أنا لآ أحب الناس أبداً. أنا لست بشخص جيد
العالم مكسور. لا ينبغي لك أن تشاهد أفلام مرعبة قبل أن تنام. من الممكن أننا لا نحب السيد فويل.
ليس بالواجب لنا أن نحبه لكي ندافع عنه
لا أفعل أشياء تلقي بالمخاطر. لماذا إذاً؟ كل شحص يحتاج إلى دفاع
بالنظر للصحافة في هذه الحاله, فإن السيد فويل لا يمكن أن يعطى محاكمة عادلة.
ليس لدي بديل سوى لجنة العدل والحكم
تم الإفراج عن المتهم
ويل, رجل جيد. شكراَ لك ياصديقي.
من دواعي سروري. انتبه لنفسك.
سنراك هناك. لكن يجب عليك الإسراع أريد أن أريك شيئاً
كيت؟ جيمي؟
أبي؟ جيمي
أنتي تدافعين عنه. كل شخص يحتاج إلى دفاع. هذا صحيح.
قآم بالترجمة ( Colin Ford & Muhanned ) @moon_771 & @muhanned_91 مشاهدة ممتعة
أمي! أمي! أبي!
ساعدوني! أبي! أبي! لا! أبي!
أبي! لآ! ... لا بأس.. لآ بأس
كل شي بخير, لابأس. كل شيئ بخير؟
كل شي بخير. كل شيئ بخير.
هاريس؟ تريفر هاريس. أي أحد.
نادي إدارة الحالات لحالة ويل.
كل شي تغير بسرعه. سوف نغيّر التواريخ. جيّد.
لا, ليس جيّد أبداً
نحتاج لجميع الوقت الذي سنحصل عليه.
نحن متأكدّين جداً بأن إبن ويل لم يرا شيئاً.
إنه فقط إذا كان لدينا اثنان من الشهود. أنا أقصد
أنه سيستغرق الكثير من الوقت للحامض النووي DNA
إذا أتت النتائج. هذا مانحن عليه.
وهذا الذي لدينا لكي نعمل عليه. الدم , الهويّة.
والله سيساعدنا, مع هذه الرياح المتغيّرة.
لا, هذا ما أريد أن أشرحه لك
إسمع, زوجتي لا تضع أي كولونيا بعد الحلاقة.
وأنا لست مهتماَ بمقتنيات بيتر رابيت ولو قليلاً.
حتى إذا كنت تريد أن أنضم معك, هويّة زوجتي قد سُرقت من شخص ما.
حسنا إذاً, هذا الشي لن يحدث أبدا! صحيح؟
حسناَ. لا يمكنك التحدث لها.
أجل,لقد قمت بتحديد هويّتها.
لقد مشيت في جنازتها و قبّلت وجهها.
حسنا.
هل أخفتك؟
أنا آسف.
أتمنى أن يكون كل شي مختلف لكنني لم أستطيع ذالك.
أنظر, إذا أردت يوماَ أن تخبرني شيئا ما , أي شي
عمّا حصل معك, سأكون هنا. اوك؟
فقط تعال إلي وأخبرني
سأستمع لك.
حسنا?
عندما تمطر, مالذي سيحدث لكل تلك الحيوانات؟
هل ستغرق, هل تعتقدين ذالك؟ سيد فويل.
كنت أحب الأجواء عندما تمطر
لكن الأن أحزن جدا عندما تمطر لآن كل ما أفكر به
كل هذه الآثار و والإنعصار الموجودة في الأرض و الطين
والماء والغرق في الظلام
من المخجل أن النباتات يجب عليها أن تشرب الماء. أعلم أنهم يقومون بذالك.
إنه لشي مخجل. أصبح حزين حينما تتبلّل الأرض
خصوصاً بعد الصيف يصبح لدينا
سيد فويل, نريد أن تكون متفهّم جدا لحجّتك
هل هناك أي دليل بأني كنت في الكوخ ؟
هناك دليل واحد وجّه لك من قٍبل شاهد عيان.
واحد. نعم, واحد. الإبن لم يدلي بشهادته. ليس بعد.
هل تعتقدون بأنه رأى شيئا؟
هناك شاهد واحد فقط. وهانحن نتعامل معه
ماهذا؟
شاهي.
أي نوع من الشاهي؟ شاهي خاص بي
يجب علينا أيضا أن نتكلم عن غيابك سيد موريس.
يجب علينا التفصيل و الدفاع عن موقعك الذي كنت فيه ذالك المساء.
ونحن واثقون من أنها سوف تدعم هذا الرأي
إذا لماذا نحن بحاجة لمناقشة هذا الأمر؟ لآننا بحاجة لمناقشة هذا الأمر.
السيد بورتن هو الشاهد الوحيد في هذه القضية
لذالك لا يمكنه دخول هذه القضية
كنت على علم جيد في الإجراء الجنائي. فعلت ذالك في المسار القانوني.
اوه, حقا, أين كان ذالك؟ كامبريدج.
جامعة أنجليا بوليتكنك
ربّما نحن نقوم بتدوير الماضي في شارع سلفر.
إنه عالم صغير. بالفعل.
نعم, إنك محق, السيد بورتن لن يأتي للمحكمة
وبما أنه من أحد الشهود, فلا يمكنه أن يعمل هنا أبداً
بمجرد ذالك, تعلمين, لا يمكنه هزيمتك هذا كل شي.
لا يمكنه التواجد هناك
لذالك ينبغي عليه المشاهدة فقط!
أعتقد ذالك
بجانب ذالك, كل شي كان مظلم
بالفعل
مخجل بالنسبة لكل تلك الحيوانات.
أليس كذالك؟
لديك هواجيس كثيرة.
أستميحك عذرا؟ إنه أكبرر دفاع لديك. وتعملين لوقت متأخر
لديك هواجيس. لقد فقد زوجته.
إذا تحوّلت الأماكن, فلن يتردد أبدا.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.
أعلم بأنني إذا كنت أنا ويل..
اوه, لكنك لستٍ هو! أليس كذالك؟
ليس بعد , على كل حال!
حسنا؟ لدي فقط حوالي خمس دقائق. إن اليوم يبدو بأنه صباح مجنون. كيف كل شي؟
كل مرّة أمرّ بها من غرفة المؤتمرات أجد هناك الكثير من الناس
يطرقون الباب. الجميع يريدون أن يساعدون صديقهم.
من هو القائد؟ السيد مايفيلد.
السيد هاريس في بدايته. كل شخص مشغول.
هل لديك فكرة عمّا يفعلونه؟
لايجب عليك أن تقول أي شي إذا لم تكن تريد التحدّث.
الطب الشرعي وجد آثار أقدام في الحديقة بحجم 12
لكن جميع الأحذية التي يرتديها فويل من حجم 9 . لا يوجد أي رابط بينهم.
لكن حتى الأن كل ما أستطيع قوله بأنهم ينتظرون التقرير الطبي لكي يصل.
مشهد الدماء في الجريمة. بالاضافة إلى الهويّة الخاصّة به.
وماذا؟ أعتد هذا كل شي.
ماذا عن غيابه في ذالك المسا؟ يقول جارته بأنه كان يتعشى عنده فالبيت. إنهم يبحثون في كل مكان.
ماهو إسم جارته هذه؟ إيلين موريس.
قل ذالك مجدداً.
الين موريس, صحيح؟ لقد قمت بإجراء القليل من المتابعه في ملف القضيّ القديمة
هذا هو كل ما إستطعت الوصول إليه.
إنه مربّي طيور, إذا كنت تتذكر ذالك.
هل ترى من هي تلك التي معه حاملة الكأس؟
مجلس اللجنة و الأحداث الرئيسة ايلين موريس
أنا خائف بأن هذا كل مالديّ
يجب أن يكون هناك شي آخر. متأكد بأنني رأيت إسمها في مكان آخر.
شكرا بوب
على الرحب والسعة.
غياب فويل لا يمكن أن يكون قوي كما ينوون ذالك.
كيف تعلم ذالك؟
لا أراه عادل.
أكبر عقل قانوني في هذا المبنى
لا يمكنه الحديث عن حالة الوفاة الخاصّة به.
لا, لا أستطيع.
ليس مباشرة.
انها ليست مثل أنني أدافع عنه بعد الآن, أليس كذالك؟
هل لديك فكرة عن مكان ملفات قضية ساندرا مولينز؟
أعتقد ذالك, نعم. الصندوق الكبير. وضعت عليه فتحة بيدي في الأسبوع الماضي.
هل تعتقد بأنه قريب من مكتبي؟
أعتقد ذالك.
سيد هارييس!
هل رأيت موجز آثار حرق حديقة كولين؟ الخاصة؟
أجل, لقد كنت على مرأى قريب من بسرعه عاليه من أمامي
في طريقها إلي أحد المحاميين. لماذا لا تأخذ صفحه واحدة من كتاب تارا؟
لقد تدخّلت في الكثير من ألامور مسبقا. شكرا لكك.
لقد فعلت ماكان يجب عليها فعله. لماذا لا يمكنك فعل ذالك بين الحين والآخر؟ لآنني سأكون مثل تارا, أليس كذالك؟
كنت تقول لي؟ فويل يقوم بكل ماعليه. حسنا.
إذا لقد بدأت. ماذا تعتقد سيحدث؟ لا يوجد أي دليل من الحمض النووي في مسرح الجريمة.
شاهد عيان واحد, الاعتراف تحت الإكراه. ليس هناك الكثير من أجل المحاورة عليه.
إبن ويل كان هناك لكنه لم يتحدث بأنه رأى أي شي هناك
كان من الممكن أن يقول شيئا, أليس كذالك؟
سيد هاريس؟
لا تفعل. لا لقد كنت أفكّر. إذا توقّف.
أعني ذالك
حان الوقت للذهاب
أهلا جيمي. أهلا بعودتك
هل أنت بخير؟ سأراك لاحقا هل أنت بخير؟ نعم.
ليام مايكل فويل, أنت متّهم في قضيّة
قتل إمرأة. كيف ترافع عن نفسك؟ غير مذنب.
أيها القاضي, نظرا لعدم وجود أي دليل فإننا نريد إشعار إسراح في هذا الوقت.
أول مرّة أسمع بذالك. لقد خدم وقته.
إعتقدت بأنني أعطيتك إياه. حسنا, لقد قرأته.
الإسراح موافق عليه. مع مراعاة الشروط وفقا للتطبيق.
شكرا لك. أيضا لقد تحدّثت مع قائمة الموظف الذي أبلغني
بأن المتطلّبات المسؤولة عن الحالة رقم 31 ستكون متوفّرة خلال أسبوع. جيد جداً. إنتظري دقيقة.
أسبوع واحد قليل جدا. من الصعب جدّا أن نحصل على الدليل؟ أي دليل؟
سيد فويل, يمكنك أن تذهب الآن.
قفوا جميعا.
لا أشكركٍ بعد. اوه على الرحب والسعة.
أراك لاحقا. حسنا.
أنتي في مصيبة كبيرة,
لقد قمت بصنع بعض الإنهيار
لقد كان ينبغي لي أن أقفل القفص بشكل جيد.
لم يكن عليكٍ فعل ذالك ايلين, حقا
لقد أخذت مني نصف ساعه فقط.
هذا ليس ما أتحدث عنه. اوه, من فضلك. كنت مسرورة لدفع ذالك
أهلا بك في بيتك
التفاح ولا البرقوق؟ راوند. إنها في الثلاجة في مجلس الرعيّة,
في إنتظارك. إنه لن يكون هناك لمدة طويلة. أوعدك.
الكثير يجب أن أبدأ به. أوه حسنا.
أطعمتهم كل يوم كما طلبت مني. جيد
كل شخص جائع.
حسنا, لنعيد التفكير مجددا, اليس كذالك؟
التشريح قالوا بأن جثة كيت خنقت قبل أن تقطع.
السكين دخلت... أي معلومات على آثار الأقدام؟
لوكس تحدّث معهم, جميع الأحذيه مقاساتها مختلفه
بعد ذلك ، مرت النصل من خلال القصبة الهوائية ... لا يمكن" التمرير من خلال " القصبة الهوائية
إنه تحفّظ للنشر. جوهر القوّة السريع.
غافين! واحدة من ترشش الدم.
ويل هنا.
بحق الجحيم كيف حدث هذا؟ بالطريقة المعتادة.
ماذا؟ لقد جاء فالباب الأمامي. أغلق هذا الملف, ممكن؟
هناك صور لزوجته!
فقط أخبرني إذا كنت سوف تستسلم. أنا أعمل هنا أيضا.
الجميع خلفك, لكن إذا وجدوك في هذه القضية سوف يكون لك تأثير ضد القضية و تعريض المؤسسة.
أنت هو الشاهد الوحيد. لذالك ابعد يديك. البروتوكول لا يحتاج إلى أن يُتبع,
يحتاج إلى أن يرى قبل أن يتبع. أعلم ذالك. لقد درست القانون
ونفضّل أيضا ألاّ تأتي إلي هنا. إذا جلست في بيتي يوما آخر
أقسم بأنني سوف أقتل شخصا ما
أريد أن أعمل , أرجوك؟
لقد كانت الجلسة اليوم, صحيح؟ أطلقوه؟
ألم يتصلوا بك؟ كان من المفترض أن يتصلوا
أخبرني! ليس مذنب
أين حبسوه؟ مكانه؟
في الحقيقة حصل على كفالة
تحت الضمان, والمخاطر منخفضة تماما
كل شي مشروط. متى كان ذالك؟ هذا الصباح! أوه!
ينبغي لك حقا أن تفعل هذا من خلال.. القنوات المناسبة.
أعارنا بعضا من العلك. نعم هل سمعت بالدكتور فوستر؟ نعم
الدكتور فوستر
أنا ويل بورتن, والد جيمي. أخبريه بأنني سوف آتي لكي آخذه؟
لقد غادر مع آلفي, قالوا بأنهم سيستقلّون الباص معاً
حسنا. شكرا.
كونر, هل رأيت جيمي؟ لا. حسنا. لا لم أره
أمي, أي شي؟ هل هو هنا؟ لقد قالو بأنه خرج.
لماذا لم تتصلي بي؟
أهلا بات, هل جيمي لديك؟ لقد كنت أتسائل إذا أتى للبيت مع آلفي؟ هل تفقّدت المكتبة؟
هل هذا جوال جديد؟ لقد حصلت عليه مسبقا.
إستمع لهذا.
أجل, لقد سمعتها أمس في الراديو.
اه, هنا مكاني. أراك في المدرسة.
هل توقّف مع محطّة آلفي؟
اوك, حسنا.
لا. لاتقلقي . لا تقلقي. شكرا.
لقد طفح الكيل. سأتصل بالشرطة.
جيمي؟!
أين كنت؟ لقد ذهبنا للبقالة؟ هل تحدّثت مع أي أحد؟ لا.
أوعدني بأنك لن تتحدّث مع أي أحد لاتعرفه, اوك؟ ليس فالشارع ولا الحديقة ولا في أي مكان
سوف آخذك من المدرسة من الآن وصاعد, اوك؟ كل يوم. اوك.
أبي!! أعطني دقيقة فقط.
أسود البحر من موسكو هي قرنية هذا الوقت من السنة .
اوه, استرخي
حسنا, هيّا. دعنا نذهب لأعلى. لماذا؟
هيا بنا .
هيا.
ألا يمكنك مقابلتي في الحديقة؟ هذا أفضل مكان للإختباء بين زحمة الناس
على مرأى الجميع. غبي كالعاده.
نحن نتحدث فقط. اثنين يتحدثون.
ماذا تريد أن تفعل؟
لنتكلّم عن الكرة.
كنت أحب فريقنا. لازلت أحب فريقنا
هل تعلم ماهي المشكلة التي أعتقدها؟ نحن نفتقد للمهاجم في فريقنا.
لا يمكن له أن يلعب. إن هذا الشي ضد القانون.
يمكنه أن يسجّل هدفا من قاعدة الإحتياط. لايمكنه أيضا أن يرى المباراة.
فالواقع, هو ممنوع من مشاهدة المباراة.
لذالك أفكر من وقت لوقت
ربما ينبغي أن أجعل شخصا ما يتحدّث إليك عن مباراتنا الهجومية. داني.
الباب هناك إذا لم تكن مرتاح. لقد قلت باب!
أنت بحاجة إلى متحدّث أفضل. بحق الرب لا تفعل ذالك. مالخطب؟
مالخطب؟ مالخطب؟ ترايفر. أهلا. مالخطب.
أنت تعلم مالذي تفعله, مالذي نفعله, أليس كذالك؟
مالذي نفعله بالضبط؟ نحن نتحدّث. عن الكورة.
ها نحن هنا. رجال يتكلمون عن الكورة. لاخطب في ذالك.
بالتحديد عندما يتحدّث اللاعبون عن المباراة قبل أن تبدأ.
هم لن يخسروا عملهم. أنا أعلم أنه معروف كبير.
أنا أقدّر لك أنك يجب أن تكون على أمل بأن مايفيلد سيختار
شخصا آخر, شخص مناسب أكثر منك, ربما, شي من هذا القبيل,
لكن في الحقيقة, كان الجميع يعملون بأجر بشكل جيد
أنا فقط آسف لأن هذا الشخص هو انا.
أنت أفضل محامِ في المجموعة. حسنا, أنا...
شكرا لك. جميعها نفس الشي
سأحتاج وقت لكي أفكر بذالك. فويل لديه وحدة تخزين.
أخبرنا بهذا الموضوع أثناء محاكمة ساندرا مولينز
لقد قام بتنظيفه قبل 6 أشهر من جريمة القتل.
إنها لعبت جزء آخر من الإجراءات. شخص ما أخذه بدلا منه. ايلين موريس.
إذا كان هناك شي ما ليس له تحوّل فذالك يعني أنك بحاجة إلى أن تنظر في مكان آخر.
بروباتيو فينكت بريزينتومنيم
شكرا على الشراب. على الرحب والسعه. للمعلومية, ذالك كان لك.
ماهذا؟ حديقة كولين. السيد سبنسر لا يعمل في العطله.
أبن سيذهب؟ لم أقرر ذالك بعد؟
أحتاج إلى أن أسألك سؤالا.
في الكوخ, أنت لم ترى ذالك الرجل, اليس كذالك؟
كان ظلام.
أنا آسف. لم ينبغي لي سؤالك.
ماذا؟ هل أزعجتك؟
ماذا تريد بيتر؟ هل يمكن أن تأتي لساعه؟
إن الوقت متأخر. لم تجاوبي على السؤال.
الليلة صعبه. صعبه لنا جميعا عزيزتي.
فويل هو عميلنا. يريد أن يلتقي بنا.
يجب علينا أن نستمع.
يبدو أنه مهتمّما جدا. أجل. يقول بأنه تذكّر شيئاً.
لقد قلت حسنا.
مباشرة للبريد الصوتي
أرسل للكاتب الجولة. أين؟ هارودز.
بيته. لبيته
لايمكننا عمل ذالك.
أنا لا يمكنني البقاء طوال الليل.
"أهلا, هنا كيت, أنا لست هنا الآن, لكن إترك رسالة. باي"
كل شي بخير. لا! إنه أنا, إنه أنا, إنه أنا
بحق المسيح. كنت قريبة بثانية واحدة من إن أجرح عينك.
فويل قتل ساندرا مولينز. أنتي بحاجة لمعرفة ذالك. لقد قلت أنت شيئا مختلفا في المحكمة.
أرى الأشياء مختلفة الآن. إذا كنت لاحظت ينبغي عليك أن تتصرف.
إدّعى برائته وتحدّثت بالنيابة عنه. أنا محاميه و أخرجته من ذالك. هذا كل شي.
لكنني أعلم بأنه قتلها. إنه قاتل, ليس هناك أي شك. نحن نختلف في هذه النقطه
أنا أعني ذالك. يجب عليكي أن تكوني حذرة. لا يمكن أبدا أن تراني أفضل منك, أليس كذالك؟
هذا جيد بالنسبة لي. جيبد بالنسبة لكي؟
أنا آسفة حقا عمّا حدث لك. لكن هذا هو عملنا.
العمل هو العمل , انتهى - (لقد قتل (فويل)(كيت
.إذا دعيتي هذا الرجل يدخل بحياتك , فأنتِ بخطر
.لا ترتكبي الخطأ ذاته
(عمتَ مساءً يا(ويل- أنا أعني ذلك لاتكوني وحيدة -
هل عثر عليكِ صديقك؟
صديق ؟ - أجل ,إنه رنّ جرس الباب الخاص بكٍ-
ماالذي جعلك تعتقد بأنه صديقي ؟- لقد وضع حقيبتك-
.إن(كينق) رتب ترتيبات السفر- (لقد كان الدم كله لـ(كيت-
ليس هنالك حمض نووي يربط بـ(فويل)ابداً- ماذا يترك لنا ذلك بالضبط ؟-
لقد رأى (ويل)(فويل) بالمكان , علينا أن نستكمل بحجة غيابه عنه
وذلك فحسب - هل يخرح بك هذا عبر الباب؟-
كل مانحتاجه هو جمع حجج للهيكل العظمي لكي نتغلب
.بإتجاه الترنبول الذي يجب بأن نأتي به - هذا مثل مجادلة مع قطار بالنفق-
إني لا أرى بأنّ لديهم خيارات أخرى - كلا , حسنٌ , أصمت-
.أجل , شكرالك لمساعدتك لقد قلنا بأن سنكون هنالك لمساندته
أجل , سنكون بجانبه - كيف , بالضبط ؟-
.أعتقد بأننا أنخدعنا , لقد كنت أبحث بالملفات القديمة
.لقد كانت هنالك وحدة تخزين
(كان يمتلكها (فويل)قبل مقتل (ساندرا مولنز
لا أقول بأن فيها الأدلة لأنه فرغها من ستة شهور مضت
لقد أمتلكها شخص آخر , تعتقدون من هو ؟
.إنها حجة غيابه عن مكان الجريمة لقد أعدت له العشاء بمنزلها
...حسنٌ
هل أنت متأكد بأنه دُفع لها لأجل ذلك ؟- خصمُ مباشر من بعد ذلك-
,إذ أكملنا الفراغ بإرتباط المكان هذا لايعني بأنه لايوجد فراغ
.ربما يعني بأننا نبحث بالمكان الخاطئ
نفترض بأنه بربتيو فينست
.إتصل بمكتب (آي او سي) لأجل , لوسمحت ؟ أحتاج مذكرة تفتيش بالحال
(بالوقت الراهن , دعونا نعيد النظر بشأن كل مانعرفه عن (إيلين ماري
.الآي او سي لأجلك
.يبدو بأنه أخيراً عرف كيف يفكر بعقله
.ماالأمر ؟ - لقد حدثوني بشأن إفادتي-
لقد كنت أعتقد بأنكٍ أعطيتهم إفادة من قبل ؟
.لقد طلبوا مني أن اوضح لهم ذلك , مجدداً
و ماذا قلتِ لهم ؟- حسنٌ , لقد قلت لهم الحقيقة -
لقد أخبرتهم بشأن كل مسائنا
.حسنٌ , هذا أنتِ إذن
لكن لما تريد بأن تتفقد عن اموري بهذه الطريقة ؟- لا أعلم -
لكن ليس هنالك شئٌ يدعو للقلق بشأنه ,...هل هنالك ؟
.كلا , أعتقد بأن ليس هنالك شئٌ يدعو للقلق
.يبدو بأنك مجمدة
لما لاتدخلين لدقيقة ؟
.لكن عليّ الذهاب للمنزل أولاً - حالاً , إذ لم يكن لديكِ مانع-
.حسنٌ , حسنٌ
هل تعلمين أي شئ بشأن الغلاية ؟
إنه طافئ عند الحائط
هؤلاء الناس , هؤلاء المحاميين
.لا يرونكِ
أتعلمين ذلك ؟
(.ليس لديهم ذرة من الرحمة , وسأكون صريحاً , يا(إيليين
.يمكنهم بأن يكونوا متلاعبين
يا(إيليين)أريد حمايتك بقدر مااستطيع, إني كذلك حقاً
...لكن
.عليكِ بأن تكوني واثقة قليلاً من نفسكٍ
واثقة ؟- من نفسكٍ-
أجل , أعتقد بأني يمكن أفعل ذلك , أجل
ابقِ كما أنتِ ...وسأكون مثلهم
سيدة (موريس ) اتستطيعين إخبار المحكمة بأين كنتي
في مساء الثالث من ديسمبر ؟
.لقد كنتُ بالمنزل
ومالذي أكلتيه ؟
معكرونة كاربونارا- خطأ-
مع الفطر - خطأ-
.كلا , ليس كذلك كلا , ليس كذلك
.لا ... لا أفهم
.تحلي بالشجاعة في إدانتك
.لا تدعيهم يرعبونك
مالذي أكلتي؟
...معكرونة كون
إني مرتبك كلياً الآن - الستٍ كذلك يا(إيليين)؟الست مرتبكة ؟-
.الارتباك لايساعدنا
.الارتباك يجعل كل شئ يتلاشى
هل أأؤذيك؟
.أجل
هل ... أأؤذيكِ؟
و ماذا أعدتي للعشاء بتلك الليلة ؟
..مـ...معكرونة كاربونارا
أتريدين قدحاً من الشاي ؟
.يا(قيفن), هل يمكنني بأن اسألك عن رأيك بشئٍ ما
أجل , بالتأكيد - المحام لايمكنه بأنّ يكون شاهد , صحيح ؟-
.هنالك خطأ جسيم , سيخرج للعلن
ماذا بشأن شاهد يمكنه بأن يكون محامٍ ؟
لديّ صديق يقدم
.موهبة مفاجئة وغير متوقع
.أعتقد بأنه يحصل على المساعدة
.حسنٌ , إنه لايخاطر بنفسه فحسب
.إنه يخاطر بالقضية , عميله وسمعة الدوائر الحكومية له
,إذن , لمصلحة صديقك
.أقترح بأن تعرفي ماذا يحدث
.شكراً لك
هل تريد بأن تذهب إلى الآخر ؟ كلاهما ملكي
أجل , سنذهب - حسنٌ , إنه , متأسفة , إنه غير مرتب-
...لأنها هذا أيضاً ملكي , لذا
لقد عثروا على حذاء مقاسه 12 في وحدة التخزين إنه مرشح قويّ
ليطابق الخطوات بالمكان مقاس - إن(فويل) لايوقفه من إرتداء حذاءٍ آخر-
.انسى حجة غيابه عن المكان , وركز على الحذاء أجلبها بالجلسة واربط الصلة
لكن إذ أتينا بها كشاهدة لايمكننا إخراجها من حجة الغياب , ايمكننا ؟
حجة غيابها مبنية على شخصية جيدة - tمن الصعب إضعاف مكانتها , اظهر للمحكمة
.لديهم علاقة غير معلومة عبر وحدة التخزين ,مصداقية مكانتها
ربما لا يجب عليك فعل ذلك إذ أثبت بأن الحذاء كان في مسرح الجريمة
هذا خيارُ صعب , إنه وقت ضيّق , هذه الوسيلة التي عليك بأن تطبقها - .إن (تارا)هنا , إذهب بعيداً
.إذهب بعيداً - أثبت الدليل , وأضعف من مكانتها , عصفورين بحجر واحد-
.وتأكد بأن مذكرة التفتيش موافقة للشريعة اليهودية
.يا(تريف)!تبدو تائهاً هنا- (أهلا يا (تارا-
ماذا تفعلين هنا ؟لماذا هل رأيتيه ؟- هل (داني )بالجوار؟-
مامدى سوء ذلك؟- " لقد رأت(هاريس),وربما رأتك أيضاً"-
"إذن لقد هُلكنا , إنتهى أمرنا - "إذن ماذا سيحدث الآن ؟"-
.نكسر أصابعنا الغبية
.إني متأسفٌ جداً
.لقد تعديت حدودي - أجل , إنك تعديت حدودك-
.لقد كنت تحت ضغط كل شئ
.أنا متأكدة بأنك كذلك
.أراك لاحقاً
.إنه أول يوم للمحاكمة هو اليوم
.سيتجادلون عن دليل
.الهيئة ليس بعد , أنتِ تتذكرين كيف تسير الامور
,من الممكن أن أأخذ جيمي إلى الكوخ بنهاية الأسبوع
نحزم أغراضك , لقد حان الوقت من الممكن أن يكون الأفضل له , اتعلمين ؟
.لقد كنتِ دائماً أفُضل مني بهذه الأمور لكن سنرى كيف تجري الأمور
.هذا الطريق إنتهى قبل أن يسمح لي بالنهوض
.الجميع عمل مايمكنه الجميع كان رائعاً
.الكثير من الناس يحبونكِ
سنبذل قصارى جهدنا , حسنٌ؟
.أنا أعدكِ بذلك
.استرخي , إذن لقد عثروا على حذاء , أمر مهم
'.إنه ليس حمض نووي , نتمسك بما إتفقنا عليه, نضع إنتهائنا بالدليل
إن (آيليين) ستأتي إلينا ...ياسيد(فويل)؟
.لقد حضينا بعشاء سوياً , ستأكد ذلك تحت قَسَم
.لذا الحذاء ليس مشكلة ؟- ليس من علمي-
.هو ومايقول بأنه رأه فحسب
.كما يبدو, أجل
.كما يبدو
أمتأكد بأنك مستعدٌ لهذا ؟
حسنٌ
أعلينا البدء من هنا ؟
.تعال إلى هنا
.لا عليك , لاعليك
.لا بأس
أبي ؟- أجل-
هل يمكنني أن أبيع كتبي بموقع (إي بيّ)؟
.يمكنك بأن تفعل ماتشاء بهم ربما أفعل ذلك لنفسي
.أنت ؟بموقع (إي بيّ)؟أنت فاشل بإستخدام الكمبيوتر
أجل , أنا , ماذا ؟
.ذلك محال , محال
.لايمكنك تشغيل الكمبيوتر حتى
.أنا أعني , سأأكل قبعتي
.وأنا حتى ليس لديّ قبعة
أبيّ ؟
.لقد قالت أميّ بأنها مفاجأة
.مفاجأة جميلة
الطلب السريع برقم خمسة , هلاّ فعلت ذلك , من فضلك ؟- ماذا يحدث ؟-
عليّ بأن أتحدث إلى شخصٍ ما , وبعد ذلك سنعود , مستعد للطلب ؟
هل يمكننا الرجوع الآن ؟- إضغط على الرقم خمسة وإستمر على ذلك -
"أهلا, يا(ويل"- !متى كنت تنوي بإخباري ؟
إذا ذهب إلى السجن ؟لاتخبرني أبداً ؟أم كنت تنوي بأن ترسل لي رسالة عبر البريد - "استمع..."-
" هل أنت تقود السيارة؟" - !اربد بأن أقابل الجميع الليلة , أنت , (قيفن)و الطبيب الشرعي , الجميع -
أغلق السماعة - "إستمع إليّ"-
(.المعذرة , يا(جيمي
جيمي؟
.لقد كان عليّ بأن أقاومه بقوة
.إنه خطأي , أنا متأسف , لقد كان عليّ المحاولة مجدداً
ماذا تقول يا(جيمي)؟
.لقد خدشت رأسه
!خدشته بيديك ؟
وبعد ذلك أختبئت - لقد كنت بالصندوق القريب من الباب-
.ليس المرة الأولى
!لقد تنقلت ؟- !أبيّ , انتبه
.أنا آسف
.أنا أيضاً
أريد منك أن تأخذ نفساً عميقة , حسنٌ ؟
.و الآن أريدك بأن تخبرني بالضبط بالذي حدث
.أهلاً
"يا (ماغي ) فريق الأطباءعثروا على حمض نووي بالكوخ"
ينتمي لـ(فويل)؟- " الفتى تحرك , لقد عثروا على جزء بسيط أسفل المغسلة"-
!إتصلوا على (ماغي) وأخبروها بأن تأتي
(أريد فريقي الشرعي , ليس أنت يا(سيمبكنز
!أنت تقودني إلى الجنون , ولا أستطيع بأن أسمعك تتكلم بعد الآن
الحمض النووي هو لسيد(فويل )وإنه الحمض النووي " ماذا تعني كلمة "حمض نووي"؟
!إجلبوا ماغي إلى هنا حالاً
!ماهو نوع الحمض النووي الذي لدينا ؟
(هل أتى الحمض النووي من السيد(سيمبكنز
"(لايمكنني إخبارك , ياسيد(فويل"
!هل هو من شعر , ياسيد(سمبكنز)؟هل هو من المنيّ ؟
.لقد أقفلتوا عليه ؟- لقد قال بأنه لن يتحدث إلا إليك -
.لقد أقفلتوا عليه ؟- صحيح-
لقد كنا نتناقش عن حجة غيابه , وبعد ذلك إنجرفتالمحادثة إلى دليل الحمض النووي الجديد - وأنت سمحت لذلك ؟-
.إنه دليل بسيط فقط , لايمكن الاعتماد عليه بشكل واضح إذ فعلنا عملنا بأتم صورة
.إنه لن يفهم ذلك بهذه الطريقة , اليس كذلك؟- أعتقد بأنه لن يفهم
.لقد وضعني هنالك
.أنت قلق بشأن الحمض النووي - لقد وضعني بالكوخ-
(.لقد وضعني , "بذلك المكان"يا(مارغريت
.والآن يعتقدون بأنه أنا
.ربما يعتقدون بأنك كنت بالكوخ - هل ستسير الأمور على ذلك ؟ إليك هذا-
هل تعتقدين بأنني أستمتع بقضاء حياتي بغرفة معزولة مع قهوته ؟
.إنه كآلة شيطانية يمضغ لك
لا يتحدث ولايستمع يتقدم إلى الامام فحسب
!ليس هنالك شئ بإمكانك فعله
,حسنٌ
نحن نحتاج بأن نجمع قوانا للحظة ؟- نحن ؟-
نحن لدينا حجة غياب عن المكان واضحة
نحن ؟
".يعجبك ذلك , أليس كذلك "نحن"
.نحن فريق واحد ومتماثلين
.بأثناء هذه المحاكمة , اقدارنا متشابكة
لكن "نحن"لا نذهب إلى السجن , اليس كذلك ؟
.لم نكن بالكوخ
.لا...لم ...نكن
.لذا , نريد أن نكتشف لما الحمض النووي يقول ذلك
.لكن العلم , ولا يمكنكٍ المجادلة مع العلم
(.يمكنني , ياسيد(فويل
,بالحقيقة
.يمكنني بأن أكون مقنع للغاية
.رائع
.كونوا مستعدين للمحاكمة
ياسيد(برتن) أنا أعلم بأن هذا سيكون صعب عليك
,بالنسبةِ لظروفك
.لذا خذ ماتحتاجه من الوقت لو سمحت
لقد رأيته عبر النافذة - من هو ؟-
(لقد كان (ليام فويل- لقد كنت تعرفه من قبل ؟-
.أجل , لقد كنت أدافع عنه بمحاكمة جريمة
ماهي المدة التي كنت تراه فيها خلال تلك الفترة ؟- يومياً بالغالب -
.في فترة المحاكمة , ستة أشهر
هل هنالك شكٌ بعقلك أيّا كان
بذلك الرجل الذي رأيته بذلك الوقت
كان الرجل ذاته الذي رأيته يحدّق بك عبر نافذة المطبخ ؟
.بلا شك على الأطلاق
ياسيدة (قاردنر)؟
.ياسيد (برتن), أنت محامي دفاع لمجرم ممارس , أليس كذلك ؟- أجل-
إذ نشأت قضية أمام متهم
,تعتمد على حد كبير في كشف هوية المتهم
هل هنالك تحذير يجب أن يعطي القاضي للهيئة المحلفيين ؟- أجل-
.ماذا يسمى هذا التحذير ؟- يسمى مسار الترنبول -
برأيك المهني , هل من المهم بأن يعطي القاضي إنذار للهيئة لحاجة التحذير
من قبل أن يدان أحد في أيّ قضية تعتمد إعتماداً كبيراً
على عيون الشهود في كشف الهوية - أجل-
أعلى القاضي بهذه الحالة بأن يطلب من هيئة المحلفين للنظر بكثب
بكل الظروف الذي كشفت بها الهوية؟
أجل , هل .... يمكنني أن أذكرهم لك إذ أردتي
لا , شكراً لك , انا قادرة بإستدعائهم بنفسي
عندما عثرت على جسدها , من رأيت بالنافذة ؟
(.لقد رأيت (ليام فويل
.لقد كنت "بلا شك "متأكد بأنه هو - أجل-
كان هنالك شخصٌ آخر
بوقت مقتل(كايت برتن),اليس كذلك؟
سيد (برتن)؟
.أجل
.سيكون ذلك ابنك (جيمس),أليس هذا صحيحاً ؟- أجل-
وفقاً لإفادته كان غير قادر على الإخبار بهوية
الذي هجم عليهم أيّا كان ,هل هذا صحيح ؟
.إنه بالتاسعة من عمره , لقد كان مختبئ بالصندوق - إذن ربما سأسأل مجدداً0-
هل تفهمك بأنه لم يكن قادر بالتعرف على هوية الذي هجم عليهم ؟
.أجل
إذن خمسين بالمئة من الاشخاص
.لم يقدر بأن يعطي إيجابية لكشف هوية المهاجم
ياسيد (برتن)عندما هيئة المحلفين تدين شخص , هل هذا يكون مرتبط بالشك ؟
هل ..هل هذه عبارة ؟
شكٌ معقول , مرتبط بشكٍ معقول
الآن دعنا نفكر بما هو معقول
بهذه الحالة , أعلينا ذلك؟
,عندما رأيت الرجل كنت عازماً بأنه المتهم
هو سيد (فويل)هل كان المكان مُظلم ؟- أجل-
هل كنت تحت ضغط؟- هل هذا هو سؤالٌ حقاً ؟-
.لقد كانت حبلى , أتعلمين ذلك ؟- (سيد (برتن-
ياسيدي , الجزء السابع مدونة قواعد السلوك
رجاء حاول وتذكر بأن شاهد
(.ولست محامٍ بهذه القضية ياسيد (برتن
أنا على علمٍ بالظروف القاسية التي تحيط بنا
,وأنا على علمٍ بسيد(برتن)وخسارته الغامضة , لكن بهذه القضية لدينا قبلنا
محنة السيد(برتن)لايمكن تجنبها إذ عميلي أعطى محاكمة عادلة
.حسنٌ إذن
عندما رأيت الرجل بالحديقة هل كنت تحت ضغط بأيةِ حال ؟
ماهي معايير شكوى البار؟-
إنها رسالة مذكورٌ فيها شكوى
.ضد ممارس محماة
هل استقبلت شكوى من قبل ؟
.أجل
هل يمكنك إخبارنا من كتب هذه الشكوى ؟
عميلٌ سابق لديّ كتبها - اسمهُ , من فضلك ؟-
.(ليام فويل)
بغرفة مظلمة , وصدمة عثورك على زوجتك
,بحوض من الدماء المنتشرة على الأرض
,تمسكها بذراعيك , ولاتزال لاتعرف أين مكان ابنك
,نظرت إلى النافذة ورأيت الرجل
رجل سبب حديثاً شكوى خطيرة
,ضد سلوكك بمجلس معايير البار
.رجلٌ غيابه بحياتك سيكون مفيدٌ بالفعل
لكنه لم يكن ذلك الرجل , أليس كذلك ياسيد(برتن )؟
.أنت تريده أن يكون كذلك فحسب
قآم بالترجمة ( Colin Ford & Muhanned ) @moon_771 & @muhanned_91