسف
‫توقف عن قول إنك متأسف ‫لقد أبليت جيدا
‫- هذا ليس خطأك، ها أنت ذا ‫- سأتولى الأمر
‫- شكرا لك ‫- أجل
‫حسنا، أريد منك أن تبقي ‫عينيك مفتوحتين، اتفقنا؟
‫استمر في الحديث معي، اتفقنا؟ ‫أبق عينيك مفتوحتين
‫5021 (ديفيد) ‫لدينا رجل مصاب بطلقة في الصدر
‫يجب أن تبقي عينيك مفتوحتين ‫من أجل (إيزابيل) و(فين)
‫يجب أن تعود إليهما الآن ‫وأن تستمتع بنتاج عملك، اتفقنا؟
‫- (توم)؟ أنصت، ما هو اسمي السري؟ ‫- (إليزابيث)
‫أجل، هذا صحيح ‫اسمي (إليزابيث)، أبق عينيك مفتوحتين
‫لقد أبليت جيدا يا صديقي ‫أنت على ما يرام
‫ابق معي يا (تومي)، (تومي)...
‫(تومي)، (تومي)...
‫لقد أخفقت
‫لقد ترددت
‫كانت هناك أصوات كثيرة في رأسي ‫تتحدث عن القواعد
‫وما هو صائب وخاطئ ‫ومفهوم الصواب والخطأ وكل تلك التفاهة
‫لكنني لم أكن أحمل سلاحي ‫كنت أحمل رشاشا استخدم لقتل 4 أشخاص
‫هذا الرجل لم يكن يصوّب سلاحه عليّ ‫بل كان يصوّبه على (تومي)
‫وماذا أعلم؟ ماذا أعلم؟
‫لم يعد باستطاعتي الوثوق بحدسي
‫وأعتقد بأنني كنت محقا ‫في إطلاق النار هناك
‫- هذا صحيح ‫- أعلم، أعلم
‫لكنني ترددت...
‫ولم أضغط على الزناد ‫إلا بعد إطلاقه النار على صديقي
‫(آدم)...
‫نحن نتعامل مع أمور جديدة ‫كليا هنا
‫نتقبّل أي قواعد جديدة يضعونها لنا هنا ‫ونطبّقها في الفوضى التي نواجهها في الخارج
‫لن يكون الأمر سهلا
‫ليس عندما يكون لديك نصف ثانية لتقرّر ‫إذا كنت ستقتل رجلا لتنقذ حياة آخر
‫أفهم شيئا واحدا وهو أن الصواب ‫لا يزال صوابا يا (آدم)
‫أعتقد بأننا سنعاني جميعا لبعض الوقت
‫أجل
‫لكننا سنكون نفعل ذلك معا ‫على الأقل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية