‫هذه لكل من يظل يعمل طوال الليل‬ ‫ليجني قوت يومه.‬
‫فلتظلوا متطلعين يا أصدقائي.‬
‫هذه من أغنياتي المفضلة على الإطلاق.‬
‫فريق "دوران دوران"؟ إنه من فرقي المفضلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أنا آسفة. يجب أن أذهب.‬ ‫- أنا... لا، سأذهب أنا.‬
‫- لديّ مدرسة غدًا. عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى طلابي المروعين.‬
‫بالقطع. سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫فكرت بما أنني في البلدة،‬
‫فقد تكون فرصة طيبة لأوطد معرفتي بأسرتك.‬
‫بغياب "بولي"، أمي هي الوحيدة‬ ‫المتبقية من أسرتي. والتوأمان.‬
‫لكنني أردت أن أخبرك أنني طلبت من "جاغهيد‬ ‫جونز" أن يلقانا في مكتب الـ"إف بي آي".‬
‫كان يساعدني في القضية.‬
‫أصبحت قضية رسمية تابعة لـ"إف بي آي" الآن.‬
‫غير مصرّح بتدخّل أمثال "جاغهيد" فيها.‬ ‫أخبريه بذلك.‬
‫حسنًا. ما خطتك للمضي قدمًا؟‬
‫يبلغ طول "الطريق الموحش" أكثر من 320 كم.‬
‫كم عدد الاستراحات بطوله؟‬ ‫كم عدد الشواطئ أو المستنقعات؟‬
‫- كم عدد الطرق المسدودة؟‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫هناك أماكن علينا أن نتفقدها.‬ ‫لنبدأ بذلك إذًا.‬
‫بدأنا ذلك بالفعل.‬
‫كلّفت 10 عملاء بتفقد كل موقف وحقل‬ ‫وحفرة بطول "الطريق الموحش".‬
‫حسنًا. ألا يجب أن أبحث معهم؟‬
‫كلا، أحتاج إلى خبراتك هنا‬
‫بشأن شيء يدهشني أنك لم تذكريه بعد...‬
‫وهو والدك.‬
‫تعود بعض الجثث‬ ‫إلى حين كان لا يزال على قيد الحياة‬
‫ويقتل الناس.‬
‫لكن وقعت جرائم قتل بعد موته.‬
‫يجب أن نبحث عن شخص في الخمسينات‬ ‫من العمر أو أكبر من ذلك.‬
‫أو أن تقتنعي بنظريتي‬ ‫بأنهم مجموعة من القاتلين.‬
‫- ماذا لو كان والدك أحد عدة قاتلين؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ألم يخضع والدك إلى تحليل مستفيض‬ ‫في مصحة "شيروود"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لنبدأ بمراجعة تلك التسجيلات.‬
‫تكون ليلة اجتماع أولياء الأمور بالمعلمين‬ ‫عصيبة جدًا دائمًا.‬
‫لكن هذه الليلة‬ ‫ذات أهمية قصوى بالنسبة إلينا.‬
‫يجب أن نبرهن للآباء‬
‫أننا نستطيع تعليم وحماية أبنائهم‬ ‫خلال هذه الفترة العصيبة.‬
‫"آرشي"، أريد منك مساعدة "كيفين"‬ ‫في تقديم الجولات في المدرسة.‬
‫فكرة جيدة. فبغياب "توني"‬ ‫لحاجتها إلى راحة لحملها،‬
‫- ينقصنا مرشدون.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬
‫"تشادويك".‬
‫حيث أنك أجبت على الهاتف أخيرًا،‬ ‫هل هذا يعني أنك وقّعت أوراق الطلاق؟‬
‫كلا يا "فيرونيكا". أنا زوجك وأنت زوجتي.‬
‫وما خضناه معًا يربطنا معًا إلى الأبد.‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫بحق السماء يا "تشاد".‬
‫كف عن إهدار وقتي ووقّع الأوراق اللعينة.‬
‫"شيريل بلوسوم"، هل استدرجتني إلى هنا‬ ‫لتقومي بإغوائي؟‬
‫ربما يا "مينرفا".‬
‫لكنه أيضًا وقت جمع العصارة الطيبة،‬
‫والتي ستصبح حصيلة‬ ‫هذا العام من شراب القيقب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا مندهشة. لطالما منحتنا‬ ‫أشجار القيقب حصيلتها.‬
‫هذا ذنبك.‬
‫غير مقدّر لك أن تكوني سعيدة.‬
‫لن تسمح اللعنة بذلك.‬
‫لن تمثّل أشجار القيقب إلا عبئًا لنا،‬ ‫ستجدب.‬
‫يجب أن ندعو من أجل الخلاص.‬
‫ما يجب أن ندعو من أجله هو سلامة العقل،‬
‫والذي يبدو أنك تفتقرين إليه بشدة.‬
‫إلى اللقاء يا جدتي.‬
‫- "سام"، ماذا لديك من أخبار طيبة؟‬ ‫- لديّ خبر رائع.‬
‫يريد موقع "بوب كلتشر ويكلي"‬ ‫أن ينشر مقتطفًا من كتابك الجديد.‬
‫هذه دعاية رائعة. ماذا سنرسل إليهم؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫يريد موقع "بوب كلتشر ويكلي" شيئًا أكثر...‬
‫إثارة مما كنت تكتب عنه حتى الآن.‬
‫نعم، الكائنات الفضائية كرمز للصدمة.‬ ‫ما زلت أحاول تخطي ذلك.‬
‫هذا رائع. لكنهم يعطون "ستيفن كينغ"‬ ‫هذه المساحة عادة.‬
‫لذا فلتحاول التطبع بأسلوبه‬ ‫بدلًا من طابع "رايموند كارفر".‬
‫إلى اللقاء يا "جونز".‬
‫لقد خنتني في مباراة كرة القدم.‬
‫سيد "لودج"، أنت على حق. لن يتكرر حدوث ذلك.‬
‫تحظى بولائي.‬
‫هذا اعتراف رائع بالخطأ، لكن تلك المباراة‬
‫جعلت بعض الحياة تدب‬ ‫في بلدة "ريفردايل" السابقة.‬
‫أشعر بتعافي روحها المنكسرة.‬
‫"ثانوية ريفردايل"، التي كان يجب أن‬ ‫تكون أنقاضًا، ستقيم ليلة للآباء والمعلمين.‬
‫ماذا يمكنني فعله لأكفر عن خطئي؟‬
‫- هل تعرف ما هو البالاديوم يا "ريجي"؟‬ ‫- إنه معدن كالذهب، صحيح؟‬
‫لكنه أكثر ندرة وقيمة.‬
‫كنت أنقب عنه خلف أسوار سجني.‬
‫لكن عرق البالاديوم أسفله قد نفد تمامًا‬
‫ولا يكاد يسفر عن أي شيء.‬
‫علينا الآن أن ننتقل إلى العرق الموجود أسفل‬ ‫أشجار القيقب التابعة لآل "بلوسوم".‬
‫لحسن الحظ، لديّ فكرة ستتولى أمر السجن‬
‫وتعجّل بدمار "ريفردايل".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫سأتولى أنا أمر السجن.‬ ‫أحضر لي أنت هذه الأشجار.‬
‫سأتولى الأمر يا زعيم.‬
‫- الجنرال "تايلور".‬ ‫- استرح يا رقيب.‬
‫لم أشأ أن أخبرك بشيء‬ ‫قبل الحصول على موافقة القيادة العليا،‬
‫لكنني رشحتك للحصول‬ ‫على وسام "الصقر الفضي" لمهمتك الأخيرة.‬
‫لما أبديت من شجاعة في مواجهة نيران العدو‬ ‫وتحت ظروف صعبة جدًا.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬ ‫باءت تلك المهمة بفشل ذريع. فقدت 10 جنود.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكنك أنقذت حياة العريف "جاكسون".‬
‫- حملته 23 كم على ظهرك.‬ ‫- أنا ممتن لهذا حقًا يا سيدي.‬
‫لكن قبولي وسامًا لتلك المهمة‬ ‫لا يبدو لي صحيحًا بالنسبة إليّ.‬
‫يؤسفني سماع ذلك أيها الرقيب.‬
‫لكنك ستتقلد وسام "الصقر الفضي".‬
‫وهذا أمر مباشر.‬
‫والآن، أطلعني على تقدّم مساعيك‬ ‫لاستقدام الجنود.‬
‫تبًا لك يا "ستيفن كينغ".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك شيء على هذا الشريط.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف كانت علاقتك‬ ‫بزوجتك "أليس" في هذه المرحلة؟‬
‫كانت علاقتنا متوترة.‬
‫كانت ترفض أن تلمسني أو حتى أن تنظر إليّ.‬
‫فبدأت أتواصل مع نساء من موقع‬ ‫"قائمة نيد"...‬
‫هكذا تتواصل النساء اللاتي تمارسن البغاء‬ ‫بطول "الطريق الموحش".‬
‫سيدة "فيرونيكا"، وردك هذا الخطاب‬ ‫في منزل "بيمبروك". إنه من السيد "غيكو".‬
‫من "تشاد"؟‬
‫ادعُ أن تكون هذه أوراق طلاقي.‬
‫"يجب أن نتحدث. وجهًا لوجه. (تشاد)"‬
‫أريد أن أطرح سؤالًا‬ ‫يتناول معنى أن تكون جنديًا:‬
‫عندما يُصدر إليك أمر،‬ ‫هل تنفّذه بلا مساءلة؟‬
‫سيدي، نعم يا سيدي.‬
‫هذه إجابة جيدة.‬
‫ماذا لو أنك لا تؤمن بهذا الأمر؟‬
‫ماذا تكون مسؤوليتك حينها؟ ماذا تفعل؟‬
‫تنفّذ الأمر يا رقيب "أندروز". بلا مساءلة.‬
‫أي شخص، حتى وإن كان جنرالًا،‬ ‫يمكنه أن يتخذ قرارًا خاطئًا يا سيدي.‬
‫حفيدتي ليست في المنزل.‬
‫وأنت أيها الفتى العزيز،‬ ‫لست من طرازها بالمرة.‬
‫لقد جئت في الواقع للقائك يا سيدة "بلوسوم".‬ ‫بشأن أشجار القيقب الرائعة الخاصة بك.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أفهم سبب عدم مشاركة‬ ‫كل من "جونيبر" و"داغوود" كعكة.‬
‫منزل آل "كوبر".‬
‫هل "جونيبر" و"داغوود" بخير؟‬
‫أي نوع من الحوادث؟‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬
‫أيمكنني... أيمكنني قول شيء ما أولًا؟‬
‫أنا آسفة لأنني حاولت أن أقبّلك.‬
‫كان ذلك غير لائق من جانبي.‬
‫لقد تجاوبت معك أيضًا.‬
‫أنا آسف. الأمور معقّدة‬ ‫بالنسبة إليّ الآن فحسب.‬
‫أعلم أنك التقيت بـ"بيتي".‬ ‫انتهت علاقتنا بشكل مروع‬
‫عندما كنّا في الثانوية،‬ ‫ولم أتعاف من ذلك قط.‬
‫وكانت آخر علاقاتي‬ ‫أكثر سمية من النفايات النووية.‬
‫ماذا تعني بـ"سامة"؟‬
‫كانت هناك تدعى "جيسيكا". كانت كاتبة أيضًا.‬
‫كنا نفرط في تناول الخمر والاحتفال.‬ ‫كنا نتشاجر ثم ننفصل ثم نعاود علاقتنا معًا.‬
‫فهمت. حسنًا، كما يقولون إذًا،‬ ‫لنظل أصدقاء فحسب.‬
‫كصديقك إذًا، أيمكنني أن أطلب منك صنيعًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يريد موقع "بوب كلتشر ويكلي"‬ ‫أن ينشر مقتطفًا من كتابي الجديد،‬
‫وهذا شيء رائع،‬ ‫لكنني أعاني من نضب إبداعي شديد.‬
‫كما كان حالي وأنا في "نيويورك"‬ ‫قبل أن أفرغ من كتاب "المنبوذون".‬
‫حسنًا، ماذا فعلت حينئذ؟‬
‫مخدر فطر القيقب.‬
‫أجل. انتشيت، راودتني رؤى مهلوسة،‬
‫وعندما أفقت، وجدت أنني كتبت 500 صفحة.‬
‫بتناولك فطر مهلوس؟‬
‫تعرّضت إلى بعض الأحداث المؤلمة‬ ‫والتي لا أستطيع أن أتذكرها.‬
‫وآمل أن يمكّنني مخدر فطر القيقب‬ ‫من الوصول إليها.‬
‫لذلك أحتاج إلى أن يرعاني شخص أثق به،‬
‫ليحرص على ألا أقع في أي متاعب‬ ‫وأنا تحت تأثيره.‬
‫أنا آسفة يا "جاغهيد"،‬ ‫لكن لا يمكنني مساعدتك في هذا الأمر.‬
‫كصديقتك، أرى أنك‬ ‫يجب ألّا تتعاطى المخدرات المهلوسة،‬
‫سواء بمفردك أو في وجودي.‬
‫لماذا يجب عليك العودة؟‬ ‫لا تدينين له بأي شيء.‬
‫بل أدين له.‬
‫منذ عدة سنوات، ذهبت أنا و"تشاد"‬ ‫إلى حفل في "مزرعة (مارشا) للكروم".‬
‫ثملنا وخضنا شجارًا مروعًا.‬
‫وانتابني الغضب بشدة إلى درجة أنني...‬
‫تمنيت لو يموت فحسب...‬
‫ليخلّصني من زواجي المؤلم.‬
‫حسنًا، راودتك إذًا أفكار مظلمة.‬
‫هذا يحدث للجميع.‬
‫هذا صحيح. لكن في تلك الليلة، غادرنا.‬
‫ركبنا المروحية لنعود إلى المدينة.‬
‫كان "تشاد" يقود المروحية، حدث خلل ما،‬
‫وما أتذكره بعدها،‬
‫أنني أفقت‬ ‫في مستشفى "كولومبيا بريزبيتاريان".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحطمت المروحية؟‬
‫- لم ترتكبي أي خطأ.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫تمنّيت موته.‬
‫ثم بقيت معه بعدها لشعوري بالذنب.‬
‫والآن يجب أن أواجهه يا "آرشي".‬
‫لأصل إلى نهاية مُرضية فحسب.‬
‫ثم سأعود على متن أول قطار‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫صباح اليوم التالي؟ أهذا يعني...؟‬
‫كلا، لا تقلق.‬ ‫سأقيم مع "كايتي" في "واشنطن هايتس".‬
‫وبعد أن يصبح كل هذا في الماضي،‬
‫سنحظى بالحرية لنكون معًا.‬
‫يا حبيباي، ماذا حدث في المدرسة اليوم؟‬
‫يبدو أن مدير مدرستكما يعتقد‬ ‫أنكما دفعتما زميلكما "جيري"‬
‫إلى أسفل الدرج عن عمد.‬
‫قال "جيري" إن أمنا قد ماتت.‬
‫أُصيب "جيري" بارتجاج في المخ وكُسر كتفه.‬
‫وكان من الممكن أن يكون الأمر أكثر سوءًا.‬
‫"جونيبر"، "داغوود". كان من الممكن أن يموت.‬
‫كيف تجرئين على ذلك يا جدتي؟‬
‫هذه الأشجار إرثي الشرعي.‬
‫- ولا يحق لك أن تبيعيها.‬ ‫- الأشجار لا قيمة لها.‬
‫والآن، بعد أن تخلصنا منها،‬ ‫ستحل اللعنة عليهم.‬
‫لا توجد لعنة.‬
‫مرحبًا يا "سبيدي". نعم، أنا "جونز".‬
‫نعم، أعلم، لقد مر زمن طويل. كيف حالك؟ جيد.‬
‫ألا يزال لديك مخدر فطر القيقب؟‬
‫رائع. لا، لقد انتقلت.‬
‫أنا في "ريفردايل" الآن.‬ ‫أيمكنك أن ترسله إليّ مع ساع؟‬
‫هذا رائع يا رجل. حسنًا، أنت مذهل. شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها الرقيب "أندروز"، أنا "سارا بيلوم"‬ ‫من جريدة "دي نيويورك تايمز".‬
‫أتصل بك بشأن جولتك العسكرية الأخيرة.‬ ‫في "أزبكستان".‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫كنت أتحرى بشأن قائدك، الجنرال "تايلور"،‬
‫والذي أعتقد أنه أرسلك‬ ‫للقيام بمهمة مشبوهة. أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫دفعا بطفل إلى أسفل الدرج‬ ‫يا "غلين"، عن عمد.‬
‫ولم يشعرا بالذنب بالمرة.‬
‫أخشى أن يكونا نجلين طالحين، مثل...‬
‫أريد لقاءهما.‬
‫- بالأخص بعد ما أخبرتني به للتو.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعني، أنت تحاول أن توطد معرفتك بأمي أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنك ستعرفين في النهاية.‬
‫"أسرة الظلام:‬
‫مظاهر مختلفة لجينات القاتل المتسلسل‬ ‫في شجرة عائلة آل (كوبر)."‬
‫"غلين"، ما هذا؟‬
‫إنها أطروحتي.‬
‫بشأني أنا وعائلتي؟‬
‫أجل. "بيتي"، آل "كوبر" حالة مثالية لدراسة‬
‫مفهوم الطبيعة ضد التنشئة.‬
‫اسمعي، لديك أنت و"تشارلز" الجينات.‬
‫وهو قاتل متسلسل، وأنت لست كذلك.‬
‫لم يكن لدى والدك الجينات،‬ ‫لكنه كان قاتلًا. لماذا؟‬
‫"غلين"، هناك أناس يموتون،‬
‫أناس يموتون على "الطريق الموحش"،‬
‫وأنت تعمل على... ورقة بحثية؟‬
‫ألهذا جئت إلى "ريفردايل"؟‬
‫جئت لكلا السببين.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأستقيل إذًا.‬
‫لن تفعلي ذلك.‬
‫تحتاجين إليّ لتعثري على شقيقتك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ألا نحظى بوقت طيب معًا؟‬
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫الوضع سيئ يا عمي "فرانك".‬
‫قائدي، الجنرال "تايلور"،‬ ‫أتى إلى "ريفردايل"‬
‫لرغبته في أن يمنحني وسام "الصقر الفضي"‬ ‫لمهمتي الأخيرة.‬
‫ثم وردني اتصال من صحافي‬ ‫في جريدة "دي نيويورك تايمز"‬
‫يتحرى أمر تلك المهمة، من بين عدة مهام،‬ ‫أمر بها الجنرال "تايلور".‬
‫أظن أن الجنرال "تايلور"‬ ‫يحاول استباق هذا التحقيق.‬
‫وأظن أن المهمة التي قدتها كانت مشبوهة،‬
‫وهو يحاول الآن أن يجعل منها حدثًا بطوليًا.‬
‫نعم، هذا لأنه سيكون من الصعب‬ ‫أن تدين مهمة تم تمجيدها‬
‫واحتُفي بها في الوسائل الإعلامية.‬ ‫ولن يكون "تايلور" أول جنرال‬
‫يحاول شراء ولاء جندي بوسام.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫أتريد أن تكون‬ ‫مَن يساعد على التستر على الأمر‬
‫أم مَن يتصدى له؟‬
‫لن ألحق العار بالتضحيات‬ ‫التي قام بها رجالي.‬
‫جيد، تشبث بموقفك هذا إذًا.‬
‫حتى وإن تم استدعاؤك أمام "مجلس النواب".‬
‫أنا ممتن لنصيحتك يا عمي "فرانك".‬ ‫بالمناسبة، كيف حالك؟‬
‫هناك شيء غريب هنا يا "آرش".‬ ‫هناك ما يُدبّر.‬
‫أشعر به. كأحداث شغب.‬
‫كن حذرًا ولا تلفت الانتباه إلى نفسك.‬
‫عليّ الذهاب.‬ ‫إنها ليلة لقاء الآباء بالمعلمين.‬
‫حسنًا. حظًا طيبًا لك أيها الجندي.‬
‫لقد طلبت منك الأشجار، فأحضرتها.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى معسكري يا "ريجي".‬
‫متى سنبدأ الحفر إذًا؟‬
‫بعد نحو أسبوعين.‬
‫لكن أولًا، سنستمتع‬ ‫بأحداث الليلة المثيرة في سجني.‬
‫محاولة طيبة أيها الأحمقان.‬
‫لكنكما ستُصدمان‬ ‫عندما تعرفان أن العقد الذي معكما‬
‫يخلو تمامًا من كل مصداقية.‬
‫لقد أعلنت عدم أهلية الجدة "روز"‬ ‫قانونيًا قبل 5 سنوات.‬
‫ليس لديها الحق لتفعل أي شيء.‬
‫وقد حان الوقت الآن لتتقبل‬
‫أنك لن تحصل أبدًا على أشجاري الثمينة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سيد "لودج"، ظننت...‬ ‫- كلا. كفى أعذارًا. أصلح الأمر فحسب.‬
‫"جيس". ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل تدهشك رؤيتي يا "جونز"؟‬
‫ألم يخبرك "سبيدي"‬ ‫أنني ساعيته الجديدة الآن؟‬
‫كلا، لم يذكر ذلك.‬
‫نعم، عندما أخبرني بطلبك مخدّر‬ ‫فطر القيقب، شعرت بالحنين إلى الماضي.‬
‫ما رأيك يا "جونز"؟ جولة أخيرة‬ ‫من الهلوسة إكرامًا للأيام الخوالي؟‬
‫- حبيبي، أهذا هو الفطر الذي سنتناوله؟‬ ‫- المعذرة، مَن أنت؟‬
‫أنا حبيبته الجديدة.‬
‫نعم. سأتولى الأمر الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. ثمن الفطر 500 دولار.‬
‫هل يمكنك أن تمهليني قليلًا يا "جيس"؟‬
‫كعادة "جونز". سأمهلك أسبوعًا.‬
‫وإلا سآتي للبحث عنك.‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫من الواضح أنني لن أستطيع إقناعك‬ ‫بالعدول عن هذا.‬
‫لكن ستكون هذه آخر مرة.‬
‫"تشادويك"، أتذكّر بوضوح‬ ‫أنني حجزت في مطعم "فوكومومو"،‬
‫لذا أيًا ما كانت ألاعيبك...‬
‫رأيت أن هذا سيكون أكثر متعة.‬
‫كما كان الحال في بادئ الأمر‬ ‫عندما لم يكن لدينا أثاث.‬
‫طعام صيني على ضوء الشموع.‬
‫قلت إنك ستتناولين العشاء معي.‬
‫ولأنها قد تكون آخر ليلة أراك فيها،‬ ‫أردت أن تكون مميزة.‬
‫هذا لطف منك. لكنك أغفلت ذكر‬
‫قيامك بابتزازي للحضور‬ ‫باستخدامك صورًا مشبوهة.‬
‫"فيرونيكا"، أرجوك. إنه عشاء فقط.‬
‫يمكننا التحدث عن الأوقات الطيبة أيضًا.‬ ‫لم يكن كل زواجنا سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫حظينا ببعض الأوقات الطيبة.‬
‫حسنًا، لا بأس بتناول العشاء هنا،‬
‫ولكن هذا لأنني لم أتناول‬ ‫طعامًا صينيًا جيدًا منذ عدة أشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫طهوت فطر القيقب ليصبح كالصلصة.‬
‫أول شطيرة بورغر مهلوسة من مطعم "بوب".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إنها شهية.‬
‫ليس عليك البقاء معي طوال الوقت،‬
‫يمكنك الاطمئنان عليّ بانتظام فحسب.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫أول موعد غرامي لنا.‬
‫لا أصدّق أنك ظننت أن جولة في سجون "لندن"‬
‫هي أفضل وسيلة لتتودد إليّ.‬
‫أغنية حفل زفافنا.‬
‫أول مرة نرقص معًا كزوج وزوجته.‬
‫هل تشرفينني بجعلها آخر مرة لنا أيضًا؟‬
‫لقد خضنا الكثير معًا يا "فيرونيكا".‬
‫لقد اعتقدت حقًا أننا سنظل معًا إلى الأبد.‬
‫"تشاد"؟‬
‫تلك الليلة،‬
‫ليلة وقوع الحادث...‬
‫لطالما تساءلت...‬
‫لم تحطّم المروحية متعمدًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يجعلك تظنين ذلك؟ كدنا أن نموت.‬
‫لأننا سنكون حينها معًا إلى الأبد...‬
‫بطريقة مختلفة.‬
‫"فيرونيكا"، كل ما أردت فعله قط‬ ‫هو أن أجعلك سعيدة بقدر ما تجعلينني سعيدًا.‬
‫لقد وقعت على الأوراق قبل دخولك مباشرة.‬
‫لقد أخبرتك، أريد ليلة أخيرة لنا معًا فحسب.‬
‫شكرًا يا "تشاد".‬
‫أشعر بسعادة هذه الليلة.‬
‫ثانية تلو أخرى،‬
‫ثم انفجار.‬
‫إن كنت ترفضين بيعها الآن،‬ ‫فلعلك تبيعينها بعد أن تحترق عن آخرها.‬
‫وهنا حيث أقود أبناءكم المتألقين في الغناء.‬
‫"كيفين" مخرج مذهل لناد الغناء.‬
‫في الواقع...‬
‫لا تقلقوا. إنه على الأرجح‬ ‫قاطع الدوائر الكهربية.‬
‫انتظروا هنا وسأعود على الفور.‬
‫كان في الجيش. سيتولى الأمر ببراعة.‬
‫"جونيبر"، هلّا تفتحين الباب من أجل جدتك؟‬
‫هل تنتظرين مجيء أحدهم؟‬
‫كلا، لعلي نسيت دعوة آل "بلوسوم".‬
‫"تشارلز".‬
‫مرحبًا يا أمي. أختى الصغيرة.‬
‫مرحبًا يا "بيتي". هل افتقدتني؟‬
‫حسنًا يا أمي، أريدك أن تفسري لي ماذا يحدث.‬
‫كنت أزور "تشارلز"‬ ‫في السجن على مدار السنوات.‬
‫يحملان أسلحة يا أمي.‬
‫أرى ذلك. لن يصيبانا بأذى.‬
‫لنجتز هذا الأمر أيًا ما كان فحسب.‬
‫ما سبب مجيئك يا "تشارلز"؟‬
‫القدر. وقع انفجار في السجن.‬
‫وبينما اتجه بقية السجناء نحو التلال...‬
‫جئنا إلى هنا، لنحتفل مع عائلتنا.‬
‫أريد أنا و"تشيك" أن نتزوج،‬ ‫في حضور عائلتنا.‬
‫كيف؟ ليس لدينا قس حتى.‬
‫بشأن هذا يا "بيتي"، جعلني "تشارلز"‬ ‫أحصل على رخصة لعقد القران عبر الإنترنت‬
‫- لأتمكن من عقد قرانهما في السجن.‬ ‫- لكن هذا أفضل بكثير.‬
‫أعني، في منزلنا العزيز.‬
‫الساعات والمحافظ والهواتف الخلوية‬ ‫والمجوهرات في الحقيبة.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫ماذا يحدث في الخارج يا "تيم"؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتركه.‬
‫هناك اثنان آخران بجوار قاطع الدوائر‬ ‫الكهربية. تتعرض المدرسة إلى هجوم.‬
‫نعم. بعث إليّ أبي برسالة للتو،‬ ‫وقع هروب من سجن "هايرام لودج".‬
‫- علينا أن نتحرك.‬ ‫- يوجد هنا 11 مدنيًا.‬
‫لا نعلم كم عدد المسجونين المسلحين بالخارج.‬ ‫سنظل محلنا أيها الرقيب.‬
‫علينا إذًا تحصين كل المداخل‬ ‫وتأمين كل سبل الوصول.‬
‫"كيفين"، تول تأمين الموقع.‬
‫أمام هؤلاء الشهود‬ ‫وبموجب السلطة المخولة إليّ‬
‫من قبل "كنيسة الحياة الكونية"،‬ ‫أعلنكما زوجًا وزوجًا.‬
‫"جونيبر"، لا تفتحي الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غلين"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫"غلين"، هل أنت "غلين سكوت"؟‬
‫"تشارلز"؟ هذا لا يُعقل.‬
‫إنه أنا.‬
‫صحيح، لقد ارتدتما الأكاديمية معًا.‬
‫ألهذا تكتب أطروحتك بشأننا؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫نعم. إنه يكتب بحثًا عن القتلة المتسلسلين.‬
‫كما تفهم، الطبيعة ضد التنشئة.‬
‫وعلاقتها بعائلة آل "كوبر".‬
‫ما هذا؟ ألا أهمية لي؟‬
‫بالطبع لك أهمية يا حبيبي.‬
‫حيث أن غريمي القديم‬ ‫من الأكاديمية يهتم بمعرفة‬
‫ماذا يدفع القاتل المتسلسل،‬
‫أظن أن علينا أن نلعب لعبة.‬
‫هلّا تضع هذا المسدس جانبًا؟‬ ‫فنحن في مدرسة ثانوية.‬
‫بحسب تقديري،‬ ‫نحن خلف خطوط العدو أيها الرقيب.‬
‫- مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬ ‫- العم "فرانك".‬
‫"آرشي"، افتح الباب.‬
‫من حسن الحظ أنك أخبرتني بأمر ليلة الآباء.‬
‫عمي "فرانك"، أخبرنا والد "كيف"‬ ‫بوقوع هروب من السجن.‬
‫ربما لا. سمعت بعض المساجين يقولون‬ ‫إنهم يتلقون المال لتدمير البلدة،‬
‫وبالأخص هذه المدرسة.‬
‫وحده "هايرام لودج"‬ ‫بالجنون الكافي ليفعل ذلك.‬
‫وقد جعلنا مستهدفين‬ ‫وهذا يعني أن علينا الذهاب.‬
‫أيها الجنرال، ليس لديك إلا 6 رصاصات‬ ‫في المسدس. ماذا ستفعل عندما تنفد؟‬
‫التصرف الذكي هو الانسحاب بينما نستطيع ذلك.‬
‫أتريدنا أن نقود مدنيين‬ ‫إلى منطقة معادية غير محصنة؟‬
‫ارتدت هذه المدرسة، ترعرعت في هذه البلدة.‬
‫يمكننا التسلل عبر نفق خلف المرجل.‬
‫ويمكنني أن أصل بالجميع إلى مخفر المأمور‬ ‫بأمان.‬
‫تبدو كخطة جيدة أيها الرقيب.‬
‫اسم هذه اللعبة الممتعة‬ ‫هو "رجل وسادة الدبابيس".‬
‫حيث يقوم أصغر أفراد الأسرة سنًا‬
‫بأخذ دبوس، وغرسه في "رجل وسادة الدبابيس".‬
‫الليلة، هذا الرجل هو "غلين".‬
‫- لا.‬ ‫- وإن كنت أتذكّر جيدًا،‬
‫"جونيبر" أصغر‬ ‫أفراد عائلتنا سنًا بـ3 دقائق؟‬
‫ها هو الدبوس أيتها الشابة.‬
‫ما عليك إلا أن تغرسيه‬ ‫في "رجل وسادة الدبابيس"، بعمق.‬
‫أرجوك يا "تشارلز"، أتوسل إليك.‬ ‫إنها تبلغ 9 سنوات من العمر، اتفقنا؟‬
‫سيصيبها هذا بجرح لا يلتئم بقية حياتها.‬
‫أما أنا وأنت، فنحن قضيتان خاسرتان،‬ ‫لا أمل لنا.‬
‫ولكن لا يزال هناك أمل لهما، اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫أرجوك أن تدع أملًا للتوأمين.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا داعي لأن تفقد "جونيبر" براءتها الليلة.‬
‫لكن هذا يعني أن عليك أن تحلي محلها.‬
‫جولة من لعبة "رجل وسادة الدبابيس"...‬
‫ثم نعود إلى مراسم عقد القران.‬
‫ثم سنغادر في الظلام.‬
‫حسنًا.‬
‫"جونيبر"، "داغوود"، اصعدا إلى أعلى الآن.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫ثق بي.‬
‫تبًا لك يا "غلين".‬
‫لا أصدق أنها فعلت ذلك حقًا.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫"غلين".‬
‫يجب أن نصطحبه إلى مستشفى في الحال.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫"تابيثا". أنت هنا. يا إلهي، إنها ملهمتي.‬
‫أرى أن الفطر قد أدى مفعوله.‬
‫ألا يجب أن تكتب الآن؟‬
‫لقد فرغت منه بالفعل. الجزء الأول.‬
‫مَن يبالي؟ هلّا ترقصين معي فحسب؟‬
‫- لا تعرفين ماذا تفوّتين...‬ ‫- لا أريد ذلك، شكرًا.‬
‫- لا تكوني مثل "بيتي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع أول بادرة للمرح، تحاولين التخلص منه.‬
‫نعم. حسنًا. حان وقت خطتي للطوارئ.‬
‫تقييد جنسي. هذا لطيف.‬
‫أنا آسفة، لكن هذا لمصلحتك.‬
‫يجب أن تنجز أعمال الكتابة.‬ ‫سأعود في الصباح.‬
‫مهلًا، هل أنت جادة؟‬
‫- اكتب.‬ ‫- "تابيثا".‬
‫"تابيثا"، لا تفعلي هذا!‬
‫أستطيع مساعدتك‬ ‫للخروج من هذا المأزق يا عزيزي.‬
‫"جيس"؟‬
‫كنت أعلم أنك ستعودين.‬
‫بالطبع. اهدأ الآن ولنمرح.‬
‫أشعر برغبة في العبث.‬
‫ليتني أستطيع ذلك، لكن...‬
‫لن يمثل هذا مشكلة.‬
‫"بيتي"؟‬
‫لا بأس يا "جاغ". أنا هنا الآن.‬
‫كان ما فعلته بك في عامنا الدراسي الأخير‬ ‫مروعًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن تصفح عني أبدًا؟‬
‫أجل. يمكنني أن أصفح عنك.‬
‫كان ما فعلته بك في عامنا الدراسي الأخير‬ ‫مروعًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫تبادلت أنا و"آرشي" القبلات...‬
‫أستطيع مساعدتك‬ ‫للخروج من هذا المأزق يا عزيزي.‬
‫أماه؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يا ابنتي المروعة،‬
‫لقد هربت من ذلك السجن القميء،‬ ‫وحمدًا للرب أنني فعلت.‬
‫تقترب ألسنة اللهب من "ثورنهيل".‬
‫إلى النافذة سريعًا.‬
‫أشجارنا...‬
‫اللعنة.‬
‫تطالب لعنة أجدادنا‬ ‫بموت كل آل "بلوسوم" الأحياء.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا؟‬
‫ضحينا بالدخيلة.‬
‫بالقطع لا.‬
‫لا يا "من من"، انتظري!‬
‫لا وقت لملاحقتها. لا بد أن ندعو.‬
‫ندعو من أجل ماذا؟‬
‫لا بد أن ندعو أن تحوّل الرياح مسار النار.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد كذبت عليّ يا "تشاد".‬
‫أستطيع التفسير.‬
‫أخبرتني أنك وقعت أوراق الطلاق.‬ ‫كل أحاديثك عن عدم رغبتك في الشجار،‬
‫- عن نهاية مُرضية؟‬ ‫- استمعي إليّ.‬
‫خلال العام الماضي،‬ ‫تورطت في خدعة استثمارية.‬
‫كان من المفترض أن تكون مضمونة الربح،‬ ‫وسيلة سهلة لنتخلص من ديننا.‬
‫أي دين؟‬
‫قمت بعدة استثمارات خاسرة،‬ ‫لكنني وجدت طريقة لتدارك الخسارة.‬
‫لكنها تضمنت الاستدانة من مستثمرين آخرين.‬
‫قل إنك لم تفعل ذلك.‬
‫كان يجب أن أقوم بالاستثمار‬ ‫باسم شركة قائمة.‬
‫فاستخدمت متجرك الجديد للمجوهرات،‬ ‫"لا بتيت بيجوتيير".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫عليك أن توقّع أوراق الطلاق اللعينة الآن.‬
‫ولماذا تريدين أن أفعل ذلك؟‬
‫إن حصلنا على الطلاق،‬ ‫سأتمكن من الشهادة ضدك في المحكمة.‬
‫ولن يصدّق أحد أن "ذئبة وولستريت"‬
‫لم تكن تعلم بالأعمال القذرة‬ ‫التي تحدث في شركتها.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫سأستعيد ما خسرت.‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب...‬
‫وإلى القليل من مساعدتك.‬
‫حسنًا أيها الرقيب،‬ ‫هناك ما تود مناقشته معي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لن أقبل تزكيتك إياي. لو كنت وثقت بحدسي‬
‫بصدد أوامرك،‬ ‫فربما كان رجالي لا يزالون على قيد الحياة.‬
‫وأعلم أن هناك عملية تستّر تحدث.‬
‫أريد أن أجعل منك بطلًا يا "أندروز".‬
‫لكن إن كنت سترفض التجاوب،‬ ‫سأجعل منك كبش الفداء.‬
‫لديك خيار، إما أن تكون‬ ‫الجندي الباسل أو الخائن.‬
‫أنا راضٍ عن قراري.‬
‫وإن أرغمتني على الإدلاء بشهادتي،‬ ‫فسأقول ما أعرفه من حقائق.‬
‫نعم.‬
‫وسنرى أيّ واحد منّا ستصدّق "واشنطن".‬
‫"الفصل الرابع: التحول"‬
‫"التحول"؟‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫سيظل العم "فرانك" متواريًا هنا لفترة.‬
‫ستتحدث أمي إلى لجنة إطلاق السراح المشروط‬ ‫بشأن مساعدته إيانا.‬
‫نعم، على أمل أن تنجح "ماري أندروز".‬
‫مرحبًا، هل أنت عائدة بالقطار بعد؟‬
‫"آرشي"، سأظل في "نيويورك".‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ بعض الأعمال التي يجب أن أتولى أمرها.‬
‫سأشرح لك كل شيء عندما أعود.‬
‫"روني"، لا تفعلي هذا.‬
‫لا حيلة لي. لعدة أيام فحسب.‬
‫حسنًا. استمتعي بوقتك.‬
‫لم يحترق "ثورنهيل"‬
‫بسبب عاصفة الرياح المفاجئة،‬ ‫لكن أشجارًا عديدة قد احترقت.‬
‫ستتوسل إلينا "شيريل" الآن لنشتريها منها.‬
‫وبعد ما فعله سجنائي بـ"ثانوية ريفردايل"،‬ ‫لن تعود إلى العمل لأسابيع،‬
‫إن عادت مطلقًا.‬
‫لقد أبليت خير بلاء يا "ريجي".‬
‫واليوم، إنه يوم جيد.‬
‫"النسل الطالح"‬
‫حسنًا، شكرًا لأنك أخبرتني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان هذا "غلين". إنه بخير.‬
‫إنه جرح سطحي فحسب، كما تعمدت أن يكون.‬
‫ولا يزال "تشارلز" في العناية المركّزة‬ ‫في سجن "شانكشو"،‬
‫لكن يبدو أنه سيتعافى.‬
‫لكن هناك شيئًا آخر يا أمي.‬
‫لقد قررت الـ"إف بي آي"‬
‫نقل قضية "الطريق الموحش" إلى شمال الولاية،‬
‫بالقرب من مكتبها الشمالي في "ديري".‬
‫لكنني لن أتوقف عن البحث عن "بولي" يا أمي.‬
‫فكما ذكرني "غلين" بشكل نافع،‬
‫أحظى بحدس خاص لمثل هذه الأمور.‬
‫سأحقق العدالة يا أمي.‬
‫"جاغهيد"، أحضرت لك الطعام...‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬