‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫- توقّفي عن المقاومة. ‫- أعتقد أنّ الطفل سيولد.
‫- حاولي أن تبقي هادئة. ‫- أنا هادئة.
‫أحضر حقيبتي من على الكرسي ‫وتأكّد من وجود بطاقة تأميني فيها.
‫ممتاز.
‫أتيت في توقيت سيئ يا "لايني".
‫ساعدني يا "دانيال".
‫- ماذا حدث يا "لايني"؟ ‫- جرحت يدها فحسب.
‫- بدأ مخاضي للتو يا "لايني" لذا... ‫- تعرّضت للاغتصاب للتو.
‫- "لايني مكالوم"، 24 عامًا. ‫- هل من إصابات غير الاغتصاب؟
‫15 قطبة لإغلاق جرح في اليد ‫لكن لم يتضرّر أيّ وتر أو عصب.
‫- أحضرها جاراها. ‫- سيكونان شاهدينا المعروفين.
‫- أما زالا هنا؟ ‫- في الطابق الخامس في قسم الولادة.
‫كادت المرأة تضع مولودها هنا فلم ترد ‫"لايني" أن يبتعدا عنها.
‫- فقد كانت غاضبة جدًا. ‫- تبدو هادئة الآن.
‫بفضل الـ"أتيفان".
‫يجب أن يكون أحدهم بجانبها حين تستفيق.
‫جعلتني أتّصل بصديقها "جايسون" ‫حوالي مئة مرة.
‫- تركت له الرسائل. ‫- "جايسون"؟
‫سيدة "مكالوم"؟
‫نحاول الاتصال بصديقك "جايسون".
‫لكن أيمكننا الاتّصال ‫بأيّ شخص آخر من أجلك؟
‫إنّه "جايسون".
‫أنا المحققة "بنسون" يا "جايسون". ‫أنا في المستشفى مع "لايني".
‫"جايسون". ‫تعرّضت لاعتداء يا "جايسون".
‫عفوًا؟
‫حسنًا، سأعلمها بذلك.
‫- يقول إنّه لا يريد التورّط في الأمر. ‫- صديق العام.
‫يقول إنّهما التقيا مرة ولم تتوقف ‫عن الاتّصال به منذ ذلك الحين.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫أردت الاتصال بالطوارئ لكنّها أصرّت ‫على ركوب سيارة الأجرة معنا.
‫- لقد اغتُصبت يا حبيبتي؟ ‫- لم عليك أن تكون بطلها دومًا؟
‫- لا يريد الطفل أن يولد الآن. ‫- هل أخبرتك بما حدث؟
‫حسنًا، كانت تغادر النادي الرياضي ‫العلوي في مبنانا
‫حين سحبها شاب إلى السلالم ‫واغتصبها تحت تهديد السكين.
‫- هل وصفته؟ ‫- كان يضع قناعًا للتزلج.
‫كيف تمكّن من الدخول؟ ‫كان من الممكن أن تكوني أنت يا "بيث".
‫لكنّني لا أتجوّل علنًا بملابسي الداخلية.
‫بإمكانها أن تركض عارية.
‫- لكن لا يبرّر ذلك الاغتصاب. ‫- أنا آسفة.
‫المشكلة أنّها تستعير زوجي على الدوام.
‫"أيمكنك أن تقتل لي العنكبوت يا (دانيال)؟" ‫أو "علقت نافذتي."
‫- "اقلب لي الفراش." ‫- لم ألمس فراشها يومًا.
‫حسنًا، أكان أحدهم يضايقها مؤخّرًا؟
‫- ألفتت أيّ انتباه غير مرغوب فيه؟ ‫- هي مدمنة على لفت الانتباه.
‫- لا تشبع من ذلك البتة. ‫- بحقك يا عزيزتي.
‫لا تقسي على المسكينة ‫فقد عاشت عامًا عصيبًا.
‫- عانت انفصالات سيئة. ‫- أكان أيّ منها عنيفًا؟
‫إن حسبت من تعثّروا بأنفسهم ‫وهم يحاولون الهرب منها.
‫حقير!
‫- اهدئي يا آنسة "مكالوم". ‫- من المحققة "بينسون"؟
‫- أنا وهذا المحقق "ستابلر". ‫- ماذا قلت لـ"جايسون"؟
‫يقول إنّك أجبت على هاتفي ‫وإنّه لا يرغب في المجيء لرؤيتي الآن.
‫هل يفهم ما عانيته؟
‫هذا سبب وجودنا هنا ‫فنحن نود مساعدتك لتجاوز هذا.
‫نحتاج إلى أن تخبرينا بما جرى تمامًا.
‫- لقد اغتُصبت. ‫- نعلم ذلك.
‫لكن أكان المعتدي عليك من أسود ‫أو أبيض أو من أصل لاتيني؟
‫لا أعلم. لم أسأله.
‫حسنًا.
‫لكنّنا نحتاج إلى أن تخبرينا بما تتذكّرينه.
‫وضع سكّينا على عنقي وأجبرني ‫على التمدّد على تلك الأدراج.
‫- أيّ نوع من السكاكين؟ ‫- لا أذكر إلا أنّه كان ضخمًا.
‫حسنًا، ما تفعلينه رائع ‫لذا ماذا جرى بعد ذلك؟
‫خلع عني سروالي القصير.
‫ثم نفذ إليّ سريعًا.
‫- كنتما ممدّدين وجهًا لوجه إذَا؟ ‫- لا فكرة لديك عن فظاعة ذلك.
‫- ما كان لون عينيه؟ ‫- لا أعلم.
‫- كم دام ذلك؟ ‫- وقت طويل جدًا.
‫دام ساعة على الأقل على ما يبدو.
‫حسنًا يا "لايني" لكنّ هذه مدة طويلة ‫كي تنظري إلى عيني أحدهم.
‫يمكنك أن تتذكّري فهذا مهمّ جدًا.
‫كانتا زرقاوين يتوسّطهما اللون الأخضر.
‫كان قوقازيًا إذًا؟
‫نعم، كان جفناه أبيضين تمامًا كيديه.
‫ألم يكن يضع قفّازين؟ ‫هل لمس أيّ شيء هنا؟
‫بلى. لمس السياج في لحظة معينة ‫كي يستند إليه.
‫هناك.
‫حسنًا، تفقّد الخزائن كلها ‫وانظر تحت السرير أيضًا.
‫- لا مشكلة في ذلك. ‫- رحل منذ وقت طويل على الأرجح.
‫أيمكنك ان تحدّدي لي طوله يا "لايني"؟ ‫ووزنه؟
‫كان بطولك تقريبًا وكان نحيلًا ‫لكن كان بطنه منتفخًا بشكل مقرف.
‫"(لاندون لاتكس) ‫40 واقيًا ممتازًا"
‫أعتذر على الفوضى.
‫لن تأتي عاملة النظافة قبل الغد.
‫- الخزانة خالية. ‫- أيمكنها الدخول إذًا؟
‫نعم، لا أحد تحت السرير.
‫يا إلهي. ‫أحتاج إلى خلع هذه حقًا.
‫تملك عمليًا متجرًا لأدوات المتعة ‫في الداخل.
‫هي عازبة في الـ 24.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا دماء على السلالم.
‫هذا لأنّني قمت بشدّ قبضتي.
‫حسنًا؟ اسمع، لم يبدأ النزف ‫قبل أن أفتح يدي في شقة "دانيال".
‫كدنا ننتهي. متى جرح يدك إذًا؟
‫حين رفعته تلك المرأة السوداء عني.
‫أكانت هناك شاهدة عيان؟
‫أمل تعتقدي أنّ تلك المعلومة مهمّة ‫يا "لايني"؟
‫توقّفي عن الصراخ في وجهي.
‫- من هي؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أسألها عن اسمها.
‫هربت لأنقذ نفسي ‫حين لكمته على وجهه.
‫تدخّلت تلك المرأة المجهولة الهوية ‫في خضمّ اغتصاب عنيف
‫وأنقذت ربما حياة الفتاة ‫ولم ترسل إليها "لايني" المساعدة حتى.
‫- خيرًا تعمل، شرًّا تلقى. ‫- المهمة الأولى، إيجاد هذه المرأة.
‫حين رأتها "لايني" للمرة الأخيرة ‫كانت في اشتباك يدويّ
‫مع مجنون مسلّح بسكين.
‫تفقّد دوائر المحيط ومستشفياته.
‫- وتفقّد المشرحة. ‫- على افتراض أن تكون موجودة في الواقع.
‫أتصف ضحيّتنا بالكاذبة؟
‫قد يستغرب أيّ شخص عدم ذكرها ‫لهذه السامرية الصالحة
‫حتى بعد مرور 6 ساعات على الواقعة.
‫حين يضيف أحدهم عادةً ‫شخصًا خياليًا أسود اللون إلى قصته
‫فهو يجعل منه الشرير.
‫تفقّد تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في المبنى.
‫واعرف إن كان هناك أثر ‫لشاهدة العيان أو المغتصب.
‫"مكتب المشرف، 251 غربي ‫الشارع 17، 4 فبراير"
‫ما من بواب ‫والكاميرا الوحيدة في الردهة
‫وهي موجّهة إلى الباب الأمامي.
‫هي موصولة بهذا الحاسوب.
‫حدث الاغتصاب عند الـ 10 و45 دقيقة صباحًا. ‫أرني ساعة قبل الحادثة وبعدها.
‫لم نواجه يومًا مشكلة كهذه ‫في المبنى من قبل.
‫- ليس قبل انتقال "لايني". ‫- أتقول إنّها تفتعل المشاكل؟
‫هي تعود ثملة على الدوام.
‫وتوقظني في أيّ وقت كان ‫لأنّها نسيت مفاتيحها.
‫ذات ليلة، لم أردّ على الجرس ‫بالسرعة الكافية
‫- رمت الباب بسلّة المهملات. ‫- حسنًا، هذه أخت.
‫اطبع صورتها.
‫أتعتقد أنّ ضحيتنا مضطربة نفسيًا؟
‫أتذكر "مارسي" شرقي الشارع 53؟
‫- قالت إنّها تتعرّض للاغتصاب كل ليلة؟ ‫- وأنقذها "يسوع" الطائر على صاروخ؟
‫ليست "لايني" مجنونة إلى هذا الحد. ‫هي تتوتّر بسرعة فحسب.
‫التقط صورة عامل التسليم هذا بالسروال ‫الجينزي وقبعة الصوف السوداء.
‫اطبع صورته أيضًا.
‫- أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- عامل التسليم من "برداري".
‫انكسر البيض ذات مرة
‫ورفض تحمّل المسؤولية. ‫أعني...
‫- أتعرفينه من أيّ ظرف آخر؟ ‫- أتقصد إن كان مغتصبي؟
‫- لا، قطعًا لا. ‫- حسنًا، ماذا عنه؟
‫هذا "فريتز" وهو يقيم في الطابق الـ 3 ‫وهو معالج يدوي.
‫يعدني باستمرار بجلسة تعديل مجانية.
‫- يستحيل أن يكون هو. ‫- حسنًا.
‫لم لا نتكلّم عن هؤلاء السيدات؟
‫- هل ساعدتك أيّ منهنّ؟ ‫- إنّها جميلة.
‫أحببت هذه السترة.
‫هذه السيدة "ويليام" وهي امرأة خطيرة.
‫أعتقد أن هذه هي.
‫دعيني أرى.
‫- هل رأيتها يومًا في المبنى؟ ‫- لا.
‫- هذه هي بالتأكيد. ‫- لم يعرفها المشرف.
‫دخلت المبنى عند الـ 9 والربع اليوم
‫ولا صورة لها وهي تغادر على الإطلاق.
‫حسنًا، لنطلب من "يونيس" ‫مراجعة التسجيلات
‫لنتحقّق من السقف والسلالم ‫ومكبات الفتحات.
‫- وأيّ مكان كبير بما يكفي ليسع جثة. ‫- يجب أن نقرع بعض الأبواب.
‫عذرًا يا سيدتي، أنا المحقق "مانش" ‫ونحن نبحث عن هذه المرأة.
‫حسنًا، لا بأس، شكرًا.
‫- شكرًا لك. ‫- ماذا فعلت؟
‫- عمل خير. هل رأيتها؟ ‫- كم يساوي هذا؟
‫- اسمع أيها المحتال الصغير. ‫- "إيل".
‫تعتقد المرأة في "7 بي" أنّها مساعدة صحية ‫منزلية في الطابق الـ 12.
‫لا أسمع أيّ حركة.
‫أنواجه ما يكفي من الظروف الملحّة؟
‫ربما جرّها إلى هنا تحت تهديد السكين ‫وقد تكون مصابة.
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أنت بخير.
‫لم لا أكون كذلك؟
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- لا، ليست هذه شقتي.
‫- هل من رجل هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫السيد "غليسون".
‫حسنًا، نحن نحقّق بالحادثة...
‫...التي وقعت على السلالم ‫هذا الصباح.
‫- أيّ حادثة؟ ‫- الاغتصاب الذي اعترضته.
‫- أيمكنك التعرّف إلى المعتدي؟ ‫- أنا آسفة لكنّني لست الشخص المناسب.
‫هل حدث اغتصاب فعلًا ‫أم أنّنا أضعنا اليوم كله البارحة؟
‫لا تعرف الشاهدة المزعومة ‫شيئًا عن ذلك.
‫اسمها "نارديلي يولا". ‫تكلّمت مع ابنة موظّفها.
‫- وتقول إنّها مرسلة من الله وأمينة جدًا. ‫- سمعت لكنة غريبة جدًا.
‫ربما خافت من التكلّم بصراحة ‫بسبب أوراق الهجرة خاصتها.
‫لم يظهر عليها أيّ خدش ‫ولا يبدو أنّها خاضت عراكًا.
‫آخر ما رأته "لايني" كانت "نارديلي" ‫وهي تضرب المغتصب
‫وليس العكس.
‫إن كانت هي البطلة حقًا ‫فلماذا تنكر ذلك؟
‫يمكن أن تظهر صورتها ‫على غلاف "ليدجر".
‫حسنًا، لا يهوى الجميع الشهرة.
‫كانت "لايني" تحت تأثير صدمة واضحة ‫لذا ربما أساءت التعرّف إلى المرأة.
‫أو ربما المرأة غير موجودة.
‫هل وجدت وحدة موقع الجريمة شيئًا ‫على السلالم؟
‫مجموعة كبيرة من البصمات من خارج البيانات ‫ولا دليل على دم أو سائل منوي.
‫التقرير الأولى لمعدات الاغتصاب ‫لم يظهر أثرًا للقذف.
‫- قالت إنّ الاغتصاب قد اعتُرض. ‫- حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫جرحت يدها بنفسها ‫وكان هذا كلّه بدافع لفت الانتباه.
‫ادعاء خاطئ بالاغتصاب؟ ‫لم قد تختلق ذلك؟
‫استنادًا إلى كل سمعته ‫تظهر عليها...
‫...كافة سمات اضطراب الشخصية ‫شبه الهستيري.
‫- "بينسون". ‫- عواطف مبالغ فيها
‫وسلوك مستفزّ جنسيًا
‫تعطي أهمية كبيرة للعلاقات
‫قلق مفرط بشأن المظهر الخارجي
‫- تحتاج إلى لفت الانتباه على الدوام. ‫- هاوية للمآسي.
‫- إلى أقصى حد. ‫- نحن في طريقنا إلى هناك.
‫قبضت الدورية على "لايني" للتو ‫وهي تحاول اقتحام شقة "جايسون".
‫"جايسون". أرجوك!
‫تقبّلي الأمر يا "لايني"!
‫إن لم تتوقّفي عن تعقّبي ‫فسأنشر هذا على "يوتيوب".
‫أنا آسفة على أيّ شيء فعلته ‫يا "جايسون".
‫- أنا آسفة! ‫- ماذا تفعلين يا "لايني"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هي تثير الإزعاج.
‫كان ستة من الجيران يتذمّرون.
‫كانت واقفة على الطريق تنادي باسمي ‫طوال الساعتين الأخيرتين.
‫- لو كنت توافق على إدخالي... ‫- أشكرك على اتصالك يا حضرة الشرطي.
‫يمكنك أن تفكّ الأصفاد.
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- نعم.
‫- أتنوي رفع شكوى يا سيدي؟ ‫- أبعدها عن منزلي فحسب.
‫وأبقها بعيدة عني.
‫"شقة (لايني مكالوم) ‫غربي الشارع 17، 5 فبراير"
‫لم أنت متعلّقة إلى هذا الحد بشاب ‫خرجت معه في موعد واحد؟
‫عرفت "جايسون" طوال حياتي.
‫انظر، سأريك.
‫كان يحاول تقبيلي خلال المخيم الصيفي.
‫كان يطاردني لسنوات. ‫انظر. هنا.
‫أرأيت؟ أعني...
‫منحته فرصة أخيرًا، فيفعل هذا؟
‫- أعتقد أنّ عليك المضي قدمًا. ‫- "لايني".
‫هل قلت إنّك تعرّضت للاغتصاب ‫كي تلفتي انتباه "جايسون"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس إن كنت قد فعلت ذلك.
‫لن يلحق بك أيّ مكروه.
‫لكن عليك التكلّم بصراحة ‫قبل أن يزداد الأمر سوءًا.
‫أتعتقد أنّني أكذب؟
‫ماذا تعني بقولك: ‫"لن يحلّ بك أيّ مكروه"؟
‫"لايني". نحن نحاول القيام بواجبنا فحسب ‫يا "لايني".
‫حسنًا؟ نحتاج إلى مزيد ‫من المعلومات، اتفقنا؟
‫المرأة التي تعرّفت إليها كشاهدة عيان
‫- تقول إنّها لم تكن هناك البتة. ‫- حسنًا، هي تكذب إذًا.
‫حسنًا؟ إنّها تكذب!
‫لكن ألا يعقل أن تكون المرأة ‫التي تعرّفت إليها
‫شبيهة بالمرأة على السلالم فحسب؟
‫لا، إنّها هي. أنا لا أكذب.
‫لم لا تصدّقاني؟
‫لا أحد يقول إنّك كاذبة يا "لايني".
‫لكن إن كنّا سنقبض على هذا الرجل ‫فيجب أن تكون قصتك موثّقة.
‫لكنّني أخبرتك بكلّ شيء.
‫- كلّ شيء. ‫- اقتربي قليلًا يا حضرة المحققة.
‫انظري فوق كتفي اليمنى ‫وقولي ماذا ترين.
‫- أهذا تلسكوب؟ ‫- موجّه إلى هذه النافذة مباشرة.
‫أكان أحدهم يتجسّس عليّ إذًا؟
‫- نعم؟ ‫- لديك قطعة مميزة هناك.
‫نعم، أيمكنني مساعدتكما؟
‫نعم، نحن نحقّق في حادثة ‫وقعت في هذا المبنى.
‫- سمعت بذلك. ‫- أتعمل من المنزل؟
‫أنا في فترة انتقالية بين وظيفتين الآن.
‫أتمانع أن ندخل؟ ‫فربما تستطيع الإجابة عن بضعة أسئلة.
‫بالتأكيد.
‫- هل أقدّم لكما شيئًا؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫كيف تعرّضت لإصابة العين تلك؟ ‫تبدو مؤلمة جدًا.
‫كانت إصابة سخيفة ‫فقد اصطدمت بباب.
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا.
‫تلسكوب جميل. أتمانع أن ألقي نظرة عليه؟
‫تفضّل.
‫قدّمته لي زوجتي في عيد ميلادي.
‫- هو يخفّف الملل. ‫- يا للروعة.
‫المنظر رائع من هنا.
‫إنه منظر رائع.
‫لن تصدّق ما يفعله بعض جيراني.
‫لا بد من أن تكون على علم ‫بكل ما يجري في هذا المبنى.
‫أتمانع مرافقتنا إلى الدائرة؟ ‫يمكنك مساعدتنا فعلًا.
‫- أهذا هو الرجل؟ ‫- هو يطابق أوصاف "لايني" بالتفصيل.
‫هو بطولي كما أنّه نحيل ومنتفخ البطن.
‫مع كدمة كبيرة ‫على عينه الزرقاء والخضراء.
‫ما زال هذا الدليل ظرفيًا ‫من دون شاهد عيان.
‫قد يكون الاعتراف جيدًا.
‫قمت بخدمة للفريق من جديد. ‫يجب أن أرافق "ويندي" إلى الأوبرا.
‫- لكنني جعلتها تستعجل في التحاليل. ‫- آمل أنه يستحق ذلك العناء.
‫- لا وجود سائل منوي بالتقرير الأول. ‫- الآن أيضًا.
‫لكنّها وجدت آثار سائل ما قبل القذف من دون ‫منيّ لكن يمكنها استخراج الحمض النووي.
‫نحتاج إلى موافقته لأخذ عينة لعاب ‫للتحقق من مطابقته.
‫لم لا تحاولين إقناعه يا "أوليفيا"؟ ‫أنت يا "إيليوت" قد تخيفه.
‫آمل ألا يكون الموعد الليلة. ‫اذهب لمساندتها.
‫مرحبًا، أعتذر لأنّني أبقيتك في الانتظار.
‫شكرًا.
‫- هل انتهيت؟ ممتاز. ‫- نعم.
‫ما رأيك بمحاولة الإقناع هذه؟
‫ما رأيك بترك الآخرين يشاركونك اللعب؟
‫- هل أنا هنا لاستعراض جمالي فحسب؟ ‫- ما رأيك بأن تأخذ هذا إلى المختبر؟
‫بلّغ تحياتي لـ"ويندي".
‫ما كان ذلك؟
‫تعرّضت امرأة في مبناك ‫للاغتصاب على السلالم.
‫- من قبلك. ‫- لم أغتصب إحداهنّ يومًا.
‫حسنًا، سيتثبت حمضك النووي على ذاك الكوب ‫أنّك فعلت ذلك.
‫سنطابقه مع عيّنة وجدناها في جسمها.
‫- لن أكون أنا. ‫- لماذا؟ لأنّك لم تنه فعلتك؟
‫ذلك غير مهمّ فقد تركت علامتك.
‫لم أكن على تلك السلالم البتة.
‫وهل تعرف ماذا سنرفع ‫عن ذاك الكوب أيضًا؟
‫البصمات التي تركتها على السياج.
‫بعد التفكير في ذلك، كنت ‫على تلك السلالم منذ بضعة أسابيع.
‫تشير تلك العين السوداء ‫إلى أنّك كنت هناك البارحة.
‫لدينا الشاهدة التي تسبّبت لك بها.
‫تلك السوداء السافلة؟
‫- أساءت تفسير الموقف بكامله. ‫- كيف ذلك؟
‫كانت "لايني" تغيظني منذ أشهر ‫وتقدّم استعراضًا أمام نافذتها.
‫هي رغبت في ذلك وأنا أمّنته لها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وقاطعتنا تلك السافلة ‫في أروع لحظاتنا.
‫أتعرفين أنّها تعمل هنا بطريقة غير شرعية؟
‫هذا ما هدّدتها به، صحيح؟
‫قلت لها إنّك ستفضحها ‫إن قالت الحقيقة.
‫اسمعي. نزعت قناعي حين هاجمتني ‫ورأت وجهي.
‫لا أريدها أن تثرثر في كافة أرجاء المبنى ‫فتكتشف زوجتي الأمر.
‫- أنّها تزوّجت من مغتصب؟ ‫- لا.
‫بل إنّني على علاقة جانبية ‫مع شابة ظريفة في الـ 24.
‫إن كانت العلاقة بالتراضي ‫فلم كنت تضع قناعًا؟
‫أرادت "لايني" أن أفعل ذلك. ‫كنّا نمثّل تخيلاتها عن الاغتصاب.
‫"برايس كيلتون".
‫أنت موقوف بتهمة اغتصاب ‫"لايني مكالوم" والاعتداء عليها.
‫والضغط على شاهدة.
‫أليست شاهدة العيان معكم؟
‫- نحن نعمل على ذلك. ‫- أسرعوا في العمل إذًا.
‫لا أملك إلا 5 أيام بعد لعرضها ‫على هيئة المحلّفين.
‫نتعامل مع شاهدة خائفة تعرّضت للتهديد.
‫سأعرض "لايني" على المحكمة بعد الظهر.
‫وأحتاج إلى وجود "نارديلي" في الهيئة ‫مع نهاية دوام يوم الجمعة.
‫وإلا أفلت "برايس" بفعلته.
‫حصلت على قرارات بحفظ دعاوة ‫استنادًا إلى أقاويل من قبل.
‫التقيت بـ"لايني" مساء البارحة لذا أحتاج ‫إلى كل المساعدة الممكنة.
‫يعمل "مانش" و"فين" على ذلك.
‫"251 غربي الشارع 17 ‫الثلاثاء 9 فبراير"
‫دعني أتكلّم.
‫- لا استجداء. ‫- تولّ الأمر.
‫- هل تعمل "نارديلي" اليوم؟ ‫- من؟
‫المرأة التي تهتمّ عادة بالسيد "غليسون".
‫لم تعد تعمل هنا. ‫أنا بديلتها.
‫يا "أليكس"، اختفت شاهدة العيان.
‫أحتاج إلى استدعاء لإحضارها.
‫سأحرّر واحدًا حين أعود إلى مكتبي.
‫لم التأخير؟ كان على زوجتي أن تكون ‫قد دفعت كفالتي الآن.
‫- لم تردّ على اتصالاتي. ‫- كم سأبقى محتجزًا إذَا؟
‫- متى تتوقّعين التصويت على القضية؟ ‫- محاولة جيدة. ستعلمك المحكمة بذلك.
‫أنا أنتظر منذ أكثر من ساعة.
‫رائحة المكان نتنة ويدي تؤلمني كثيرًا.
‫- عودي إلى غرفة الشهود الآن. ‫- مرحبًا يا "لايني".
‫- ملابس جميلة. هل ارتديتها من أجلي؟ ‫- اخرس.
‫- أعد هذا الحيوان إلى قفصه. ‫- يا إلهي.
‫أهذا الرجل الذي اغتصبني؟
‫قلت لكم إنّ بطنه منتفخ.
‫وأنا قلت لك إنّني سأناديك ‫حين أحتاج إليك.
‫ماذا ترتدين؟ تكلّمنا عن هذا.
‫قلت إنّ عليّ أن أبدو مرتّبة. ‫ألا أبدو جميلة؟
‫أعتقد أنّها كانت تميل ‫إلى زيّ مدرسة الأحد.
‫اسمعي، أحتاج إلى الذهاب إلى المنزل.
‫أنا أتألّم كثيرًا ‫ولا يمكنني فعل هذا اليوم.
‫سيستغرق هذا 15 دقيقة.
‫هيئة المحلّفين بانتظارك فتمالكي نفسك.
‫سأكون في الخارج.
‫سأوصلك إلى المنزل حين ينتهي هذا.
‫أحتاج إلى معطفك يا "مونيكا".
‫"لايني مكالوم".
‫أتقسمين بقول الحقيقة كاملة
‫ولا شيء إلا الحقيقة ‫وإلا فليساعدك الله؟
‫هل أنت بخير يا "لايني"؟
‫أظنّ أنّني أتعرّض لنوبة قلبية.
‫حسنًا.
‫يا إلهي. النجدة. نحتاج إلى المساعدة. ‫اتّصلوا بالطوارئ!
‫- أحضروا سيارة إسعاف! ‫- أحضروا المساعدة!
‫- "أليكس". ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫قالت إنّها تعاني نوبة قلبية ‫لكنّها كانت تمسك بجنبها الأيمن.
‫حسنًا، هي تميل إلى المبالغة لكن...
‫إن كانت تحاول استعطاف هيئة المحلّفين ‫فقد بالغت كثيرًا.
‫- هل أنتما هنا مع "لايني"؟ ‫- نعم، ماذا جرى؟
‫جرح يدها متقيّح بسبب المكورات العنقودية ‫المقاومة للمثيسيلين.
‫- أهي بخير؟ ‫- لقد امتدّ إلى ذراعها.
‫واكتشفنا حين فتحنا الذراع ‫التهاب اللفافة الناخر.
‫ما معنى ذلك؟
‫المكورات العنقودية المقاومة للمثيسيلين ‫جرثومة تأكل اللحم وتقاوم الدواء.
‫حاولنا استئصال الأنسجة الميتة بالكامل
‫لكنّ الالتهاب كان ‫قد اجتاح تجويفها الصدري.
‫ما مدى خطورة الوضع؟
‫إن كان لها أقارب ‫فيجب أن يحضروا على الفور.
‫مهلًا، ماذا؟ هذا جنوني. كنت معها للتو ‫وكانت بخير.
‫- لا بد من أن تتمكّنوا من فعل شيء ما. ‫- سنجعلها مرتاحة قدر الإمكان.
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نحفظ شهادتها للمحاكمة.
‫- أنملك الوقت لإحضار تقني تصوير؟ ‫- أنا آسفة.
‫سبق أن توقّف كبدها وكليتاها.
‫لا. أبدو مريعة بالتأكيد.
‫يجب أن أسجّل كلامك يا "لايني".
‫أنا في غاية الأسف.
‫أيمكنني أن أتّصل بأحد من أجلك ‫يا "لايني"؟
‫أهلي في "الهند".
‫هل سيأتي "جايسون"؟
‫أنا متأكّدة من أنّه سيحضر قريبًا.
‫هذه فرصتك الأخيرة كي تساعدي نفسك ‫يا "لايني".
‫ألا تريدين أن تسمع هيئة المحلّفين ‫صيغتك من القصة؟
‫ما الفائدة؟ سوف أموت.
‫يجب أن يلقى الرجل ‫الذي فعل هذا بك عقابه.
‫سيقول في شهادته إنّ العلاقة كانت بالتراضي.
‫إن فعلت هذا يا "لايني"...
‫...فسيُسمع صوتك بعد ذلك لوقت طويل.
‫ماذا... ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يجب أن تدلي بتصريحك على فراش الموت.
‫أيمكنك أن تخبريني ‫بما يحدث معك الآن؟
‫أنا أحتضر...
‫لأنّ فاشلًا وضيعًا...
‫...جرح يدي بينما كان يغتصبني.
‫سأعدّل التهم لتشمل القتل مع جناية.
‫ضد المستشفى؟
‫لأنّها أصيب هناك بالالتهاب الذي قتلها.
‫لم يغسل متمرن غبيّ على الأرجح يديه ‫بعد دخول الحمام.
‫"برايس" مسؤول في النهاية.
‫ما كانت لتدخل المستشفى ‫لو لم يجرح يدها.
‫حسنًا، لنسجنه إذًا. ‫كيف نساعدك؟
‫- جدوا "نارديلي". ‫- حسنًا، نحن نحاول.
‫تملكين التصريح على فراش الموت ‫فهل تحتاجين إليها حقًا؟
‫يجب أن أتّهمه بالقتل كي أتمكّن ‫من استخدام التصريح على فراش الموت.
‫لكن عليّ ربط موتها بالاغتصاب ‫كي أتّهمه بالقتل.
‫وحتى لو كنت تملك تصريحًا على فراش الموت
‫- فذلك مجرد أقاويل. ‫- إنها لعبة دومينو قانونية.
‫أنا بحاجة إلى تلك الشاهدة.
‫- هل حالفكم الحظ؟ ‫- إنّها شبح.
‫لا سيارة؟ أو سجلات مصرفية أو منافع؟
‫لم أجد عنوانًا إلكترونيًا حتى.
‫- هي تعيش متخفّية. ‫- هي تملك جوّالًا.
‫ليس باسمها فسبق أن تحقّقت من ذلك.
‫أغلقت الهاتف للتو مع ابنة الرجل العجوز.
‫أرادت التمكّن من الاتصال بـ"نارديلي" ‫على مدار الساعة.
‫- فأعطتها هاتفًا. ‫- هل ألغته؟
‫طلبت منها الامتناع عن ذلك.
‫أحضر إذنًا لتعقّب جهاز تحديد ‫المواقع في ذاك الجوّال.
‫لا نحتاج إلى واحد فهو هاتف الابنة.
‫وسبق أن حصلت على موافقتها.
‫- أهذه مقلّدة أم أنّها حقيقية؟ ‫- إنّها أصليّة.
‫- ما هذا المعدن؟ ‫- لست متأكدة من ذلك.
‫هذا الكشك لقريبتي وأنا أحرسه لها فحسب.
‫هي آتية الآن إن كان لديك أيّ سؤال.
‫أسئلتي لك أنت في الواقع يا "نارديلي".
‫لا عليك يا "نارديلي". ‫لست في ورطة.
‫مهلًا لحظة. أصغي إليّ.
‫أصغي إليّ.
‫نعرف أنّك رأيت ما حلّ بـ"لايني" ‫ونعرف لماذا هربت.
‫اعترف "برايس" بأنّه هدّدك.
‫ماذا تريدان؟
‫أحتاج إلى أن تخبري هيئة المحلّفين ‫بما حلّ بـ"لايني" على تلك السلالم.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫قد يصبح مغتصب طليقًا غدًا بحلول الـ 5 ‫إن لم تقدّمي شهادتك.
‫أنا آسفة حقًا بما حلّ بتلك الشابة.
‫وقد فعلت ما بوسعي لمساعدتها.
‫كان أناس آخرون سيستديرون ويرحلون.
‫- لكنّك خاطرت بحياتك. ‫- وقد هربت.
‫لقد نجت.
‫توفّيت بسبب إصابات ‫تعرّضت لها خلال الاغتصاب.
‫أنت فرصتها الوحيدة لذا لا تتخلّي عنها ‫الآن، أرجوك.
‫سيسعى ذاك الرجل إلى ترحيلي ‫إن أدليت بشهادتي.
‫أنت شاهدة أساسية في جريمة قتل.
‫يمكنني حمايتك.
‫إن فشلت وأعادوني ‫فكيف ستحمينني هناك؟
‫ممّ أنت خائفة؟
‫أتعرفين ما يجري في "الكونغو"؟
‫تتعرّض مئات آلاف النساء ‫للاغتصاب في بلادي.
‫يُستعمل ذلك كسلاح حربيّ ‫في المقاطعات الشرقية.
‫ذلك شائع جدًا ومتوقّع.
‫أهذا ما حلّ بك؟
‫لقد دخلوا منزلي.
‫كانوا خمسة.
‫اغتصبوني أنا وابنتي أمام زوجي.
‫هرب في خضمّ ذلك.
‫لم يأت أحد لإنقاذنا.
‫كانت ملاكي "سابين" في الخامسة ‫من عمرها فحسب.
‫نظرت إلى عينيّ ونادت أمّها
‫بينما كانوا يتبادلون الأدوار عليها.
‫أين هي الآن؟
‫توفّيت بعد ستة أيام.
‫ماذا عن زوجك؟ ‫هل وجدوه؟
‫عاد بعد رحيل الميليشيا.
‫وطردني من منزلنا.
‫لماذا؟
‫قال إنّ الجميع سيعرفون ما حدث معي.
‫ولا يمكنه احتمال العار.
‫هربت إلى الغابة.
‫ونفذت إلى مخيم للاجئين ‫في "كيفو" الشمالية.
‫أتى "الإنتراهاموي" ذات يوم.
‫واتّهمونا بمعالجة المتمرّدين الذين هاجموا ‫المنجم الذي كانوا يحرسونه.
‫لقد...
‫جرّوني إلى مخيّمهم.
‫وقد... لقد...
‫"حانة (دروغان)، 199 الجادة السابعة ‫الخميس 11 فبراير"
‫وافقت بعد ذلك كلّه ‫على الإدلاء بشهادتها أخيرًا.
‫ولم أكن قادرة على المثول ‫أمام هيئة محلّفين.
‫- قالت إنّها ستعود في الصباح. ‫- أتعتقدين أنّها ستحضر حقًا؟
‫نعم، أعتقد أنّها ستفعل الصواب.
‫سيمنحها هذا على الأقل فرصة ‫لسجن مغتصب واحد.
‫قد يسهّل هذا الأمر عليها.
‫لكنّه لا يغيّر الظروف.
‫بما أنّ وجودها هنا غير شرعيّ
‫تعيش في خوف مستمرّ من إعادتها ‫إلى عاصمة الاغتصاب في العالم.
‫يجب أن أساعدها.
‫إن كانت إحداهنّ مؤهّلة للجوء ‫فهي "نارديلي".
‫أتعرفين أنّ الاغتصاب ‫ليس من أسباب اللجوء الأساسية؟
‫لا يُسمح به إلا في حال الاضطهاد ‫بسبب العرق
‫والدين والهوية أو الرأي السياسي.
‫- لا يغطّي ذلك العنف الجنساني. ‫- هذا فظيع.
‫كيف لا يعتبرون ‫اغتصاب النساء المنهجيّ تعذيبًا؟
‫ماذا عن تأشيرة "يو"؟ ‫هي تغطّي المهاجرين غير النظاميّين...
‫...الذين يساعدون النيابة العامة ‫في جريمة، صحيح؟
‫ليس إن لم يكونوا ضحية الجريمة.
‫كانت كذلك ‫فقد تعاركت مع مغتصب مسلّح بسكين.
‫كما أنّه هدّدها.
‫سأضيف ذلك إلى التهم غدًا ‫بعد إدلائها بشهادتها.
‫يمكن أيّ شرطي أو نائب عام ‫التصديق على تأشيرة "يو".
‫لم ما زلت هنا يا "نارديلي"؟
‫قلت إنّ بإمكانك العودة ‫إلى بيتك بعد شهادتك.
‫- أود أن أعرف إن كانت مفيدة. ‫- كنت رائعة.
‫تمّ قبول الدعوى ‫لذا سيخضع للمحاكمة الآن.
‫وهل سأضطر للإدلاء بشهادتي من جديد؟
‫نعم لكن سيطرح عليك محاميه الخاص ‫الأسئلة عندئذ.
‫- ستكونين هناك. ‫- سأرافقك في كل خطوة.
‫- "نارديلي يولا"؟ ‫- نعم؟
‫وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
‫- سترافقيننا. ‫- مهلًا.
‫لا يمكنكما أخذها ‫فهي شاهدة في جريمة قتل.
‫- لم تأخذاني؟ ‫- هناك إجراء متّبع.
‫- مهلًا، دقيقة. يا آنسة "كابوت"... ‫- سآتي لمساعدتك يا "نارديلي".
‫لا.
‫تجاهلت مذكّرتيّ الأوليين للجلب ‫لذا سأنفّذ هذه بنفسي.
‫تحاكم الوكالة 170 ألف مهاجر ‫غير شرعيّ سنويًا فعمّن تتكلّمين؟
‫"نارديلي يولا".
‫تبدو كمواطنة شريفة.
‫هي شاهدة أساسية ‫في محاكمة جريمة قتل.
‫تعني امرأة أميركية خاطرت بحياتها ‫لمحاولة إنقاذها.
‫لا أملك الوقت للتعامل مع هذا.
‫الرجل الذي وشى بها هو الرجل عينه...
‫...الذي ستشهد ضده ‫في جريمة قتل واغتصاب.
‫أتسعين إلى مباراة تافهة؟ ‫نحن في حالة حرب إن كنت لم تلاحظي ذلك.
‫أؤكّد لك أنّ "نارديلي" ‫لا تهدّد الأمن القومي.
‫- أين هي؟ ‫- يصعب عليّ تحديد ذلك.
‫أجرينا مسحًا الأسبوع الماضي.
‫- اضطررنا لترحيلها عن الولاية على الأرجح. ‫- أنت تمازحني.
‫أين رميتها؟
‫"جيرسي".
‫يجب أن تطلق سراحها على الفور.
‫أكنت تعلمين أنّ لتقيّتك الصغيرة ‫ارتباطات بمجموعة إرهابية؟
‫عمّ تتكلم؟
‫يُقال هنا إنّها ساعدت "الإنتراهاموي" ‫أي القوات الديمقراطية لتحرير "رواندا".
‫قبل انتشارهم في "الكونغو"
‫تلك هنّ الجميلات اللواتي ارتكبن ‫الإبادة الروانديّة.
‫هل أنت مجنون؟ احتُجزت "نارديلي" ‫في مخيّمهم رغمًا عنها.
‫لم تساعدهم ‫بل تعرّضت للاغتصاب والتعذيب.
‫كيف يجعل ذلك منها إرهابيّة؟
‫هل ذكرت أنّها تزوّجت من أحدهم؟
‫"سجن (إليزابيت)، (نيو جيرسي)
‫الاثنين 15 فبراير"
‫أتعتقدين أنّني كنت أملك خيارًا ‫في تلك المسألة؟
‫عانت كثيرات منّا إهانة الزواج القسريّ.
‫لكن كنتنّ تحت سيطرتهم الكاملة.
‫- ما الهدف من ذلك؟ ‫- لامتلاكنا.
‫ما كانوا مجبرين بنا بل كان بإمكانهم ‫قتلنا في أيّ لحظة.
‫كنّا زوجات للمتعة فحسب.
‫من بقيت على قيد الحياة منّا ‫بفعل هذا
‫عرفت أنّ قومها لن يتقبّلها البتة بعد ذلك.
‫لذا ما كنت تملكين ملجأ ‫حتى لو هربت.
‫لم أتوقّف يومًا عن المحاولة.
‫كلما قبضوا عليّ، تعرّضت للتعذيب.
‫كنت ضحية جرائم ضد الإنسانية.
‫لم لم تقدّمي طلبًا للجوء ‫حين وصلت إلى "الولايات المتحدة"؟
‫كنت خائفة.
‫فقد حذّرني من ساعدوا في إحضاري إلى هنا ‫من المخاطر.
‫أترين تلك المرأة هناك؟
‫طلبت "بولينا" اللجوء السياسي في اليوم ‫الذي وصلت فيه إلى هنا.
‫هي محتجزة بانتظار قضيتها...
‫...والاستماع إليها في محكمة الهجرة ‫منذ سنتين.
‫لديك معارف مرموقون حقًا يا سيدتي.
‫اتصل "جاك مكوي" ‫بوكيل وزارة العدل الأميركية.
‫- عادت الأمور إلى نصابها إذًا؟ ‫- نعم، عولج ملفّها.
‫يمكنها الرحيل.
‫أشكرك لأنّك أنقذتني من هذا المكان.
‫أعلم أنّ الرجل الذي اغتصب "لايني" ‫نفّذ تهديده بوضعي هنا.
‫حسنًا، عليك أن تردّ لي الخدمة الآن.
‫"المحكمة العليا، القسم 34 ‫الاثنين 15 مارس"
‫"انا أحتضر...
‫...لأنّ فاشلًا وضيعًا
‫جرح يدي أثناء اغتصابي.
‫لم أكن أعرف من هو حتى
‫حتى أساء الكلام معي ‫أمام قاعة هيئة المحلّفين.
‫ما كنت لأقيم علاقة معه البتة.
‫الناس...
‫...يظنّون بسبب مظهري...
‫...وسلوكي أنّني جامحة نوعًا ما.
‫لكنّني لست كذلك في الحقيقة.
‫لقد عاشرت 3 رجال فحسب ‫طوال حياتي.
‫وكنت مغرمة بجنون بثلاثتهم.
‫لا أحتمل...
‫...أنّ آخر من لمسني...
‫...قد فعل ذلك بالقوة."
‫- هذا هراء تام. ‫- سيطر على موكّلك حضرة المحامي.
‫كانت تتعرّى لي ‫أمام نافذتها.
‫اجلس يا "برايس".
‫رجاءً تغاضوا عن هذه النوبات،
‫فهي ليست جزءًا من الدليل ‫الذي عليكم دراسته.
‫مع كامل احترامي يا حضرة القاضية.
‫نود أن يشمل السجلّ...
‫...أنّ الدفاع يعترض بشدة ‫على تقديم هذا الدليل.
‫فهو تحريضي ومتحامل جدًا.
‫وقد سبق أن اعتبرته مقبولًا. ‫استدعي شاهدتك التالية يا آنسة "كابوت".
‫الادّعاء يستدعي "نارديلي يولا".
‫صعدت إلى السطح لتنشّق الهواء ‫حين رأيت رجلًا يغتصب شابة يافعة.
‫اعتراض على تحديد طبيعة ما رأته.
‫ما أدراها أنّ ما رأته ‫كان اغتصابًا؟
‫أعرف الاغتصاب حين أراه.
‫يا سيدة "يولا"، لا تجيبي عن الأسئلة ‫من فضلك
‫إن كان هناك اعتراض ‫حتى أطلب منك ذلك.
‫- أنا آسفة. نعم، سأفعل ذلك. ‫- اعتراض مقبول.
‫من دون استنتاج...
‫...أيمكنك أن تصفي ‫ما رأيته على السلالم تحديدًا؟
‫رأيت رجلًا يضع قناعًا أسود اللون ‫فوق فتاة.
‫كان يضع يده على فمها ‫ويسلّط سكيّنًا على عنقها.
‫كانت تبكي.
‫- وماذا فعلت إن كنت قد فعلت شيئًا؟ ‫- رفعته عنها.
‫حينئذ رأيت عضوه الذكري ‫خارج سرواله.
‫كان سروال الفتاة القصير مخلوعًا.
‫قفزت وهربت من الباب وهي تصرخ.
‫ماذا حدث بعدئذ؟
‫حاول جرحي بالسكين ‫فلكمته على وجهه.
‫ثمّ نزعت قناعه.
‫كنت قد رأيته مرارًا ‫في المصعد من قبل.
‫وهل ذاك الرجل هنا ‫في قاعة المحكمة اليوم؟
‫إنّه هو.
‫وهو يرتدي البذلة الزرقاء الرخيصة.
‫- ما مدى معرفتك بـ"لايني"؟ ‫- لم أكن أعرفها.
‫لم تكونا صديقتين ‫ولم تتشاركا أيّ سرّ إذًا.
‫لا.
‫إذًا، ما كنت ستعرفين أنّ ما رأيته
‫كان موكّلي وهو يحقّق تخيّلات "لايني".
‫- كانت تلك الفتاة تتعرّض للاغتصاب. ‫- ما أدراك بذلك؟
‫قلت للتو إنّك لا تعرفين ‫موكّلي أو "لايني".
‫أعرف حين تتعرّض امرأة للاغتصاب.
‫- أأنت قارئة أفكار؟ ‫- لقد تعرّضت للاغتصاب.
‫- اعتراض يا حضرة القاضية. ‫- رأيت نساء كثيرات مغتصبات.
‫أعرف تلك النظرة.
‫- ليس هذا ردًا. ‫- أعرف تلك النظرة
‫تلك النظرة المبهمة في العينين حين تتخيّل ‫أنّك في أيّ مكان غير مكانك.
‫اطلبي منها من فضلك الرد على السؤال.
‫طرح السيد "كريسلر" سؤالًا عليك.
‫هل أنت قارئة أفكار؟
‫لا يا حضرة القاضية. لست كذلك.
‫أليس صحيحًا أنّك في هذه البلاد ‫بصورة غير شرعية؟
‫- اعتراض. الصلة بالموضوع. ‫- هذا مرتبط بطبعها.
‫لقد كذبت لدخول البلاد.
‫- ربما كانت تكذب في هذا. ‫- سأسمح بذلك.
‫أليس صحيحًا يا سيدة "يولا" أنّك كنت ‫في مركز احتجاز الأسبوع الماضي؟
‫بلى.
‫وألا تشهدين هنا اليوم لأنّ السيدة "كبوت" ‫أخرجتك من هناك؟
‫- لا. ‫- أليس صحيحًا...
‫...أنّك كنت سترحّلين بسبب ارتباطك ‫الوثيق بمنظّمة إرهابية؟
‫تلك كذبة.
‫- ألست متزوّجة من إرهابيّ معروف؟ ‫- كان زواجًا قسريًا.
‫- وأنت تزعمين أنّه اغتصبك. ‫- هو ورفاقه جميعًا.
‫وترين الآن الاغتصاب في كل مكان.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫يا سيدة "يولا"، لم أتيت إلى هذه البلاد؟
‫للهرب من وباء العنف الجنسي...
‫...المتفشّي في "جمهورية الكونغو ‫الديموقراطية".
‫كان الرجال الذين اغتصبوني يقاتلون ‫من أجل السيطرة على المناجم...
‫...التي تنتج القصدير والتنغستين ‫والتانتاليوم.
‫المعادن المتنازع إليها ‫التي تحتاجون إليها بشدة
‫- لصناعة هواتفكم الجوّالة وحواسيبكم. ‫- اعتراض.
‫ما علاقة هذا بهذه المحاكمة؟
‫أتى على ذكر طباعها ‫ولمّح...
‫...إلى كونها عضوًا في منظّمة إرهابية.
‫هو فتح هذا الباب.
‫اعتراض مرفوض.
‫يا سيدة "يول"، هل ترين الاغتصاب ‫في كل مكان؟
‫نساء قريتي تعرّضن للاغتصاب.
‫نساء مخيّم الميليشيا تعرّضن للاغتصاب.
‫أنا اغتُصبت بشكل متكرّر من قبل رجال كثر ‫فتوقّفت عن العدّ.
‫وضعوا مسدساتهم في منطقتي الحميمة
‫وضغط أحدهم على الزناد.
‫بقيت في المستشفى أكثر من سنة.
‫أصابني ذلك بالسلس.
‫لذا نعم.
‫رأيت الاغتصاب في كل مكان.
‫هكذا عرفت أنّ تلك الفتاة قد اغتُصبت.
‫شكرًا لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"المحكمة العليا ‫الإثنين 15 مارس"
‫- هل توصّلت الهيئة إلى حكم؟ ‫- نعم، يا حضرة القاضية.
‫ما رأيكم في تهمة الضغط على شاهدة ‫من الدرجة الثالثة؟
‫غير مذنب.
‫في تهمة القتل من الدرجة الثانية
‫ما رأيكم؟
‫غير مذنب.
‫ما رأيكم في تهمة الاغتصاب ‫من الدرجة الأولى؟
‫وجدنا المدّعى عليه مذنبًا.
‫شكرًا لكم على خدمتكم.
‫يمكنكم الخروج.
‫رُفعت الجلسة.
‫- شكرًا لك يا "نارديلي". ‫- أنا...
‫لا أصدّق أنّني ساعدت ‫في سجن مغتصب.
‫لم أعتقد يومًا أنّ ذلك ممكن.
‫لا يخشى الرجال معاقبتهم حتى ‫في "جمهورية الكونغو الديموقراطية".
‫ربما كان هناك أمل.
‫العام الماضي، نائب عام مع الأمم المتحدة ‫حقّق إدانات
‫للمرة الأولى في التاريخ
‫بتهم العبودية الجنسية والزواج القسري
‫كجريمة ضد الإنسانية في "سيراليون".
‫والمحطة التالية هي "الكونغو".
‫بالحديث عن ذلك، لا حاجة للقلق ‫من إعادتك إلى هناك من جديد.
‫لقد صادقنا لك على تأشيرة "يو".
‫- ما هي؟ ‫- إنها تأشيرة...
‫...تسمح لك بالإقامة الدائمة.
‫تعبير صغير عن شكرنا.
‫أوه.
‫أنت لطيفة جدًا.
‫لم أكن أرغب قبل هذه المحاكمة ‫في أيّ شيء غير البقاء هنا.
‫لكنّني أدركت الآن أنّني بحاجة ‫إلى العودة إلى وطني.
‫كي أفعل ما بوسعي لمساعدة الناس هناك.
‫يجب أن يتوقّفن عن المعاناة بصمت ‫إن كانت الظروف ستتغيّر.
‫لكن يا "نارديلي"...
‫أنت تدركين أنّك ستخاطرين بحياتك.
‫هل "أليكس" على علم بهذا؟
‫أعلمتها بذلك وهي تتفهّمه.
‫أثّرت فيّ كثيرًا التضحية التي تقوم بها.
‫أيّ تضحية؟
‫ألم تخبرك؟
‫يا "أليكس"، أهذا صحيح؟
‫قدّمت أوراقي. ‫سآخذ إجازة.
‫ستهجريننا من جديد إذًا؟
‫سأقبل وظيفة مع المحكمة الجنائية الدولية.
‫سأنضمّ إلى فريق عمل مؤسّس حديثًا.
‫سنقدّم ادعاءات في جرائم العنف الجنسي ‫في مناطق الصراع.
‫يا للروعة. أثّرت "نارديلي" فيك حقًا.
‫لقد ألهمتني.
‫"كانت القصة السابقة خيالية. ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث فعلي."