1 00:00:01,168 --> 00:00:06,674 ‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تُصور أي شخص أو حدث فعلي" 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,426 ‫في نظام العدالة الجنائية، 3 00:00:08,509 --> 00:00:12,221 ‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص. 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,559 ‫في "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,979 ‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة. 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,356 ‫هذه قصصهم. 7 00:00:23,399 --> 00:00:25,985 ‫- ماذا إن حُولت إلى البريد الصوتي؟ ‫- أترك رسالة. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,778 ‫- وترسل رسالة. ‫- صحيح. 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,907 ‫لا أصدق أنني سأتركك ‫تذهب إلى المدرسة وحدك. 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,535 ‫يذهب الآخرون جميعهم إلى المدرسة ‫وحدهم في الصف الرابع. 11 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 ‫من؟ المشركون؟ اليهود؟ 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,706 ‫لا يحب غير الرومانيين أولادهم. 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,876 ‫أنا بارز بما فيه الكفاية يا أمي ‫هل يمكنني الذهاب الآن؟ 14 00:00:44,211 --> 00:00:45,463 ‫نعم. 15 00:00:47,381 --> 00:00:48,841 ‫قفازاتك. 16 00:00:50,718 --> 00:00:51,969 ‫ماذا قال لك والدك؟ 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,138 ‫أن أستقل القطار "جي" ‫ثم "جاي" إلى "مانهاتن". 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,681 ‫وأن أتقدم شارعين وأصعد شارع. 19 00:00:55,765 --> 00:00:57,808 ‫أعرف يا أمي، أحبك. 20 00:00:59,685 --> 00:01:01,061 ‫وأنا أيضًا أحبك. 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,043 ‫توقف عن اللحاق بي يا أبي. 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,670 ‫ماذا قلت لك حيال عبور الشارع 23 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 ‫عندما لا تكون إشارة المرور مضاءة؟ 24 00:02:09,129 --> 00:02:11,924 ‫أنا جاهز يا أبي، ‫دعني أفعل ذلك، اتفقنا؟ 25 00:02:14,051 --> 00:02:15,511 ‫حسنًا أيها الصبي الكبير. 26 00:02:40,119 --> 00:02:42,705 ‫صباح الخير يا سيدي، كيف حالك؟ 27 00:02:42,788 --> 00:02:43,873 ‫طاب يومك اليوم. 28 00:02:43,956 --> 00:02:46,208 ‫مرحبًا يا "نيكو"، صباح الخير. 29 00:02:47,668 --> 00:02:51,088 ‫- مهلًا، أنت تقرأ الطالع، صحيح؟ ‫- لا؟ 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,381 ‫حسبتكم تفعلون جميعًا. 31 00:02:52,464 --> 00:02:54,425 ‫أنا أفعل. 32 00:02:54,508 --> 00:02:58,888 ‫أرى خط حياة طويل وقصر و... 33 00:02:58,971 --> 00:03:01,140 ‫ما هذا؟ 34 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 ‫حمام سباحة. 35 00:03:02,308 --> 00:03:05,436 ‫مر عليّ بعد الصف يا "راين". 36 00:03:08,147 --> 00:03:10,274 ‫اذهب إلى الصف يا "نيكو". 37 00:03:14,486 --> 00:03:17,114 ‫يمكن أن يكون سافلًا أحيانًا. 38 00:03:23,245 --> 00:03:26,582 ‫- هل ستذهب وحدك اليوم يا بطل؟ ‫- لقد تمرنّا وأعرف الطريق. 39 00:03:29,877 --> 00:03:31,170 ‫"شرطة (نيويورك)" 40 00:04:36,986 --> 00:04:40,406 ‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة 41 00:04:49,081 --> 00:04:51,667 ‫"نيكو غراي" وهو صبي من الغجر ‫يبلغ 10 سنوات. 42 00:04:51,750 --> 00:04:54,670 ‫قال والداه إنه لم يعد إلى المنزل ‫من "كازويل أكاديمي". 43 00:04:54,753 --> 00:04:57,715 ‫واتصلت بوحدة "مانهاتن" الخاصة بسبب... 44 00:04:57,798 --> 00:05:00,676 ‫آخر مرة تمت رؤية الصبي فيها ‫كانت على أرض المدرسة. 45 00:05:00,759 --> 00:05:03,345 ‫الساعة 3:30 بعد الظهر ‫في الجانب الشرقي الأدنى من "مانهاتن". 46 00:05:03,429 --> 00:05:05,389 ‫على جانبكم من الجسر. 47 00:05:05,472 --> 00:05:06,390 ‫أتدري ماذا؟ 48 00:05:06,473 --> 00:05:08,642 ‫هؤلاء الأشخاص لا يثقون بمنطقتنا. 49 00:05:08,726 --> 00:05:12,187 ‫ربما لا يحبون أن يُطلق عليهم ‫"هؤلاء الناس" أو الغجر حتى. 50 00:05:12,271 --> 00:05:13,522 ‫ربما. 51 00:05:13,605 --> 00:05:15,149 ‫الطفل غير مفقود برأيي. 52 00:05:15,232 --> 00:05:17,484 ‫إنها مجرد عملية خداع. 53 00:05:19,028 --> 00:05:21,780 ‫انظرا، لقد وصل السيرك. 54 00:05:21,864 --> 00:05:23,115 ‫أتساءل من اتصل بهم. 55 00:05:23,198 --> 00:05:25,909 ‫أي خبر عن "نيكو" ‫الصغير أيها المحققون؟ 56 00:05:25,993 --> 00:05:29,747 ‫لم لا تتولى أمره؟ ‫وسنتولى أمر الوالدين. 57 00:05:31,165 --> 00:05:34,460 ‫أراد أن يفعل ذلك بمفرده ‫وأن يمشي وحده كالرجال. 58 00:05:34,543 --> 00:05:37,296 ‫هذه هي المرة الأولى التي يذهب فيها ‫"نيكو" إلى المدرسة بمفرده؟ 59 00:05:37,379 --> 00:05:39,173 ‫نعم، تدربنا لمدة أسبوع. 60 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 ‫أي قطار يستقل، ‫ماذا أفعل إذا شخص غريب... 61 00:05:42,342 --> 00:05:43,594 ‫علمته بضع حركات. 62 00:05:43,677 --> 00:05:45,471 ‫كان يُفترض أن يكون ابنك ‫في المنزل الساعة 4. 63 00:05:45,554 --> 00:05:46,805 ‫لكن لم نتلق اتصالًا ‫حتى الساعة 7. 64 00:05:46,889 --> 00:05:49,349 ‫نعم، طلبت من زوجتي الاتصال على الفور. 65 00:05:49,433 --> 00:05:52,186 ‫قالت إن الشرطة ‫ربما لن تهتم بسبب هويتنا. 66 00:05:52,269 --> 00:05:57,649 ‫كان يرتدي سترة بنية فاتحة ‫ووشاحًا حنطيًا وحقيبة ظهر مع... 67 00:05:57,733 --> 00:05:59,276 ‫ساق أرنب. 68 00:05:59,359 --> 00:06:01,528 ‫من أجل الحظ الجيد. 69 00:06:01,612 --> 00:06:03,280 ‫اشترينا له هاتفًا خلويًا. 70 00:06:03,363 --> 00:06:06,200 ‫أستمر في الاتصال لكنه لا يجيب. 71 00:06:06,283 --> 00:06:08,494 ‫حسنًا، من كان آخر شخص رأى "نيكو"؟ 72 00:06:08,577 --> 00:06:10,829 ‫أستاذه، السيد "كاندل". 73 00:06:10,913 --> 00:06:14,083 ‫هل راجعت أصدقاء "نيكو"؟ ‫هل من الممكن أن يكون مع أحدهم؟ 74 00:06:15,292 --> 00:06:18,253 ‫"نيكو" ليس لديه الكثير من الأصدقاء. 75 00:06:18,337 --> 00:06:21,715 ‫يتنمرون عليه في المدرسة. 76 00:06:21,799 --> 00:06:24,301 ‫علاماته ممتازة، إنه طفل ذكي. 77 00:06:24,384 --> 00:06:27,763 ‫حصل على منحة دراسية جزئية ‫لمدرسة خاصة في المدينة. 78 00:06:28,889 --> 00:06:31,266 ‫أردنا أن يكون "نيكو" مع جميع ‫أنواع الأطفال المختلفين. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,434 ‫وليس الرومانيين فقط. 80 00:06:32,518 --> 00:06:34,645 ‫كيف كانت الأمور ‫في المنزل يا سيد "غراي"؟ 81 00:06:34,728 --> 00:06:40,943 ‫- هل كان منزعجًا من أي شيء مؤخرًا؟ ‫- لا، إنه طفل سعيد وصالح. 82 00:06:41,944 --> 00:06:44,696 ‫ماذا عن مكان التسكع المفضل؟ ‫مكان ما يحب الذهاب إليه؟ 83 00:06:47,491 --> 00:06:49,243 ‫أنت فيه. 84 00:06:51,995 --> 00:06:53,497 ‫"(كاسويل أكاديمي) ‫الاثنين 14 نوفمبر" 85 00:06:53,580 --> 00:06:57,543 ‫كلنا مذهولون، "نيكو" طفل لطيف جدًا. 86 00:06:57,626 --> 00:06:59,962 ‫أتذكر رؤيته عندما كان يغادر المدرسة. 87 00:07:00,045 --> 00:07:02,381 ‫- هل كان وحيدًا؟ ‫- هو وحيد دائمًا. 88 00:07:02,464 --> 00:07:04,466 ‫يضايقه الأطفال لكونه رومانيًا. 89 00:07:04,550 --> 00:07:06,844 ‫طلبنا منهم ألا يستخدموا كلمة الغجر. 90 00:07:06,927 --> 00:07:09,304 ‫حسنًا، ما رأيك في الوالدين؟ 91 00:07:09,388 --> 00:07:10,347 ‫إنهما مختلفان. 92 00:07:10,430 --> 00:07:12,141 ‫هل تعتقد أن هناك أي مشاكل في المنزل؟ 93 00:07:12,224 --> 00:07:14,977 ‫لا أحد يعلم، لا يتكلمون عن مشاكلهم. 94 00:07:15,060 --> 00:07:18,480 ‫"نيكو" يريد التأقلم فحسب ‫لكنه عالق بين عالمين. 95 00:07:18,564 --> 00:07:21,024 ‫هل أنتما صديقتان لـ"نيكو"؟ 96 00:07:21,108 --> 00:07:25,404 ‫نحن نعيش في الحير نفسه فحسب، ‫"غرين بوينت". 97 00:07:25,487 --> 00:07:27,281 ‫إنه غريب الأطوار نوعًا ما. 98 00:07:27,364 --> 00:07:30,242 ‫إنه غجري ووالدته عرافة. 99 00:07:30,325 --> 00:07:31,952 ‫كان يجب أن تتوقع ذلك. 100 00:07:32,035 --> 00:07:35,539 ‫- وما اسمك... ‫- "راين"، كنت أمزح فحسب. 101 00:07:35,622 --> 00:07:37,082 ‫حسنًا يا "راين"، استرخ. 102 00:07:37,166 --> 00:07:40,752 ‫- متى آخر مرة رأيت فيها "نيكو"؟ ‫- ذلك الصباح. 103 00:07:40,836 --> 00:07:42,880 ‫ألم ترياه في القطار عائدًا إلى المنزل؟ 104 00:07:42,963 --> 00:07:45,966 ‫كلا، كان القطار معطلًا ‫فاستقلينا سيارة أجرة. 105 00:07:46,049 --> 00:07:48,886 ‫ماذا عنك يا "راين"؟ ‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ 106 00:07:48,969 --> 00:07:51,680 ‫لم أفعل، كنت محجوزًا. 107 00:07:51,763 --> 00:07:54,975 ‫يمكننا تعقبه من المدرسة ‫في طريقه إلى مترو الأنفاق. 108 00:07:55,058 --> 00:07:58,228 ‫ثم وصل إلى المحطة المغلقة ففقدناه. 109 00:07:58,312 --> 00:08:00,063 ‫الطابع الزمني هو 3:37. 110 00:08:00,147 --> 00:08:03,692 ‫هذا منذ 11 ساعة، هل مشطتم الحي برمته؟ 111 00:08:03,775 --> 00:08:07,571 ‫تحققنا من جميع مرتكبي الجرائم الجنسية ‫في المنطقة، لا شهود ولا خيوط. 112 00:08:07,654 --> 00:08:10,115 ‫وعلى الإنترنت؟ ‫ماذا عن حاسوبه؟ 113 00:08:10,199 --> 00:08:13,285 ‫ليس لديه واحد وليس لديه أي حسابات ‫على صفحات التواصل الاجتماعي. 114 00:08:13,368 --> 00:08:15,454 ‫اشترى له والده ‫هاتفه الخلوي الأول هذا الأسبوع 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,581 ‫حتى يذهب ويعود من المدرسة. 116 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 ‫تحاول وحدة استجابة المساعدة الفنية ‫تعقبه ولا شيء حتى الآن. 117 00:08:20,209 --> 00:08:23,337 ‫إذًا ليسوا من العالم القديم فقط ‫بل هم رومانيين أيضًا. 118 00:08:23,420 --> 00:08:25,923 ‫بعد 600 سنة من معاملتهم كالمنبوذين، 119 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 ‫إنهم لا يثقون بالغرباء. 120 00:08:28,091 --> 00:08:29,551 ‫هل لدى الوالدان سجل إجرامي؟ 121 00:08:29,635 --> 00:08:32,221 ‫تم القبض على "توماس غراي" ‫بتهمة الاعتداء قبل 3 أشهر. 122 00:08:32,304 --> 00:08:35,098 ‫دخل في مشادة مع زميل في ‫العمل يُدعى "ألونسو هيرن"، 123 00:08:35,182 --> 00:08:36,266 ‫في متجره للدراجات. 124 00:08:36,350 --> 00:08:37,851 ‫أسقط الرجل التهم. 125 00:08:37,935 --> 00:08:41,980 ‫ربما يكون هذا انتقامًا. ‫راجع قسم "بروكلين". 126 00:08:42,064 --> 00:08:44,399 ‫"متجر دراجات (ألونسو) ‫الثلثاء 15 نوفمبر" 127 00:08:44,483 --> 00:08:46,485 ‫"توماس" ليس هنا ‫بسبب حالة طوارئ عائلية. 128 00:08:46,568 --> 00:08:48,445 ‫تعني أن ابنه نفقود. 129 00:08:48,528 --> 00:08:50,781 ‫ليس الطفل هنا، فتّش المكان. 130 00:08:50,864 --> 00:08:54,868 ‫ما كان سبب الشجار الذي خضته ‫مع "توماس" قبل 3 أشهر؟ 131 00:08:54,952 --> 00:08:58,288 ‫"توماس" لديه مشكلة ‫وقد جلب هذا على نفسه. 132 00:08:58,372 --> 00:09:00,415 ‫المحقق "دومار"، يدعونني "دوم". 133 00:09:00,499 --> 00:09:05,254 ‫مرحبًا بكما في "بروكلين"، سمعت أنكما ‫بحاجة إلى مرشد سياحي، مرحبًا يا "آل". 134 00:09:05,337 --> 00:09:07,673 ‫صديقك هنا متحفظ. 135 00:09:07,756 --> 00:09:10,175 ‫- لا أعرف أي شيء. ‫- فكر أكثر. 136 00:09:10,259 --> 00:09:12,594 ‫وربما أثناء تفكيرك، ‫سأتحقق من كل دراجة هنا 137 00:09:12,678 --> 00:09:15,430 ‫وأتأكد من عدم فصل أي منها ‫عن السلسلة عن طريق الصدفة. 138 00:09:15,514 --> 00:09:17,266 ‫خذ ما تريد. 139 00:09:17,349 --> 00:09:20,310 ‫- أنتم تنعتوننا بالسارقين. ‫- نعرف أنكم سارقون. 140 00:09:20,394 --> 00:09:24,273 ‫نريد أن نعرف إن ‫كانت هذه عملية احتيال. 141 00:09:24,356 --> 00:09:27,401 ‫هل خطف صديقك "توماس" ابنه؟ 142 00:09:29,194 --> 00:09:31,280 ‫إنها فرصتك الأخيرة يا "ألونسون". 143 00:09:31,363 --> 00:09:34,533 ‫ألن تكذب علينا حتى؟ 144 00:09:37,869 --> 00:09:40,914 ‫لا بد أن الأمر يتعلق ‫بالزعيم القبلي، أليس كذلك؟ 145 00:09:40,998 --> 00:09:43,041 ‫هل هذا سبب صمتك؟ 146 00:09:44,751 --> 00:09:48,088 ‫ما هو الزعيم القبلي بحق الجحيم؟ 147 00:09:48,171 --> 00:09:51,216 ‫يعمل الزعيم القبلي مع ملك الغجر إذًا؟ 148 00:09:51,300 --> 00:09:55,429 ‫يعيش الملك في "المجر" ‫أو "صربيا" أو في مكان ما. 149 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 ‫ويعيش الزعيم القبلي هنا. 150 00:09:57,139 --> 00:10:00,058 ‫بصفته ممثل الملك، يقوم ‫بتسوية النزاعات ويجمع العشور. 151 00:10:00,142 --> 00:10:02,477 ‫- ويحصل على عمولات. ‫- صحيح، من الجيد أن تكون ملكًا. 152 00:10:02,561 --> 00:10:05,397 ‫وأراهن على أن الزعيم القبلي ‫يستفيد من ذلك. 153 00:10:05,480 --> 00:10:08,317 ‫أنت في ورطة فشريكتك جميلة وذكية. 154 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 ‫هل أخبرك أحد من قبل أنك تتكلم كثيرًا؟ 155 00:10:14,323 --> 00:10:16,783 ‫من أين سمعت ذلك؟ من "ألونسو"؟ ‫ذلك الرجل لا يهمه سوى نفسه. 156 00:10:16,867 --> 00:10:19,745 ‫انظر، إذا كان هناك احتمال ‫أن يكون شخص خطف "نيكو" 157 00:10:19,828 --> 00:10:21,079 ‫للانتقام منك فيجب أن نعرف ذلك. 158 00:10:21,163 --> 00:10:22,914 ‫لا علاقة لهذا بالزعيم القبلي. 159 00:10:22,998 --> 00:10:23,915 ‫ابنكما مفقود. 160 00:10:23,999 --> 00:10:27,794 ‫وكل دقيقة لا تتعاون فيها معنا هي ‫دقيقة أخرى يشعر فيها بالخوف هناك. 161 00:10:27,878 --> 00:10:29,713 ‫- وهذا أفضل ما يمكن أن يحصل. ‫- لم تدفع. 162 00:10:32,632 --> 00:10:33,717 ‫لم تدفع. 163 00:10:33,800 --> 00:10:35,594 ‫كنت أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,680 ‫- ماذا يحدث يا سيدة "غراي"؟ ‫- أخبرهما. 165 00:10:40,515 --> 00:10:42,267 ‫أخبرهما. 166 00:10:43,477 --> 00:10:45,062 ‫توقفنا عن دفع العشور. 167 00:10:46,104 --> 00:10:49,399 ‫حتى نتمكن من دفع ‫تكاليف مدرسة "نيكو". 168 00:10:49,483 --> 00:10:53,153 ‫وقال الزعيم القبلي إن هذا لن يدوم. 169 00:10:56,490 --> 00:10:58,325 ‫وإنه كان يجب معاقبتنا. 170 00:11:05,332 --> 00:11:08,418 ‫"قصر الزعيم القبلي (غرينبوينت) ‫(بروكلين) الثلثاء 15 نوفمبر" 171 00:11:16,802 --> 00:11:19,805 ‫- أيمكن أن أقدم لك بعض الـ"بالينكا"؟ ‫- لا، شكرًا. 172 00:11:24,684 --> 00:11:27,062 ‫هل تعرف عائلة "غراي"؟ 173 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ‫من شارع "ميسيرول". 174 00:11:29,856 --> 00:11:31,566 ‫ألم تجدوا ابنهم؟ 175 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 ‫"نيكو"، هل تعرفه؟ 176 00:11:33,819 --> 00:11:35,737 ‫إنه صبي لامع. 177 00:11:35,821 --> 00:11:36,947 ‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ 178 00:11:37,030 --> 00:11:42,577 ‫لم يعد آل "غراي" ‫مرتبطين بالمجتمع كثيرًا. 179 00:11:42,661 --> 00:11:44,496 ‫كيف ذلك؟ 180 00:11:44,579 --> 00:11:47,958 ‫إذا أراد آل "غراي" أن يكونوا غرباء ‫فسيكونون في الخارج. 181 00:11:48,041 --> 00:11:51,586 ‫سيكتشفون كيف يكون ‫الأمر من دون عائلة تحميهم. 182 00:11:51,670 --> 00:11:53,338 ‫يبدو هذا كتهديد. 183 00:11:53,422 --> 00:11:56,174 ‫هل تستخدم الصبي ‫لإجبارهما على الدفع لك؟ 184 00:11:56,258 --> 00:11:57,968 ‫لن أؤذي طفلًا قط. 185 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 ‫لا أعرف ما هو رأيك، 186 00:11:59,719 --> 00:12:01,555 ‫لكن شرطة "نيويورك" ‫لن تتغاضى عن المسألة 187 00:12:01,638 --> 00:12:02,764 ‫لأن هذا الطفل روماني. 188 00:12:02,848 --> 00:12:04,349 ‫سنجده. 189 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 ‫نعم، أعلم أنك لن تؤذي طفلًا أبدًا. 190 00:12:07,477 --> 00:12:10,188 ‫آمل أن نجده آمنًا 191 00:12:10,272 --> 00:12:13,692 ‫وأن هذا مجرد سوء فهم عائلي. 192 00:12:13,775 --> 00:12:15,610 ‫ونشكرك على مساعدتك. 193 00:12:15,694 --> 00:12:18,029 ‫هذه هي النهاية السعيدة ‫التي أود رؤيتها. 194 00:12:22,534 --> 00:12:27,205 ‫لا بد أنه من اللطيف ‫أن نؤمن بنهايات سعيدة. 195 00:12:27,289 --> 00:12:28,915 ‫لكن لا يمكنني مساعدتك. 196 00:12:28,999 --> 00:12:31,084 ‫أو مساعدة آل "غراي". 197 00:12:33,086 --> 00:12:36,840 ‫تأكد من حصولهما على حلوى اللوز ‫في طريقهما للخروج يا "إلبا". 198 00:12:46,975 --> 00:12:50,312 ‫لقد ألبنا الزعيم القبلي على ‫آل "غراي"، إنهما مرعوبان منه. 199 00:12:50,395 --> 00:12:53,106 ‫يقول إن آل "غراي" منبوذون. 200 00:12:53,190 --> 00:12:55,692 ‫- هل هناك أي احتمال أنه أخذ الطفل؟ ‫- لا أستبعد ذلك. 201 00:12:55,775 --> 00:12:58,153 ‫لكن لا أحد في إقطاعيته سيواجهه. 202 00:12:58,236 --> 00:13:01,031 ‫إنه على قيد الحياة أيها المحققون. ‫إنه هناك. 203 00:13:01,114 --> 00:13:03,492 ‫تمهل يا سيد "غراي" ‫هل لديك خبر عن "نيكو"؟ 204 00:13:03,575 --> 00:13:05,911 ‫كنا نتصل بهاتف "نيكو" الخلوي ‫كل خمس دقائق عمليًا. 205 00:13:05,994 --> 00:13:08,538 ‫تاركين الكثير من الرسائل ‫ومتوسلين إليه كي يتصل. 206 00:13:08,622 --> 00:13:11,374 ‫- هل اتصل بكما؟ ‫- كلا، اسمعيني. 207 00:13:11,458 --> 00:13:14,044 ‫آخر مرة حاولت زوجتي الاتصال ‫كان البريد الصوتي ممتلئًا. 208 00:13:14,127 --> 00:13:16,796 ‫ولكن الآن وصلت الرسالة ‫إلى البريد الصوتي. 209 00:13:16,880 --> 00:13:19,174 ‫كان يتفقد رسائله ويحذفها. 210 00:13:20,217 --> 00:13:22,177 ‫إنه على قيد الحياة. 211 00:13:30,519 --> 00:13:32,437 ‫لديّ سجلات هاتف "نيكو" الخلوي. 212 00:13:32,521 --> 00:13:36,399 ‫كانت مكالمته الأخيرة لوالده ‫الساعة 7:30 من صباح يوم اختفائه. 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,276 ‫وقد أُغلق هاتفه منذ ذلك الصباح. 214 00:13:38,360 --> 00:13:39,653 ‫تم إغلاقه؟ 215 00:13:39,736 --> 00:13:41,821 ‫ربما ليس "نيكو" من ‫يتفقد بريده الصوتي. 216 00:13:41,905 --> 00:13:44,157 ‫ربما يقوم شخص آخر بحذفها. 217 00:13:44,241 --> 00:13:45,116 ‫لماذا يفعلون ذلك؟ 218 00:13:45,200 --> 00:13:46,910 ‫يريدون معرفة ما تعرفه العائلة. 219 00:13:46,993 --> 00:13:49,371 ‫هل هناك طريقة لتعقب ‫من يتصل ببريده الصوتي؟ 220 00:13:49,454 --> 00:13:52,499 ‫شكرًا لك، لم أكن لأفكر في ذلك أبدًا. 221 00:13:52,582 --> 00:13:56,461 ‫المشكلة الوحيدة هنا ‫هي أنها لا تأتي من رقم هاتف. 222 00:13:56,545 --> 00:13:58,630 ‫بل تأتي من عنوان إنترنت. 223 00:13:58,713 --> 00:14:03,385 ‫من يتصل برقم الطفل يفعل ذلك ‫بنقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت. 224 00:14:03,468 --> 00:14:04,844 ‫فسّر لنا ذلك. 225 00:14:04,928 --> 00:14:08,306 ‫هذا يعني أنه يستخدم الإنترنت للاتصال ‫وليس خط هاتف يا "فن". 226 00:14:08,390 --> 00:14:09,599 ‫- شكرًا. ‫- على الرحب و السعة. 227 00:14:09,683 --> 00:14:14,145 ‫من حساب تم إنشاؤه بعد ساعة ‫من الإبلاغ عن فقدان الصبي. 228 00:14:14,229 --> 00:14:15,480 ‫هذه ليست مصادفة. 229 00:14:15,564 --> 00:14:16,731 ‫أين حاسوبه إذًا؟ 230 00:14:16,815 --> 00:14:18,483 ‫يجب أن يكون حاسوبًا محمولًا. 231 00:14:18,567 --> 00:14:21,319 ‫إنه يستجدي الإشارات أينما يستطيع. 232 00:14:21,403 --> 00:14:24,322 ‫هل هناك أي أرقام أخرى ‫يتصل بها بانتظام؟ 233 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 ‫يمكنك البحث عن ذلك، صحيح؟ 234 00:14:25,574 --> 00:14:29,119 ‫- سيكون من اللطيف القول من فضلك. ‫- اطبع. 235 00:14:29,202 --> 00:14:33,456 ‫هناك رقم واحد آخر ‫مرة واحدة بالأمس. 236 00:14:33,540 --> 00:14:36,167 ‫ومرتين اليوم. 237 00:14:36,251 --> 00:14:41,131 ‫الساعة 5:43 والساعة 6:20. 238 00:14:41,214 --> 00:14:45,010 ‫ها هو العنوان. 239 00:14:49,347 --> 00:14:51,808 ‫- هل لديك نظام طلب عبر الإنترنت؟ ‫- نعم. 240 00:14:51,891 --> 00:14:52,851 ‫ما الذي يتعلق به الأمر؟ 241 00:14:52,934 --> 00:14:55,687 ‫يجب أن نرى سجلات ‫الطلبيات لديك الليلة. 242 00:14:57,314 --> 00:14:59,190 ‫شكرًا. 243 00:15:00,817 --> 00:15:04,070 ‫ها هي، 5:43. 244 00:15:04,154 --> 00:15:05,780 ‫إنه العنوان نفسه مجددًا الساعة 6:20. 245 00:15:05,864 --> 00:15:07,198 ‫- هل طلب مرتين؟ ‫- لا. 246 00:15:07,282 --> 00:15:09,242 ‫اتصل ليتذمر حيال الطلبية. 247 00:15:09,326 --> 00:15:12,704 ‫قال إن الطعام كان ‫حارًا جدًا لطفله الصغير. 248 00:15:12,787 --> 00:15:15,582 ‫كنت أسمع الطفل يبكي في الخلفية. 249 00:15:15,665 --> 00:15:17,000 ‫شكرًا جزيلًا. 250 00:15:26,176 --> 00:15:29,346 ‫- الشرطة! ‫- شرطة "نيويورك"، مذكرة تفتيش! 251 00:15:30,430 --> 00:15:32,265 ‫- ارفع يديك! ‫- لا تطلق النار. 252 00:15:32,349 --> 00:15:34,351 ‫لا ترتكب خطأ، أنزل الصبي أرضًا. 253 00:15:34,434 --> 00:15:36,144 ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- ارفع يديك. 254 00:15:36,227 --> 00:15:38,063 ‫- الرواق آمن. ‫- لا تؤذوا والدي. 255 00:15:38,146 --> 00:15:39,898 ‫- إنه ابني. ‫- مكانك. 256 00:15:39,981 --> 00:15:44,486 ‫- ليس "نيكو" يا "آمارو". ‫- المكان آمن أيها المحققون. 257 00:15:44,569 --> 00:15:45,862 ‫استدع أحدهم لرعاية طفلك. 258 00:15:46,863 --> 00:15:49,115 ‫- لا بأس. ‫- ستأتي معنا. 259 00:15:52,035 --> 00:15:55,080 ‫موكلي هو كبير الصحفيين ‫الاستقصائيين في صحيفة "ذا ليدجر". 260 00:15:55,163 --> 00:15:58,041 ‫لقد تم اقتحام منزله وأصيب ابنه بالرعب. 261 00:15:58,124 --> 00:16:01,211 ‫بعد أن اخترق البريد ‫الصوتي لطفل مفقود. 262 00:16:01,294 --> 00:16:03,588 ‫يمكننا إما الذهاب إلى الشرطة ‫الفيدرالية بتهمة التنصت 263 00:16:03,672 --> 00:16:04,839 ‫أو يمكن لعميلك التعاون. 264 00:16:07,342 --> 00:16:10,220 ‫يمكنك البدء بإخبارنا ‫إذا كنت تعرف مكان "نيكو غراي". 265 00:16:10,303 --> 00:16:11,221 ‫لا أعرف. 266 00:16:11,304 --> 00:16:14,808 ‫انظروا، أنا أحاول العثور على "نيكو" ‫الصغير المسكين، مثلكم تمامًا. 267 00:16:14,891 --> 00:16:17,686 ‫كيف يساعدك حذف رسائله في العثور عليه؟ 268 00:16:17,769 --> 00:16:22,023 ‫أردت ترك مساحة في بريده الصوتي ‫في حال أراد أي شخص آخر الاتصال به. 269 00:16:22,107 --> 00:16:24,734 ‫ربما شخص مرتبط باختفائه. 270 00:16:24,818 --> 00:16:27,529 ‫لست مخادعًا يحاول المنافسة 271 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 ‫على قضية طفل صغير إذًا؟ 272 00:16:30,198 --> 00:16:33,618 ‫- أنت من الأخيار. ‫- هل تعتقد أن هذا مضحك أيها المحقق؟ 273 00:16:33,702 --> 00:16:35,870 ‫السيد "غريسكومب" صحفي منذ 15 سنة. 274 00:16:35,954 --> 00:16:38,331 ‫صحفي؟ "ذا ليدجر"؟ هذا مثير للسخرية. 275 00:16:38,415 --> 00:16:40,083 ‫المعذرة، هل يجب أن يكون هنا؟ 276 00:16:40,166 --> 00:16:42,210 ‫سيد "غريسكومب"، سنحتاج ‫إلى الملاحظات التي لديك 277 00:16:42,293 --> 00:16:43,378 ‫عن الرسائل المحذوفة. 278 00:16:43,461 --> 00:16:44,963 ‫هذا مشمول بالتعديل الأول. 279 00:16:45,046 --> 00:16:47,549 ‫تحاول الاختباء ‫وراء التعديل الأول الآن. 280 00:16:47,632 --> 00:16:50,051 ‫لقد قدت عائلة للاعتقاد ‫بأن ابنهم لا يزال على قيد الحياة. 281 00:16:50,135 --> 00:16:51,469 ‫لم يكن هذا الهدف بالطبع. 282 00:16:51,553 --> 00:16:54,639 ‫هل انتهينا من هذا الغضب ‫الأخلاقي أيها الرقيب؟ 283 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 ‫كلنا نريد أن نجد ‫هذا الصبي الصغير المفقود. 284 00:16:56,725 --> 00:16:59,436 ‫وربما لدى موكلي ما يقدمه. 285 00:16:59,519 --> 00:17:02,355 ‫لذا أسدي لي معروفًا يا حبيبتي ‫لم لا تتصلي برئيسك؟ 286 00:17:02,439 --> 00:17:04,691 ‫مساعد المدعي العام "كابوت". 287 00:17:06,151 --> 00:17:07,360 ‫تريد صفقة؟ 288 00:17:07,444 --> 00:17:10,405 ‫يخبرنا موكلك بما نريد أن نعرفه ‫ويقضي العقوبة. 289 00:17:10,488 --> 00:17:13,575 ‫ومدة العقوبة تعود إليك. 290 00:17:13,658 --> 00:17:15,827 ‫لن تمانع "ذا ليدجر" أن تحظى بقضية 291 00:17:15,910 --> 00:17:19,581 ‫تضمن التعديل الأول وشرطة "نيويورك" ‫تفضلوا من فضلكم، حاولوا. 292 00:17:19,664 --> 00:17:22,584 ‫أنتم الثلاثة تتلاعبون بهذا ‫بينما هناك طفل مفقود؟ 293 00:17:22,667 --> 00:17:25,253 ‫- نعم، لندخل صلب الموضوع سيد "إكسلي". ‫- حسنًا. 294 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 ‫يعطيكم "غريسكومب" كل ما لديه ‫في سجلات هاتف الصبي المفقود، 295 00:17:28,256 --> 00:17:29,674 ‫ويحصل على حصانة ‫كاملة من الملاحقة. 296 00:17:29,758 --> 00:17:32,927 ‫كلا، التنصت قضية فدرالية. 297 00:17:33,011 --> 00:17:34,220 ‫إنها خارج أيدينا. 298 00:17:34,304 --> 00:17:39,684 ‫إن أعطانا شيئًا يمكننا استخدامه ‫فسنسقط جناية التنصت. 299 00:17:39,768 --> 00:17:41,519 ‫خذ دقيقة للتفكير في الأمر. 300 00:17:41,603 --> 00:17:45,857 ‫وبدقيقة أعني 59 ثانية. 301 00:17:45,940 --> 00:17:48,985 ‫كانت الرسائل المحذوفة ‫كلها من الوالدين. 302 00:17:49,068 --> 00:17:52,614 ‫لقد قمت أيضًا بالتنصت على هاتفيهما. ‫لا يعرفان مكانه. 303 00:17:52,697 --> 00:17:55,867 ‫- هل أبرمت صفقة من أجل هذا؟ ‫- لديه أكثر من هذا بكثير. 304 00:17:55,950 --> 00:17:59,579 ‫الصفقة مشروطة يا سيد "غريسكوم". ‫لا تتلاعب بنا. 305 00:17:59,662 --> 00:18:02,248 ‫حسنًا، دعوني أوضّح ذلك. 306 00:18:02,332 --> 00:18:04,417 ‫لا يجب أن تسمع الشرطة الفدرالية ‫بما سيتكلم عنه تاليًا. 307 00:18:08,755 --> 00:18:13,176 ‫قمت بالتنصت على ‫بعض الهواتف الأخرى في الحي. 308 00:18:13,259 --> 00:18:16,471 ‫- أنتم تعرفون الزعيم القبلي، صحيح؟ ‫- استمر بالكلام. 309 00:18:16,554 --> 00:18:18,848 ‫هذه المرأة الأكبر سنًا... 310 00:18:18,932 --> 00:18:21,768 ‫تركت لزعيم القبيلة رسالة صوتية ‫تتوسل إليه المساعدة. 311 00:18:21,851 --> 00:18:23,937 ‫تقول إن الناس يعتقدون ‫أن ابنها خطف "نيكو". 312 00:18:24,020 --> 00:18:26,105 ‫- ما اسمها؟ ‫- لم تقل اسمها. 313 00:18:26,189 --> 00:18:29,025 ‫- هل ذكرت اسم ابنها؟ ‫- "مارك" فقط. 314 00:18:29,108 --> 00:18:30,860 ‫كانت خائفة. 315 00:18:30,944 --> 00:18:34,531 ‫كما لو أن أهل القرية ‫سيهجمون بمعزقاتهم. 316 00:18:34,614 --> 00:18:37,992 ‫- ماذا تعنين بأنه ليس "نيكو"؟ ‫- أنا آسفة جدًا، لم يكن هو. 317 00:18:38,076 --> 00:18:40,578 ‫اخترق أحدهم بريده الصوتي. 318 00:18:40,662 --> 00:18:43,039 ‫لماذا؟ من قد يفعل شيئًا كهذا؟ 319 00:18:43,122 --> 00:18:47,460 ‫- نتعامل مع ذلك الآن. ‫- لدينا اسم، "مارك". 320 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 ‫هل يعني أي شيء لكما؟ 321 00:18:53,633 --> 00:18:56,010 ‫هل ابنك "مارك" في المنزل ‫يا سيدة "راجيك"؟ 322 00:18:56,094 --> 00:18:58,471 ‫لم يعد يعيش هنا. 323 00:18:58,555 --> 00:19:02,141 ‫-أين هو؟ ‫- أخبرني أنت. 324 00:19:02,225 --> 00:19:05,436 ‫اذهبا، أنا أشاهد برامجي. 325 00:19:10,525 --> 00:19:12,443 ‫هل نعود عند زعيم القبيلة؟ 326 00:19:12,527 --> 00:19:16,072 ‫وماذا نقول له، إن مراسلًا ‫اخترق بريده الصوتي؟ 327 00:19:17,323 --> 00:19:22,495 ‫- عفوًا يا سيدي، أتعيش بالقرب من هنا؟ ‫- نعم، آخر الحي. 328 00:19:22,579 --> 00:19:24,706 ‫هل يتعلق هذا بالطفل المفقود؟ 329 00:19:24,789 --> 00:19:28,126 ‫- هل تعرف آل "راجيك"؟ ‫- لا يختلطان بأحد. 330 00:19:28,209 --> 00:19:32,130 ‫- هما؟ ألا تعيش بمفردها؟ ‫- لديها ابن. 331 00:19:32,213 --> 00:19:33,631 ‫لسوء الحظ. 332 00:19:33,715 --> 00:19:36,843 ‫توقف دماغ الطفل عن النمو قبل جسده. 333 00:19:36,926 --> 00:19:39,512 ‫تخاف ابنتي وأصدقاؤها منه. 334 00:19:39,596 --> 00:19:41,097 ‫تبقيه محتجزًا في القبو. 335 00:19:44,309 --> 00:19:45,727 ‫سمعنا أنه غادر المنزل. 336 00:19:45,810 --> 00:19:47,562 ‫إن كنت تعنين ليلة أمس. 337 00:19:50,273 --> 00:19:51,733 ‫كنت أنزه الكلب. 338 00:19:51,816 --> 00:19:56,654 ‫ورأيت والدته واثنين من ‫المتجولين الغجريين الآخرين يدفعونه 339 00:19:56,738 --> 00:19:58,698 ‫إلى إحدى شاحنات المعوقين. 340 00:19:58,781 --> 00:20:01,159 ‫من "نيو جيرسي". 341 00:20:05,622 --> 00:20:08,458 ‫يأتون و يذهبون، إنهم غجر. 342 00:20:08,541 --> 00:20:12,211 ‫طالما أنهم لا يشعلون النار في ‫أي شيء أو يتسولون، نتركهم وشأنهم. 343 00:20:13,504 --> 00:20:15,089 ‫مكان عظيم لإخفاء شخص ما. 344 00:20:15,173 --> 00:20:17,592 ‫- انتبهي جيدًا. ‫- نعم. 345 00:20:22,263 --> 00:20:24,182 ‫مرحبًا يا جماعة، كيف حالكم الليلة؟ 346 00:20:26,017 --> 00:20:28,937 ‫مرحبًا يا رفاق، نبحث عن "مارك راجيك". 347 00:20:29,020 --> 00:20:29,854 ‫هل يعرفه أحد؟ 348 00:20:35,526 --> 00:20:37,070 ‫مهلًا! 349 00:20:40,823 --> 00:20:42,700 ‫ابتعد عن الطريق. 350 00:20:47,246 --> 00:20:48,915 ‫"رولينز"؟ 351 00:20:51,125 --> 00:20:52,877 ‫أنزله. 352 00:20:54,754 --> 00:20:57,966 ‫لا تجبرني على إطلاق النار. 353 00:20:58,049 --> 00:20:59,342 ‫أريد الذهاب إلى المنزل. 354 00:20:59,425 --> 00:21:02,011 ‫على الأرض، الآن. 355 00:21:03,012 --> 00:21:06,057 ‫ماذا تفعل؟ سأتولى ذلك. 356 00:21:06,140 --> 00:21:08,893 ‫أدرت ظهري فاختفيت. 357 00:21:08,977 --> 00:21:12,855 ‫- ما رأيك أن تخطريني؟ ‫- ما رأيك أن تجاريني؟ 358 00:21:19,988 --> 00:21:21,739 ‫لم أؤذ نيكو. 359 00:21:21,823 --> 00:21:25,868 ‫- لماذا هربت إذًا؟ ‫- قالت أمي أن أبقى بعيدًا عن الغرباء. 360 00:21:25,952 --> 00:21:30,498 ‫هذا جيد يا "مارك"، لقد استمعت. ‫لقد فعلت ما قيل لك. 361 00:21:31,749 --> 00:21:35,962 ‫قالت أمي ألا أتحدث مع أي أحد. 362 00:21:36,045 --> 00:21:40,174 ‫- لماذا تعتقد أنها قالت ذلك؟ ‫- لا أستطيع إخبارك وإلا غضبت. 363 00:21:40,258 --> 00:21:44,220 ‫لا نريدها أن تغضب. 364 00:21:45,388 --> 00:21:49,559 ‫ربما تكون والدة "نيكو" ‫مستاءة للغاية الآن أيضًا. 365 00:21:49,642 --> 00:21:51,728 ‫لذا إذا كنت تعرف مكانه ‫فأخبرنا حتى نجده. 366 00:21:51,811 --> 00:21:55,106 ‫وبهذه الطريقة، لا يجب ‫أن يغضب أحد بعد الآن. 367 00:21:58,568 --> 00:22:00,820 ‫رأيت "نيكو". 368 00:22:00,903 --> 00:22:03,364 ‫هذا جيد يا "مارك"، متي؟ 369 00:22:03,448 --> 00:22:06,117 ‫- الاثنين. ‫- عظيم. 370 00:22:06,200 --> 00:22:09,328 ‫وهل قابلته بعد المدرسة أو... 371 00:22:09,412 --> 00:22:12,498 ‫كلا، لا أذهب إلى أي مكان دون أمي. 372 00:22:12,582 --> 00:22:15,418 ‫هل جاء إلى منزلك إذًا؟ 373 00:22:15,501 --> 00:22:19,130 ‫أمي تقول إنه لا يمكنني استقبال أحد. 374 00:22:20,339 --> 00:22:22,759 ‫- لكن. ‫- على رسلك. 375 00:22:22,842 --> 00:22:25,470 ‫لن تقع في أي ورطة. 376 00:22:25,553 --> 00:22:28,514 ‫أخبرنا من استقبلت. 377 00:22:28,598 --> 00:22:32,226 ‫لا يمكن أن أخبرك، قمت بعمل سيئ. 378 00:22:34,771 --> 00:22:37,732 ‫كف عن الكلام الآن يا "مارك". 379 00:22:37,815 --> 00:22:39,025 ‫شارفنا على الانتهاء هنا. 380 00:22:39,108 --> 00:22:41,611 ‫إن استمريتما بطرح الأسئلة ‫بعد وصول محاميه. 381 00:22:41,694 --> 00:22:43,696 ‫فسأتخلص من كل ذلك، لقد انتهيتما الآن. 382 00:22:43,780 --> 00:22:48,242 ‫أيها المحققان، تتذكر زعيم القبيلة. ‫وهو أيضًا محامي السيد "راجيك". 383 00:22:48,326 --> 00:22:50,286 ‫رائع. 384 00:22:51,788 --> 00:22:55,124 ‫"مارك راجيك" لديه ‫القدرة العقلية لطفل. 385 00:22:55,208 --> 00:22:56,375 ‫قد لا يفهم سبب وجوده هنا... 386 00:22:56,459 --> 00:22:57,835 ‫إنه يفهم الكثير. 387 00:22:57,919 --> 00:22:59,670 ‫يعرف الفرق بين الصواب والخطأ. 388 00:22:59,754 --> 00:23:02,757 ‫سيقرر قاض ذلك في ‫جلسة استماع لتحديد المقدرات. 389 00:23:02,840 --> 00:23:04,675 ‫لكن لن يصل الأمر إلى ذلك الحد. 390 00:23:04,759 --> 00:23:08,429 ‫هل لديك سبب محتمل لاحتجازه؟ 391 00:23:08,513 --> 00:23:11,182 ‫سأصطحب "مارك" ‫إلى المنزل لدى والدته إذًا. 392 00:23:23,111 --> 00:23:24,487 ‫هل نحب "راجيك" على هذا؟ 393 00:23:26,405 --> 00:23:27,907 ‫لقد أخفوه في وسط الغابة. 394 00:23:27,990 --> 00:23:33,371 ‫هرب عندما أتينا من أجله. ‫إنه مذنب في شيء ما. 395 00:23:33,454 --> 00:23:35,289 ‫نحتاج إلى تفتيش المنزل. 396 00:23:35,373 --> 00:23:37,333 ‫لن تسمح لنا الوالدة بالدخول. ‫سنحتاج إلى مذكرة. 397 00:23:37,416 --> 00:23:38,668 ‫قبيلته تتجول. 398 00:23:38,751 --> 00:23:44,215 ‫إذا كان ما نعتقد أنه عليه، فـ"نيكو" ‫ليس الطفل الوحيد الذي حدّق فيه. 399 00:23:44,298 --> 00:23:46,676 ‫قال أحد جيرانه وهو ليس الغجر 400 00:23:46,759 --> 00:23:49,137 ‫إن ابنته وأصدقاءها أصيبوا بالفزع. 401 00:23:49,220 --> 00:23:51,722 ‫انظرا إذا كان بإمكانهم ‫إعطائنا أمر قضائي. 402 00:23:51,806 --> 00:23:53,349 ‫هيا بنا. 403 00:23:53,432 --> 00:23:55,643 ‫"منزل (لاين)، 100 شارع (ميسيرول) ‫(غرين بوينت، بروكلين)" 404 00:23:55,726 --> 00:23:59,063 ‫"مارك" مخيف نوعًا ما. 405 00:23:59,147 --> 00:24:01,399 ‫لكن لا أعتقد أنه قد يؤذي أحدًا.؟ 406 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 ‫لماذا قلت لوالدك إنك تخافين منه إذًا؟ 407 00:24:04,277 --> 00:24:06,195 ‫إنه يحدق في أطفال الحي. 408 00:24:06,279 --> 00:24:08,322 ‫أنا قلقة على "مارك" بعض الشيء. 409 00:24:08,406 --> 00:24:11,367 ‫حقًا؟ لماذا؟ 410 00:24:11,450 --> 00:24:13,870 ‫ماذا سيفعل عندما تموت أمه؟ 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,667 ‫ماذا عن "نيكو" و"مارك"؟ ‫هل رأيتهما معًا من قبل؟ 412 00:24:21,210 --> 00:24:22,295 ‫نعم، احيانًا. 413 00:24:23,713 --> 00:24:26,215 ‫"مارك" مخيف. 414 00:24:26,299 --> 00:24:28,634 ‫هل رأيت "مارك" مع "نيكو" من قبل؟ 415 00:24:30,136 --> 00:24:32,138 ‫كان يجب أن أقول شيئًا في وقت سابق. 416 00:24:32,221 --> 00:24:35,600 ‫- ماذا؟ ‫- لكنه أخافني. 417 00:24:35,683 --> 00:24:38,519 ‫كنت أخشى أن يلاحقني تاليًا. 418 00:24:39,770 --> 00:24:41,189 ‫أخبريني يا عزيزتي. 419 00:24:42,523 --> 00:24:47,778 ‫الليلة التي لم يعد فيها "نيكو" ‫إلى المنزل، رأيت "مارك". 420 00:24:47,862 --> 00:24:51,657 ‫يجلس على شرفة منزله الأمامية. ‫كان يمسك بساق أرنب. 421 00:24:51,741 --> 00:24:56,537 ‫لست متأكدة لكنها بدت ‫مثل تلك التي تعود إلى "نيكو". 422 00:25:00,208 --> 00:25:03,628 ‫- لا أريدهم هنا. ‫- لدينا مذكرة يا سيدة "راجيك". 423 00:25:03,711 --> 00:25:06,130 ‫لم يفعل ابني "مارك" أي شيء. ‫أبقيه محبوسًا في... 424 00:25:06,214 --> 00:25:08,507 ‫"آنا"، دعي الشرطة تفعل ما تفعله. 425 00:25:08,591 --> 00:25:13,012 ‫لقد تعرضنا للمضايقة من قبل. ‫سأكون هنا طوال الوقت. 426 00:25:18,309 --> 00:25:21,437 ‫- هل هو دائمًا محبوس؟ ‫- لا تجيبي على أي أسئلة. 427 00:25:24,774 --> 00:25:25,816 ‫هذه غرفتي. 428 00:25:25,900 --> 00:25:28,527 ‫لا بأس يا "مارك"، تعال وانتظر معي 429 00:25:28,611 --> 00:25:31,614 ‫ريثما تقوم الشرطة بعملها. 430 00:25:36,535 --> 00:25:38,913 ‫"تو بريدجز دوناتس". ‫هذا المتجر في شرق "برودواي". 431 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 ‫هل هو بالقرب من مدرسة "نيكو"؟ 432 00:25:40,665 --> 00:25:41,916 ‫إنه قريب بما فيه الكفاية. 433 00:25:46,879 --> 00:25:48,464 ‫انظر هنا، بطاقة مترو الأنفاق. 434 00:25:48,547 --> 00:25:49,799 ‫لا تعود إليه. 435 00:25:49,882 --> 00:25:51,634 ‫ابني لا يعرف كيف يستقل مترو الأنفاق. 436 00:25:51,717 --> 00:25:54,345 ‫وجدناه في غابات "جيرسي"، ‫مختبئًا في قطيع من الماعز. 437 00:25:54,428 --> 00:25:57,014 ‫ابنك يتجول أكثر قليلًا ‫مما تعتقدين يا سيدة "راجيك". 438 00:26:16,575 --> 00:26:19,078 ‫يبدو أن حظ ابنك قد تغير للتو. 439 00:26:30,339 --> 00:26:33,217 ‫يعتقد الشاب الذي يعمل في ‫"تو بريدجز" أن "مارك" يبدو مألوفًا، 440 00:26:33,301 --> 00:26:34,427 ‫لكنه ليس متأكدًا. 441 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 ‫تقول هيئة النقل الحضرية ‫إن بطاقة المترو 442 00:26:36,679 --> 00:26:39,974 ‫تم استخدامها آخر مرة ليلة الاثنين ‫الساعة 8 مساء في محطة شرق "برودواي". 443 00:26:40,057 --> 00:26:41,559 ‫ننظر إلى شرق "برودواي" إذًا. 444 00:26:41,642 --> 00:26:43,853 ‫5 أحياء جنوب المكان ‫الذي كنا نفتش فيه. 445 00:26:43,936 --> 00:26:46,856 ‫هذا مكان بقرب جسر "مانهاتن" ‫وهو مكان ناء. 446 00:26:46,939 --> 00:26:48,774 ‫هناك الكثير من من مواقع البناء هناك. 447 00:26:48,858 --> 00:26:51,277 ‫نصفها مهجور منذ هبوط السوق. 448 00:26:51,360 --> 00:26:53,070 ‫انقل البحث الشبكي يا "فن". 449 00:26:53,154 --> 00:26:56,240 ‫"آمارو" و"رولينز"، ‫توجها إلى وسط المدينة. 450 00:27:01,537 --> 00:27:07,084 ‫أعتقد أننا نتطلع إلى استعادة جثة لأن ‫الإحصائيات لا تبدو جيدة بالنسبة له. 451 00:27:10,588 --> 00:27:15,176 ‫الأطفال أقوياء، لذا لا أحد يعرف. 452 00:27:16,177 --> 00:27:19,847 ‫الشحوب ثابت ومناسب لوضعه كما هو وُجد. 453 00:27:19,930 --> 00:27:21,891 ‫موقع البناء حيث تم العثور عليه 454 00:27:21,974 --> 00:27:24,101 ‫هو المكان الذي قُتل فيه. 455 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 ‫هل لديك وقت وفاة؟ 456 00:27:25,311 --> 00:27:28,356 ‫لقد كان الجو باردًا جدًا، ‫لكن حصل تيبس أعضاء. 457 00:27:28,439 --> 00:27:30,149 ‫وهناك علامات على تحلل مبكر. 458 00:27:30,232 --> 00:27:32,443 ‫كان تحت ذلك القنب ‫لـ72 ساعة على الأقل. 459 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 ‫لقد قُتل ليلة اختفائه إذًا. 460 00:27:35,154 --> 00:27:36,655 ‫حروق سجائر؟ 461 00:27:36,739 --> 00:27:41,619 ‫العشرات، على ظهر يديه ‫وفخذيه وكيس خصيتيه. 462 00:27:41,702 --> 00:27:45,289 ‫لقد تعرض للتعذيب، سلوك شعائري ربما؟ 463 00:27:45,373 --> 00:27:49,377 ‫لا أعتقد ذلك. هل تريا نمط ‫نصف القمر على الحروق؟ 464 00:27:49,460 --> 00:27:53,381 ‫من فعل هذا لم يدع الطرف ‫المضاء يلامسه بالكامل. 465 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 ‫يبدو كما لو أنهم ‫لم يفعلوا ذلك من قبل؟ 466 00:27:59,011 --> 00:28:01,680 ‫كم كان عليه أن يتحمل منه؟ 467 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 ‫كله. 468 00:28:03,599 --> 00:28:05,684 ‫تظهر الجروح رد فعل حيوي. 469 00:28:05,768 --> 00:28:09,105 ‫كانت ملابسه مبللة بالبول، ‫كان مرعوبًا. 470 00:28:09,188 --> 00:28:11,941 ‫هل هذا الذي على رقبته هو سبب الوفاة؟ 471 00:28:12,024 --> 00:28:13,734 ‫خنق برباط. 472 00:28:13,818 --> 00:28:15,486 ‫بوشاحه الخاص. 473 00:28:15,569 --> 00:28:17,947 ‫أي مستحضرات بيولوجية ‫أو حمض نووي على الجثة؟ 474 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 ‫لا، لكن لدينا نتيجة 475 00:28:19,407 --> 00:28:21,117 ‫من أعقاب السجائر ‫التي استعدتها من موقع الحادث 476 00:28:21,200 --> 00:28:25,538 ‫توقفي عن ذلك يا "ميليندا". ‫الوالدان هنا للتعرف على الجثة. 477 00:28:27,248 --> 00:28:28,999 ‫هلا تغطيه؟ 478 00:28:35,548 --> 00:28:37,800 ‫أخبرانا عندما تكونا جاهزين. 479 00:28:46,976 --> 00:28:50,855 ‫إنه ليس هو، إنه ليس ابني. 480 00:28:51,939 --> 00:28:55,151 ‫هل ترى؟ إنه ليس "نيكو". 481 00:28:55,234 --> 00:28:57,820 ‫أرجوك يا حبيبتي. 482 00:28:57,903 --> 00:28:59,989 ‫إنه ليس ابني. 483 00:29:00,990 --> 00:29:03,033 ‫هذا ليس وجهه. 484 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 ‫عيناه... 485 00:29:08,164 --> 00:29:10,207 ‫لقد رجل "نيكو" يا "ناديا". 486 00:29:13,419 --> 00:29:18,174 ‫لن تتذكريه بهذا الشكل. 487 00:29:19,175 --> 00:29:20,885 ‫لكن يجب أن نعرف. 488 00:29:32,313 --> 00:29:33,564 ‫إنه هو. 489 00:29:35,524 --> 00:29:37,526 ‫إنه ابننا. 490 00:29:48,370 --> 00:29:51,290 ‫إنه خطؤها، يجب أن تعتقلوها أيضًا. 491 00:29:51,373 --> 00:29:54,585 ‫- لقد احتجزته هناك في قفص! ‫- "ناديا"، هذا يكفي. 492 00:29:54,668 --> 00:29:56,962 ‫يعلم الجميع أن "مارك" قتل طفلنا. 493 00:29:57,046 --> 00:29:58,464 ‫لماذا لم تحاسبوه بعد؟ 494 00:29:58,547 --> 00:30:01,008 ‫نحن نبني قضيتنا يا سيد "غراي". ‫نحتاج أن نراجع كل... 495 00:30:01,091 --> 00:30:03,344 ‫زعيم القبيلة، حتى شرطة ‫"نيويورك" تخشاه. 496 00:30:03,427 --> 00:30:05,638 ‫فقط زوجي أحمق بما يكفي لتحديهم! 497 00:30:05,721 --> 00:30:09,308 ‫لا يتعلق الأمر به. ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك. 498 00:30:09,391 --> 00:30:12,895 ‫الآن، إذا كان هناك ‫أي تفاصيل يمكنكما تذكرها 499 00:30:12,978 --> 00:30:14,688 ‫حول علاقة "نيكو". 500 00:30:17,942 --> 00:30:21,570 ‫ماذا، ما الأمر؟ 501 00:30:23,239 --> 00:30:28,786 ‫لا نقول اسمه بصوت عال، إنه ميت. 502 00:30:31,413 --> 00:30:33,165 ‫لن ترتاح روحه. 503 00:30:37,503 --> 00:30:40,005 ‫أنا آسفة جدًا. 504 00:30:43,008 --> 00:30:43,884 ‫لم تعرفي. 505 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 ‫اخرجوا. 506 00:30:49,223 --> 00:30:53,227 ‫اخرجوا من منزلي! 507 00:30:53,310 --> 00:30:54,311 ‫- اخرجوا! ‫- "ناديا". 508 00:30:57,565 --> 00:31:00,693 ‫ابني. 509 00:31:00,776 --> 00:31:02,570 ‫ابني. 510 00:31:11,120 --> 00:31:15,332 ‫هذا لطيف جدًا أيتها الفتاتان، ‫لكن ليس هذا الوقت المناسب. 511 00:31:15,416 --> 00:31:18,460 ‫يجمع الأولاد في المدرسة المال. 512 00:31:18,544 --> 00:31:22,089 ‫سنقوم بزرع شجرة لـ"نيكو" أو ما شابه. 513 00:31:22,172 --> 00:31:24,300 ‫نريد إخبارهما. 514 00:31:24,383 --> 00:31:25,968 ‫هل هما بخير؟ 515 00:31:26,051 --> 00:31:28,178 ‫إنهم في حداد. 516 00:31:28,262 --> 00:31:31,348 ‫ربما يكونا منزعجين ‫لأنكم لم تعتقلوا "مارك" بعد. 517 00:31:31,432 --> 00:31:32,641 ‫الجميع منزعجون. 518 00:31:32,725 --> 00:31:36,937 ‫سمعنا أن "مارك" ظل محبوسًا. ‫ووالدته لم تسمح له بالخروج. 519 00:31:37,021 --> 00:31:39,398 ‫والدته لا تعرف. 520 00:31:39,481 --> 00:31:42,151 ‫يمكنه الخروج من الخلف. 521 00:31:42,234 --> 00:31:43,944 ‫أخبريهم. 522 00:31:44,028 --> 00:31:47,281 ‫نعم، لقد رأيناه على سطح ‫منزله يدخن في الليل. 523 00:31:51,118 --> 00:31:56,206 ‫بحقكم، لقد كان يحمل ساق الأرنب ‫وبطاقة مترو الأنفاق. 524 00:31:56,290 --> 00:31:59,627 ‫الحمض النووي لـ"مارك" ‫ليس على أعقاب تلك السجائر. 525 00:31:59,710 --> 00:32:00,961 ‫ولا يظهر في أي فيديو. 526 00:32:01,045 --> 00:32:02,963 ‫ليس لدينا ما يربطه بموقع الجريمة. 527 00:32:03,047 --> 00:32:06,884 ‫ليس لدينا شيء، لكنه محبوس في قبو. 528 00:32:06,967 --> 00:32:08,510 ‫يعتقد الجميع في الحي ‫أنه غريب الأطوار. 529 00:32:08,594 --> 00:32:12,097 ‫حسنًا، إنه ممسوس ‫لكن لا يجعله ذلك متهمًا. 530 00:32:12,181 --> 00:32:13,098 ‫- هل تعتقد... ‫- إنه طفل. 531 00:32:13,182 --> 00:32:15,434 ‫كلا، إنه رجل طفل 532 00:32:15,517 --> 00:32:17,394 ‫لا تخبرني أنك مقتنع... 533 00:32:17,478 --> 00:32:19,188 ‫- بقصة الأرانب... ‫- نعم. 534 00:32:19,271 --> 00:32:21,523 ‫كفاكما. 535 00:32:23,025 --> 00:32:24,860 ‫الجماعة في "بروكلين" 536 00:32:24,943 --> 00:32:28,280 ‫يودون جعل مقتل "نيكو" شكليًا. 537 00:32:28,364 --> 00:32:30,282 ‫ولن نسمح بحصول ذلك. 538 00:32:30,366 --> 00:32:31,492 ‫لذا فلنبدأ من البداية. 539 00:32:31,575 --> 00:32:37,498 ‫أحضروا لي شيئًا يضع "مارك" ‫أو أي شخص في مسرح الجريمة. 540 00:32:37,581 --> 00:32:39,166 ‫نعم يا سيدي. 541 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 ‫"رولينز". 542 00:32:48,550 --> 00:32:50,052 ‫ماذا؟ 543 00:32:51,637 --> 00:32:53,764 ‫يا إلهي، أبقها هناك. 544 00:32:53,847 --> 00:32:55,641 ‫نحن قادمان. 545 00:32:57,059 --> 00:33:01,939 ‫حاولت "ناديا غراي" للتو ‫إشعال النار في "مارك راجيتش". 546 00:33:05,067 --> 00:33:07,236 ‫صبت البنزين عليه عبر النافذة 547 00:33:07,319 --> 00:33:08,862 ‫وحاولت إشعال النار. 548 00:33:08,946 --> 00:33:10,072 ‫هل "مالك" بخير؟ 549 00:33:10,155 --> 00:33:13,367 ‫يرعى الرب الأطفال والأغبياء. ‫إنه محظوظ أنه كلاهما، أليس كذلك؟ 550 00:33:13,450 --> 00:33:14,868 ‫سنفحصه. 551 00:33:14,952 --> 00:33:17,579 ‫سنحتاج إلى التحدث ‫إلى "ناديا" قبل أن تأخذوها. 552 00:33:17,663 --> 00:33:19,331 ‫أسدي لي معروفًا. 553 00:33:19,415 --> 00:33:22,042 ‫في المرة القادمة التي يخبرك فيها ‫أحد عن طبيعة هؤلاء الناس 554 00:33:22,126 --> 00:33:23,377 ‫صدقيه. 555 00:33:26,422 --> 00:33:27,631 ‫هيا بنا. 556 00:33:31,719 --> 00:33:35,931 ‫ماذا جرى يا "ناديا"؟ 557 00:33:37,474 --> 00:33:41,437 ‫لقد قبضتم عليه وأطلقتم سراحه. 558 00:33:41,520 --> 00:33:44,940 ‫- كنا نراقبه. ‫- إنه حيوان. 559 00:33:45,023 --> 00:33:49,611 ‫لقد أحرق طفلي، ولم يكن ‫بوسعكم فعل أي شيء له. 560 00:33:49,695 --> 00:33:53,157 ‫سيحرص زعيم القبيلة على... 561 00:33:53,240 --> 00:33:57,411 ‫أنه قتل ابني، هذا هو العدل. 562 00:33:57,494 --> 00:34:00,748 ‫لقد قلت "أحرق" يا "ناديا"، لماذا؟ 563 00:34:03,333 --> 00:34:06,837 ‫لقد أحرقه بالسجائر. 564 00:34:06,920 --> 00:34:09,173 ‫من قال لك ذلك يا "ناديا"؟ 565 00:34:09,256 --> 00:34:12,384 ‫لا أعلم! 566 00:34:12,468 --> 00:34:17,055 ‫هل تعرفان ما أعرف؟ ‫أن ابني قد مات. 567 00:34:19,016 --> 00:34:20,851 ‫هذا ما أعرفه. 568 00:34:30,861 --> 00:34:34,615 ‫لم يتم إصداره للصحافة. ‫مستحيل أن تعرف "ناديا". 569 00:34:34,698 --> 00:34:35,991 ‫ما لم يكن الوالدان الفاعلين. 570 00:34:36,074 --> 00:34:37,409 ‫كان الأب في العمل. 571 00:34:37,493 --> 00:34:40,537 ‫اتصلت الأم بالمدرسة ‫20 مرة من خط أرضي. 572 00:34:40,621 --> 00:34:42,039 ‫من أعطاها المعلومة إذًا؟ 573 00:34:42,122 --> 00:34:43,248 ‫لا يمكن أن يكون "مارك". 574 00:34:43,332 --> 00:34:45,125 ‫لقد كان في السجن ‫أو محبوسًا في قبوه. 575 00:34:51,965 --> 00:34:52,925 ‫الفتاتان. 576 00:34:56,929 --> 00:34:58,430 ‫الفتاتان. 577 00:34:58,514 --> 00:35:00,349 ‫كانتا تعطيانا المعلومات طوال الوقت. 578 00:35:00,432 --> 00:35:02,392 ‫يبلغ عمر "كورتني" و"إيما" 14 سنة. 579 00:35:02,476 --> 00:35:04,520 ‫انتظروا دقيقة، من هاتين الفتاتين؟ 580 00:35:04,603 --> 00:35:06,939 ‫فتاتان صغيرتان، ‫زميلتا "نيكو" في المدرسة. 581 00:35:07,022 --> 00:35:10,984 ‫إنهما في الجوار دائمًا، تحضران الزهور. ‫وتطرحان أسئلة حول آل "غراي". 582 00:35:11,068 --> 00:35:14,738 ‫أعلم أننا جميعًا متعبون. ‫لكن النوم هو للحالات المغلقة. 583 00:35:14,822 --> 00:35:16,281 ‫أعطوني شيئًا. 584 00:35:16,365 --> 00:35:21,328 ‫لا ملف لهما في الأحداث ولا مشاكل ‫انضباط في "كاسويل أكاديمي". 585 00:35:21,411 --> 00:35:23,789 ‫كانتا في المدرسة ليلة أمس ‫توزعان المناشير. 586 00:35:23,872 --> 00:35:25,290 ‫كحال الكثير من الأولاد. 587 00:35:25,374 --> 00:35:27,626 ‫لكنهما الوحيدتان اللتان كذبتا علينا. 588 00:35:27,709 --> 00:35:30,671 ‫هل تتذكر؟ أخبرتنا الفتيات ‫أن آخر مرة رأتا فيها "نيكو"، 589 00:35:30,754 --> 00:35:32,881 ‫كانت ذلك الصباح، لكن انظروا إلى هذا. 590 00:35:35,551 --> 00:35:39,805 ‫هذه الصورة الأخيرة لـ"نيكو"، ‫الساعة 3:37. 591 00:35:39,888 --> 00:35:43,392 ‫- لا يظهر "مارك راجيك". ‫- لا ولكن... 592 00:35:44,768 --> 00:35:47,437 ‫ها هما الفتاتان بعد ثوان قليلة فقط. 593 00:35:47,521 --> 00:35:50,524 ‫- إنه طريق المترو الذي تستقلانه. ‫- أو أنهما الفاعلتان. 594 00:35:50,607 --> 00:35:54,027 ‫وخبأتا ساق الأرنب ‫وبطاقة المترو في غرفة "مارك". 595 00:35:54,111 --> 00:35:55,362 ‫لماذا لم يخبرنا؟ 596 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 ‫طوال حياته طلبت منه والدته ‫الابتعاد عن الناس. 597 00:35:57,865 --> 00:36:00,617 ‫وألا يدع أي شخص يدخل غرفته. ‫لن يتكلم. 598 00:36:00,701 --> 00:36:03,829 ‫ولكن هناك شخص ما يمكن ‫أن يجعلهما تقولان الحقيقة. 599 00:36:04,830 --> 00:36:07,332 ‫الشرطة إلى جانب الرومانيين. 600 00:36:07,416 --> 00:36:09,960 ‫سامحاني إذا كنت متشككًا. 601 00:36:10,043 --> 00:36:12,713 ‫هذه ليست خدعة، لا نعتقد ‫أن "مارك" قتل "نيكو". 602 00:36:12,796 --> 00:36:14,214 ‫لكننا نعتقد أنه يعرف من فعل. 603 00:36:14,298 --> 00:36:15,966 ‫وإذا كان هذا كله خدعة؟ 604 00:36:16,049 --> 00:36:19,303 ‫لقد سبق وشوهتم صورته. ‫ويريد ناسه قتله. 605 00:36:21,346 --> 00:36:25,350 ‫لديك ضحيتان الآن، ‫"نيكو غراي" و"مارك". 606 00:36:27,311 --> 00:36:33,984 ‫أخبر "مارك" أنه يستطيع الوثوق بنا. ‫ساعدنا في تحقيق العدالة لكليهما. 607 00:36:38,030 --> 00:36:41,533 ‫أخبرنا زعيم القبيلة أن شخصًا ما ‫زار غرفتك، من كان؟ 608 00:36:44,620 --> 00:36:46,830 ‫لقد تسللتا في النافذة. 609 00:36:46,914 --> 00:36:51,543 ‫وقلت لهما إن أمي لا تحب ‫عندما يكون هناك غرباء في المنزل. 610 00:36:51,627 --> 00:36:53,170 ‫من يا "مارك"؟ 611 00:36:53,253 --> 00:36:59,009 ‫الفتاة الجميلة "كورتني"، ‫لديها كلب لطيف. 612 00:36:59,092 --> 00:37:00,844 ‫و"إيما". 613 00:37:00,928 --> 00:37:02,471 ‫هل تتذكر متى؟ 614 00:37:03,472 --> 00:37:08,226 ‫ليلة الاثنين، جعلتاني ‫أتوقف عن مشاهدة كرة القدم. 615 00:37:08,310 --> 00:37:14,942 ‫هل هذا ما فعله "مارك"؟ ‫حرق "نيكو"؟ هذا مروع. 616 00:37:15,025 --> 00:37:18,320 ‫وأنت متأكدة من أنك ‫لم تخبري السيدة "غراي" بذلك. 617 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 ‫كلا، هل قالت إنني فعلت؟ 618 00:37:24,242 --> 00:37:26,578 ‫لقد أصبحت... 619 00:37:27,704 --> 00:37:32,626 ‫- تعلمان، لم أقل أي شيء. ‫- حسنًا. 620 00:37:32,709 --> 00:37:34,169 ‫لقد كنت متعاونة للغاية يا "كورتني". 621 00:37:41,176 --> 00:37:43,053 ‫لماذا تتحدثون مع "إيما"؟ 622 00:37:48,517 --> 00:37:50,686 ‫هنا. 623 00:37:50,769 --> 00:37:54,564 ‫- لا أعرف لماذا نحن هنا. ‫- تفضلا بالجلوس. 624 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 ‫ابنتي لا تعرف أي شيء. 625 00:38:03,448 --> 00:38:05,742 ‫أخبرتنا عن "مارك". 626 00:38:05,826 --> 00:38:07,494 ‫لأنه فعلها، إنه القاتل. 627 00:38:07,577 --> 00:38:10,414 ‫حقًا؟ ما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟ 628 00:38:11,623 --> 00:38:12,916 ‫لأن "كورتني" قالت ذلك. 629 00:38:13,000 --> 00:38:17,462 ‫هل رأيت "مارك" ‫يتبع "نيكو" بعد المدرسة؟ 630 00:38:17,546 --> 00:38:19,965 ‫كلا، لم نر "نيكو" بعد المدرسة. 631 00:38:20,966 --> 00:38:21,800 ‫هل أنت متأكدة؟ 632 00:38:23,885 --> 00:38:25,262 ‫ماذا قالت "كورتني"؟ 633 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 ‫نحن نعلم أنك تكذبين يا "إيما". 634 00:38:33,562 --> 00:38:36,815 ‫لدينا فيديو لكما تتبعان "نيكو". 635 00:38:37,816 --> 00:38:38,692 ‫"إيما". 636 00:38:38,775 --> 00:38:40,569 ‫هل تتذكرين ذلك؟ 637 00:38:44,448 --> 00:38:46,199 ‫ماذا فعلتا أيضًا؟ 638 00:38:49,911 --> 00:38:51,872 ‫لا أريد أن أقول. 639 00:38:51,955 --> 00:38:54,875 ‫لا بأس يا "مارك"، لن تعرف والدتك. 640 00:38:59,588 --> 00:39:03,008 ‫لمستني "كورتني" في الأسفل. 641 00:39:03,091 --> 00:39:07,345 ‫وقلت لها إنه خطأ. 642 00:39:07,429 --> 00:39:08,889 ‫و... 643 00:39:10,891 --> 00:39:12,434 ‫هيا. 644 00:39:14,144 --> 00:39:19,816 ‫خرجت أشياء ‫وكان شعورًا غريبًا لكن جميل. 645 00:39:19,900 --> 00:39:23,653 ‫ثم أعطتاني ساق الأرنب. 646 00:39:23,737 --> 00:39:27,616 ‫وقالتا لي إنني إذا لم أخبر أحدًا، 647 00:39:27,699 --> 00:39:30,827 ‫فإنهما ستعودان لنفعل ذلك مجددًا. 648 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 ‫لا أعرف لماذا تسألني. 649 00:39:33,789 --> 00:39:35,207 ‫"مارك" فعلها، أليس كذلك؟ 650 00:39:36,416 --> 00:39:40,337 ‫لقد أخبر شريكي للتو ‫أنكما كنتما في غرفته. 651 00:39:41,963 --> 00:39:45,842 ‫هل تريديني أن أخبر والدتك ‫بما يقول أنكما فعلتما له؟ 652 00:39:45,926 --> 00:39:48,178 ‫لا؟ 653 00:39:48,261 --> 00:39:50,055 ‫أنت تخيف ابنتي أيها المحقق. 654 00:39:50,138 --> 00:39:54,601 ‫حقًا؟ هل أنت خائفة قليلًا الآن ‫يا "إيما"؟ من تواجدك هنا؟ 655 00:39:55,602 --> 00:39:58,271 ‫كيف تعتقدين أن "نيكو" شعر؟ 656 00:39:58,355 --> 00:40:00,732 ‫هل تعتقدين أنه كان خائفًا؟ 657 00:40:03,068 --> 00:40:08,073 ‫هل كان خائفًا ‫عندما أطفأت السجائر عليه؟ 658 00:40:08,156 --> 00:40:10,867 ‫"إيما"، عم يتكلم؟ 659 00:40:10,951 --> 00:40:14,079 ‫افتحي عينيك يا "إيما"، انظري إليه. 660 00:40:15,789 --> 00:40:18,542 ‫كان خائفًا جدًا حيث بلل سرواله. 661 00:40:18,625 --> 00:40:19,543 ‫وماذا حدث بعد ذلك؟ 662 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 ‫هل ضحكت عليه؟ أم أنك أحرقته مرة أخرى؟ 663 00:40:21,920 --> 00:40:23,839 ‫لا، لقد كانت "كورتني". 664 00:40:25,257 --> 00:40:27,134 ‫كنا نعبث فحسب. 665 00:40:28,844 --> 00:40:30,804 ‫أخلعناه سرواله لكن بعد ذلك... 666 00:40:32,139 --> 00:40:37,185 ‫لم تتوقف "كورتني"، أشعلت سيجارة و... 667 00:40:38,645 --> 00:40:40,021 ‫ولم ترفضي ذلك. 668 00:40:41,731 --> 00:40:43,942 ‫حاولت. 669 00:40:45,735 --> 00:40:48,947 ‫قلت لها أن تتوقف كي نذهب. 670 00:40:50,073 --> 00:40:54,452 ‫لكنه كان يبكي وقال إنه سيتصل بوالدته. 671 00:40:57,664 --> 00:41:00,500 ‫ثم أمسكت "كورتني" وشاحه. 672 00:41:02,961 --> 00:41:06,631 ‫وكنت أصرخ طالبة منها التوقف. 673 00:41:08,216 --> 00:41:11,178 ‫فقالت إنه مجرد غجري أخرق. 674 00:41:12,304 --> 00:41:14,181 ‫"من سيفتقده؟" 675 00:41:27,527 --> 00:41:29,362 ‫العاهرة الغبية. 676 00:41:29,446 --> 00:41:31,239 ‫"كورتني". 677 00:41:34,284 --> 00:41:36,620 ‫كانت مجرد مزحة. 678 00:41:37,829 --> 00:41:40,290 ‫كنا نعبث معه فحسب. 679 00:41:40,373 --> 00:41:43,585 ‫وبدأ يبكي ويقول إنه سيشي بنا. 680 00:41:44,961 --> 00:41:47,881 ‫لذا حرصت على ألا يفعل ذلك. 681 00:41:49,883 --> 00:41:51,009 ‫لقد أسكته. 682 00:41:52,594 --> 00:41:54,679 ‫ثم ذهبت إلى منزل "مارك". 683 00:41:56,014 --> 00:41:57,974 ‫هل وشى؟ 684 00:41:59,893 --> 00:42:02,562 ‫أعطيته المتعة الوحيدة التي حظي بها. 685 00:42:02,646 --> 00:42:04,231 ‫حسنًا. 686 00:42:04,314 --> 00:42:07,901 ‫ابنتي لديها حس دعابة مؤذ، ‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف. 687 00:42:07,984 --> 00:42:09,194 ‫سأتصل بالمحامي الخاص بي الآن. 688 00:42:10,445 --> 00:42:11,947 ‫لقد تأخرت قليلًا يا أبي. 689 00:42:13,698 --> 00:42:15,450 ‫إنها محقة. 690 00:42:20,580 --> 00:42:22,707 ‫أي شيء آخر؟ 691 00:42:22,791 --> 00:42:24,417 ‫نعم. 692 00:42:27,045 --> 00:42:28,421 ‫لماذا؟ 693 00:42:33,635 --> 00:42:35,512 ‫لم لا؟ 694 00:42:51,152 --> 00:42:53,488 ‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."