‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تُصور أي شخص أو حدث فعلي"
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون الذين ‫يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫- ساعديني على الحصول على تذكرة الباص. ‫- سأتحقق.
‫- لقد وصلت، كيف كانت رحلتك؟ ‫- كانت رائعة.
‫هلا تذهب؟ لقد وصلت.
‫يجب أن تتوخي الحذر، هناك الكثير ‫من المجانين في "نيويورك".
‫- اسمي "تراي". ‫- أنا "فيكي".
‫- "فيكي"؟ ‫- نعم.
‫تابعي السير في المرة المقبلة ‫هذا ما يفعلونه في "نيويورك".
‫أخبريه أن عليك الذهاب إلى مكان ما.
‫كنت أنتظر الفتاة المناسبة.
‫إنه جميل يا "تراي".
‫لماذا أنت لطيف جدًا معي؟ ‫الأولاد في مدرستي أوغاد.
‫لا يعرف الأوغاد كيف يعاملون سيدة.
‫سأعتني بك يا "فيكي".
‫مرحبًا، كيف الحال؟ تبدين أجمل كل يوم.
‫- "ماركوس". ‫- مرحبًا.
‫تفقّدي ذلك.
‫- يا إلهي! إنه جميل! ‫- انتعليه.
‫رائع.
‫إن لم تلفتي نظر أحد ‫فلن ينفق أحد عليك المال.
‫كم سعره؟
‫يجب أن تخلعيه.
‫ربما يمكننا حلّ الأمر.
‫- أنا لا... ‫- بحقك، إنه "ماركوس" فحسب.
‫أعطني مالي، إنها تبكي ‫لو أردت ذلك لبقيت في المنزل.
‫لا، انتظر هنا ‫لا مشكلة، سأتولى الأمر.
‫- ماذا يجري يا "فيكي"؟ ‫- لم أعد أريد ذلك رجاءً.
‫- لديّ طابور من الرجال. ‫- توقف!
‫أنا آسف يا عزيزي.
‫- أنا آسفة يا أبي، لقد أخفقت. ‫- مع من تتكلمين بحق الجحيم؟
‫لا! أرجوك توقف يا عزيزي!
‫إنه لا يتشارك الطعام إذًا ‫تقاسمنا الفاتورة،
‫وفوّتنا الفقرة الافتتاحية.
‫هل شعره منحسر وهو أكاديمي ‫ويرتدي قميصًا ذا مربعات؟
‫- لقد أصبت فيها كلها، أنت بارع. ‫- هذا ما أفعله.
‫- "نيك أمارو"؟ ‫- مرحبًا، كيف أساعدك؟
‫ابنتي "فيكي" في مشكلة.
‫كان يجب أن أتصل، قدت السيارة ‫من "فيلي".
‫أنا آسف، هل أعرفك يا سيد...
‫أنا النقيب "جايسون هاريس"، كنت أخدم ‫في "بغداد" مع زوجتك.
‫أخبرتني عن نقلك ‫إلى وحدة الضحايا الخاصة.
‫ماذا يجري مع ابنتك؟
‫لقد اتصلت بي ‫من "نيويورك" على ما أعتقد.
‫- سمعت صوت رجل يهددها. ‫- على رسلك يا سيد "هاريس".
‫- لمَ لا نجلس؟ ‫- هذه المحققة "بنسون".
‫هل قلت إن ابنتك هربت؟
‫لا بد من ذلك، تعيش مع زوجتي السابقة ‫عدت لتوي من الخدمة في الخارج.
‫هل الاتصال الذي تلقيته من منطقة 212؟
‫لا، إنه رقم محجوب.
‫لكن "فيكي" لطالما تكلمت عن "نيويورك" ‫يمكنك تعقّبه.
‫- هل لديك الهاتف؟ ‫- نعم.
‫ابنتي "فيكي" عمرها 14 سنة فقط.
‫كان ذلك الاتصال...
‫لديك ابنة.
‫حالفك الحظ عندما تزوجت "ماريا" ‫إنها شخص طيب ومتواضع.
‫يجب أن تجد ابنتي.
‫أرسلتك زوجتي إلى المكان المناسب.
‫لمَ لا نجلب لك بعض الماء؟
‫عدت من "العراق" الأسبوع الماضي.
‫أخبرتني زوجتي السابقة أن "فيكي" ‫كانت في رحلة مدرسة.
‫هل تعرف ابنتك أي أحد في "نيويورك"؟
‫ربما حبيب...
‫نتكلم عبر الـ"سكايب" ‫ولم تذكر أحدًا أبدًا.
‫أين "فيكتوريا"؟
‫أتيت بأسرع ما يمكن، أخبرني رجاءً ‫أنك وجدتها.
‫توقفي عن التظاهر والتمثيل.
‫لم تخبريني أنها هربت حتى.
‫- النقيب "هاريس". ‫- رجاءً.
‫لم تكترث لأمرها عندما عشت معنا.
‫تعالي معي يا سيدتي.
‫لدينا شيء على الهاتف يا "نيك".
‫حصلت على الرقم الذي اتصلت منه ابنتك.
‫- كان هاتفًا مؤقت الاستعمال. ‫- يجب معاودة الاتصال بذلك الرقم.
‫إن ردّت "فيكي" ‫فسنقدر على تعقّب مكانها.
‫أعتقد أن "جيل" لم تتخط أبدًا ما حصل ‫في "سانت جونس".
‫ليس بسبب الوضع بل بسبب "بيثيني" ‫إنها منزعجة.
‫- ألو؟ ‫- أنا والدك يا "فيكي"، هل أنت بخير؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم يا أبي؟
‫- أين أنت يا "فيكي"؟ ‫- على رسلك.
‫لم يكن عليّ الاتصال بك من قبل ‫كل شيء بخير.
‫- أخبريني أين أنت يا عزيزتي. ‫- وجدنا مكانها.
‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫إنها على بعد 91 مترًا ‫من شارع 14 و11 "آف".
‫رائع، لنذهب، سأجدها قبلكم.
‫حريّ بك أن تبقى هنا أيها النقيب.
‫"فندق (أسكوت) - 448 غرب شارع 14 ‫الإثنين 21 نوفمبر"
‫أعرف هذا الشارع، قبضت على عصابة ‫تجارة الهيروين على طريق 08.
‫بعض الأماكن كالناس، لا تتغير أبدًا.
‫هل هذا أنت يا "تراي"؟
‫نحن فريق الصيانة، هناك تسرب مياه.
‫- انتظر يا صاح. ‫- المعذرة.
‫لمَ لا تعطي هويتك للشرطيين؟
‫هل أنت "فيكي هاريس"؟
‫هل أنتم من الشرطة؟
‫بل أصدقاء والدك "جايسون" ‫يريدك أن تعودي.
‫أخبرته أنني بخير، عليكما أن ترحلا الآن.
‫لماذا؟ هل سيعود "تراي"؟
‫- هل هو قوادك؟ ‫- "تراي" هو حبيبي.
‫أريدك أن تسمعيني يا "فيكي" ‫لا يمكنك البقاء هنا يا عزيزتي.
‫لا! لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله!
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الدعارة ‫يا "فيكي هاريس".
‫- مهلًا يا "أمارو". ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫اسمعيني يا "فيكي"، لست في مشكلة ‫اتفقنا؟
‫سنحلّ الأمر لكن يجب ‫أن نأخذك إلى مكان آمن.
‫لا! لن أرحل!
‫حسنًا.
‫أنت قيد الاعتقال يا "فيكي هاريس" ‫لديك الحق في التزام الصوت.
‫يمكن لأي شيء تقولينه استغلاله ‫وسيُستغل ضدك.
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫هل كان عليك أن تعتقلها؟
‫ابنتك ليست قيد الاعتقال.
‫كانت الطريقة الوحيدة لجلبها.
‫"فيكي" في الصف التاسع، ‫لم تفعل ذلك من تلقاء نفسها.
‫إنها ضحية.
‫لذا نريد أن نجد الرجل ‫الذي فعل بها ذلك.
‫أريد أن أراها.
‫قالت إنها ليست جاهزة لرؤيتك الآن.
‫دعيني أراها، ستتكلم معي.
‫من المرجح أن تخبرنا بما حصل ‫بدون وجود والدها في الغرفة.
‫يمكن أن ترياها لاحقًا، اتركانا الآن ‫نتكلم معها وحدنا.
‫هل لديك الـ500 دولار يا "فيك"؟
‫ما رأيك ببعض الأصفاد بدلًا من ذلك ‫يا عزيزي؟
‫لا.
‫أعتقد أنك تعرف شيئًا عن فتح الساقين.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أعتقلك.
‫تضيعان وقتكما، لن تقول شيئًا ضدي أبدًا.
‫أمتلك تلك الساقطة.
‫إنها جميلة، هل اشتراها "تراي" لك؟
‫هل فعل ذلك قبل أو بعد أن ضاجعت ‫أحد أصدقائه؟
‫- يحبني "تراي". ‫- "فيكي".
‫ما فعله "تراي" بك ليس حبًا ‫يحبك والداك.
‫عاد أبي من جولة في "العراق"
‫والتحق بالأخرى ليبتعد عنا فحسب.
‫كان يجب أن تري والدك ‫عندما أتي صباحًا.
‫- كان قلقًا جدًا. ‫- نعم.
‫تعتقد أمي أنه يواعد أحدًا هناك.
‫ليست جاهزة لتبلّغ عن "تراي".
‫وتريد الاعتقاد أنه يحبها.
‫يقوم القوادون الرومنسيون ذلك ‫يغسلون أدمغة الفتيات.
‫كيف نقلبها عليه؟
‫لا بد من أن هذا الرجل عليه ما يدينه.
‫لنتفقده على الإنترنت.
‫لم يخبرك "تراي" عن أم أولاده.
‫لا.
‫هل سبق وذهبت إلى شقته ‫أو رأيت أين يعيش؟
‫نمكث في الفنادق دومًا.
‫إنه يعيش مع هذه المرأة ‫واثنين من أطفاله في "بروكلين".
‫لقد اعتبرني حبيبته.
‫"فيكي".
‫أخبرينا ماذا حصل لك.
‫تُستغل هذه الفتاة منذ أسبوعين.
‫- وأُجبرت على مضاجعة عشرات الرجال. ‫- اهدأ.
‫لن نتهمها وقبضنا على القواد.
‫لدينا ما يكفي لسجنه بتهم ‫الإتجاز بالجنس لـ25 سنة.
‫ماذا عن الزبائن؟ ‫ماذا عن أصدقاء "تراي"؟
‫إنها تحت السن.
‫كل واحد منهم مغتصب بحكم القانون.
‫لا تبدأ بهذا الكلام مجددًا.
‫اتهمي الزبائن، ليسوا أبرياء.
‫- لا، لكن هذا مستحيل لإثباته. ‫- ليس إن نصبنا مصيدة.
‫لدينا فرصة هنا أيتها المستشارة.
‫إن أردت إيقاف دعارة المراهقين ‫فقاضي الزبائن وابعثي برسالة.
‫وهل سيبلّغ هذا القواد عن كل زبائنه؟
‫ذلك الرجل هو مجرد هاو ‫لقد أوقع "فيكي" وسأوقعه.
‫تحب هيئات المحلفين القضايا السهلة ‫للعودة إلى المنزل باكرًا.
‫أنتما تخدعانني.
‫لن يصدق أحد ما تقوله تلك العاهرة.
‫ستفعل هيئة المحلفين.
‫ماذا تريد؟
‫نحاول أن نعطي موكلك فرصة.
‫إن ساعدنا فسنساعده.
‫- لست واشيًا. ‫- مهلًا يا "تراي".
‫الإتجار بالمخدرات والخطف والاغتصاب.
‫قد يُحكم عليك بالسجن مدى الحياة.
‫هل أنت قادر على ذلك أيها الشقي؟
‫هذا ما حسبته.
‫أنت على وشك القيام ببعض الحيل ‫أحتاج إلى اسم.
‫لنبدأ بشخص لا تحبه.
‫سأدفع الغرامة يا صديقي؟
‫لديّ حاضنة أطفال مع أولادي ‫أخرجوني من هنا.
‫ستبقى هنا لليلة طويلة يا صديقي.
‫- تبلين بشكل رائع. ‫- شكرًا لك.
‫يستحق الأمر العناء.
‫تبقّى رجل واحد وسننتهي، اتفقنا؟
‫قبضنا على 7 رجال وتبقّى واحد.
‫- كيف حال الفتاة المتخفية؟ ‫- إنها بخير.
‫أخبرتها أنني حصلت ‫على درعي بهذه الطريقة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- الوغد.
‫هل هذا "جايك ستانتون"؟
‫"جايك ستانتون".
‫لا تخبرني أنه سيطرق على بابها.
‫المعذرة، من هو "جايك ستانتون"؟
‫هل أنت جادة؟ إنه أفضل لاعب خلف الوسط ‫منذ "جوني يونيتاس".
‫كان هذا الرجل ‫ملك "نيويورك" قبل 20 سنة.
‫- هل تعرفين من أكون يا عزيزتي؟ ‫- هل يجب أن أفعل؟
‫كنت مشهورًا جدًا في الماضي ‫تألقت سنة 1990.
‫هل تحتاجين إلى كل هذه الملابس فعلًا؟
‫ركبتاي وظهري في حالة سيئة.
‫كنت لأضاجعك بقوة قبل 10 سنوات.
‫لكن آمل ألا تمانعي القيام بكل العمل.
‫جلّ ما عليك فعله إمتاعي بشدة.
‫بالتأكيد أيها الوسيم، ‫سيكون الأمر رائعًا.
‫- الشرطة. ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫لن نعتقلها بل سنعتقلك.
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- أدر وجهك إلى الجدار.
‫مضاجعة مومس حتى الآن.
‫تفهم الأمر بشكل خاطئ أيها القوي.
‫هيا بنا.
‫تراجعت إلى الوراء لأمرّ وتلقيت ضربة ‫على الرأس وسقطت خوذتي.
‫سقطت على الأرض لكن بطريقة ما...
‫لا أعرف كيف ‫لكن انطلقت بشكل لولبي مثالي.
‫إنه أفضل مرور في مسيرتي ‫ولم أرَ الكرة قط.
‫ثم لاعبان ضخمان وقبيحان ‫"كرافيتز" و"درايك".
‫- "كرايثورب" و"درايك"، من خط التصادم. ‫- "كرايثورب" أيضًا.
‫كان عملًا جيدًا هناك.
‫المكيدة مع شهادة "تراي" و"فيكتوريا".
‫لا تشكرنا بل اشكر "تراي" ‫لقد نفّذ الوغد كل ما طلبناه.
‫تعرفت "فيكتوريا" على "جايك" ‫والزبائن الـ7 الآخرين.
‫يمكن أن يتهتهم المدعي العام ‫بالاغتصاب.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم هنا؟ ‫- لا مشكلة، نتكلم فحسب.
‫لمَ لا تأتي معي يا "جايك"؟
‫ضعيه وحده في غرفة الاستجواب ‫لقد دردش كفاية.
‫يُفترض بي أن أتصل بزوجتي.
‫إنها متسلطة جدًا.
‫- أعرف ماذا ستقول. ‫- ماذا؟
‫الشيء نفسه الذي تقوله دومًا.
‫اتصل بالمحامي.
‫حسنًا.
‫- يمكنك أن تتصل بزوجتك. ‫- شكرًا لك يا سيدتي.
‫"محكمة الاستدعاء ‫الأربعاء 23 نوفمبر"
‫لم يكن يعرف عمرها، هذا فخ.
‫لم يجبر أحد السيد "ستانتون" ‫على فعل ذلك.
‫سنُظهر أيضًا أنها ليست جنحته الأولى.
‫يستعجل مكتب المدعي العام في الحكم ‫حضرة القاضية
‫بسبب شهرة موكلي.
‫وافقت زوجة "جايك ستانتون"
‫على وضع منزلهما ‫في "نيو جيرسي" ككفالة.
‫أنا موافقة.
‫السيد "ستانتون" لديه روابط مهمة ‫مع المجتمع
‫وليس هناك خطر أن يهرب.
‫حُددت الكفالة بقيمة 50 ألف دولار.
‫شكرًا.
‫- هناك 16 شاحنة أخبار في الخارج الآن. ‫- جيد، أردت إرسال رسالة.
‫عندما يُدان "جايك ستانتون" بتهمة ‫الاغتصاب سيفي ذلك بالغرض.
‫المعذرة، أنا "جورجيا ستانتون" ‫زوجة "جايك"، هل يمكنني التحدث معك؟
‫أنا متأكد من أنك مستاءة.
‫لكننا لم ننصب فخًا لزوجك.
‫لكنكم سعيدون لأنكم قبضتم عليه. ‫ويمكنكم إثارة جلبة كبيرة.
‫انتظري.
‫لم يكن هذا خطأ لمرة واحدة.
‫قبل أسبوعين، دفع زوجك مقابل ‫ممارسة الجنس مع فتاة تبلغ 14 عامًا.
‫وستدلي بشهادتها.
‫- أنا متأكدة من أنه يصعب تصديق ذلك. ‫- لا أقول إنه لم يفعل ذلك.
‫أقول فقط إنه لو فعل ذلك فلم يكن يعرف.
‫أنا آسفة، لا أفهم.
‫لم يكن "جايك" على طبيعته مؤخرًا.
‫في معظم الليالي بعد السادسة ‫لا يكون لدى زوجي أي فكرة أين هو.
‫في الاجتماع كنت أقول، ‫"(جايك)، أنت تنزف."
‫فكان يفرك أنفه ببعض التراب ويقول: ‫"هل هذا أفضل؟"
‫في اللعبة التالية لا يكون أحد متاحًا
‫فيركض ويسحب 3 رجال معه
‫عبر الخط للسقوط الأول.
‫كسر أنفه وضلعين في تلك اللعبة ‫واستمر في اللعب.
‫كان الرجل ساحرًا.
‫أتذكر مشاهدته على ‫شاشة التلفزيون وهو يلعب.
‫كان يبدع تحت الضغط ويزاحم،
‫كنت أشعر بالأسف على الظهير الخلفي ‫حين يستفرد به.
‫كم عدد الارتجاجات ‫التي أصيب بها هذا الرجل؟
‫عرفت عندما خرج من المصعد ‫أنه لم يكن بكامل وعيه.
‫إنه شارد الذهن قليلًا إذًا ‫لا يشكل ذلك عذرًا لما فعله.
‫هل تعرفون كم مرة ‫أصبت في رأسي في نشأتي؟
‫أتردد في السؤال.
‫لكن هذا ليس مضحكًا ‫والدوري يأخذ الأمر على محمل الجد.
‫إنهم يغيرون القواعد
‫ويجلبون أطباء أعصاب للسماح ‫اللاعبين المصابين باللعب مجددًا.
‫أعراض الاعتلال الدماغي الرضحي المزمن،
‫أو الخرف الملازم تشمل الارتباك ‫ومشاكل في الذاكرة...
‫نعم.
‫سوء الحكم هو السمة المميزة للمرض.
‫ماذا عن الاتصال بقواد مرتين ‫وممارسة الجنس مع مراهقة؟
‫هل هذا مدرج في قائمة الأعراض؟
‫بطل "نيويورك" ‫الذي خرج بكفالة قبل ساعتين
‫تعرى للتو أمام امرأة في حمام ‫في مقهى "وست بانك".
‫"مقهى (وست بانك)"
‫تحاول علامات الحمام اللعينة ‫التذاكي هذه الأيام
‫هناك صور صغيرة على الأبواب.
‫- ولا يمكنك التمييز... ‫- أتصل بمحامينا.
‫تبعني إلى حمام السيدات ‫وأخرج عضوه فصرخت.
‫- وماذا فعل؟ ‫- وقف هناك فحسب.
‫كأنه لم يستطع معرفة سبب صراخي. ‫يا له من مريب.
‫لم أكن أعرف أنه حمام السيدات.
‫- تدخلين إلى هذه الأماكن... ‫- "جايك"، اصمت!
‫يجب أن تستمع إلى زوجتك.
‫كيف حالكم يا جماعة؟
‫من هنا أيها الكبير.
‫"فيني ذي تشين" دخل مطعم ‫"ليتل إيتالي" بملابس النوم.
‫وأقنع لجنة المحلفين أنه مجنون.
‫ربما "جايك" لديه خطة.
‫رأيت لاعب كرة قدم ‫يحاول استخدام دفاع الجنون.
‫الفرق هنا ومع كل ما قالته الزوجة
‫هو أن سلوك "جايك" الأخير ‫خارج عن شخصيته تمامًا.
‫تفضلي بالجلوس، من هنا
‫لم يعد بإمكاننا السفر.
‫آخر مرة وجدته في رواق فندقنا عاريًا.
‫حيث علق خارج الغرفة.
‫حتى لو ذهبنا إلى منزل ‫شقيقه، فإنه يشعر بالارتباك.
‫أضع الأثاث أمام الباب.
‫- ماذا يقول الطبيب؟ ‫- طبيبه الداخلي صديق قديم.
‫يناديه "جايك" بالكبير ‫لأنه لا يعرف اسمه.
‫ويوقّع بعض كرات القدم.
‫طالما أنه يلعب دورًا مألوفًا له ‫فهو بخير إذًا.
‫ما لم يكن الوقت متأخرًا في اليوم. ‫يمكن أن يحصل أي شيء عندئذ.
‫غروب الشمس.
‫- أخضع لتصوير بالرنين المغناطيسي؟ ‫- نعم.
‫الفحص غير حاسم، لا يهم.
‫لا يوجد علاج.
‫كل ما قاله الطبيب هو ‫ألا أدعه يغيب عن عيني.
‫ما كان يجب أن أتركه ‫يذهب إلى الحمام بمفرده.
‫هل لديك رعاية منزلية؟
‫نحن مفلسان.
‫تولى الشؤون المالية حتى هذا العام. ‫لم يتبق هناك شيء.
‫ماذا عن الفريق أو الدوري؟ ‫أليس لديهم...
‫الدوري لديه صندوق للاعبين المرضى.
‫- حسنًا. ‫- "جايك" أبيّ جدًا.
‫لديك الكثير من المشاكل حتمًا.
‫من يساعدك؟
‫زوجي في الحجز.
‫لا يمكنني حتى إقناع محامينا ‫بالحضور لمساعدتنا.
‫نحن مدينان له بالكثير من المال.
‫يقول إنه سيتعين علينا ‫استخدام محامي الدفاع العام.
‫إنه صديق.
‫- لقد أكلتها بسرعة. ‫- أنا جائع.
‫أنا...
‫يُفترض بي أن أتصل بزوجتي.
‫إنها هنا يا "جايك".
‫إنها متسلطة جدًا. ‫أعرف ماذا ستقول.
‫"وكّل محاميًا"؟
‫هذا صحيح.
‫مرتان في يومين، ‫هل يريد "ستانتون" أن يُسجن؟
‫- لا أعتقد أن هذا ما يحصل. ‫- ولا أنا.
‫إن كان يدعي ذلك ‫فكان يجب أن يكون ممثلًا وليس رياضيًا.
‫أعتقد أن سحر "جايك ستانتون" ‫ما زال قائمًا.
‫أيها المحققون والمحامون، ‫سأحتاج إلى بضع دقائق مع موكلي.
‫- "ستانتون"؟ ‫- نعم، "جايك ستانتون"، أين هو؟
‫- هل فاتني شيء هنا؟ ‫- ما الأمر أيها المحقق؟
‫ليس الرجل الذي كنت أتوقع منك تمثيله.
‫تقصد رجلًا أبيض؟
‫هل ستلعب ورقة العرق من الآن؟ حقًا؟
‫من هنا.
‫تفضلا، تحدثنا السيد "ستانتون" وأنا،
‫وأعتقد أنه يمكننا توضيح هذا اللبس.
‫انظرا، لم أكن أعرف أنه حمام للسيدات.
‫حسنًا، لكنك رأيت ‫أنه يوجد امرأة في الداخل.
‫نعم، لكنني لم أكن منتبهًا.
‫كان الضوء خافتًا جدًا ولم أر أي شيء.
‫أخبرتك بذلك عندما أوقفتني.
‫- أنا؟ ‫- نعم، هل تتذكر؟
‫تعني المحق "توتوولا".
‫نعم، يشبه أحدكما الآخر كثيرًا.
‫يبدو أن الكثير من الأشياء ‫مربكة يا "جايك".
‫ماذا تعني؟
‫ربما تبدو الأشياء التي كنت ‫تستوعبها بسهولة غدت مربكة الآن
‫كلا، كانت مجرد ليلة سيئة.
‫لم أرد إيذاء أحد...
‫ليس هذا "جايك ستانتون".
‫كنت لأطلب منكم إطلاق ‫سراحه بناءً على تعهده الخاص،
‫لكنني غير متأكد من أنه ‫سيتمكن من العودة.
‫زوجته هنا.
‫نعم، لكني أعتقد أن السيد "إليس" ‫يحاول توضيح وجهة نظر.
‫إنه متعب ومرتبك.
‫إذا شعر مكتبكم أنه ‫مضطر للمضي بالمقاضاة،
‫فسأحرص على حضوره للمحاكمة.
‫هدأت صاحبة الشكوى ‫وهي على استعداد للتنازل عن الدعوى.
‫حسنًا ولكن إذا أخفق مرة أخرى ‫فسيتم إلغاء الكفالة.
‫أيها المحامي، هل هذا يعني أنك ستمثل ‫"ستانتون" في تهمة الاغتصاب؟
‫لقد قابلته للتو.
‫لكن إن توليت القضية ‫فأقترح أن تعملي على لغتك اللاتينية.
‫- أتشوق إلى ذلك. ‫- جيد، لنبدأ الآن.
‫لا يجعل الفعل الشخص مذنبًا ‫ما لم يكن العقل مذنبًا أيضًا.
‫شكرًا، كنت أعرف ذلك.
‫انظري إلى "إليس"، متظاهرًا بالاهتمام. ‫كل شيء علاقات عامة بالنسبة إليه.
‫إنه يسعى إلى الاهتمام.
‫افتراضيًا، إذا طلبت ‫من زوجة مشتبه فيهه أن تتصل بي...
‫افتراضيًا.
‫سأسأل، لماذا تخاطرين بفقدان شارتك
‫من أجل رجل اعتقلته للتو ‫لارتكابه جريمة مروعة؟
‫لقد تحدثت معه، هل أنا مخطئة؟
‫لا.
‫شاهدت والدي يموت بسبب مرض باركنسون ‫وأعرف القدرة المتناقصة عندما أراها.
‫هذا عليّ.
‫لقد ضغطت من أجل توجيه الاتهام.
‫والآن، لست متأكدة من إمكانية ‫محاسبة "جايك" على أفعاله.
‫أنا متأكد من أنه لم يكن يعرف عمرها ‫لكن كلانا يعرف أن هذا ليس دفاعًا.
‫ستفكر في شيء ما.
‫هل هذا يبدو جيدًا يا "جايك"؟
‫أنا الظهير الخلفي وهو المدرب. ‫أنت تحدد الخطة وأنا ألعب.
‫جيد، نعود إلى "فيكي هاريس".
‫- من؟ ‫- المومس القاصر.
‫هذا ما يدور حوله الأمر؟
‫هل تتذكر يا حبيبي؟ والسيد ‫"إليس" سيدافع عنك، إنه جيد جدًا...
‫لا، انتظري لحظة يا حبيبتي.
‫- كم سيكلف ذلك؟ ‫- وافق السيد "إليس" على مساعدتنا.
‫لا أشعر بالراحة حيال ذلك، ‫لا أريد صدقتك.
‫لا، "جايك"، ليس الأمر كذلك.
‫سأخبرك أمرًا، سكرتيرتي ‫من أشد المعجبين بك.
‫منذ شاركت في مباراة جميع ‫الفرق الأمريكية في "بيرديو".
‫سيعني لها الكثير إذا وقعت ‫على شيء لابنها، ماذا عن ذلك؟
‫سأخبرك أمرًا، سمحت ‫لي بتوقيع كرة قدم لذا فقد اتفقنا.
‫حسنًا.
‫انتظر لحظة، "زارا" تقرأ؟
‫- إنها تتفوه بالكلمات. ‫- حسنًا.
‫أمي تعلمها، إنهما متفقتان تمامًا.
‫هذا رائع.
‫كيف حال "جايسون"؟
‫الأمر صعب.
‫أخبرني ليلة أمس أن "فيكي" ‫لم تعد ابنته الصغيرة.
‫أعتقد أنها بقيت بعيدة لوقت طويل.
‫إنه...
‫إنه يحاول التواجد هناك من أجلها الآن. ‫يخطط للمجيء إلى المحاكمة كل يوم.
‫إنه والد صالح.
‫يسعدني أنه يمكنك مساعدته ‫وهذا يعني الكثير لي.
‫لم أسمع عن هذا الرجل ‫حتى ظهر في غرفة الفرقة.
‫- أكره عندما تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أننا نجري محادثة ‫فيتضح أنك تستجوبني.
‫"المحكمة العليا ‫الاثنين 28 نوفمبر"
‫- كيف حاله؟ ‫- انظر اليه، إنه بخير.
‫- هل يتذكر كيف سنناشد؟ ‫- نعم.
‫وأنت تفهمين، بعد أن نقدم هذا الالتماس ‫ستكون حالة "جايك" علنية.
‫نعم، لم يساعد إبقاء الأمر سرًا.
‫- لديك مراجعة قبل المحاكمة. ‫- نعم، يا حضرة القاضية.
‫نود تغيير وضع إقرار ‫السيد "ستانتون" من غير مذنب
‫إلى غير مذنب بسبب الجنون.
‫حضرة القاضية، دفاع الجنون ‫ليس مناسبًا في هذه القضية.
‫لا يوجد دليل على أن ‫السيد "ستانتون" مريض عقليًا.
‫هناك دليل على أنه ‫مريض عصبي يا حضرة القاضية.
‫إنه يعاني من ضعف القدرات.
‫هناك فرق كبير ‫بين القدرة المتناقصة والجنون.
‫- لحظة واحدة. ‫- لا بأس يا "جايك".
‫- كلا، هذا غير مقبول. ‫- هل يوجد مشكلة يا سيد "إليس"؟
‫قالت إنني غير مذنب ‫لأنني مجنون، لست مجنونًا.
‫"جايك"، أنا المدرب، أتتذكر؟
‫لا خطب بي ولست مجنونًا. ‫كنت في فريق جميع الأمريكيين!
‫- استرخ يا "جايك". ‫- أين زوجتي؟
‫- كفى. ‫- دعني أكلم زوجتي.
‫- "جورجيا"؟ ‫- كفى.
‫أيها المحاميان، إلى غرفتي، الآن.
‫كنت في فريق جميع الأمريكيين.
‫سيفتح هذا الباب على مشاكل كثيرة.
‫كل متهم سيدعي بأنه ‫غير مذنب بسبب الارتجاج في المخ.
‫سيد "إليس"، هل هذه خطة لعبك؟
‫أدافع عن موكلي يا حضرة القاضية. ‫لقد وصلنا إلى حد.
‫لم يعد من الممكن فصل السلوك ‫البشري عن علم الأحياء البشري.
‫لم يواكب مكتب الادعاء ‫علم الدماغ الحديث.
‫لا تعظني يا سيد "إليس"، ‫عظ عميلك، إنه التماسه.
‫قلت له إنني لا أعرف من يكون.
‫هذا جيد يا "فيكي"، هكذا تمامًا. ‫أخبري الحقيقة.
‫- وابقي هادئة. ‫- حسنًا، يمكنني فعل ذلك.
‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟ ‫- نعم.
‫سمعت أن المحامي ابن العاهرة ‫حاول الادعاء بأن "ستانتون" مجنون.
‫نعم، ولكن حتى "جايك" لم يقبل بذلك.
‫ستبلين بشكل رائع، سأكون جالسًا هناك.
‫"المحكمة العليا - الجزء 36 ‫الثلثاء 29 نوفمبر"
‫وهل ترين ذلك الرجل ‫في قاعة المحكمة اليوم؟
‫آنسة "هاريس"؟ ‫يجب أن تردي بصوت عال.
‫نعم، إنه هناك.
‫ليعكس السجل أن الشاهدة ‫قد تعرفت على "جايك ستانتون".
‫كم كان عمرك عندما مارس ‫السيد "ستانتون" الجنس معك يا "فيكي"؟
‫14 سنة.
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.
‫آنسة "هاريس"، أولًا وقبل كل شيء ‫نحن آسفون جدًا لما مررت به.
‫الآن، بشأن السيد "ستانتون"...
‫هل سألك كم كان عمرك؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫هل أخبرت السيد "ستانتون" ‫كم كان عمرك؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫هل آذاك أو أرغمك بأي شكل من الأشكال؟
‫لا.
‫- هل دفع لك؟ ‫- نعم.
‫ربما اعتقد أنها كانت صفقة توافقية؟
‫- اعتراض. ‫- سيد "إليس"، عليك بإيجاد وسيلة أخرى.
‫في حالات الاعتلال الدماغي الرضحي ‫غالبًا ما يكون ثمة تلف في الفص الجبهي
‫وهذا الجزء من الدماغ المسؤول ‫عن التحكم في الانفعالات واتخاذ القرار.
‫د. "سوفر"، لنفترض أن "جايك" مصاب ‫بالاعتلال الدماغي الرضحي المزمن،
‫هذا الخرف الذي تتحدثين عنه.
‫اعتراض، لا يستطيع أن يطلب من ‫هيئة المحلفين افتراض ما لم يُثبت.
‫مقبول، انتبه أيها المحامي.
‫شخص مصاب بهذا المرض
‫هل يمكن تحميله مسؤولية أفعاله؟
‫في المراحل المتقدمة من المرض ‫وفي الحالات التي رأيتها،
‫قد لا يتمكنون حتى من تذكر أفعالهم.
‫شكرًا، شاهدتك.
‫يبدو الاعتلال الدماغي ‫الرضحي المزمن مرضًا خطيرًا.
‫هل تشهدين بأن "جايك ستانتون" ‫يعاني منه؟
‫تتوافق أعراض السيد ‫"ستانتون" مع المرض.
‫- هل هو مصاب بالخرف يا دكتورة؟ ‫- لا أدري.
‫الطريقة الوحيدة لتشخيص المرض ‫هي التشريح عن طريق فحص الدماغ.
‫لا توجد طريقة لتشخيص المرض إذًا ‫بينما المريض على قيد الحياة.
‫هذا صحيح.
‫لذا فإن أي اقتراح بأن المتهم ‫يعاني من الاعتلال الدماغي الرضحي
‫- هو مجرد تكهنات. ‫- نعم.
‫لم أعرف أنها تبلغ 14 سنة ‫ولم أغتصب أحدًا.
‫- لقد فعلت بموجب القانون. ‫- هل هناك سؤال يا حضرة القاضية؟
‫أليس صحيحًا أنك مارست ‫الجنس مع الآنسة "هاريس"
‫وطلبت الجنس من الضابطة "ليغرانج"؟
‫نعم، فعلت.
‫لكن الرجال الآخرين يخونون زوجاتهم. ‫يحتسون النبيذ ويتعشون مع تلك النساء،
‫ويأخذوهن إلى فنادق فاخرة. ‫لا ترونني أفعل ذلك.
‫حسنًا، أنت تعرف الفرق ‫بين الصواب والخطأ إذًا.
‫- اعتراض. ‫- أليس صحيحًا
‫أنك قمت بالترتيبات بنفسك، ‫واستقليت سيارات أجرة إلى الفنادق،
‫ووجدت غرفهن ‫وجلبت المبلغ النقدي المناسب؟
‫بالضبط، ليس الأمر...
‫لم أذهب إلى ملعب
‫وأعرض السكاكر على طفلة.
‫لست متحرشًا بالأطفال. ‫اعتقدت أنهن مومسات.
‫أنا بحاجة إلى لحظة للتشاور ‫مع موكلي يا حضرة القاضية.
‫10 دقائق سا سيد "إليس".
‫- قلت لك إنني لست مجنونًا. ‫- أعرف ذلك يا "جايك".
‫لكن هل تتذكر عندما قلنا لك ‫أن تجيب على الأسئلة بنعم ولا؟
‫نعم، أنت المدرب. ‫لكنني أقوم بعمل رائع هناك.
‫أنا أحرك الكرة في الملعب. ‫نحن الآن في المنطقة الحمراء.
‫"جايك"، حبيبي، أرجوك.
‫يبذل السيد "إليس" قصارى جهده ‫للتأكد من بقائك في المنزل.
‫لا يمكنك إخراجي الآن، ‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫دخوله السجن سيقتله.
‫أعلم ذلك.
‫لنذهب وننل منهم يا "جايك". ‫حسنًا أيها الكبير؟ لنذهب وننل منهم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫الادعاء يأخذ استراحة يا حضرة القاضية.
‫حسنًا، لقد كان يومًا طويلًا جميعًا.
‫سنجتمع مرة أخرى صباح غد ‫الساعة 9 صباحًا.
‫- أريد الاستمرار يا حضرة القاضية. ‫- عفوًا؟
‫لديّ عدد قليل من الأسئلة لموكلي.
‫لقد تأخر الوقت يا حضرة القاضية ‫أيمكن أن تنتظر الأسئلة حتى صباح غد؟
‫يرغب موكلي في إنهاء المحاكمة الليلة.
‫حسنًا يا سيد "إليس"، سأسمح بذلك.
‫"فيكي هاريس"؟ هل هذه المومس؟
‫- هل تتذكر وجودك في غرفتها؟ ‫- إذا كانت تقول ذلك.
‫هل مارست أي نشاط جنسي؟
‫أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا الآن.
‫حسنًا، سأطرح عليك 3 أسئلة يا "جايك".
‫منذ متى وأنت متزوج من زوجتك؟
‫منذ وقت طويل جدًا، 25 سنة.
‫- من هو "تيري درايك"؟ ‫- اعتراض، لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا سيد "إليس"؟ ‫- صبرًا يا حضرة القاضية.
‫تابع.
‫- "تيري درايك". ‫- "تيري"؟
‫كان "تيري" في خط الوسط في فريقي. ‫رأيته ظهره أكثر مما رأيت زوجتي.
‫رأيت ظهر قميصه مرات كثيرة.
‫- كل نهار أحد لمدة 12 سنة. ‫- ما كان رقم قميصه؟
‫5...
‫52؟
‫وما كان رقم قميصك كظهير خلفي؟
‫9
‫ستزيل "نيويورك" هذا الرقم يومًا ما ‫وسيُعلّق في الملعب.
‫يمكنك تسجيل ذلك يا سيدتي.
‫- أتشاهد كرة القدم كثيرًا هذه الأيام؟ ‫- كلما سنحت لي الفرصة.
‫هل تعرف اسمي لاعبي ‫الوسط في فرق "نيويورك"؟
‫أنا...
‫أشاهد المباريات ‫لكنني لا أنتبه كثيرًا.
‫كم مضى على زواجك؟
‫- 20 عامًا؟ ‫- لقد قلت لي 25 سنة للتو.
‫20 أو 25 سنة، إنه وقت طويل.
‫هل تعرضت للأذى ‫عندما كنت تلعب كرة القدم؟
‫خرجت من مباريات ‫أصبت بارتجاجات وكسور.
‫كل هذا جزء من اللعب في المركز.
‫ما الأشياء الـ3 التي سألتك عنها للتو؟
‫- أي الأشياء؟ ‫- لقد طرحت عليك 3 أسئلة.
‫هل تتذكرها؟
‫سألتني عن زوجتي، و...
‫لا أفهم لماذا تسألني كل هذه الأسئلة.
‫- اعتراض، خارج السياق. ‫- ادخل صلب الموضوع أيها المحامي.
‫- هل مارست الجنس مع "فيكي هاريس"؟ ‫- من؟
‫- الفتاة التي أنت متهم باغتصابها. ‫- قلت لك إنني لم أغتصب أي شخص.
‫هل تعرف من هي "فيكي هاريس"؟
‫أخبرتك، لم أدفع أبدًا ‫مقابل ممارسة الجنس مع تلك المرأة.
‫- أي امرأة؟ ‫- لم أمارس الجنس معها قط.
‫هذه ليست "فيكي هاريس".
‫لا أعرف من هذه، لقد أخبرتك بذلك.
‫ما كان رقم "تيري درايك"؟
‫ألا يمكنك أن جعله يتوقف؟ ‫لقد أجبت على أسئلة كافية.
‫أطلب استراحة يا حضرة القاضية.
‫أحتاج إلى التحدث مع محامي، ‫اسمحي لي بذلك أرجوك.
‫- أنا محاميك يا "جايك". ‫- لماذا تضايقني إذًا؟
‫ألا يفترض بنا أن نكون في نفس الفريق؟
‫هل تعرف اسمي يا "جايك"؟
‫لم أفعل أي شيء خاطئ. ‫لقد أخبرتك بذلك.
‫- كيف وصلت إلى هنا اليوم يا "جايك"؟ ‫- ماذا؟
‫أي يوم في الإسبوع هذا؟
‫ما هي التهم التي تواجهها هنا اليوم؟
‫هل تعلم أين أنت يا "جايك"؟
‫توقف أرجوك.
‫أنا متعب جدًا، ‫وأريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫كان ذلك قبيحًا.
‫كان "إليس" يقوم بعمله فقط ‫"ستانتون" غير مؤهل، حاولت أن أحذرك.
‫تحذريني؟ لقد أقحمتني في ذلك مباشرة.
‫كنت تريدين عملية إدانة، أردت ‫مقاضاة جميع الرجال بتهمة الاغتصاب.
‫- المذنبون، لم يقم "ستانتون"... ‫- لا يمكنك اختيار من يناسبك.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫نلاحق بعض الرجال وليس "ستانتون"؟
‫ما نوع الرسالة التي نرسلها بذلك؟
‫أن مكتب الادعاء ‫يتهاون مع نجوم الرياضة؟
‫تريد العدالة لها والتعاطف معه.
‫لا يمكنك الحصول على الاثنين ‫لا يعمل العالم بهذه الطريقة.
‫ولا أريد حتى أن أعرف ‫كيف ظهر "إليس" في غرفة فريقك.
‫"المحكمة العليا، الخميس 1 ديسمبر"
‫بتهمة الاغتصاب من الدرجة الثانية
‫كيف تجد هيئة المحلفين المدعى عليه؟
‫غير مذنب يا حضرة القاضية.
‫"جايك ستانتون"، أنت حر في الذهاب. ‫هذه الإجراءات مغلقة الآن.
‫ولاية "نيويورك" تشكر ‫هيئة المحلفين على خدمتها.
‫شكرًا.
‫- هل فزنا يا حبيبتي؟ ‫- نعم يا "جايك".
‫جيد.
‫لم أفعل ذلك إذًا؟
‫أنا آسف يا "جورجيا"، أنا...
‫أنا آسف جدًا يا حبيبتي.
‫لم يكن لديّ أي فكرة ‫عما سأقوله لوالد "فيكي".
‫لا أحد يفوز هنا يا "نيك".
‫كنا في الشوط الرابع. ‫وكنا نحشرهم و...
‫لكن...
‫شكرًا للسماء في النهاية.
‫يسعدني وجودي هنا ‫للاحتفال بالفوز الكبير.
‫سيد "ستانتون"، هل أنت مصاب بالخرف؟
‫أي مشاكل صحية يا سيد "ستانتون"؟
‫صورة سريعة يا "جايك".
‫شكرًا يا رجل.
‫- "جايك"! ‫- "جايك".
‫- أنزل المسدس! الآن! ‫- انظر إليّ يا "جايك".
‫"جايك"، أنزل المسدس أرجوك.
‫أنزل المسدس يا "جايك".
‫هيا يا "جايك".
‫لا!
‫لا...
‫لا!
‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."