‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"من (فريسكو) إلى (ماين) حتّى (أسبانيا)"
‫ساقطاتي يكسبن المال لذا اركبي القطار"
‫لست ساقطتك.
‫المكان خطير هنا، فتاة صغيرة تحتاج ‫إلى رجل يحميها.
‫شكرًا لكن يمكنني الاهتمام بنفسي. ‫ولديّ رجل ينتظرني.
‫عودي إليّ حين تصبحين جاهزة لرجل حقيقيّ.
‫ألديك ما هو كبير وبانتظاري، يا حبيبي؟
‫أرى أنّه متأهّب وجاهز لي.
‫أظنّه وقت إلقاء التحيّة.
‫من وجدها؟
‫رجل متشرّد تعثر بها، اتصل برقم الطوارئ.
‫الكدمات كبيرة حول عنقها. ‫وتفقّد تلك التي على جبينها.
‫بصمة فوهة مسدّس.
‫على الأرجح ضربها به بينما اغتصبها.
‫ثمّ خنقها لئلاّ تعرّف عنه.
‫- ألدينا اسم؟ ‫- "آبي مانيون"، 22 سنة.
‫- تعيش في "سوهو". ‫- "سوهو"؟
‫وماذا تفعل في مكان مقرف كهذا؟
‫وانظر إليها. ‫كم فتاة هوى لديها أسنان مثالية
‫وأظافر مقلّمة؟
‫- أرأيت هذا؟ ‫- بطاقة صلاة، مصنوعة يدويًا.
‫كالتي وجدناها مع "ماغي سانشيز" ‫الأسبوع الماضي.
‫"رئيس الملائكة (زادكييل) ‫سامحهم على خطاياهم."
‫"أنت ملاك الرحمة."
‫ومجرمنا "ملاك الموت".
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫"ماغي أورتيز"، "آبي مانيون".
‫بائعتا هوى قتِلتا خلال أسبوعين.
‫طريقة القتل عينها. والتوقيع عينه. ‫وبطاقة الصلاة عينها.
‫هل وجدت وحدة ‫مسرح الجريمة أي شيء عن البطاقة؟
‫المطبعة عينها. والورق عينه.
‫الثانية لا يمكن تقفّي أثرها كالأولى ‫تمامًا.
‫هل من علاقة بين الضحيّتين؟
‫فقط أنّهما قتِلتا بالطريقة عينها.
‫"ماغي" سجّلّها طويل أمّا "آبي" ‫فغير موجودة على النظام حتّى.
‫آمل أن يكون قاتلنا كذلك.
‫وجدت "وارنر" السائل المنوي داخل "آبي"، ‫وهي تتحقّق من الحمض النووي.
‫ربما نصيب الهدف.
‫مجنون كهذا لم يبدأ بمسيرة الاغتصاب ‫الأسبوع الماضي.
‫مجنون متديّن.
‫"أنا رئيس الملائكة (زادكييل) ‫أجلب للبشرية من الله نعمة التعاطف"
‫كان "زادكييل" هو الملاك الذي أوقف ‫"إبراهيم" عن التضحية بابنه "إسحاق".
‫وكيف تكون التضحية بفتيات هوى رحمة؟
‫ربما يظنّ أنّه بقتل الآثمين ينقذهم؟
‫لكن ثمّة ما يحيّرني بشأن "آبي". ‫لا أظنّها كانت عاهرة.
‫والفتيات اللواتي نتواصل معهنّ ‫لم يرينها يومًا في الشارع.
‫ابحث عن منزلها. واكتشف من كانت فعلًا.
‫"شقّة (آبي مانيون)، 234 شارع (كوزبي) ‫الإثنين 22 فبراير"
‫من أنتما؟
‫- الشرطة، وأنت؟ ‫- المالك، "ستانلي كوسشيك".
‫اسمع، لا بدّ أنّه حصل سوء تفاهم.
‫اتصلت برئيس الشرطة، لذا لن أحتاج إليكما.
‫تحتاج إلينا من أجل ماذا؟
‫للإشعار، سأطرد تلك العاهرة الصغيرة.
‫لهذا أنتما هنا صحيح؟
‫كلا، بل لأنها قتِلت البارحة ليلًا.
‫ما كنت لأٌقتلها فقط لأنها ‫لم تسدّد الإيجار لبضعة أشهر.
‫من غيرك لم يحبّ "آبي"؟
‫كثر، الفتاة كانت نصّابة.
‫لا بدّ أنها لعبت على الرجل الخاطئ ‫عبر الإنترنت.
‫- نصّابة؟ ‫- تبيع أشياء مزيّفة عبر موقع "إيباي".
‫ملابس، حقائب مزيّفة كهذه.
‫هذا جلد من نوع فخم جدًا.
‫حتّى الدرزات، والتفاصيل، هذه ليست مزيّفة.
‫- لا بدّ أنّ الحقيبة ثمنها ألفي دولار. ‫- تعرف السيدة بالحقائب.
‫إذًا كان معها المال ‫لكنها لم تسدّد الإيجار؟
‫كانت بالفعل ساقطة إذًا.
‫- هل تعلم من أين تصلها هذه البضائع؟ ‫- من زميلتها السابقة بالسكن "لين دريكسل".
‫قالت إنها حصلت على عروض رائعة ‫في "شاينا تاون".
‫هل تعلم أين يمكن أن نجد ‫تلك المتسوّقة الذكية؟
‫أتتعرفين على هذه، يا آنسة "دريكسيل"؟
‫نعم تبدو كالتي نبيعها هنا.
‫ابتعناها عبر موقع "آبي مانيون" ‫الإلكتروني للبيع.
‫ونظنّ أنّها حصلت عليها ‫منك لكن من تحت الطاولة.
‫نعم، عليكما أن تناقشا هذا الأمر مع "آبي".
‫نودّ ذلك. لكن قتلها أحدهم ليلة البارحة.
‫رباه.
‫- متى آخر مرة رأيتها فيها؟ ‫- لا... لا أدري.
‫لا أدري، ربما الأسبوع الماضي؟
‫لماذا تتعرّقين؟
‫ألن تتعرّق لو أخبرك أحدهم ‫أنّ صديقك المفضّل مات؟
‫- كلا، على الأرجح لكنت بكيت لا تعرّقت. ‫- أعطني هذه.
‫- الكوكايين. ‫- وهذا السبب على الأرجح.
‫يمكننا أن نفتّشك الآن، أو تبدئين بالتحدّث.
‫حسنًا.
‫حين كان العمل جيدًا، ‫كنت و"آبي" نحتفل كل يوم وننفق المال.
‫- وحين ما عاد كذلك. ‫- كبر تعلّقك بالكوكايين.
‫هنا "آبي" فكّرت بطريقة لإضافة مدخولنا.
‫سرقة الحقائب الثمينة وبيعها عبر الإنترنت.
‫- "بنسون". ‫- ظنّت أنني لو سرقتها ببطء،
‫لن يلاحظ أحد.
‫هل تعلمين كيف انتقلت "آبي" من بيع الحقائب ‫إلى بيع جسدها؟
‫حين سمعت أن حاكمنا السابق
‫يدفع للفتيات 5 آلاف دولار مقابل ساعة واحدة ‫من الجنس، قالت، "يمكنني أن أفعل ذلك".
‫- فقلت، "وداعًا". ‫- لكن لم تتركي الكوكايين.
‫- لست مدمنة. ‫- تحبين رائحتها فحسب؟
‫أتت نتيجة الحمض النووي، ‫أتعلمين أحدًا يدعى "مايكل غالاغير"؟
‫نعم، كانت "آبي" تواعد رجلًا اسمه "مايك".
‫- بدا غريب الأطوار. ‫- كيف؟
‫كان يدفع لـ"آبي" أموال كثيرة ‫فقط لتلعق مسدّسه.
‫- الشرطة، لا تتحرّكوا! ‫- أمي!
‫لا بأس، لا بأس، لن يتأذّى أحد.
‫كم مرّة قلت لكما... ‫أرجوكم لا تطلقوا النار.
‫"مايك غالاغير"، أين هو؟
‫في الأسفل، في غرفة اللعب.
‫- "مايكل غالاغير". ‫- مهلًا، ماذا يجري؟
‫ارم عصا الغولف أو سأرميك بالرصاص.
‫اسمع، لا أدري عمّ تتحدّث.
‫فتيات الهوى اليافعات، تهواهنّ؟
‫إطلاقًا، أنا رجل متزوّج.
‫ماذا عن الفتاة بعمر الـ 14 سنة ‫التي أمسكوا بك وأنت تتحرّش بها؟
‫- كنت طفلًا. ‫- "مايك"، كان عمرك 22 عام.
‫بدت أكبر سنًا.
‫رجوت السماح. ولم أعد الكرّة.
‫حتّى قابلت "ماغي أورتيز".
‫- لم أرها قبلًا. ‫- كلا؟
‫- ماذا عن "آبي مانيون"؟ ‫- لا أعرفها كذلك.
‫لكنّ عضوك التناسلي يعرفها ‫وجدوا سائلك المنوي بداخلها.
‫محال.
‫ماذا حصل معك؟
‫هل الملاك إلى يمينك منعك، ‫لكنّ الشيطان أجبرك على ذلك؟
‫لا ينفكّ الشعور يخاجلك صحيح؟
‫ترى فتاة جميلة يافعة على الطريق،
‫- فتتوق إلى جسدها؟ ‫- كلا.
‫ثمّ تشعر بالندم.
‫لأنك تعرف أنّ الزنى خطيئة.
‫- لذا تعاقبهنّ لكونهنّ عاهرات؟ ‫- لا أؤذي أحدًا.
‫- "مايك" أين مسدّسك؟ ‫- لا أملك واحدًا.
‫ابتاع مسدسًا من 3 أسابيع. ‫لكن ما كان "مايك" ليقترف جرمًا.
‫وما الذي يؤكّد لك ذلك؟
‫لأنه وجد الله بحياته فحوّلها تمامًا.
‫حين قابلت "مايك" كان فتىَ طائشًا.
‫لكنني أدخلته الكنيسة.
‫وساعدته بتحويل كل تلك الطاقة ‫إلى بناء مسيرة مهنية هائلة.
‫لكنّ الإغراء يعود دومًا صحيح؟
‫- لا أدري. ‫- "سارة".
‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني.
‫حسنًا--
‫مؤخرًا، يطلب مني أن أقوم بأمور غريبة.
‫أمور في غرفة النوم؟
‫ابتاع لي هذه الملابس.
‫وقال إنه يريدني أن أكون عاهرته الصغيرة.
‫أعطاني ملابس داخلية فيها ثقب في الوسط.
‫- لا قاع لها. ‫- هي مقرفة، حسنًا؟
‫هو مقرف، أنا أم أولاده.
‫وأراد مني أن أفعل أمورًا بلساني.
‫أمور مقرفة قذرة.
‫جنس فموي.
‫الفم ليس المكان المناسب للمني.
‫إذًا زوجتي متحشّمة.
‫ليست جريمة أن أرغب ‫بالتنوّع بحياتي الجنسية.
‫"مايكل"؟
‫الحمض النووي.
‫لا يكذب.
‫هذه الحقيقة.
‫حاولت أن أكون رجلًا صالحًا.
‫وزوجًا صالحًا لكن لديّ رغباتي.
‫ولم تتفهّم زوجتك ذلك، ‫لذا وجدت من يقوم بتلك الأمور لك.
‫بحثت عبر الإنترنت. ووجدت "آبي".
‫وأخذتك إلى أماكن لن تذهب إليها زوجتك.
‫ما كان ثمّة حدود.
‫أعني ألعاب جنسية وتمثيل أدوار ‫وعلاقات ثلاثية.
‫"آبي" أحبّت كل هذا.
‫وهل كانت تحبّ كذلك الموت قتلًا في زقاق؟
‫تركتها هناك حيّة.
‫تركتك ترميها في زقاق ما كعاهرة.
‫كان ذلك جزءًا من لعبتنا. ‫أخبرتها أين تقابلني.
‫فأخذتها. وعاشرتها في السيارة.
‫شددت بمسدّسك على رأسها وتركت أثر كدمة.
‫هي سمحت لي بأن أفعل.
‫- سمحت لك بأن تخنقها كذلك؟ ‫- لكنّ ذلك كان جزءًا من لعبتنا.
‫لعبتكما؟ سأريك لعبتكما تعال، ها هي لعبتك.
‫أخذت "ماغي أورتيز" واغتصبتها وقتلتها.
‫ثمّ بحثت عبر الإنترنت عن "آبي مانيون".
‫الآن انظر إليها، انظر ماذا فعلت بهما.
‫كلا لم أقتل "آبي" ولا تلك الأخرى. ‫عليك أن تصدّقني.
‫كلا، أصدّق الأدلّة، الكدمات على عنق "آبي".
‫اعترفت بأنك خنقتها. ‫والكدمة على جبينها من مسدّسك.
‫اعترفت بذلك، وسائلك المنوي بداخلها ‫يا "مايك"،
‫أردت المرح فحسب.
‫لم تتحمّل الشعور الذي انتابك معهما؟
‫الشعور بالقرف.
‫لذا أعطيتهما بطاقات الصلاة تلك لتدخل ‫الجنّة؟ أهذا ما حصل؟
‫"إليوت".
‫وجدنا بطاقة صلاة أخرى.
‫من 20 دقيقة، لكنّ هذه الضحيّة لم تمت.
‫وجدناها فاقدة الوعي بالقرب من حاوية ‫القمامة. ورفضت أن يتفقّدها المسعفون.
‫- أنا بخير، كنت آخذ قيلولة. ‫- بعد أن خنقك؟
‫- كانت هذه داخل حقيبتها. ‫- لا تخبريه شيئًا، يا "سانشاين"!
‫لمَ لا تساعد شريكي ‫بالسيطرة على الفتيات.
‫- حسنًا. ‫- هل يمكنني الرحيل الآن؟
‫- أخبريني ما حصل أولًا. ‫- لا شيء.
‫- أهذا قوّادك؟ ‫- لا قوّاد لديّ.
‫اسمعي، يا "سانشاين"، أعلم أنك خائفة. ‫لكن كاد أحدهم أن يقتلك.
‫لذا أخبريني.
‫كنت هنا. وأخذني أحدهم بسيارته.
‫فجأةً وجدت كل الشرطيين من حولي يصرخون بي.
‫لا يأبه الشرطيون لأمرك، يا "سانشاين". ‫لذا أغلقي فمك!
‫أغلق أنت فمك قبل أن ألكمك.
‫أحبّ الساقطة الغاضبة.
‫إذًا ستحبّ شكلك حين أرميك في الزنزانة.
‫تبًا.
‫أحسنت، يا "سانشاين"!
‫لم أقرأ اللوحة.
‫كادت تموت قتلًا وها هي تعود إلى العمل.
‫إذًا، كم فتاة هوى في المدينة اسمها ‫"سانشاين"؟
‫14 بالتحديد.
‫مرّرت الاسم بالبرنامج وفقط ‫واحدة عمرها تحت الـ 25 سنة.
‫هذه هي "غلاديس دالتون".
‫سجلّها حافل.
‫ألقي القبض عليها وهي ‫في الـ10 بتهمة السرقة.
‫وبعمر الـ 14 والـ 17 بتهمة الدعارة.
‫الخدمات الاجتماعية تقول إنهم أخذوها بعمر ‫الـ 6 سنوات من أمها مدمنة المخدرات.
‫ثمّ عاشت في دور الرعاية حتى كبرت.
‫ليست درب النجاح.
‫العنوان الذي قدّمته في تقرير ‫آخر توقيف لها هو عنوان خالتها،
‫"شونا غرانت"، في "موراي هيل".
‫"منزل (شونا غرانت)، 440 غرب شارع 39 ‫الإثنين، 22 فبراير"
‫"وحدة الضحايا الخاصّة"، هل "غلاديس" هنا؟
‫- رباه، ستلقون بها في السجن مجددًا؟ ‫- كلا، ليست في ورطة. صدّقيني.
‫في آخر الرواق، أول باب إلى اليمين.
‫- متأكدان من أنه ليس ثمة توقيف؟ ‫- نعم، نريد التحدّث معها فحسب.
‫- لا أريد التحدّث. ‫- اهدئي.
‫أردت التأكد من أنك بخير وحسب.
‫رحلت قبل أن يتمكّن المسعفون من فحصك.
‫أنا بخير، كل تلك الجلبة ما كانت ضرورية.
‫فعلًا؟ لأنك تبدين منهكة تمامًا.
‫تعالي، ربما ترتاحين أكثر في سريرك.
‫هذا ليس سريري، ابنتي خالتي تنامان هناك.
‫هذا سريري، هذا أفضل من المأوى.
‫ظننت أنّ قوّادك عليه الاهتمام بك.
‫- قوّادها؟ "غلاديس" تعمل في ملهى ليليّ. ‫- أهذا ما أخبرتك إياه؟
‫حياة تلك الفتاة كانت صعبة.
‫وحين كانت في الـ 18 احتاجت ‫لمكان لتمكث فيه. لذا أخذتها.
‫من طيبة قلبك أم لتسديد الإيجار؟
‫نعم هي تساعدني، أعاني من التصلب المتعدد. ‫لا يمكنني العمل.
‫إذًا تتركينها تنام هنا لتطعمك.
‫لا تحكم عليّ.
‫حسنًا، "غلاديس" ليست مثالية، ‫لكنها من عائلتي.
‫ووعدت أختي ليرحمها الله بأنني سأهتمّ بها.
‫- أنا أهتمّ بنفسي. ‫- وبالجميع.
‫- قريبتك وخالتك وقوّادك. ‫- أخبرتك لا...
‫- "غلاديس" لا تكذبي. ‫- ...قوّاد لديّ.
‫أنا هنا لأساعدك.
‫- هكذا يقولون جميعهم. ‫- نعم. لكن هذه المرة أقول الحقيقة.
‫فعلًا؟
‫تركت المدرسة وأنا في الصف الثامن.
‫لا يمكنني الحصول على وظيفة، ‫لذا أفعل ما عليّ فعله.
‫ثمّة دور للتأهيل، يمكنني مرافقتك إلى واحد.
‫سيكون لديك مكانًا آمنًا لتعيشين ‫فيه، ومستشارين نفسيين وستكملين دراستك.
‫يمكن أن تكون حياتك أفضل.
‫- هذا ما قاله. ‫- "مارمالايد"؟
‫ماذا؟ هل لحق بك من المدرسة إلى البيت؟
‫بدأتما تتواعدان وعاملك كالملكة.
‫نعم. كان يأخذني إلى "مايسيز".
‫ويبتاع لي ما أريده.
‫كنت أحبه.
‫ومارس الجنس معك.
‫وبعد ذلك بمدّة، جعلك تمارسينه مع رفاقه.
‫بكيت ورفضت لكنه هلع.
‫وراح يضربك حتّى فعلت. صحيح؟
‫قال إنني عاهرته الآن.
‫ولو كنت سأمارس الجنس، لمَ لا أكسب منه؟
‫"غلاديس"، الرجل الذي هاجمك.
‫أتذكرين شكله؟
‫كلا، جميعهم يصبحون متشابهين بعد فترة.
‫هل قال أي شيء؟
‫"جاهزة لتقابلي والدك؟"
‫لن أنسى يومًا صوته.
‫"سباد" رأته مرة، خرجت معه بموعد.
‫طلب منها الأمر عينه، فخافت وهربت.
‫"مطعم (بات)، الإثنين، 22 فبراير"
‫على "سانشاين" أن تبقي فهمها مغلقًا ‫صحيح، يا "سباد"؟
‫لا أدري، أحبّ التحدّث مع الناس.
‫جيد، إذًا حدّثينا.
‫لنبدأ بالرجل الذي أرادك أن تقابلي الله.
‫رأيت كاهنًا مثله.
‫- يقود... ‫- علينا الرحيل.
‫انتظريني خارجًا عليّ الدفع.
‫تعلم أنّ تلك الفتاة عمرها لا يتخطّى ‫الـ 12 سنة.
‫لا أعرفها.
‫ولو سألتها ستقول إنها لا تعرفني.
‫إحداهنّ ستتحدّث.
‫وسنراك في السجن.
‫تفضّلي.
‫لو رأيت أي شيء اتصلي بي. حسنًا؟
‫ولو احتجت يومًا إلى فتاة لتمرح، ‫اتصل بي. فأنا أحب الشرطيين
‫رجل أبيض يقود سيارة "بويك" حمراء. ‫هذا سهّل الأمر.
‫سحبت كل سجلاّت التوقيف من العام الماضي.
‫الذكور البيض الموقوفون للتحريض على ‫الاعتداء على بائعة هوى أو القيام بالأمر.
‫سجلاّت المحاضر لكل "بويك" حمراء ‫في الولايات الثلاثة.
‫من الأفضل لنا أن نفرش هنا. ‫سنقضي أشهر لننهيها.
‫- سأجلب القهوة. ‫- كانت هذه "سباد".
‫تقول إنّ الـ"بويك" تجول في "ميدتاون" الآن.
‫السيارة مقفلة.
‫ساعدوني، ساعدوني النجدة!
‫الحمد لله أنكم أتيتم، كانت تسرقني!
‫- كذاب يا صديقي. ‫- احترس. فأنا مصاب.
‫"لا تشهد بالزور"، أنا أحترم تلك الوصية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه مجنون.
‫قلت له أن يخرجه فأخرج إنجيلًا.
‫- كنت أحاول إنقاذ روحها. ‫- بعد أن أٌقفلت عليها الأبواب؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- سألني ما إذا أريد مقابلة والدي.
‫فجرحته.
‫ألم أخبرك أنها تهجّمت عليّ؟
‫جرحتك لأنك أقفلت عليها داخل سيارتك.
‫كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلها تبقى بما ‫يكفي لتسمع الرسالة.
‫الرسالة؟
‫الرجال مثلك لديهم رسالة دومًا، صحيح؟
‫ليست رسالتي، هي رسالة الله.
‫ثمّة حياة أفضل تنتظر الفتيات مثلها ‫في الجنّة.
‫أهذه وظيفتك؟ تنقل رسائل الله؟
‫أتعلم أيّ حياة قذرة تعيشها تلك الفتيات؟
‫في الواقع أعلم، خصوصًا بسبب مجانين مثلك.
‫وضعني الله على هذه الأرض لأقاتل قبضة ‫الشيطان التي أحكمت على أرواح تلك الفتيات.
‫وهل أمرك الله بأن تحكم بقبضة الموت ‫على أعناقهنّ؟
‫"(آبي مانيون)، (ماغي أورتيز)"
‫أحيانًا الموت أفضل من الحياة.
‫هل اعترفت لي للتوّ ‫بأنّك قتلت هاتين الفتاتين؟
‫- كلا، لم أؤذِ روحًا بحياتي. ‫- حسنًا.
‫لكن من فعل هذا ليس بقاتل.
‫من فعل هذا أرسل تلك الفتيات ‫إلى الجنّة إذ أنه يحبهما.
‫رباه، بارك من يرعى الضعفاء.
‫وبارك من اخترتهم ليحمونا.
‫واغفر لنا خطايانا.
‫كما نحن نغفر لمن أخطئ إلينا.
‫ولا تدخلنا بالتجارب.
‫لكن نجّنا من الشرير.
‫لأنّ لك الملك والقوّة والمجد ‫إلى أبد الآبدين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- يسامح الله الخطأة. ‫- نعم.
‫اعترف بخطاياك له.
‫ليس لديّ ما أعترف به، أيها المحقق.
‫لكنني مستعدّ لأسامح.
‫ولهذا السبب لن أتقدّم بدعوى ضدّ الملاك ‫الصغير التي جرحتني الليلة.
‫لكن لديّ ملاك صغير غير مستعدّة للمسامحة.
‫إذًا، "غلاديس"، ‫خذي وقتك وأخبرينا من هاجمك.
‫لن أصدّق كلمة تقولها.
‫دعني أحزر، محامي الشيطان أتى، ‫أو بالأحرى محامي الدفاع؟
‫- "جون بيوكانان" أمثّل السيد "سكاغز". ‫- حسنًا.
‫من الأفضل أن تبدأ بالصلاة من أجله. ‫تفضّلي، يا "غلاديس".
‫لا تقلقي أيتها الشابّة، ‫لا أظنّهم سيعتقلونك.
‫- ولمَ سيفعلون؟ ‫- حسنًا، أنت فتاة هوى.
‫هل يقول الحقيقة؟ هل ستوقفونني؟
‫كلا. يا "غلاديس"، نريدك فقط أن تتعرّفي ‫على الرجل الذي حاول قتلك.
‫الشرطة تكذب يا "غلاديس". طوال الوقت.
‫كلمة واحدة بعد، وسأوقفك ‫بتهمة التأثير على الشاهدة.
‫كلمة واحدة فقط.
‫تعلمين، لا أظنّ أنّه يمكنني ذلك.
‫بلى، يمكنك، ثقي بي، ‫ستكون الأمور بخير. يمكنك ذلك.
‫الرقم 1، أرجوك تقدّم وكرّر خلفي.
‫هل أنت جاهزة لتقابلي والدك؟
‫كلا ليس هو.
‫الرقم 2؟
‫هل أنت جاهزة لتقابلي والدك؟
‫الرقم 3، تقدّم وكرّر الجملة.
‫- ظننتك قلت إنه لا يمكنه رؤيتي. ‫- لا يمكنه ذلك.
‫لكنه يحدّق بي.
‫الرقم 3، تقدّم وكرّر الجملة.
‫هل أنت جاهزة لتقابلي والدك؟
‫ماذا بعد قد يفعلونه بك؟
‫سهام المقاتلين الحادّة،
‫تسلّم روحي لوالدي من لسان كاذب غدّار.
‫- هذا هو. ‫- سيوقعهم السيف أرضًا،
‫وسيقطّعون أولادهم ونساؤهم وحواملهم...
‫"غلاديس"، انتظري.
‫"غلاديس". ليتّصل أحدهم بالإسعاف!
‫"غلاديس". هل أنت بخير؟
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- تعاني من ارتجاج قويّ.
‫لكن ليس ثمّة نزيف في دماغها.
‫- ماذا عن الجنين؟ ‫- 24 أسبوعًا وبصحّة جيدة.
‫إنها أعجوبة فما كانت "غلاديس" تهتمّ بحملها
‫كما أنها كانت تمارس الجنس الخطير.
‫ربما هذه الصفعة التي ‫احتاجت إليها لتغيّر حياتها.
‫مع القليل من الحظّ.
‫- علينا التحدّث معها. ‫- تحتاج إلى الراحة.
‫- إنها شاهدة على جريمتي قتل. ‫- الضحيّتان ماتتا.
‫"غلاديس" وطفلها بخير، ‫وأنوي أن أبقيهما كذلك.
‫عودا غدًا.
‫لو لم نحصل على شهادة ‫"غلاديس" الرسمية بأسرع وقت،
‫سيكون علينا أن نفلت "الكاهن" "بيلي".
‫أراهن أنّ لدى "كابوت" طريقة ‫لإبقائه محجوزًا.
‫"جلسة الاستماع، الجزء 47 ‫الثلاثاء 23 فبراير"
‫الشعب ضدّ "بيلي سكاغز"، تهمتي قتل.
‫وتهمة محاولة قتل.
‫- وما دفاع المتّهم؟ ‫- غير مذنب، حضرة القاضي.
‫- ماذا عن الكفالة، يا آنسة "كابوت"؟ ‫- الادعاء يطلب رفض الكفالة.
‫حضرة القاضي، هذه التهم زائفة.
‫موكّلي كاهن محترم في المنطقة.
‫أنا خادم الله، حضرة القاضي.
‫يرعى قطيعه من "بويك ريغال" ‫بلوحة منتهية الصلاحية.
‫ماتت فتاتان.
‫وضحيّته الثالثة بالكاد حيّة، ‫وتعرّفت عليه.
‫كنت موجودًا هناك، حضرة القاضي.
‫لم تقدّم الشاهدة أيّ تقرير رسميّ.
‫لأنها هلعت من خطابه المخيف وهربت مرتعبة.
‫نتيجة ذلك وقعت وانهارت ‫وهي الآن في المستشفى.
‫- الارتعاب ليس تعرّفًا رسميًا. ‫- قالت "هذا هو".
‫أيّ "هذا"؟ كان ثمّة 5 رجال آخرين هناك.
‫والمحققان اللذان حضرا جلسة التعرّف سيشهدان
‫أن الشاهدة تعرفّت على المتهم.
‫لا حاجة إلى ذلك آنسة "كابوت." ‫سأراجع شهادة الشاهدة.
‫لكنّ المدّعي عليه سيبقى موقوفًا ولا كفالة.
‫"سكاغز" محجوزًا، ‫ولا يمكنه أن يفعل شيئًا الآن.
‫شكرًا.
‫- يبدو أنك بحالة أفضل. ‫- أشعر بالروعة، الجميع هنا رائع.
‫"غلاديس" لا يمكنك غضّ النظر عن واقع حملك.
‫لم أعد أغضّ النظر.
‫لديّ موعد في العيادة غدًا،
‫وسآخذ فيتاميناتي.
‫تعلمان، لا أظنني تحمّست يومًا ‫بشأن أيّ شيء إلى هذه الدرجة.
‫لكنك تفهمين أنك لو أردت إبقاء الطفل،
‫سيكون عليك أن تحدثي تغييرات جذرية بحياتك.
‫عمّ تتحدّثين؟ بالتأكيد سأبقي الطفل.
‫لو بدّلت رأيك، ثمّة منظّمات تساعدك ‫بالتبني.
‫لن أبدّل رأيي.
‫أريد حياة جديدة وهكذا سأحصل عليها.
‫"غلاديس" أنت من سيمنح الحياة للطفل ‫وليس العكس.
‫سأكون أمًّا صالحة.
‫أعدكما.
‫- أحبّ طفلي كثيرًا من الآن. ‫- أيّ طفل؟
‫أنا حامل.
‫- أهذه أكذوبة أخرى من أكذوباتك؟ ‫- لست أكذب.
‫لأنها ليست نعمة وهذا أكيد.
‫لا عجب أنّك تأكلين مؤخرًا كثيرًا.
‫- وترتدين هذه الملابس الواسعة. ‫- آنسة "غرانت" اهدئي.
‫"شونا"، سأتغيّر، حسنًا؟
‫- أريد أن أكون أمًا صالحة لطفلي. ‫- وكيف يمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫هل تعلمين حتى من الوالد؟
‫آنسة "غرانت"، أظنّ "غلاديس" ‫بحاجة إلى دعمك حاليًا.
‫وأنتما بحاجة إلى عدم التدخّل بشؤون ‫عائلتنا.
‫من سيطعم هذا الولد؟
‫ويبتاع الملابس له، ويدفع فواتير الطبيب؟ ‫أنت؟
‫لم أظن ذلك.
‫الآن أخرجا مؤخّرتيكما من هنا.
‫هل يمكن لمؤخّرتي أن تحصل على كوب آخر؟
‫ما احتمال أن يعيش هذا الطفل حياة طبيعية؟
‫حدّدي "طبيعية".
‫ربما ستقلب "غلاديس" حياتها رأسًا على عقب.
‫برأيي، الأمل الوحيد أمام هذا الطفل ‫هو أن تعرضه والدته للتبني.
‫- على الأقل أمسكنا بالحقير. ‫- هذا ربح لنا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫بعد التدقيق بالأمر، رفضت القاضية "ماسكين" ‫تقرير التعرّف عليه.
‫لماذا؟
‫طلبت جلسة استماع
‫لتتعرّف عليه "غلاديس" ‫بشكل رسميّ أمامها قبل دخولنا المحاكمة.
‫صدّقيني ارتعبت منه الفتاة وهو خلف الزجاج.
‫ماذا ستفعل حين يحدّق بها في قاعة المحكمة؟
‫أعلم، لكن لو أفسدت ‫"غلاديس" الموضوع،
‫لن نملك شيئًا يربط "سكاغز" بالجرائم.
‫وسيخرج ويعود للقتل.
‫لهذا السبب أريدك أن ‫تصبحي صديقة "غلاديس" المفضلة الجديدة.
‫- "غلاديس" غير موجودة. ‫- هل لديك فكرة متى تعود؟
‫ليس قريبًا.
‫هل طردت فتاة حاملًا؟
‫قدّمت لها كل الفرص لتصبح حياتها طبيعية.
‫قدّمت لها أريكة سخيفة تنام عليها ‫طالما تسدّد الإيجار.
‫اسمعي، لديّ طفلان.
‫حسنًا؟ وإعاقتي لا تسمح لي بكسب المال.
‫كيف من المفترض مني أن أنفق عليها وطفلها؟
‫ليس بالتخلّي عنها.
‫اسمعي.
‫تلك الفتاة تتّخذ قراراتها بنفسها.
‫حسنًا؟ وذلك بدأ حين ‫ركبت سيارة ذاك القوّاد.
‫كان عمرها 12 سنة.
‫ومنذ قابلته كان ذاك الخيار الأخير ‫الذي اتّخذته بنفسها.
‫هل سمعت يومًا ما بتملّك ساقطة؟ ‫هذا ما يفعله القوّاد للفتيات الصغيرات.
‫يجعلها معتمدة عليه إلى درجة ‫ألاّ يكون لها فرصة نجاة دونه.
‫"شونا"، "غلاديس" لديها خيار الآن. هنا معك.
‫لكن فقط لو ساعدتها.
‫أحبها فعلًا.
‫لكن ما عاد لديّ أمل، رميتها خارجًا.
‫طلبت منها أن تكون بأيّ مكان إلا هنا.
‫- هل لديك فكرة عن مكانها؟ ‫- لم أسألها.
‫لكن قبل أن تخرج كانت أمام حاسوبها.
‫يبدو أنها وضعت إعلانًا ‫على "كريغليست".
‫حيث يمكننا ابتياع آلة جزّ عشب مستعملة.
‫- أو امرأة، على الأرجح بسعر أبخس. ‫- ها هو.
‫"دع (سانشاين) تنير ليلتك، ‫خدمة كاملة على الطلب"
‫- هل أجاب أحد على إعلانها؟ ‫- خرقت للتوّ حسابها
‫استجابة واحدة.
‫"عزيزتي، نريد الجنس ‫القاسي والشرس تعالي الساعة 8."
‫العنوان في "ريد هوك".
‫"756 شارع (ساليفان)، (ريد هوك) ‫الأربعاء 24 فبراير"
‫الشرطة. افتح الباب.
‫- أين "سانشاين"؟ ‫- من؟
‫الفتاة التي طلبتها عبر "كريغليست"، ‫يا سخيف.
‫- لم نطلب إلا البيتزا يا رجل. ‫- نعم كنا ندرس للامتحان النهائي.
‫ما تخصصك؟ الغباء؟
‫"إليوت"
‫إنها بالكاد واعية، اطلب سيارة إسعاف.
‫- ماذا فعلتما بها؟ ‫- لا شيء.
‫مارسنا الجنس، وظننت أنها رحلت.
‫- هل دخّنت أو تعاطت شيئًا؟ ‫- كلا.
‫سريرها مبلّل. رباه. هي مياه المخاض.
‫معك وحدة الضحايا الخاصّة في "مانهاتن" ‫أريد سيارة إسعاف إلى شارع "ساليفان".
‫- "بروكلين". ‫- المحققة "بنسون".
‫- الشقة "2 أ". ‫-أ تسمعينني "غلاديس"؟ تعاني من نوبة.
‫كيف حال "غلاديس"؟
‫كانت تعاني من نوبة صرع.
‫تسبّب بها على الأرجح تسمّم الحمل ‫بسبب وذمة دماغ.
‫بالإنجليزية أرجوك أيتها الطبيبة؟
‫كان ضغط الدم مرتفعًا بشكل خطير ‫لذا كان عليّ إجراء عملية قيصرية.
‫لكن "غلاديس" ستكون بخير.
‫ماذا عن الطفل؟
‫ولادة قبل 4 أشهر من وقتها، وبالكاد وزنها ‫نصف كيلوغرام، تعاني من مشاكل تنفّسيّة.
‫التهاب الأمعاء ونزيف داخلي--
‫باختصار ستحتاج أقلّه إلى الكثير من ‫العمليات الجراحية
‫وأشهر في العناية الفائقة.
‫ما فرصها بجدّ؟
‫لو ولدت الطفلة أبكر لوضعناها في رعاية ‫المحتضرين.
‫هذه أمامها فرصة 17 إلى 40 في المائة.
‫ما يزال الأمر يستحقّ العناء.
‫لا أدري ما إذا أوافقك الرأي.
‫تظنين أنّه لا يجب أن نقوم بأعمال بطولية.
‫أظنّ العلاج خيارًا.
‫ليس خيارًا، لو لم نفعل ستكون جريمة.
‫وإنفاق الآلاف أو الملايين لإنقاذ طفل
‫سيكون أعمى مصابًا بالشلل الدماغي ‫وبتخلّف عقليّ شديد.
‫هو برأيك الأفضل لها؟
‫لا يمكنك أن تجزمي أنّ هذا الطفل ‫لن يعيش حياة طبيعية.
‫لا يمكن لأحد أن يفعل، لكنّ الفرص قليلة
‫هل تعرف "غلاديس" ذلك؟
‫لا أظنها سمعتني، يتطلّب الأمر الوقت.
‫آمل فقط ألاّ تسوء حالة الطفلة.
‫إنها جميلة.
‫إنها معجزة.
‫هل سمّيتها بعد؟
‫لا أدري.
‫أريد اختيار الاسم المناسب لها.
‫أريد أن آخذها إلى المنزل، كذلك.
‫"غلاديس" قالت الطبيبة ‫إنها ستقضي وقتًا طويلًا هنا.
‫لست قلقة، ستكون بخير.
‫ولو لم يحصل؟
‫هل فكّرت بما تريدين أن يفعله الأطباء؟
‫نعم.
‫نوعًا ما.
‫"غلاديس" ابنتك مريضة جدًا.
‫لا يمكنها التنفّس أو الامتصاص أو الابتلاع ‫وحدها.
‫هل تظنين أنها تتألّم؟
‫لا أدري.
‫لا يمكنها أن تموت، لا يمكنها ذلك.
‫طلبت منهم أن يقوموا بما يلزم لإنقاذها.
‫تريد "غلاديس" أن يقوموا بكل شيء ‫لإنقاذ ابنتها.
‫لا ألومها، ماذا حلّ بقسم ‫ألاّ يؤذي الطبيب أحدًا؟
‫ماذا لو آذاها البقاء حيّة أكثر مما نفعها؟
‫لو لديك أولاد لما طرحت هذا السؤال.
‫إذًا، فقط لأنني لست أمًا يعني ‫أنني لا أهتمّ بشأن هذه الطفلة؟
‫هذا ليس ما عنيته.
‫"إليوت"، ماذا لو كان "إيلاي" الصغير سيموت؟
‫أو كان مريضًا إلى درجة أنه لا بدّ من ‫الاهتمام بصحّته طوال الوقت
‫لبقية حياته؟
‫- لما لعبت دور الله. ‫- إذًا، لا تلعب دور الطبيب، كذلك.
‫- دعاني أحزر، الطفلة. ‫- نعم.
‫أنا و"إليوت" لا نتّفق تمامًا.
‫حسنًا، ربما نسيان أمر ‫الكاهن "بيلي" سيساعد.
‫اسمعي.
‫أحتاج إلى أن تشهد "غلاديس".
‫"أليكس"، ابنتها بالكاد تتنفّس، ‫أشكّ بأنها ستترك المستشفى.
‫لن أعيد هذا المريض إلى الشارع.
‫ولن تفعلي.
‫- ماذا تتوقّعين مني أن أفعل؟ ‫- أوقفيها، بتهمة الدعارة.
‫- أنت جادّة؟ ‫- كبّليها بسرير الطفل.
‫افعلي أي شيء لئلاّ تهرب.
‫سأطلق سراحها بعد جلسة الاستماع.
‫ماذا لو اشتدّت حالة ابنتها ‫بينما هي في المحاكمة؟
‫ماذا لو كان عليها اتخاذ قرار ولا يمكنها ‫العودة إلى المستشفى؟
‫ماذا لو لم تشهد "غلاديس"؟
‫وقتل "بيلي سكاغز" المزيد من الفتيات؟
‫"اهدئي يا صغيرتي ولا تبكي
‫ستبتاع لك أمك طائرًا
‫ولو لم يسعدك ذاك الطائر"
‫كيف حال الطفلة؟
‫إنها بخير.
‫- عانت من مشاكل تنفّسيّة منذ قليل. ‫- نعم.
‫"غلاديس"، أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫أحتاج إلى أن تشهدي ضدّ "بيلي سكاغز".
‫ماذا؟
‫لن أترك طفلتي.
‫"غلاديس" لو لم تفعلي ‫سيكون عليّ توقيفك. بتهمة الدعارة.
‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- "غلاديس"، أرجوك لا ترغميني على فعل ذلك.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫"غلاديس دالتون"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الدعارة.
‫هيا، يحقّ لك التزام الصمت.
‫أيّ شيء تقولينه قد وسيستعمل ‫ضدّك في المحكمة.
‫لديك الحقّ بتوكيل محامٍ ‫ولو لا يمكنك تحمّل تكلفته...
‫"جلسة الاستماع في المحكمة ‫العليا الجمعة 26 فبراير"
‫كنت أتسكّع في "ميدتاون" ‫حين اقترب رجل وركبت بسيارته.
‫أخرج إنجيلًا وقال، ‫"هل أنت جاهزة لمقابلة والدك؟"
‫وقبل أن أجيب راح يخنقني.
‫وفجأةً استيقظت، ورأيت الشرطة من حولي.
‫وهل الرجل الذي حاول قتلك في القاعة هنا؟
‫نعم.
‫إنه جالس هناك.
‫ليسجّل الكاتب أنّ الشاهدة ‫تعرّفت على "بيلي سكاغز".
‫شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.
‫هل صحيح أنك بائعة هوى، يا آنسة "سانشاين"؟
‫كنت كذلك.
‫اسمي "غلاديس".
‫ألم توقفك المحققة "بنسون" ‫بأمر من مساعدة المدّعي العام
‫بتهمة الدعارة الليلة الماضية؟
‫بلى. لكن...
‫إذًا لم تمارسي الدعارة ليوم كامل.
‫- تهانينا. ‫- اعتراض.
‫مقبول، أسئلة وليس آراء، يا سيد "بيوكانان".
‫لمَ لم تتعرّفي على موكّلي قبلًا ‫في مقرّ الشرطة؟
‫- بلى فعلت. ‫- ليس بحسب القاضية.
‫بالكاد قلت، "هذا هو" وهربت من القاعة.
‫- خفت. ‫- والآن بتّ شجاعة؟
‫أو أنّك بائعة هوى تشهدين اليوم ‫لتنقذي نفسك؟
‫اسمع، ربما أخذت قرارات غبية.
‫لكنني لست عمياء.
‫تلك القرارات الغبية.
‫هل هذا يعني ترك المدرسة في الصف الثامن؟
‫وإدمانك على المخدرات؟
‫وممارسة الجنس في الشوارع ‫بينما أنت حامل في أسبوعك الـ 24؟
‫مهلًا. هذا الرجل هناك حاول قتلي. ‫هذا ما حصل!
‫لن أدعه يفلت بفعلته.
‫موكّلي لن يفلت من شيء.
‫لأنه ضحيّة كذبك.
‫أنت المجرمة هنا.
‫لا مزيد من الأسئلة، يا حضرة القاضي.
‫يريد السيد "بيوكانان" ‫التحدّث عن جرمك، يا "غلاديس".
‫لذا لنفعل.
‫منذ متى وأنت تحت سيطرة قوّادك؟
‫منذ كنت في الـ 12.
‫إذًا، 10 سنوات.
‫وكم ليلة في الأسبوع أجبرك على العمل؟
‫5.
‫وكم رجل أجبرك على ممارسة ‫الجنس معهم كل ليلة؟
‫على الأقلّ 6.
‫وبم أنّك كنت في الـ 12 من عمرك.
‫كنت مجبرة على ذلك. أي أنك اغتصِبت.
‫إذًا، أتقدّرين أنّه تمّ اغتصابك 13 ألف مرة
‫خلال الـ 10 سنوات تلك؟
‫نعم.
‫آمل أنني وضحت لك الأمور أيها المحامي. ‫هذه ضحيّة.
‫وهذا مجرم.
‫- أنا مجرم؟ ‫- اجلس سيد "سكاغز".
‫الشيطان مارس الجنس معك 13 ألف مرة، ‫أيتها العاهرة.
‫يطالب الله بتوبتك الآن!
‫- هذا يكفي! ‫- اتركني!
‫تحكم المحكمة بأن شهادة الآنسة "دالتون"
‫على السيد "سكاغز" مقبولة.
‫- وحده الربّ يحكم. ‫- أيها الضباط، أخرجوه من قاعتي.
‫- هو من يجلس فوق... ‫- سيد "سكاغز"!
‫يأتي بالنار والعرق والكبريت ونوء عظيم!
‫هذ ستكون قوّة الله!
‫مرحبًا.
‫"كابوت" أسقطت تهمة ممارسة الدعارة. ‫يمكنك الرحيل.
‫في المحكمة،
‫كل ما قاله عني المحامي صحيح.
‫لكنك قلبت الصفحة. وبات الأمر خلفك الآن.
‫لن يكون كذلك يومًا.
‫ماذا أقول لابنتي حين تكبر؟
‫"غلاديس" تحبين ابنتك الصغيرة. ‫وهذا ما يهمّ الآن.
‫ولو اتخذت القرار الصائب لها الآن، ستتفهّم.
‫نعم.
‫القرار الصائب.
‫ماذا يجري أيها النقيب؟
‫ترك لك محامٍ هذه في المحطة.
‫ظننت أنّك ستريدينها فورًا.
‫"غلاديس" تركت لي تفويضًا عن ابنتها.
‫ويبدو أنها تركت لك ملاحظة، كذلك.
‫"(أوليفيا)، أدركت اليوم أنك محقة."
‫"عليّ اتخاذ القرار الصائب من الآن ‫فصاعدًا."
‫"لهذا السبب قررت أن أرحل وأفكّر بكل شيء"
‫"أعلم أنك ستكونين هناك بالقرب من ابنتي ‫وستفعلين الأفضل لها"
‫"حتى أعود وأكون الأم التي تستحقّها"
‫يسرّني قدومك. الوقت ضيّق جدًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- نزيف في دماغ الطفلة.
‫نحتاج إلى إذنك لإجراء عملية مستعجلة.
‫- وما فرصها لو لم نفعل؟ ‫- ليست جيدة.
‫ولو نجحت العملية الجراحية؟
‫قد تعاني من تشوّه دماغي طوال حياتها.
‫أيتها المحققة عليك اتخاذ القرار.
‫أيتها المحققة.
‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."