‫- "(كيندر فارم)" ‫- عقارنا يمكنه أن يعيد للناس حياتهم
‫سيد (بوكر)، ‫سنقدّم لك إجابات قريبا
‫يمكنك الحصول على مستقبل مشرق ‫في إدارة التجارب الإكلينيكية
‫أشعر بالإطراء، حقا
‫- (أوغي) لم يبقَ لديه وقت يا (شارون) ‫- ألم تكوني تبحثين عن أقارب له؟
‫لا يمكن لأحد الموافقة على عملية ‫الزرع سوى أعضاء العائلة
‫"قررنا تبنّي (أوغي)"
‫"سأوافق على الجراحة"
‫فقدت ابنتي بسبب سرطان الدم ‫منذ حوالي 10 سنوات
‫لا أتحدث عن ذلك ‫مع كثيرين
‫- "عيد ميلاد (هاربر) الأول، 7 نوفمبر، 2010" ‫- عزيزتي!
‫د.(فيراني)، لقد فحصت مريض التجارب ‫(سي إم 2،4)، (ألفين بوكر)
‫وأنا متشجّع جدا، معدل الكسر القذفي ‫لديه ارتفع وضغط الدم مستقر
‫رسم القلب لم يُظهر أيّ انقباضات ‫بُطين سابقة لأوانها، إيقاع القلب طبيعي
‫- ولا يشتكي من أيّ آثار جانبية ‫- عظيم
‫أجل، أعني، إنه في التجربة ‫منذ أسبوع فقط، وبالنظر لدرجة تحسّنه...
‫- عليّ الافتراض بأنه يحصل على الدواء ‫- سنرى
‫ولكن هذه كلها أخبار جيدة، ‫شكرا يا (ويل)
‫- حسنا، اعتن بنفسك ‫- سيد (بوكر)، سأراك الأسبوع القادم
‫- بالتأكيد أيها الطبيب ‫- وداعا يا (ألفين)
‫اسمع، شكرا لأنك أدخلته ‫في التجربة مجددا
‫لا سبب يدعو لعدم كونه في التجربة، ‫أنا سعيد فقط لأن الأمر نجح
‫اسمعي، هل رأيت (إيثان)؟ ‫لديّ طلب أريده أن يوقّع عليه
‫سيتأخر، لقد اتصل وقال إنه لديه ‫مسألة شخصية عليه الاهتمام بها
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫إنه متواجد هنا طوال الوقت، ‫وليس لديه أيّ حياة شخصية
‫- فكيف يكون لديه مسألة شخصية؟ ‫- دائما لديك كلمة طيبة تقولينها
‫- مرحبا، هل أنت بخير؟ ‫- مرحبا... أجل
‫هل تذكرين كيف قلت لك ‫إن طليقتي جاءت لتحضر شيئا؟
‫أجل
‫حسنا، إنه كان صندوقا ‫به أغراض ابنتنا
‫(كلير) رأت أنني قد أجد بعض البهجة ‫في التذكر، هل تفهمينني؟
‫ولكن المشكلة هي...
‫أنني لا أستطيع إرغام نفسي على...
‫لا أستطيع التعامل مع ما يوجد ‫داخل ذلك الصندوق، لا أعرف لماذا
‫- أفهم ذلك ‫- أجل
‫- د.(مانينغ)، انظري لجهازك الـ(أيباد) ‫- نعم؟
‫شكرا
‫حسنا، إن لم تكن ذاهبا ‫لغرفة العمليات، فما قولك؟
‫هل تريد الذهاب ‫وممارسة بعض الطب الحقيقي؟
‫- بالتأكيد، أريني كيف يتم ذلك ‫- لنفعل ذلك
‫سيد (كيلتون)، مرحبا، ‫أنا د.(مانينغ) وهذا د.(مارسيل)
‫- مرحبا، هذا حبيبي، هو أحضرني ‫- مرحبا، أنا (تيم)
‫هذا لا يبدو ممتعا، ‫ولكن لست مصابا بـ(كوفيد)
‫هذا شيء ليس علينا القلق بشأنه
‫ضغط الدم 101 على 67، ‫معدل ضربات القلب 112
‫نسبة تشبّع الأكسجين 93 ‫في لترَي أكسجين
‫حسنا، لنُجر أشعة للصدر
‫وتجد صعوبة في التنفس، ‫درجة حرارتك تبدو جيدة
‫- لكن مكتوب أنك تتصبّب عرقا بالليل ‫- أصبت بالالتهاب الشعبي من قبل
‫- لم يكن بهذا السوء ‫- حسنا
‫سيدي، هلّا تتراجع من فضلك، ‫حسنا، تراجعوا
‫أجل، الفصّ الأوسط لليمين، ‫هناك انصبابات جَنبية
‫إذا، يبدو أنك مصاب بالتهاب رئوي، ‫هل يزعجك لو استمعت لصدرك؟
‫أصوات تنفس متخافتة بالجانب الأيمن
‫- ربّاه، هل يجب إدخاله المستشفى؟ ‫- ربما لا
‫أود رؤية رد فعله للمضادات الحيوية
‫(سيفترياكسون)، محلول وريدي 2 غرام ‫وغرام واحد (إزيترومايسين)
‫لنحضر له أيضا علاج البخاخة، ‫هذا سيساعد بالنسبة لتنفّسك
‫ولنُجر له فحص دم شاملا، ‫لوحة أيض شاملة، وفحص درجة تجلّط الدم
‫- وفحص (دي دايمر) وغازات الدم الشرياني ‫- هذا يبدو كثيرا
‫إنها مجرد فحوص معتادة، ‫حسنا، حاول ألا تقلق
‫هذا شيء يمكن التعامل معه، ‫اتفقنا؟
‫سنعود لنطمئن عليك بعد قليل
‫هذا الطب الحقيقي، أنت تجيدينه
‫- (داريل)، (فيرا) ‫- مرحبا يا د.(هولستيد)
‫ما المشكلة؟
‫إنها ليست على ما يُرام، ‫ليست على طبيعتها
‫معدل ضربات القلب 85، ‫ضغط الدم 130 على 70
‫لاحظت أن كاحليها متورّمتان، ‫والوريد الوداجي منتفخ
‫(فيرا)، هل تعرفين أين أنت؟
‫- معاطف بيضاء ‫- هل رأيت؟
‫زيدي نسبة الأكسجين التكميلية ‫إلى 6 لترات
‫(فيرا)، هل تعرفين مَن أنا؟
‫- القسّيس ‫- كلا يا عزيزتي، إنه د.(هولستيد)
‫- من التجربة ‫- هل يمكن أن أستمع إلى صدرك؟
‫حسنا
‫أسمع صوت خفقان البُطين، ‫وماء في الرئتين
‫- لهذا تشعر بضيق التنفس ‫- لماذا يحدث لها ذلك؟
‫- ما سبب حالتها هذه؟ ‫- لا أدري
‫- هل هي الحبوب التي أعطيتها لها؟ ‫- لا أعرف ما يسبب ذلك
‫ولكنني سأكتشف ذلك، أحتاج أشعة للصدر ‫وفحص السموم وفحص دم شامل
‫ولوحة الأيض الأساسية ومستوى بروتين ‫(بي إن بي) بالدماغ وبروتين (تروبونين)
‫وأعطيها محلولا وريديا به 10 ملليغرامات ‫من (لايسيكس)
‫سأعود حينما أعرف المزيد، ‫حسنا، استريحي يا (فيرا)
‫- (دوريس)، استدعي د.(فيراني) فورا ‫- نعم؟ ما الأمر؟
‫مريضتي (فيرا جونسن) في تجربة عقارنا ‫وهي مريضة جدا
‫- وليس الأمر فشلا في القلب ‫- حسنا
‫حسنا يا (أوغي)، ‫سأذهب إلى العمل الآن، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- أريدك أن تنهي تناول البيض
‫لأننا سنصطحبك للبيت ‫بعد حوالي أسبوعين
‫وأريدك أن تسترد قوّتك، ‫اتفقنا؟
‫- صباح الخير ‫- مرحبا
‫- مرحبا يا أبي ‫- "أبي"؟ يعجبني وقع ذلك
‫- هل عليك الذهاب؟ ‫- سأعلّم عبر الإنترنت اليوم
‫أحضرت لنا بعض كتب ‫"اختر مغامرتك"
‫ماذا تريد؟ "سجناء قوم النمل"
‫أم "مجوهرات (نابوتي) المفقودة"؟
‫(نابوتي)!
‫"قوم النمل"
‫- حسنا ‫- حسنا، سأترككما
‫- اذهبي وأنقذي حياة البعض ‫- سأفعل ذلك
‫- وداعا يا عزيزي، حسنا ‫- وداعا
‫د.(تشوي)، الطلبية؟
‫حسنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أصبت بتمزّق في العضل أثناء التمرين ‫- لهذا لا أتمرّن
‫التمرين يمكن أن يقتلك
‫وهي تعاني من حجم سوائل زائد، المعادن ‫الموصّلة للكهرباء خارجة عن السيطرة
‫- وهي مرتبكة ومشوشة ‫- هل لديها تاريخ عائلي من الخرف؟
‫- كلا ‫- ما زالت نسبة الصوديوم لديها منخفضة
‫أضيفي 10 ملليغرامات أخرى من محلول ‫(لايسيكس)، وابدئي في إعطائها محلولا ملحيا
‫- أهي إحدى مرضى تجربتك؟ ‫- أجل، أول واحدة أدرجتها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل... هذه الأعراض مُقلقة
‫هل تعتقد أنه رد فعل شديد للدواء؟
‫ربما، ولكنني لا أعرف بعد
‫على أيّة حال، سأحتاج لإبلاغ (كيندر) ‫بأننا قد نواجه مشكلة
‫- سأجري لها الفحوص وأبلغكما بما أجد ‫- مهلا، إنها مريضتي
‫جاءت كمريضة طوارىء ‫وليس من أجل التجربة
‫- لا أرى أهمية ذلك ‫- د.(هولستيد) يعرف المريضة
‫ربما ينبغي أن يجري لها الفحوص
‫أجل، لا بأس، بعد إذنكما
‫شكرا
‫د.(إبرامز)، صباح الخير
‫آنسة (غودوين)، هل هو رأيي فقط ‫أم أن طلاب التخصص هذا العام...
‫أقل كفاءة من العام الماضي؟
‫أنت تسألني ذلك كل عام
‫هذا لا يعني أن هذا غير صحيح
‫- (كروكيت)، مريضي (رون كيلتون) ‫- نعم؟
‫آخر صورة أشعة سينية تبيّن ‫أن الالتهاب الرئوي بدأ يتحسّن
‫- جيد ‫- ولكن انظر إلى هذا
‫أجل، الفصّ الأوسط لليمين ‫لا يزال به رشح، هذا يتماشى...
‫- مع التهاب رئوي مكتسب من المجتمع ‫- ولكن آخر صورة دم تبيّن...
‫أن الـ(بروكالسيتونين) طبيعي، ‫خلاياه لا تحارب البكتيريا
‫مما يجعلني أعتقد ‫أنه رغم تحسّن الالتهاب الرئوي...
‫- هناك مشكلة أخرى، أجل ‫- أجل
‫- ينبغي تصوير الصدر والبطن، أجل ‫- هذا ما فكرت به، شكرا
‫د.(تشوي)، د.(لانيك)، ‫شخصان صدمتهما سيارة
‫ستذهبان لحجرة الإصابات 2
‫(بول بيلر)، 35 عاما، لا يوجد (كوفيد)
‫- مصاب بكدمات وسحجات، درجة الوعي 15 ‫- أين ذلك الرجل؟ هل سيحضرونه أيضا؟
‫- ضربات القلب 80، الضغط 128 على 84 ‫- أنا بخير، لم أكن بحاجة للمجيء للمستشفى
‫- وإن كان هو هنا... ‫- سيدي، نريد فحصك فحسب
‫- (جيم)، هلّا تأخذه، (ماغز) قالت يوجد اثنان؟ ‫- لا تدعوه يقترب مني
‫- إنه وراءنا ‫- لا أستطيع الذهاب إلى مكان أو فعل شيء
‫- إنه يلاحقني دائما ‫- ذكر عمره 50، (ريتشارد كوهين)
‫- د.(ريتشارد كوهين) ‫- لا يوجد (كوفيد)، درجة الوعي 14
‫- العلامات الحيوية جيدة ‫- لا تدعوا (مايسن) يجدني
‫- لا تخبروا أحدا بوجودي ‫- ماذا يجري؟
‫الرجل الآخر (بيلر) كان يهتم بشؤونه ‫وهو خارج من مكتب البريد
‫وفجأةً بدأ هذا المهرج يصرخ ويطارده ‫بالطريق، جاءت سيارة حول الناصية
‫- وصدمت كليهما ‫- لا تنخدعوا، (مايسن) فعل ذلك
‫- كان (مايسن) ‫- رأيت أن أرافقه، لم أعرف ما قد يفعل
‫شكرا، أعتقد أننا على ما يُرام، ‫حسنا، لننقله عند إشارتي
‫مستعدون؟ 1، 2، 3
‫- كان معه هذه ‫- سيجدني، دائما يجدني
‫- د.(كوهين)، أحتاج لفحصك، موافق؟ ‫- طبعا
‫كل أولئك الجهلة بالخارج يبثّون جهلهم، ‫أنا أنصت للعلم
‫حسنا، ‫هل يمكنك تحريك رأسك من جنب للآخر؟
‫جيد، للأعلى والأسفل؟
‫جيد، فقرات الرقبة بخير
‫يعتقد أنه يمكنه خداعي بملابس ‫التنكر تلك، إنني أرى حقيقته
‫حسنا، سنقلبك، اتفقنا؟ ‫مستعدون؟ اقلبوا
‫أعيدوه
‫حسنا، أخبرني يا د.(كوهين)، ‫أين تمارس الطب؟
‫- لست دكتورا في الطب ‫- لديه بطاقة هوية من جامعة (كول)
‫أدير مختبر علم الأعصاب
‫د.(تشوي)!
‫- د.(كوهين)، ما هذه؟ ‫- ليست من شأنك، أعدها من فضلك
‫حسنا، الرئتان بخير، لنُضف فحص السموم ‫لفحوص الدم المعتادة
‫وأشعة سينية للصدر والحوض، ‫د.(كوهين)، لا أظنك أصبت بإصابات خطيرة
‫- ولكنني سأستدعي طبيبا آخر ليحدّثك ‫- طالما أنه ليس (مايسن)
‫كلا، اسمه د.(تشارلز)، ‫وأعتقد أنه يستطيع مساعدتك
‫سأطمئن عليك بعد قليل
‫ابقَ هنا حتى مجيء د.(تشارلز)
‫"5ر38"
‫- تفضّلي ‫- شكرا
‫- استطعت المجيء ‫- ممتاز
‫- قهوة سادة من فضلك، شكرا يا سيدتي ‫- حسنا
‫- كيف حال (أوغي)؟ حقا؟ ‫- بخير، إنه بخير
‫- وموضوع التبنّي؟ ‫- إنه يسير على ما يُرام، قدّمنا كل الأوراق
‫وخضعنا لأول مقابلة، ‫وأعتقد أنها سارت على ما يُرام
‫- عظيم، عظيم ‫- انظري مَن جاء
‫- مرحبا، بُني ‫- مرحبا، أمي
‫- (ماغي) ‫- (مايكل)
‫- هل ستدخل غرفة العمليات اليوم؟ ‫- أجل، الجرّاح سيزرع إحدى تحويلاتنا الدماغية
‫- تسعدني العودة ‫- عظيم
‫- عليّ الذهاب يا أمي ‫- حسنا، أحبك أيضا
‫- سعدت برؤيتك يا (ماغي) ‫- وسعدت برؤيتك يا (مايكل)
‫- شكرا ‫- إنه متحمس
‫أجل، ولكن العام الماضي ‫كان قاسيا عليه
‫تسريحه واضطراره للعودة ‫والإقامة بالبيت
‫حينما كانت حياته تتقدم
‫- أجل، هذا كان حال الكثيرين ‫- أجل، أعرف
‫المشكلة أنه من بين جميع أبنائي، ‫(مايكل) استغرق أطول مدة ليجد نفسه
‫لم تكن تنقصه هذه الجائحة
‫صدقيني، لا يكفّ المرء ‫عن القلق عليهم مهما كبروا
‫صحتهم وسعادتهم
‫رغم ذلك، الأمر يستحق ذلك
‫أبنائي هم أعظم بهجة في حياتي
‫حينما أنظر إلى (أوغي)
‫أعرف ما تعنين
‫- مرحبا يا (جيم) ‫- إصابات المريض سطحية
‫لذا سأخفض وضعه وأقوم بتسريحه
‫ولكن اسمه بالتأكيد ليس (مايسن)، ‫إنه (بيلر)
‫لا يعرف أيّ أحد اسمه (مايسن)، ‫ولم يقابل ذلك المعتوه الذي طارده بالطريق
‫بالمناسبة يا (إيثان)، ‫أنت تبدو بحالة مُزرية
‫- لم أنَم جيدا ليلة أمس ‫- قلت لك إن كونك الرئيس ليس سهلا
‫أجل
‫- مرحبا، ما رأيك في د.(كوهين)؟ ‫- لقد تحققت من أمره
‫أعني، مؤهلاته حقيقية
‫إنه بالتأكيد يعرف عن علم الأعصاب ‫أكثر مما يمكن أن أعرف
‫- هل استطعنا إيجاد أحد من عائلته؟ ‫- ابنته، إنها قادمة
‫جيد، بقدر ما استطعت أن أتبين، ‫إنه يعاني...
‫من إحدى اضطرابات الخطأ ‫في التعرّف على هوية الناس
‫أعني، هناك العديد منها، ولكن أساسا، ‫الفكرة هي أنك تنظر إلى شخص ما
‫- وتعتقد فعلا أنه شخص آخر ‫- (مايسن) هذا الذي يظل يشير إليه
‫أجل، أعتقد أنه زميل يظن ‫أنه يريد تدميره، إنه واهم بالتأكيد
‫السؤال هو لماذا؟ ماذا يسبّب ذلك؟ ‫أعني، يمكن أن يكون السبب جسديا
‫ورم أو إصابة بالمخ، ‫ولكن يمكن أن يكون السبب كيميائيا
‫- ما زلنا ننتظر تحليل السموم ‫- أجل، ينبغي أن نبدأ بذلك
‫- ولكن كن مستعدا لعمل فحص شامل ‫- لك ذلك
‫حسنا، هل أنت بخير يا صديقي؟
‫- أجل ‫- حقا؟ حسنا
‫يمكنك الانتظار هنا، ‫الأشعة المقطعية لن تطول
‫- وسيعود بسرعة ‫- حسنا
‫لا تقلق، أنت أقوى شخص أعرفه
‫إنه يسبح 30 جولة ‫بالمسبح كل يوم
‫ليس كل يوم
‫لنذهب
‫- د.(مارسيل) ‫- نعم؟
‫(رون) شخص مميز للغاية
‫قبل أنت نتقابل، كنت قد يئست ‫من إقامة علاقة حقيقية
‫- إنه هبة في حياتي ‫- اسمع
‫لا نعرف إن كان هناك ‫شيء خطير يحدث
‫إننا نتعامل مع كل الاحتمالات فحسب، ‫اتفقنا؟
‫حسنا
‫لا تقلق
‫معادنها الموصّلة للكهرباء أفضل بقليل، ‫ولكن ليس كثيرا
‫أضوائي برّاقة
‫عزيزتي، ليست أضواء، ‫بل معادن موصّلة للكهرباء
‫- لم يكن هناك أيّ تغيّر يُذكر ‫- رغم زيادة الأدوية المدرّة للبول؟
‫والمحلول الملحي؟
‫ولم تستطع تحديد سبب أعراضها؟
‫- ما زلت أعمل على ذلك ‫- إذا، قد يكون رد فعل شديدا للدواء
‫- لا نعرف إن كانت تحصل على الدواء ‫- علينا إذا كشف حقيقة وضعها لنعرف
‫- هذا هو الإجراء المتّبع ‫- مهلا، تعرفين أنه لو كشفنا وضعها...
‫فسيتم استبعادها من التجربة، ‫سيتوقفون عن إعطائها الدواء
‫الذي قد يكون يساعدها، ‫وسنخسر كل بياناتها
‫أعني، كما أننا لا نعرف ما سيكون ‫رد فعل لجنة (كيندر) للأمان
‫- قد يوقفون التجربة كلها ‫- لا أعتقد أنه لدينا خيار
‫علينا معرفة إن كان الدواء يسبب ذلك
‫(سابينا)، لا أحد في التجربة عانى ‫من أعراض كهذه، لا أعتقد أنه الدواء
‫أمهليني ساعتين أخريين ‫لأجد تشخيصا بديلا
‫لمصلحتها ومصلحة الآخرين
‫من فضلك
‫سأمهلك حتى نهاية اليوم، ‫ولكن لو ساءت حالتها...
‫أعرف، شكرا
‫- تم عرض صورة الأشعة المقطعية ‫- توجد كتلة
‫وغدد ليمفاوية متضخّمة، تبا!
‫ثاني سرطان في يومين
‫- هناك احتمال في أن يكون داء الـ(ساركويد) ‫- هذا لا يريحني، وهو غير مرجّح
‫كلا، نحتاج لعمل خزعة داخل القصبة ‫بالموجات فوق الصوتية للتأكيد
‫"(مايسن)، أيها الوغد! أنت لا تخدعني، ‫أعرف أنه أنت"
‫- احترس، النجدة! أبعدوا هذا الرجل عني ‫- د.(تشارلز)!
‫- قلت لكم إنه سيجدني، لم تنصتوا إليّ ‫- عُد للفراش
‫- من فضلك، د.(كوهين)، نحاول مساعدتك فحسب ‫- لا تدعه يقترب مني
‫- لا تدعه يقترب مني، أبعده ‫- أبعد مَن؟
‫(مايسن)، هذا هو! هذا (مايسن)
‫- لا أعرف عمّ يتحدث ‫- كاذب
‫- دخلت إلى هناك لأملأ مخزون المواد ‫- هل رأيت؟ إنه لا يتركني وشأني
‫- قيّدوه من فضلكم، بهدوء ‫- متى سيتوقّف؟
‫متى؟
‫- 5 ملليغرامات (هالدول) و2 (أتيفان) ‫- عُلم
‫إنه شيء فظيع! لا أستطيع الذهاب ‫لأيّ مكان، لا أستطيع أن أفعل أيّ شيء
‫إنه يلاحقني في كل مكان، ‫إنه هناك دائما
‫هل تذكر حينما قلت إن هناك العديد ‫من اضطرابات التعرّف على هوية الناس؟
‫- أجل ‫- أعتقد أننا نتعامل مع (فريغولي)
‫والذي سُمي باسم ساحر فنان ‫في تغيير الهيئة من القرن الـ19
‫إنه وهم كون شخص يضطهدك ‫لديه القدرة على تغيير مظهره
‫لذا، اعتقد بالبداية أن (مايسن) ‫كان (بيلر)، والآن، أصبح (دوريس)
‫مهلا (إيثان)! (إيثان)!
‫- أريد مساعدة! ‫- (إيثان)!
‫- حسنا، لنُنزله أرضا
‫- (إيثان)؟ ‫- لنحصل على غرفة
‫- إنني أرتب ذلك ‫- (إيثان)!
‫"(إيثان)، هل تسمعني؟"
‫- (إيثان)، ماذا يجري؟ ‫- أحتاج دقيقة لأرتاح فحسب
‫- هذا واضح ‫- 39، درجة حرارتك مرتفعة
‫ابدئي محلولا وريديا، ‫ألف ملليغرام (تايلينول) وسوائل
‫د.(تشارلز)...
‫- لقد خضع لجراحة ‫- (إيثان)، ما العملية التي خضعت لها؟
‫- المرارة ‫- منذ متى؟ منذ متى؟
‫- صباحا ‫- صباحا؟
‫- لماذا لست في النقاهة؟ ‫- ظننت أنه يمكنني التحمّل
‫- مَن الجراح؟ هل سمح بخروجك؟ ‫- (هماد)، مستشفى (إيست ميرسي)
‫- كلا، أنا غادرت ‫- د.(تشارلز)، وجدت هذه على الأرض
‫- (سيبرو) ‫- ليست مشكلة
‫- ليست مشكلة؟ ‫- يبدو أنك مصاب بالتعفّن
‫غالبا يوجد انسكاب للعصارة الصفراوية، ‫هذه لن تكفي
‫أعطيه ألف ملليغرام من (روسيفين) ‫و500 من (فلاجيل)
‫- لماذا فعلت شيئا بهذا الجنون؟ ‫- أردت العودة للعمل فحسب
‫هذا لن يحدث قريبا يا صديقي، ‫لأننا سندخلك المستشفى
‫هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟ ‫أفاق من المخدر
‫- وارتدى ملابسه وعاد للعمل؟ ‫- هذه طبيعة (إيثان)
‫مهلا، ها هي ذي الكتلة، ‫إنها تسدّ القصبة الهوائية جزئيا
‫أجل، قد يكون ذلك الجزء الظاهر فقط
‫انتقلي للصورة المجسمة، ‫لنرَ إلى أيّ مدى تمتد داخل الجدار
‫- إنها تمتد إلى النسيج الإسفنجي ‫- هذا متوقع
‫إنني ألتقط صورة
‫- 2ر1 سنتيمتر ‫- الملقط قادم
‫برفق
‫جيد، افتحي
‫وأغلقي
‫شكرا
‫- خذيها لقسم علم الأمراض ‫- حالا
‫مرحبا، ‫هل سمعت بما حدث لـ(إيثان)؟
‫أجل، إنه جنون، المسكين
‫اسمعي، عليّ الانصراف لحوالي ساعة، ‫أريدك أن تحلّي مكاني
‫- ماذا عن السيدة (جونسن)؟ ‫- هذا من أجل السيدة (جونسن)
‫أعرف التركيبة الكيميائية لدواء التجربة
‫سآخذ عيّنة دمها لمختبر خارجي ‫لأرى إن كان فيه بصمة العقار
‫- وهكذا سنعرف إن كانت تتعاطاه أم لا ‫- مهلا، ستكشف خضوعها للتجربة
‫بدون معرفة الشركة؟ ‫لا يجب أن تفعل ذلك
‫(أبريل)، لا أعتقد أن حالتها ‫هكذا بسبب العقار
‫ولكنني أحتاج أن أعرف ‫إن كانت تتعاطاه
‫إن كانت لا تتعاطاه، فهذا سيقلل الاحتمالات ‫ويساعدني على البحث...
‫- عن السبب الحقيقي للأعراض ‫- أجل، ولكن ماذا عن عدم إبلاغ الشركة
‫وكشف خضوعها للتجربة بشكل سرّي؟
‫لو عرفت شركة (كيندر) بذلك، ‫فسيطردونك من التجربة
‫ولو كشفت (كيندر) خضوعها للتجربة، ‫فسيوقفون التجربة كلها
‫هل هذا هو الموضوع، حماية التجربة؟
‫إنني أحمي مرضانا، ‫انظري للسيد (بوكر) وكيف يبلي جيدا
‫لست مستعدا للمجازفة بخسارته لهذا الدواء، ‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫حسنا إذا
‫مرحبا، لدينا أخبار
‫الكتلة التي اكتشفناها بالأشعة المقطعية، ‫فحصناها... وهي خبيثة
‫- سرطان؟ ‫- أجل، سرطان الخلايا الحرشفية
‫هل أنتما متأكدان؟
‫الخبر الجيد هو أن طولة 2ر1 سنتيمتر، ‫إنه ليس كبيرا جدا
‫إنه قابل للاستئصال، ‫لذا يمكننا إخراجه
‫الورم جعلك مُعرضا للالتهاب الرئوي، ‫والذي كان نعمة في الواقع
‫لأنه سمح لنا بإيجاد الورم ‫قبل أن ينمو حجمه
‫- ماذا سيحدث الآن إذا؟ ‫- سنأخذ (رون) للجراحة ونُزيل الكتلة
‫نرجو ألا تكون الغدد الليمفاوية ‫متأثرة بشكل كبير
‫أجل، وفي هذه الأثناء، ‫سنُشرك معنا قسم الأورام
‫بعد الجراحة، قد تحتاج إلى بدء العلاج ‫الكيميائي، وربما الإشعاعي
‫مَن كان يعرف أن الالتهاب الرئوي ‫يمكن أن يكون شيئا جيدا؟
‫- هل كل هذا ضروري؟ ‫- لا تقلق، سنجعلك تقف على قدميك بسرعة
‫د.(سي)، انظر إلى الـ(أيباد)، ‫نتيجة فحص السموم لـ(تشارلز كوهين) وصلت
‫- وابنته هنا ‫- شكرا يا (هانك)
‫إذا، على حدّ علمك، أبوك ليس لديه ‫تاريخ من المرض العقلي؟
‫- كلا، أبدا ‫- حسنا
‫فحوصه لم تُشر إلى سبب جسديّ ‫لحالته العقلية
‫مما يرجّح أكثر كون السبب كيميائيا
‫- مما يوصّلنا إلى هذه ‫- كلا!
‫أجل، حتى بفحص السموم ‫لم نستطع التعرّف على معظمها
‫وكنت آمل أن تستطيعي ‫مساعدتنا في ذلك؟
‫أعرف بعضها، ‫إنها تركيبة أبي الخاصة
‫(برامي)، (فينيبات)، (إل كارنيتين)، ‫(بيراسيتام)، (غينكو)
‫إنه يضيف المزيد دائما، ‫لذا لا أعرف ماذا يوجد أيضا
‫إذا، هذه مكملات يُفترض ‫أن يكون لها فائدة منشّطة للذهن
‫إنها تزيد الوظائف المعرفية
‫هل تعتقدين أن أباك قد يكون قلقا ‫من فقدان قدرته الذهنية؟
‫كلا، أبي رجل عبقري
‫حصل على الدكتوراه وعمره 22 عاما
‫ولكنه كان دائما يريد تحسين ‫قدرته الذهنية، قال إن هذه آمنة
‫نظريا، ولكن حينما يتم تعاطيها ‫مع بقية أدويته
‫من الممكن أن تكون تسبّبت ‫في انفصال ذهنيّ
‫- ذهنيّ؟ ‫- أعرف أنها كلمة مخيفة، ولكن...
‫إنه مجرد مصطلح طبي آخر ‫لكلمة "وهم"
‫وقد أعطيته شيئا لتهدئته، ‫وحينما تخرج هذه من جسمه...
‫ينبغي أن نرى تغييرا
‫معظم أوهامه كانت مُركزة ‫على شخص يُدعى (مايسن)
‫هل تعرفين مَن يكون؟ ‫أو لماذا يمكن أن يخاف منه؟
‫لا يوجد سبب إطلاقا، ‫د.(مايسن) كان زميلا
‫كان رئيس الإدارة قبل أبي
‫ولكنه أصيب بتمدد الأوعية الدموية ‫منذ عام
‫د.(مايسن) مات
‫من فضلك أبقني مطلعا ‫على حالة د.(تشوي)
‫وبلغني حينما يجدون له غرفة ‫في الطابق الطبي
‫- د.(إبرامز)، آسف إن كنت تجاوزت حدودي ‫- "تجاوزت حدودك"؟
‫هذا تقييم كريم لما فعلت
‫د.(إبرامز)، هل هناك خطب ما؟
‫- لقد تعاملت مع الأمر ‫- أرجوك، أخبرني
‫إنه يدرّبني في عملية دعامة، ‫وهذا شيء مهين في حدّ ذاته
‫ولكنه بعد ذلك تجرّأ وحاول أن يبيعني ‫منظارا جديدا للعمود الفقري
‫حاول بيعك شيئا أثناء العملية؟
‫اسمعي، أعرف أنه ابنك، ولكن لا أستطيع ‫القول بأنني أرحب بعودته لغرفة عملياتي
‫حصلت على نتيجة فحص دم السيدة (جونسن)، ‫إنها تتعاطى الدواء
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- عليّ ترك (فيراني) تكشف وضعها رسميا
‫- غالبا سيوقفون التجربة ‫- آسفة
‫أجل
‫- إنها السيدة (جونسن) ‫- "غرفة العلاج 6"
‫- ما خطبها؟ ‫- إنها مصابة بنوبة
‫5 ملليغرامات (أتيفان)
‫- لماذا يحدث ذلك؟ ‫- غالبا بسبب الصوديوم المنخفض
‫هذا يسبب تورّم المخ
‫- ألا تستطيعون أن تفعلوا لها شيئا؟ ‫- صدقني، إننا نحاول
‫بعد ما فعلناه، ‫مُدرات البول والمحلول الملحي
‫لا يجب أن تكون ‫نسبة الصوديوم لديها منخفضة هكذا
‫لا أحد آخر يعاني أعراضا كهذه ‫في التجربة
‫ما الذي لا أراه؟
‫هناك احتمال واحد، بإذن منك، أود أن أرسل ‫زوجتك لإجراء أشعة مقطعية لرأسها
‫- ماذا عن التحدث إلى د.(فيراني)؟ متأكد؟ ‫- لنفعل هذا أولا... أجل
‫سيد (جونسن)، هل تعطيني إذنك؟
‫- سيد (جونسن) ‫- إن كنت ترى أن هذا سيساعد، أجل
‫بلّغي قسم الأشعة بمجيئنا
‫- إذا؟ ‫- هذه صورة أشعة السيدة (جونسن)
‫- حسنا ‫- وهذه آفة تحت المهاد
‫- ورم؟ ‫- إنه صغير
‫ولكنه يضغط على الغدة النخامية
‫- مما يفسر نسبة الصوديوم المنخفضة ‫- هذا ما تسبّب بنوبتها
‫وليس دواء التجربة
‫هذا إن كانت تتعاطاه
‫هذا خبر رائع بالنسبة لنا جميعا، ‫ماذا عن السيدة (جونسن)؟
‫حينما نصحّح الآفة، ينبغي أن تعود ‫وظيفة الغدة النخامية لطبيعتها
‫إذا، لن نحتاج لكشف خضوعها للتجربة
‫- كلا، لا أعتقد أن هذا ضروري ‫- هذا يريحني
‫تهانئي، كان هذا كشفا مذهلا
‫حسنا، وضعت النزيف تحت السيطرة
‫"قسم علم الأمراض يقول إن الهوامش نظيفة ‫في الكتلة المستأصلة"
‫"إلى أين وصلنا بالنسبة لعُقد المستوى 4؟ ‫أريد إنهاء العملية"
‫مهلا، لقد تلقيت شيئا
‫"إنهم يرون خلايا سرطانية غير متمايزة"
‫- "تبدو غدّية" ‫- تبا!
‫- "هل وجدت العقد مستوى 7؟" ‫- أجل
‫- "وبعد؟" ‫- لا يبدو الأمر جيدا
‫سأحاول إزالتها، ‫بلّغي قسم علم الأمراض ليستعد
‫(ويل)، ‫أنت تعرف أن ما فعلناه كان خطأ
‫ولكننا فعلناه للأسباب الصائبة، ‫لم يؤثر ذلك على التجربة
‫- وكل شيء سار على ما يُرام ‫- سار على ما يُرام فعلا
‫من وراء ظهر د.(فيراني)
‫هل ستخبرها؟
‫كلا، أنت محقة، ينبغي أن أخبرها
‫تفضّل
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا أمي، كيف الحال؟
‫- أحتاج مساعدتك يا (مايكل) ‫- بالتأكيد
‫وظيفتي هي محاولة الحرص ‫على عمل المستشفى بسلاسة
‫وهذا لا يكون سهلا دائما، ‫نظرا لمطالب الناس المختلفة، وغرورهم
‫- إذا، ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫- أريدك أن تكون أكثر إدراكا
‫- إدراكا؟ ‫- بغرفة العمليات
‫الجرّاحون هم سلالة من نوع مميز، ‫وبعضهم يسهل إهانته
‫الأمر يتعلق بالدكتور (إبرامز)؟ ‫كان يستخدم معدة قديمة
‫- كنت أحاول مساعدة الرجل فحسب ‫- ليس هذا المهم
‫لن أقبل بأن يقوم مندوبو المبيعات ‫الطبيين بالبيع أثناء إجراء عملية
‫إن كان هذا ما أخبرك بأنني كنت أفعله، ‫فلم أكن أفعل ذلك
‫هذا لا يهم، هكذا فسّر هو الأمر
‫إنني أحاول بجهد ‫أن أعتمد على نفسي ثانيةً
‫هل يكون طلبا صعبا ‫أن تدعميني قليلا؟
‫اسمعني
‫الأمر لا يتعلق بك، ‫الأمر يتعلق بنظام المستشفى
‫(مايكل)
‫إذا، ابنتك جاءت لرؤيتك
‫ولكنني رأيت أنها ستكون فكرة جيدة ‫لو تحدثنا قليلا أولا
‫عليّ كتابة اقتراح منحة
‫وإنهاء رسالتي ‫عن تخطيط القشرة الدماغية
‫- أعدك بأنني لن أستغرق الكثير من وقتك ‫- وتقييم أعضاء هيئة التدريس
‫- إن لم أواكب الأداء، تعرف ما سيحدث ‫- لا أعرف ذلك
‫إنه سيحصل على وظيفتي
‫مَن سيحصل على الوظيفة؟ د.(مايسن)؟
‫لقد نشر 10 رسائل في العام، ‫ولكن 3 رسائل أخرى، وسأكون نشرت 11
‫حسنا، إذا أنت تشعر ‫بأنك في منافسة مع د.(مايسن)؟
‫كان لديه وظيفتي من قبل، ‫ويريد استعادتها
‫حسنا، أنت تعرف أنه مات، أليس كذلك؟
‫لو نلت منحة (آر أو 1)، ‫فهذا سيريه
‫- د.(كوهين)، انظر إليّ ‫- إنه ليس عبقريا كما يقول الناس
‫د.(مايسن) مات منذ عام، ‫لقد مات
‫كلا، إنه هناك بالخارج
‫كلا. د.(مايسن) مات منذ عام
‫بسبب تمدد الأوعية الدموية بالدماغ، ‫لقد مات
‫لقد مات؟
‫عليّ...
‫- عليّ أن أبلي بشكل أفضل ‫- لماذا؟
‫عليّ ذلك... عليّ ذلك فحسب
‫مهلا، هل الأمر أنك لا تعتقد أنك ‫بالمهارة التي كان عليها د.(مايسن)؟
‫أنك لا تستحق وظيفته؟
‫وأنك بالرغم من كل مؤهلاتك...
‫وكل نجاحك، فبداخلك...
‫أنت تشعر بعدم الكفاءة مهنيا؟
‫أجتهد كثيرا في العمل
‫- أنا مرهق ‫- يمكنني تصور ذلك
‫هل تعرف يا د.(كوهين)؟ ‫لقد ألقيت نظرة على سيرتك الذاتية
‫ومن كل الأدلة التي أراها
‫أنت أكثر من كفء
‫ولا تحتاج أن تتنافس مع أيّ أحد
‫حيا كان أم ميتا
‫طابت ليلتك يا (مايكل)
‫(مايكل)؟
‫طابت ليلتك يا (ماغي)
‫سعدت جدا حينما عيّنته (كيندر) هنا
‫والآن، أعتقد أنه ربما كان ‫سيصير أفضل لنا نحن الاثنين...
‫- لو كان تم تعيينه بمستشفى آخر ‫- ماذا حدث؟
‫لقد تجادلنا، حاولت التحدث إليه ‫عن الإجراءات المتبعة في الجراحة
‫كان عليّ ذلك، ‫وقد أخذ الأمر بشكل شخصيّ
‫(مايكل) يريد بشدة أن يرضيني، ‫وأن يجعلني أشعر بالفخر
‫كان دائما كذلك، ‫لذا، أنا أكثر شخص يمكن أن يؤذيه
‫مرحبا يا (رون)
‫آسفة، ليتنا كان لدينا أخبار أفضل
‫إذا، تحليل العينات ‫التي أرسلناها لقسم علم الأمراض
‫تبيّن سرطانا شديدا للغاية
‫والذي للأسف انتشر لأجزاء أخرى بالجسم
‫سنختبر العينات لتحديد أفضل خياراتك ‫بالنسبة للعلاج الكيميائي
‫ولكن نظرا لطبيعة هذا السرطان، ‫نخشى أنه لن يستجيب
‫نحن آسفان جدا
‫هذا...
‫سؤال... لم أعتقد أنني ‫سأوجهه هذا الصباح، ولكن...
‫كم...
‫- كم تبقّى لي لأعيشه؟ ‫- ربّاه! كلا
‫أريد أن أعرف
‫كم؟
‫لا نستطيع معرفة ذلك بالتأكيد
‫ربما عام
‫4ر37... درجة حرارتك انخفضت، ‫بمَ تشعر؟
‫أنا بخير، معدل دخول وخروج المرضى ‫لم يكن سيئا اليوم
‫حقا؟ هذا يريحني
‫(إيثان)، كان هذا يمكن ‫أن يكون أسوأ بكثير بالنسبة لك
‫شكرا على مجيئك
‫أيتها الممرضة (سيكستون)، ‫خمني ماذا، الأمر أصبح رسميا
‫بأمر من السيدة (غودوين)، ‫د.(تشوي) أصبح في إجازة مَرضية بالقوة
‫- عظيم ‫- عليّ مصادرة الـ(أيباد) يا صديقي
‫- بالله عليك! ‫- حسنا، أغلقه فحسب
‫اسمع إذا، سيسرّك أن تسمع ‫أن د.(كوهين) بدأ يخرج من حالته
‫- جيد ‫- أجل
‫صديقي... ما كان ذلك؟
‫حسنا، أدرك أنه ما كان يجب ‫أن أعود بهذه السرعة بعد العملية
‫- لماذا فعلت ذلك في رأيك؟ ‫- أنا رئيس قسم الطوارىء
‫- لديّ مسؤولية أكبر ‫- ناقشنا ذلك، ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫عليّ الاجتهاد في العمل ‫أكثر من أيّ أحد
‫إنه شيء غريب، ‫د.(كوهين) كان يقول نفس الشيء
‫في حالته، كان الأمر يتعلق ‫بإثبات كونه أفضل من سلفه
‫- أنا لست د.(كوهين) ‫- بالطبع لا، ولكن أليس هذا غريبا؟
‫أعني، ذلك الرجل... ما كان يدفعه للعمل، ‫بالرغم من كل نجاحه وإنجازاته...
‫- هو شعوره بأنه ليس على المستوى المطلوب؟ ‫- أنت تشاركني بملاحظة عن مريض فحسب؟
‫أجل، وإليك المفارقة، كثيرا ما يكون الناس ‫المتفوقون فيما يفعلونه...
‫هم أكثر مَن يشعرون بعدم الكفاءة
‫اسمع، هل لديك كل ما تحتاجه؟ ‫الجيلي بالنكهة المناسبة؟
‫- أنا على ما يُرام ‫- حسنا، سأعود لأطمئن عليك
‫- شكرا يا د.(تشارلز) ‫- على الرحب والسعة
‫- سأعود في الصباح الباكر ‫- حسنا
‫- هلّا أحضر لك إفطارا ‫- كلا، سأتناول شيئا هنا
‫إنها (غودوين)، ‫إنها تريد رؤيتنا بمكتبها
‫الآن
‫أجل
‫تعالَ
‫مرحبا
‫لم تلقيا نظرة مؤخرا على موقع (أوغي)، ‫"أنا والوراثة"، أليس كذلك؟
‫حينما حصلنا على العضو للزراعة، ‫لم نرَ الحاجة لذلك
‫- لماذا؟ ‫- اتضح أنه لديه أخ في (كاليفورنيا)
‫- أخ؟ ‫- اسمه (كيشون)، وهو أكبر بـ4 سنوات
‫والداه بالتبنّي اتصلا بالمستشفى وبي ‫حينما لم تستجيبا لمشاركتهما
‫هل أنتما مستعدان لمقابلتهما؟
‫(ماكسين) و(أنتوان كارتر)، ‫(ماغي لوكوود) و(بين كامبل)
‫الزوجان اللذان تحدثنا عنهما
‫إنهما سيتبنّيان (أوغي)
‫"نعجز عن التعبير لكما ‫عما يعنيه ذلك لـ(كيشون)"
‫"حينما دخل الولدان دور الرعاية ‫كان عمر (كيشون) 5 سنوات"
‫"لقد تذكر أنه كان لديه أخ أصغر ‫وكان دائما يأمل في أن يجده"
‫"بعد إذنكما، يمكننا المجيء بالطائرة ‫ليستطيع الولدان التقابل"
‫بالطبع
‫- (أوغي) سيسعد جدا ‫- "هذا رائع، شكرا"
‫"شكرا"
‫ادخل
‫د.(تشوي)؟
‫د.(فيراني)
‫أنا كنت موجودة حينما مرضت
‫- آسف لأنك رأيت ذلك ‫- كلا، من فضلك
‫أردت فقط أن أرى كيف كنت تبلي
‫أنا بخير، شكرا
‫أنت من الذين لا يستسلمون للمصاعب
‫أعتقد ذلك
‫إنني أفهم ذلك
‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك
‫- (سابينا) ‫- مرحبا
‫كنت أطمئن على د.(تشوي) فحسب
‫هذا ما كنت قادما لأفعله، ‫كيف حاله؟
‫يتعافى
‫عظيم
‫اسمعي، ينبغي أن تعرفي...
‫هناك مطعم في حيّي سيفتح أبوابه ‫بعد أسبوعين لخدمة الذين تلقوا اللقاح
‫ما قولك؟ هل تريدين تجربته؟
‫سأحب ذلك
‫عظيم، حسنا، سأراك غدا
‫إلى الغد
‫- مرحبا يا (كروكيت)، لا تذهب الآن ‫- مرحبا
‫(رون) و(تيم) يحتاجاننا كشاهدين، ‫في زفافهما
‫- زفاف؟ ‫- أجل، هنا والآن
‫أعني، هل يفهمان ما هما بصدده؟
‫أجل، أعتقد ذلك، ‫أعني، بقدر ما يستطيعان
‫أجل، ولكن مشاهدة شخص تحبينه ‫وهو يعاني، وأنت عاجزة عن فعل أيّ شيء؟
‫وبعد ذلك...
‫الفراش الخاوي، الصمت وكل ذلك؟ ‫لا أدري
‫أجل، أفهم ذلك، ‫ولكن الأمر يستحق ذلك
‫أليس كذلك؟
‫- حسنا ‫- هيا، لنذهب
‫- مرحبا ‫- شكرا جزيلا على مجيئكما، نقدّر ذلك
‫ليس أكثر الأماكن رومانسيةً
‫ولكننا لم نُرد تضييع أيّ دقيقة
‫- أفهم ذلك ‫- ولكننا قررنا قضاء الوقت المتبقّ لي...
‫معا
‫حينما تحب شخصا ما...
‫ما المشكلة إن كان ذلك لعام فقط؟
‫أنت تأخذ ما يمكنك الحصول عليه
‫هلّا نبدأ
‫هذه المراسم تؤكد الرباط المقدّس بينكما
‫رباط أوجده الحب...
‫"عيد ميلاد سعيدا لك"
‫- "عيد ميلاد سعيدا..." ‫- كانت تحب القشدة على الكعكة
‫- "أيتها العزيزة (هاربر)" ‫- أرى ذلك، وهي تبدو جميلة عليها
‫ليتك رأيت ما كانت تستطيع عمله ‫بسلطانية من الـ(إسباغيتي)
‫يا للروعة!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية