‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تُصور أي شخص أو حدث فعلي"
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون الذين ‫يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫- هل أنت بخير يا "كالفين"؟ ‫- نعم، أظنّ أنّني كبير على هذا قليلًا.
‫"كالفين".
‫لا، أعتقد أنّه محقّ تمامًا. ‫أتعلم؟
‫لنبحث عن أيّ شيء تريد فعله. ‫أيّ شيء تريده! قل لي!
‫هذا رائع!
‫أليست صغيرة بعض الشيء على هذا؟
‫- لكنّني أحبّ هذا. ‫- أيمكنك ارتداء زي شبح يا صغيري؟
‫"نيكي"! دعها تستمتع بنفسها ‫فهي تبدو رائعة.
‫لا أريدك أن تأكلي الكثير ‫من الأطعمة المضرّة يا "زارا".
‫لكنّني أريد ذلك.
‫نحن في هالوين وأنت كنت تأكل الكثير ‫لدرجة الغثيان.
‫لكن هذا ما أقصده يا أمّي.
‫الشقة "1 أي"، "أرنولد سافاتسكي". ‫هو مجرم من الدرجة الثانية.
‫خدعة أم حلوى.
‫لا يُفترض بي أن أفتح الباب.
‫- الشرطة! ‫- هو يحسن التصرّف.
‫يوم هالوين سعيد يا "أرنولد".
‫أتنوي توزيع الحلوى اليوم؟
‫بحقك، الأمر عينه كل عام؟
‫أعرف ما عليّ فعله! البقاء في الداخل ‫من دون أزياء تنكّرية ولا أولاد.
‫أنت محق يا "أرنولد".
‫إلى اللقاء في العام المقبل.
‫أحتاج إلى حفاضات لثلاثة أشهر.
‫أنا متحمّسة لعرض هالوين. ‫سيكون الجو ممتعًا بالتأكيد الليلة.
‫إن كنت تحبّين المجانين.
‫بشرة طفلي حساسة.
‫- ألديك حفاضات عضوية؟ ‫- لا نملك إلا العادية يا سيدتي.
‫أيمكنك تفقّد ما لديك في الخلف؟
‫خدعة أو حلوى؟
‫من يريد الحلوى؟
‫شرطة "نيويورك"، ماذا تفعل يا "بوزو"؟
‫ألم يطلب منك الضابط المشرف على إطلاق ‫سراحك ألا تفتح الباب في هالوين؟
‫نسيت حفّاضاتك.
‫خدعة أم حلوى؟
‫"أمارو".
‫- شكرًا لك. ‫- أهلًا!
‫- شكرًا لك. علام حصلت؟ ‫- ذرة بالسكاكر.
‫- تلك المفضّلة لديّ، يجب أن أرحل. ‫- لا!
‫اسمعي يا حبيبتي...
‫نعم، حسنًا. أنا في طريقي إلى هناك.
‫أنا آسفة حقًا يا "كالفين".
‫ما الخطب؟
‫يجب أن أرحل.
‫الواجب يناديك.
‫شكرًا.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا.
‫سرقوا سيارتي وكان ابني على المقعد الخلفي.
‫سرق أحدهم ابني! ‫سرق أحدهم ابني!
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫طفل مفقود في هالوين. ‫ألدينا أيّ أخبار جيدة؟
‫قالت الأم إنّ سيارتهم قد سُرقت مع طفل ‫في الشهر الثالث على المقعد الخلفي.
‫لا شهود ولا شيء ‫على كاميرات مراقبة السير.
‫حسنًا، تركا طفلًا في السيارة! ‫هذا رائع!
‫- من هما؟ ‫- إنّهما سائحان.
‫"أرلي مارتيل" و"تيم هولاند".
‫حضرا بالسيارة من "بفالو" من أجل العرض.
‫هي نفسها طفلة!
‫أين الزوج؟
‫صديقها! ذهب لمعاينة شقة للإيجار.
‫ترفض أن تقصد الدائرة من دونه.
‫حسنًا، لا تمنحيها خيارًا.
‫ولنأمل التوصّل إلى معلومة ما ‫قبل أن يتمكّن أيّ غبيّ في البلدة
‫يضع قناع "كايسي أنطوني" ‫من أن يثمل بما يكفي لتذكّر اسمه.
‫نعم.
‫- ماذا حدث؟ هل وجدتم "نايت". ‫- يبحث عنه مئة شرطي.
‫لا أعرف لماذا لا يجيب "تيم".
‫حسنًا، متى كلّمته آخر مرة؟
‫منذ ساعة! هو لا يعرف...
‫هذه أنا! عاود الاتصال بي. ‫أين أنت؟
‫أؤكّد لكما أنّها أم صالحة ‫فقد أرادت حفاضات عضوية.
‫هل رأيت طفلها؟
‫لا، كانت تنظر إلى الخارج مستعجلة.
‫قالت إنّ الطفل في السيارة.
‫هل رأيت السيارة؟ هل رأيت أحدًا يقودها؟
‫لا، كنت أردّ لها الفكّة وخرجت مسرعة ‫ثمّ سمعت صراخها.
‫وخرجت للمساعدة
‫يا "آلي"، لم لا ننتظر "تيم" في المركز؟
‫- لن يعرف مكاني. ‫- سنحرص على أن يعلمه أحدهم.
‫"آلي"! ماذا يحدث؟
‫أين كنت؟ كنت أتّصل بك.
‫- "تيم هولاند"؟ ‫- نعم، ماذا هناك؟
‫- أخذوه! ‫- عمّ تتكلّمين؟
‫أخذوا السيارة وكان "نايت" ‫على المقعد الخفي.
‫وقد غبت عنه دقيقة واحدة.
‫- أتمازحينني؟ ‫- تنقصه حفاضات.
‫- ولم أرد أن أوقظه. ‫- فيم كنت تفكّرين؟
‫- اهدأ. ‫- يجب أن أكلّم "آلي".
‫لن تفعل ذلك هكذا.
‫هل يفقد أعصابه هكذا غالبًا؟
‫دعيني أكلّم "تيم". ‫أنا الوحيدة القادرة على تهدئته.
‫حسنًا، المحقق "أمارو" بارع في ذلك.
‫لا يحبّ "تيم" الشرطة! ‫ليس لأيّ سبب سيئ.
‫لم تطرحين كلّ هذه الأسئلة؟
‫لأنّه قد يكون هناك سبب تعرفينه
‫ولا تعتبرينه مهمًّا.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "آلي". تعالي!
‫أين كنت في الساعة الأخيرة؟
‫ذهبت للقاء الوغد الذي سرق منّا 200 دولار.
‫استأجرنا شقة على "كريغز ليست".
‫وحضرنا ووجدنا 6 مثليّين يقيمون هناك.
‫واستأجرت الشقة لليلة؟ ‫نحتاج إلى اسم ذاك الوغد.
‫تأخّرنا يومًا كاملًا ‫فقد كانت انطلاقتنا بطيئة.
‫كنت متعبًا جدًا للقيادة لذا توقّفنا ‫ونمنا في السيارة.
‫- أين طفلي؟ أين ابني؟ ‫- سيكون بخير.
‫لم تركك "تيم" هنا؟
‫كان الطفل نائمًا.
‫ركنّا السيارة وقال "تيم" ‫إنّه سيعود على الفور.
‫يجب أن تجدوا "نايت". ‫هو يعاني حساسية على اللاكتوز.
‫ويحتاج إلى حليب الصويا ‫ولن يعرف من أخذه ذلك.
‫سنجد طفلك يا "آلي".
‫"بعد 3 ساعات من الاختفاء"
‫"بما أنّ مرح هالوين يعقّد...
‫... جهود شرطة (نيويورك) في إيجاد ‫(نايت مارتيل)، 3 أشهر
‫أطلقت الشرطة تحذيرًا بشأن اختطاف طفل.
‫يجب على أيّ شخص يعرف أيّ معلومات ‫الاتصال بخط التبليغ.
‫شوهد الطفل للمرة الأخيرة جالسًا ‫في كرسي (بارنيت) الرمادي المزرقّ
‫في (هوندا أكورد) حمراء من طراز 1990.
‫رقم لوحتها في (نيويورك) ‫(أس آر أو 2876)."
‫حسنًا، ما تحتاج إليه المدينة. ‫قصة سائحين مروّعة أخرى.
‫قل لي إنّنا وجدنا خيطًا.
‫لا، على الإطلاق! ‫لا شيء على كاميرات المراقبة.
‫ولا شهود على سرقة السيارة.
‫نشرنا تحذيرًا بشأن الـ"أكورد" ولم نعرف ‫شيئًا من أكشاك دفع الرسوم.
‫- أين "تيم"؟ ‫- إنّه مع المحقّق "أمارو".
‫لندخل إلى هناك! ‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
‫أظن أنه لا يمكنني التدخين هنا.
‫لا، لكن يمكنني أن أطلب من أحدهم ‫مرافقتك إلى الخارج.
‫لا بأس! يجب أن أن أقلع عنه أساسًا.
‫بدأ "نايت" يمسك بأعقابها من المنفضة.
‫لم أنا في هذه الغرفة؟
‫لمنحك بعض الخصوصية فحسب. ‫اجلس!
‫هل "آلي" بخير؟ أريد رؤيتها.
‫امنحنا دقيقة فحسب.
‫مضت ثلاث ساعات ولم تظهر إشارة ‫إلى السيارة أو الطفل.
‫لنتأكّد من قصة الوالدين.
‫اسحبوا سجلات الجوّالات وبطاقات الاعتماد ‫وتعقّبوا طريقهما إلى المدينة.
‫هل من ثغرات في قصتهما؟
‫هما يدعمان بعضهما البعض ‫لكنّها خائفة منه بالتأكيد.
‫هو يعاني بعض المشاكل.
‫سأتواصل مع "بفالو" ‫وأكتشف ما لم يتمّ التصريح عنه.
‫تكلّم أنتما مع مؤجّر "كريغ ليست".
‫أود أن أعرف من كان آخر من رأى ذاك الطفل ‫حيًا عدا عن هذين الاثنين.
‫لم ما زلت مستيقظة؟
‫تناولت الكثير من السكّر. ‫طلبت منك ألا تأكلي كلّ...
‫حسنًا.
‫قطعة أخيرة ثم تنظّفين أسنانك وتنامين.
‫نعم، أنا أيضًا أحبّك.
‫هذه ابنتي! ‫يجب أن نتفاوض على كلّ شيء.
‫يا إلهي! أتساءل من أين تأتي بهذا.
‫هل من أثر لـ"نايت"؟
‫من خط تبليغ في "هالوين"؟
‫مضت أربع ساعات. ولم ير أحد شيئًا.
‫بم ينبئك حدسك حيال "تيم" إذًا؟
‫كانت بدايتنا سيئة فقد واجهته واستفزّه ذلك.
‫وهي اعتبرت أنّك تحميها.
‫أتريد أن نتبادل الأدوار؟
‫هذا ما أفكّر فيه.
‫اتّصل بي للتو نقيب الدائرة في "بفالو".
‫يبدو أنّ في حقّ "تيم هولاد" تقريرًا ‫بشأن حادثة أسريّة
‫منذ ستة أشهر.
‫كانت حاملًا في تلك الفترة. ‫من أبلغ عن ذلك؟
‫شقيقة "آلي" لكنّ "آلي" رفضت التعاون.
‫لذا لن توجّه أيّ تهم.
‫سأرسل "فين" و"رولينز" إلى "بفالو". ‫اعرفا أنتما القصة منهما.
‫"(ذو ستافد مانكي) ‫بعد 4 ساعات"
‫- نعم، أذكره فقد كان غاضبًا جدًا. ‫- أنا كنت سأغضب أيضًا.
‫وعدته بشقّة ولم تف بوعدك.
‫ظهرا متأخرين يومًا كاملة وكنت قد أجّرتها.
‫هما؟ أكان طفل معهما؟
‫التقيت بالرجل فحسب.
‫قلت له إنّ لدي شقة أخرى
‫لكنّه كان مصرًّا على سرير للطفل.
‫أين المشكلة؟ فطفل بهذه السنّ ‫قد يوضع في سلة الغسيل.
‫اسمعي، هل انتهينا؟ لديّ حفل!
‫مع هذه الثياب! أتمنّى ألا تسعى كي يحالفك ‫الحظ الليلة.
‫حسنًا، أتمنّى أن تكوني من محبّي الجوانح ‫الحرّة فسنركب الطائرة التالية إلى "بفالو".
‫"تيم" يحبّني وهو لم يضربني يومًا.
‫اتّصلت أختك بالشرطة من دون سبب إذًا.
‫لم يعجبها يومًا.
‫ما تقولينه يا "آلي" سيساهم ‫في إيجاد "نايت".
‫اتفقنا؟ لن تكون خائنة.
‫"تيم" يغار لأنّه يحبّني كثيرًا.
‫حين حبلت، اعتقد أنّ الطفل لم يكن منه.
‫حسنًا، لكنّ تاريخ هذا التقرير بعد 6 أشهر.
‫هذا سخيف! ‫شربت كأسًا مع حبيب قديم.
‫عرف "تيم" ذلك وأمسك بذراعي وهزّني قليلًا.
‫بالغت شقيقتي بردّ فعلها.
‫أهذا ما قاله؟
‫يمكنني التعامل مع "تيم".
‫حين يدخل عبر الباب ‫يكون مزاجه كأمواج تتدفّق منه.
‫وأعرف على الفور إن كانت الليلة ستكون سيئة.
‫حسنًا، يمكنك الاعتناء بنفسك إذًا.
‫لكن ماذا عن "نايت"؟
‫- هل قضى "تيم" ليلة سيئة معه يومًا؟ ‫- لن يفعل "تيم" ذلك أبدًا.
‫فقد أُغرم بـ"نايت" حين وُلد.
‫يحاول "تيم" أن يبدو قاسيًا لكن...
‫... كان يصيح في غرفة الولادة.
‫أهذا ما قالته "آلي"؟
‫أقالت إنّني آذيتها؟
‫حسنًا، لا يوجّه أحد أيّ تهمة إليك ‫لكنّنا نملك هذا التقرير من "بفالو".
‫هذا سوء تفاهم.
‫لم توجّه أيّ تهم.
‫حسنًا، لكنّني أود سماع قصّتك.
‫قصّتي أنّ شقيقتها الساقطة تكرهني.
‫حسنًا.
‫أرى الطريقة التي تنظران بها إليّ.
‫كلاهما! أمّها وشقيقتها!
‫هما تكرهان الرجال جميعًا ‫لأنّ الوالد قد رحل.
‫حسنًا، لا بد من أن كون ذلك محبطًا.
‫أنا أحبّ "آلي" وهي تعرف ذلك.
‫لكنّ من تحبّهم قد يثيرون غضبك ‫خاصة من تحبّهم.
‫لقد اعتذرت وركعت.
‫أهذا ما يحدث إذًا؟
‫أنت تغضب ثمّ تفعل أمورًا تندم عليها؟
‫أود التكلّم مع "آلي".
‫- أيّ أفكار تزرعون في رأيها؟ ‫- اجلس بهدوء!
‫عرفنا معلومة عن السيارة ربما. ‫قد تُركت على جسر جادة "ويليس".
‫أترين شيئًا؟
‫النافذة مكسورة.
‫- أهو في الداخل؟ ‫- لا.
‫افتح الصندوق!
‫أعطني ساحبة الأقفال! ‫هيا، أسرع!
‫هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!
‫- هل أدخلته؟ ‫- نعم.
‫ليس هنا!
‫حسنًا، نحتاج إلى تعبئة من الدرجة الأولى.
‫تفقّدوا سفح التلّة! تفقّدوا تلك الغابة!
‫تحقّقوا من السدّ! ‫أنزلوا الغطّاسين في ذاك النهر!
‫قد يكون ذاك الطفل هنا!
‫أفيد عن اختفاء الطفل منذ 16 ساعة.
‫وما من معلومات! ‫لا أشعر بأنّ النهاية ستكون سعيدة!
‫هل وجدت وحدة موقع الجريمة ‫أيّ شيء في السيارة؟
‫ما من إشارة إلى اعتداء ‫عدا عن النافذة المحطّمة.
‫ما من دم على المقعد الخلفي أو في الصندوق.
‫- ماذا عن البصمات؟ ‫- لا شيء!
‫لم تظهر على المقود غير بصمات "تيم".
‫حسنًا! إما أنّ السارق كان يضع قفّازين
‫أم أنّ هذا لم يحدث كما يقولان.
‫أجبراهما على الاستمرار بالتكلّم.
‫أتحمل بضعة أخبار؟
‫وجدت الشرطة سيارتكما.
‫- هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫- نعم ولا.
‫لم نجد "نايت".
‫قلت إنّ "نايت" كان في كرسي للسيارة.
‫هذا صحيح! كان مربوطًا.
‫الرحلة طويلة من "بافالو" إلى "نيويورك"...
‫... على طفل صغير.
‫حسنًا، هو ينام في السيارة.
‫متى قرّرتما القيام بالرحلة.
‫الأسبوع الماضي! كان "تيم" يرغب فعلًا ‫في رؤية عرض "هالوين".
‫حسنًا، ماذا عنك؟ هل أردت المجيء؟
‫نعم، بالتأكيد!
‫لكن؟
‫كان عليّ أن آخذ عطلة من العمل.
‫أين تعملين؟
‫أعمل من المنزل في تحصيل الديون.
‫ليس ذلك سيئًا.
‫أعتقد أنّني أبدو لطيفة على الهاتف ‫فلا يتمّ إقفال الخط في وجهي كثيرًا.
‫ماذا عن "تيم"؟ ألديه عمل؟
‫مياوم في مجال البناء ‫لكنّه لا يعمل كثيرًا مؤخرًا.
‫هذه الأوقات عصيبة! قد يكون ذلك صعبًا ‫على رجل!
‫الجميع عاطلون عن العمل هنا! ‫ليس هو المذنب!
‫"منزل (مويرا مارتيل) ‫(بفالو)، (نيويورك)"
‫لا تعرفان البتة ما قد يثير غضب "تيم".
‫تبقى أختي خائفة نصف الوقت.
‫- هل تخاف من تركه؟ ‫- هما لا يسكنان معًا.
‫ما زال يقيم في منزل أمّه ‫إن كنتما تستطيعان تصديق ذلك.
‫هي تقيم معي!
‫يأتي كثيرًا إلى هنا!
‫يأكل من طعامي كأنّه يدفع ثمنه.
‫أرأيته يسيء معاملة ابنه يومًا؟
‫لا، ليس حين أكون هنا!
‫لم بلّغت الشرطة عنه إذًا؟
‫أتريدين إخبارنا بما جرى؟
‫كان "تيم" يفرط في الشرب.
‫ويوجّه إليها اتّهامات جنونية بأنّها تخونه.
‫لوى ذراعها بقوة ‫فبقيت بنفسجيّة طوال أسبوع.
‫ألم ترد "آلي" توجيه التهم إليه؟
‫هي غافلة عن خطورته.
‫أرادت أن تسمّي الطفل "تاي" ‫لكن هو أراد "نايثان".
‫تيمنًا بـ"نايثان غوربي"؟
‫هو يقود الـ"سايبرز" في الدقائق الجزائية.
‫أيمكننا رؤية غرفة نوم "نايت"؟
‫هو ينام مع "آلي".
‫متى رأيت "نايت" آخر مرة.
‫الأحد قبيل مغادرتهما؟
‫ومتى كان ذلك؟
‫انطلقا متأخّرين لأنّ السيارة كانت بحاجة ‫إلى سير مروحة جديد.
‫حوال الرابعة؟
‫ورأيتهما يضعان "نايت" فعليًا في السيارة.
‫نعم.
‫كان يمتصّ لعبة المفاتيح ويمسك بديناصوره.
‫ستجدانه، صحيح؟
‫نسمع عن أناس يُخطفون مع طفل في الخلف.
‫ويكون الطفل بأمان دومًا.
‫متى ستجدون ابني؟
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا.
‫لا أفهم لماذا عليّ أن أبقى هنا ‫وأجيب عن الأسئلة.
‫لأنّ أيّ شيء تذكره قد يساعدنا.
‫- لم أكن هناك حتى! ‫- أتفّهم ذلك يا "تيم".
‫أعرف أنّك كنت في لقاء بشأن الشقة ‫المستأجرة على "كريغز ليست".
‫- هل تكلّمتم مع الرجل؟ ‫- نعم.
‫لا أكذب في ذلك.
‫أتفهّم كم يثير هذا توتّرك وكم يؤلمك.
‫وكم أنت غاضب!
‫نعم، أتعرفين السبب؟ ‫لأنّني لم أكن هناك!
‫لم أكن هناك لحماية ابني.
‫لقد أخفقت! أفسدت هذا!
‫لا بأس يا "تيم"! لا بأس!
‫لا، بيس هذا صحيحًا! ‫ليس هذا رأيك ولا رأيها.
‫هي؟ "آلي"؟
‫أتعتقد أنّ "آلي" ستلومك على فقدان الطفل؟
‫ستجد طريقة!
‫يجب أن أتكلّم مع أحدهم.
‫ماذا لديك؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫يقول السيد "هرنانديز" إنّه اشترى كرسي ‫السيارة للتو من بائع متجوّل...
‫... في ساحة "تومبكينز".
‫أحضره إلى المنزل ‫فتعرّفت زوجته إليه من الأخبار.
‫أيمكننا التأكّد من أنّه لـ"نايت"؟ ‫هل من رقم نموذج أو رقم تسجيل؟
‫و يطابق صورهم حتى ‫مع لعبة المفاتيح التي تتعلّق بها.
‫تعالج وحدة موقع الجريمة الأمر ‫وطلبت من الوحدات تفتيش المنتزه.
‫خذا السيد "هرنانديز" إلى المنتزه ‫وجدا ذاك البائع المتجوّل.
‫"منتزه ساحة (تومبكينز) ‫بعد 24 على الاختفاء"
‫هذا هو! هذا هو!
‫- شرطة "نيويورك"، نود التكلم معك سيد... ‫- "كوغان"، وأنا أملك رخصة.
‫ولا أفعل شيئًا غير قانوني.
‫نعم، من أين أحضرت كل هذه الأغراض؟
‫لديّ مموّنون!
‫نحتاج إلى أسمائهم!
‫هذا سرّي! أسرار التجارة!
‫حسنًا، افعل ما شئت!
‫أنت موقوف بتهمة السرقة يا سيد "كوغان".
‫أنا محارب سابق في "فيتنام" ‫وأنا أحاول كسب لقمة عيشي فحسب.
‫خرجت شرطة "نيويورك" عن السيطرة! ‫لا يسمحون لرجل بكسب المال!
‫يجب أن نجمع هذه الأغراض.
‫لم أر أيّ طفل لأنّ كنت سأهرب لو فعلت.
‫لا أحبّ الأطفال.
‫لكنّك سطوت على السيارة.
‫لن أقرّ بذلك أيضًا.
‫لكنّ بصماتك تغطّيها.
‫يُسمح لك بالكذب عليّ، صحيح؟
‫مهلًا!
‫توقّف! أنت غير مهتمّ بالأغراض المسروقة.
‫أيتعلّق هذا بطفل؟
‫- يمكنك أن تثق بي في هذا، أقسم لك. ‫- حسنًا.
‫حطّمت النافذة وأخذت الأغراض. ‫لم يكن هناك طفل.
‫كانت السيارة مقفلة إذًا.
‫نعم، لا يترك أحد سيارته غير مقفلة ‫مع كل تلك الأغراض فيها.
‫كم كانت الساعة؟
‫كان الظلام قد بدأ يحلّ وكان مجانين مقنّعون ‫يجوبون الجوار.
‫ليلة هالوين. ‫تسبّب لي ضغط ما بعد الصدمة.
‫أريد محاميّ.
‫أيطلب هذا الرجل محاميه؟
‫لم يأخذ الطفل.
‫أين وصلنا مع الأهل؟
‫حدث شيء ما على الطريق ‫من "بفالو" إلى هنا.
‫لكنّني لا أعتقد أنّ أيًا منهما ‫مجرم متمرّس.
‫كانا سيختلقان قصة أفضل.
‫حسنًا، استمرّوا بالتكلّم معهما.
‫لا نملك بعد سببًا محتملًا للتوقيف.
‫ربما نملك واحدًا الآن.
‫عادت تقارير المختبر الأولية بشأن الأغراض ‫التي أُخذت من سيارتهما.
‫أظهر شيء عن كرسي السيارة؟
‫حسنًا، البرّاد.
‫وجد المختبر برازًا مع آثار حليب الصويا.
‫وضعا الطفل في البرّاد؟
‫جثة الطفل.
‫أين أنا...
‫كم الساعة؟
‫إنّها الثامنة مساء.
‫هل أنت بخير يا "آلي"؟
‫- أنت تحلمين؟ ‫- نعم.
‫لا أذكر أحلامي البتة.
‫أنا أذكرها.
‫أتذكرين ما تحلمين به الآن؟
‫لا!
‫لم تجدوا "نايت" بعد! ‫كنت ستخبرني على الفور لو فعلتم.
‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫أهذا رأيك؟
‫كنتم ستجدونه الآن!
‫لنعد إلى يوم الأحد. ‫اليوم الذي تركتما فيه "بفالو".
‫- تكلّمنا عن هذا. ‫- ربما تبعكما أحدهم.
‫وعرف أنّهما راحلان.
‫قد يحدث أصغر التفاصيل فارقًا أحيانًا، ‫حسنًا؟
‫نعم، هاتان حقيبتانا. ‫متى يمكنني رؤية "آلي"؟
‫قال المحقّق "أمارو" إنّها نائمة.
‫وهي بحاجة إلى ذلك على الأرجح.
‫أهذا كرسي سيارة ابنك؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫أتتعرّف إلى هذا؟
‫أهذا برّادكما يا "تيم"؟
‫كل البرّادات متشابهة.
‫نعم، بعضها كذلك.
‫نعم، كيف تعرفين أنّ هذا لنا حتى؟
‫لأنّ هذا يحمل بصماتك.
‫حسنًا، هاك إذًا!
‫نعم، وجد المختبر شيئًا آخر في داخله.
‫وجدوا برازًا
‫وآثار حليب الصويا.
‫كالذي يشربه "نايت".
‫أتودّ أن تشرح ذلك لي؟
‫لا أعلم!
‫"نايت" متعب وربما كانت "آلي" مشغولة ‫ووضعت حفّاضًا فيها.
‫لا تضع أمّ حفاضات قذرة في برّاد.
‫أمامك خياران إذًا يا "تيم".
‫ستكون النتيجة الجيدة أن نكتشف ‫أنّ هذا كان حادثًا.
‫- وأنّ الطفل وقع وضرب رأسه. ‫- لا.
‫والنتيجة الجيدة أن تكون قد فقدت صوابك
‫وربما قمت بهزّ "نايت".
‫ليس هذا ما حدث.
‫أخبرني بما حدث إذًا.
‫لأنّني أعرف أنّ ذاك الطفل ‫لم يؤخذ من السيارة.
‫اسمعي، إياك أن تهاجميني!
‫أنا آسف!
‫ذلك غير مهمّ!
‫كيف أصبح "نايت"...
‫... في النهاية في البراد؟
‫"تيم" مرتبك وغير متجاوب إطلاقًا.
‫- هل توصّل "أمارو" إلى شيء ما؟ ‫- لم يغادرا "بفالوا" بعد.
‫أتذكرين متى استيقظت؟
‫أيقظني "نايت" عند الخامسة فجرًا.
‫نعم، أذكر تلك الأيام. ‫كنت مرهقًا طوال الوقت.
‫لو أنّني أستطيع النوم فحسب.
‫يأخذ "تيم" الأقراص أحيانًا ‫لكن أنا أخاف أن أفعل ذلك.
‫لأنّني لم أسمع "نايت".
‫حسنًا، أنت أمّ صالحة.
‫نهضت إذًا عند الخامسة ‫وماذا حدث بعدئذ؟
‫أحضرت "نايت" قارورته ‫وكنّا أنا وهو وحدنا في المطبخ.
‫كان الجو هادئًا جدًا.
‫أطعمت "نايت" إذًا لكن ماذا عنك؟ ‫ماذا تناولت على الفطور؟
‫القهوة!
‫- القهوة فحسب؟ ‫- نعم، القهوة الفوريّة.
‫يجب أن تعتني بنفسك ‫بشكل أفضل يا "آلي".
‫ولا تقلقي بشأن الآخرين طوال الوقت، حسنًا؟
‫"حسنًا، تمّ تصليح سير المروحة إذًا."
‫ثم تركتما منزل شقيقتك يوم الأحد ‫عند الرابعة تقريبًا؟
‫نعم.
‫لكن لم تصلا إلى "نيويورك" ‫حتى الاثنين بعد الظهر؟
‫كان "تيم" متعبًا جدًا للقيادة.
‫- نمنا في محطة الاستراحة. ‫- توقّفي يا "آلي".
‫ماذا؟
‫كنت تقولين الحقيقة حتى الآن.
‫الفطور مع "نايت" والانطلاقة المتأخّرة.
‫لكنّ النوم في السيارة.
‫تلك كذبة!
‫- لا، ليس كذلك... ‫- "آلي"...
‫توقّفي!
‫"آلي"؟
‫كان علينا النوم في نزل! ‫"بينغاهمتون موتور لودج".
‫لم يرد "تيم" أن تعرف أختي.
‫هذه الكذبة الأولى إذًا.
‫"فين"! أين أنت؟
‫"(بينغهامبتون موتور لودج) ‫بعد 33 ساعة"
‫نعم، وصلا متأخّرين ‫وانتقلا إلى الحانة مباشرة.
‫أعني قسم الحانة لدينا. مشروب مع الثلج ‫وجعة للحمية.
‫لقد أفرطا في الشرب!
‫أكان طفل معهما؟
‫لا نسمح بدخول القاصرين إلى هنا.
‫اسمع، يقولون إنّ طفلهما قد خُطف ‫في مدينة "نيويورك".
‫لست هنا كي أسحب منك رخصة المشروب.
‫هل رأيته؟
‫نعم، كان في كرسي للسيارة طوال الوقت ‫تحت الطاولة.
‫كان ذلك خاطئًا فعلًا.
‫أكانا يسيئان معاملة الطفل؟
‫نسيا أنّه هناك حتى. ‫كان يضجّان كثيرًا ويتجادلان.
‫أتذكر السبب؟
‫زيّ هالوين! ‫شيء يتعلّق بيقطينة؟
‫قال الشاب إنّ طفله لن يرتدي ذلك
‫ورماه في سلة المهملات.
‫- هل غادرا المكان مع الطفل؟ ‫- نعم.
‫- متى؟ ‫- في موعد الإغلاق! عند الرابعة!
‫حسنًا يا "آلي" أيمكنك الجلوس؟
‫اثنان من محقّقينا في النزل الآن.
‫قلت لي إنّكما خلدتما للنوم على الفور.
‫لكنّ أناسًا تعرّفوا إليكما ‫في الحانة مع "نايت".
‫كان علينا إدخاله فلم يكن هناك من يرعاه.
‫"آلي"...
‫هي تكذب أحيانًا لكنّه لا تقصد ذلك.
‫هي تحبّ أن تقول للناس ما تعتقد ‫أنّهم يودّون سماعه فحسب.
‫لم لا تخبرني عن النزل إذًا؟ ‫كنتما تشربان.
‫- نعم. ‫- أيًا كان ما حدث يا "تيم" إذًا.
‫لم يكن ذلك ذنبك بل كان المشروب.
‫لا أعتقد أنّك غادرت المنزل
‫وأنت تنوي أن تؤذي ابنك.
‫أعتقد أنّ ما حدث أيًا يكن ‫لم يكن مقصودًا.
‫لم أفعل ذلك.
‫كانت "آلي" إذًا.
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك البتة.
‫كنتما تتجادلان في الحانة.
‫ربما غضبت.
‫كان مزاج "تيم" سيّئًا جدًا.
‫اعتقدت أنّنا قد نتسلّى إن شربنا كأسًا.
‫وسنكون في عطلة!
‫حسنًا، ماذا حدث إذًا؟ هل ثمل "تيم"؟ ‫هل فقد أعصابه معك؟ مع "نايت"؟
‫- لا، هو لا يقصد ما يفعله. ‫- أعتقد أنّك حاولت إيقافه
‫لكنّك لم تستطيعي مساعدة "نايت".
‫يمكنك فعل ذلك الآن!
‫أنت والدة "نايت"! ويمكنك مساعدته الآن!
‫كيف؟
‫أريد العودة والحؤول دون حدوث ذلك.
‫أنا آسفة! أنا في غاية الأسف!
‫هي أذكى منّي.
‫هي تتكلّم بسرعة أكبر.
‫أريدها أحيانًا أن تخرس فحسب ‫لكي أحظى بدقيقة واحدة.
‫أنت تتحمّل كلّ هذه المسؤولية ‫وأنت مرهق ومتعب.
‫وهي لا تتركك وشأنه لثانية واحدة.
‫ذاك الزيّ السخيف.
‫أكنت ستتركين ابنك يخرج وهو يبدو كيقطينة؟
‫أنت محبط!
‫ربما صببت غضبك على "نايت" فحسب.
‫لا، كان "نايت" في كرسي السيارة خاصته ‫وسُرقت السيارة كما قالت "آلي".
‫قلت للتو يا "تيم" إنّ "آلي" كاذبة.
‫لا يمكنك أن تقول الاثنين معًا.
‫ما الذي حدث؟
‫- متى سيعترف هذا الرجل؟ ‫- "ليف" تضغط عليه وسيفعل.
‫قل لي من فضلك إنّ حقوقهما قد تُليت عليهما.
‫من البداية!
‫عرفت شيئًا.
‫سترسم خريطة للمكان الذي دفنا فيه الطفل.
‫"جزيرة (توين)، شاطئ (أورتشاد) ‫(نيويورك)، بعد اختفاء 39 ساعة"
‫وجدت شيئًا!
‫لا يسهل هذا العمل البتة!
‫يا إلهي!
‫مع بطانيته ولعبته!
‫لم ترد أن يكون وحيدًا.
‫تلقّى هذا الطفل عناية جيدة وكان صحيحًا.
‫كان حسن التغذية والنمو ‫وكان حجمه مناسبًا.
‫لا أثر للاعتداء! وكان محبوبًا ‫حتى بطريقة دفنه.
‫- كيف مات إذًا؟ ‫- لم أعرف ذلك بعد.
‫أيمكن أن يكون حادثًا؟
‫لا أثار ظاهرة للصدمة!
‫لا شيء في الحلق أو الرئتين.
‫لا شيء في محتوى المعدة.
‫لا أثار لحقن!
‫نحن مضطرون لانتظار تحليل السموم.
‫سيساعدنا أن نعرف أين مات.
‫نعم، نحن نعمل على ذلك.
‫شكرًا يا "ميليندا".
‫هل أنت بخير؟
‫أيًا كان ما حدث إذًا...
‫فهم فعلاه معًا أو أنّها تغطّي عليه.
‫لن يذهب "تيم" و"آلي" إلى أيّ مكان.
‫لم لا تذهب إلى المنزل وتعانق ابنتك؟
‫هي نائمة لذا...
‫اسمع يا "أمارو" ‫وحدة الضحايا الخاصة...
‫نعم، أعلم ذلك.
‫وأنا آخر من تسدي إليك نصائح أبويّة.
‫لا. هذا الطفل بحاجة إلينا الآن؟
‫هل وجدتموه؟
‫نعم.
‫كيف حالك؟ أهو بخير؟
‫أخبرينا بما حدث يا "آلي".
‫أنا لم أقتل ابني.
‫أنت تقول إنّ "آلي" فعلت ذلك إذًا؟
‫ما كانت لتفعل ذلك البتة! لا!
‫ابنك يا "تيم" على طاولة التشريح الآن.
‫أخبرنا بما جرى!
‫لا أعلم! لا أعلم!
‫إن اعترفت بالذنب...
‫وقلت إنّ لا علاقة لـ"آلي" بذلك...
‫... فسترحل.
‫أعلم أنّك تريد حمايتها.
‫أريد التكلّم معها.
‫رأيت كيف يمكن أن يكون "تيم".
‫وكيف يفقد السيطرة على نفسه.
‫لا، أنت مخطئ بشأنه!
‫حسنًا، نتفهّم أنّك تريدين أن تكوني وفيّة.
‫أنت تحاولين فعل الصواب.
‫- لا! ‫- اسمعي يا "آلي"! رسمت لي خريطة.
‫وأردت أن نجد "نايت" وأن نعرف.
‫لا يمكنني!
‫يجب أن تقرّر الآن.
‫ربما عليّ الاتصال بمحام.
‫كل ما سيفعله المحامي هو أن يطلب منك ‫التوقّف عن الكلام.
‫والاهتمام بنفسك!
‫ولست من ذاك النوع من الرجال، صحيح؟
‫طلب من "آلي" الزواج منّي...
‫حين كانت حاملًا.
‫وقالت إنّها لا تريد فعل ذلك بهذه الطريقة.
‫كأنّه مجبر!
‫- لكن لم يكن ذلك شعوري. ‫- أعلم ذلك.
‫أنت تحبّها.
‫لذا ستفعل الصواب الآن
‫وتخبرنا بما حدث في غرفة النزل تلك.
‫- لم أعتن به. ‫- بلى! بلى، فعلت!
‫قالت الطبيبة الشرعية إنّه كان محبوبًا ‫وإنّه عومل جيدًا.
‫كنت أمًّا صالحة وما زلت أمًّا صالحة.
‫ستخبريننا بما فعله "تيم" ‫وستفعلين ذلك من أجل "نايت".
‫لم يكن يتوقّف عن البكاء.
‫أردت أن يتوقف عن البكاء فحسب ‫كي أتمكّن من أغلاق عينيّ.
‫ماذا فعلت إذًا يا "تيم"؟
‫حملت ورحت أهزّه.
‫كانت "آلي" تصرخ في وجهي.
‫لكنّني تابعت هزّه.
‫حتى توقّف عن البكاء!
‫لا، لم يكن "تيم"! ‫هو يتحمّل اللوم على كلّ شيء.
‫لم يكن المذنب.
‫ذنب من كان ذلك إذًا؟
‫أنا فعلت ذلك!
‫كنت أنا.
‫كان "نايت" يبكي، وكان...
‫ظننت...
‫... أنّه سيهدأ إن غسلته.
‫وضعته في الحوض.
‫وغلبني النعاس!
‫استيقظت وكان "نايت" تحت الماء.
‫ما زالا يحميان بعضهما البعض.
‫لم تجد "وارنر" أيّ أثر لاعتداء.
‫- أتقولين إنّهما اختلقا هذه القصة كلها؟ ‫- نعم، لا أعلم!
‫اسمعي، قالت "وارنر" إنّ لا ماء في الرئتين ‫لكن بدا ذلك حقيقيًا.
‫هما يراوغان ربما كي نشعر بالشكل المعقول.
‫ليسا فطنين لهذا الحد.
‫اسمعوا، لا بأس بهذا! لدينا اعترافان.
‫سأوجّه التهم لهما معًا ‫وسندع هيئة محلّفين تقرّر.
‫استنادًا إلى ماذا؟ لا نعرف سبب الوفاة بعد. ‫إن أردت المساعدة فاسألي الطبيبة الشرعية.
‫إن كان هذا ما يقوله الوالدان ‫فكلاهما يكذبان.
‫لم يُرم هذا الطفل أو يُهزّ ‫أو يُغرق أو يُخنق.
‫لم يظهر شيء في تحليل السموم. ‫لم يكن قتلًا أو حادثًا.
‫كيف مات إذًا؟
‫أحتاج إلى معاينة غرفة النزل والمنزل.
‫نعرف أنّ هذا الطفل لم يكن يرضع طبيعيًا.
‫هل الأمّ مدخّنة؟
‫نعم، لماذا؟
‫عامل مخاطر الـ"سيدز". ‫متلازمة وفاة الأطفال الفجائية.
‫يستغرق تأكيد ذلك وقتًا.
‫لكن هذا ما ينبئني حدسي به الآن!
‫اعترف كلّ منهما بقتل "نايت" ‫لأنّهما يحبّان بعضهما البعض.
‫تحاول "آلي" إنقاذ "تيم" ‫ويحاول "تيم" حماية "آلي".
‫هل نخبرهما بأنّ طفلهما مات لأسباب طبيعية؟
‫لا، ليست الطبيبة الشرعية متأكّدة.
‫اسمعي، يجب أن يخبرانا بما جرى.
‫ولن نكون أكيدين قبل أن يفعلا ذلك.
‫حسنًا، لم أهزّه!
‫الحقيقة...
‫لا أعرف ما جرى.
‫لقد فقدت وعيي.
‫حين استيقظت...
‫كانت "آلي" تحمل "نايت" على السرير.
‫كان "نايت" مضطربًا.
‫لم يكن يهدأ وخفت أن يوقظ "تيم".
‫لذا وضعته على سريرنا.
‫على ظهره كما يجدر بي أن أفعل.
‫انتبهت جيدًا.
‫لم أضع غطاء
‫ولا وسادات...
‫استيقظت ولم يكن "نايت" يتنفّس.
‫حسنًا.
‫ماذا فعلت عندئذ؟
‫كانت تؤرجحه.
‫وتغنّي له.
‫"أنت شمسي المشرقة."
‫سألتها ما المشكلة.
‫لكنّها لم تجبني.
‫تابعت الغناء!
‫حاولت أن أوقظه.
‫كنت أغنّي وأدلّك وجنته.
‫حاولت التنفّس في فمه لكن...
‫لم لم تطلبا المساعدة؟
‫من كان سيصدّقنا؟
‫كانت تلك فكرتي!
‫وضعنا "نايت" في البرّاد.
‫وركبنا السيارة إلى "نيويورك".
‫دفنّاه.
‫ترك "تيم" السيارة تحت الجسر ‫وقلت للشرطة إنّ طفلنا فد خُطف.
‫يعرف الجميع أن الحوادث السيئة ‫تقع في "نيويورك" على الدوام.
‫أنا فعلت ذلك.
‫لا بد من أن أكون قد وقعت عليه ‫وأنا أستدير أو ما شابه.
‫أنا قتلته! أنا قتلت طفلي!
‫لا يا "آلي"! "آلي"!
‫تقول الطبيبة الشرعية إنّ "نايت" ‫توفّي من الـ"سيدز".
‫ماذا؟
‫نعم، أحيانًا الأطفال...
‫يموتون فحسب!
‫هل أنت متأكّد؟
‫نعم.
‫كنّا نحن الثلاثة ممدّدين في السرير معًا.
‫كان "تيم" يشخر...
‫لم يكن الوضع مثاليًا لكنّه كان جيدًا.
‫كنت سعيدة.
‫ثمّ...
‫لماذا؟ لم نحن؟
‫حين أيقظتني من قبل...
‫كنت أحلم أنّ "نايت" قد مات.
‫ثم استيقظت واعتقدت أنّ ذلك مجرد كابوس.
‫كان "نايت" نائمًا ‫وكان كلّ شيء على ما يرام.
‫ثمّ تذكّرت!
‫أيمكنني التكلّم مع "تيم" الآن؟
‫نعم.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سندعهما يرحلان.
‫حقًا؟
‫بعد ما عرّضا المدينة له؟
‫سيدفعان ثمن هذا بقية حياتهما.
‫أعيدوهما إلى منزلهما فحسب.
‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."