‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تُصور أي شخص أو حدث فعلي"
‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تعتبَر الجرائم الجنسية شائنة.
‫في (نيويورك سيتي)،
‫المحقّقون المخصّصون ‫الذين يبحثون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء من فرقة النخبة ‫المعروفة بـ"وحدة الضحايا الخاصّة".
‫هذه قصصهم.
‫هذا مؤلم!
‫اهدئي.
‫- حسناً. ‫- لا يمكنني!
‫اهدئي.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫ستكونين بخير. تابعي الدفع.
‫- حسناً. كدت تنتهين. ‫- أوقفي الأمر.
‫ادفعي، ادفعي. نعم، نعم، نعم.
‫ماذا حصل لرأسك أيها الصغير؟
‫كان أبي يجعلني أطير.
‫كنا نلعب لعبة الطائرة، ووقع.
‫سيد (مارسدين)، عليّ سماع الأمر من ابنك.
‫حسناً. آسف.
‫أوقعني.
‫كانت حادثة. منزلنا آمن. ‫أنا وزوجي والدان صالحان.
‫فهمت. لديّ كلّ ما أنا بحاجة إليه ‫في الوقت الحالي.
‫في الوقت الحالي؟ ستعودين؟
‫سأقدّم تقريري لإدارة خدمات الأطفال.
‫- سيتّصلون بكم. ‫- عفواً. ولمَ سيفعلون؟
‫هذا جنون. ولدانا بخير. نحن بخير.
‫سيتواصل معكم أحد خلال الـ 24 ساعة القادمة.
‫حسناً. لا بأس. شكراً.
‫- ولد. ‫- لا.
‫أرجوك لا تأخذه. أرجوك لا تأخذه.
‫أرجوك لا تأخذه. أرجوك. لا! عد!
‫- لا! ‫- مهلاً.
‫- لا تأخذهما! ‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك. لم يتّصل بنا أحد.
‫هذا أمر طارئ من ولاية (نيويورك).
‫سيتمّ نقل الولدين من أجل سلامتهما.
‫- هذا خطأ. أنت لم... ‫- سيكون لديك فرصة في جلسة الاستماع.
‫- ماما! ‫- يمكنك المطالبة بواحدة.
‫كلا. ستكون الأمور بخير. ستكون الأمور بخير!
‫لا بأس، حبيبتي. ستكون الأمور بخير.
‫ماما! ماما!
‫ستكون الأمور بخير، عزيزتي.
‫القطّة اللعينة.
‫(تشارلي). استيقظ. هذا طفل.
‫تركوا طفلاً هنا؟ ما خطب الناس؟
‫نعم، نحن في طريقنا.
‫مولود حديث ترِك أمام كنيسة القديسة ‫(ماتيلدا)...
‫...عند زاوية مشفى (ميرسي).
‫- هل الطفل بخير؟ ‫- يبدو كذلك، نعم.
‫آتية معك.
‫- (سايمون). ‫- (أوليفيا)، كان عليّ رؤيتك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫(نيك)، هذا أخي.
‫(سايمون)، هذا ليس الوقت المناسب.
‫هي حالة طارئة. أرجوك.
‫سأغطّي عنك، (ليف).
‫أنهي ما عليك فعله. لا تقلقي.
‫ما الخطب، (سايمون)؟
‫- 5 سنوات. لا كلام ولا اتصال. ‫- أعلم.
‫أعلم، أنا... كنت أنوي أن أفعل. ‫اسمعي، الأمر يتعلّق بولديّ.
‫أتى أمر من المدينة بأخذهما مني.
‫- لديك أولاد؟ ‫- ابن زوجتي، (تاي)، عمره 5 سنوات.
‫وابنتي عمرها سنة. أسميتها على اسمك. ‫(أوليفيا).
‫هي ابنة أخيك.
‫اسمعي، أخذوهما ببساطة. وأنا المذنب، ‫لكن عليك مساعدتي.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصّة"
‫قابلت (ترايسي) من سنتين. ‫كنت أعمل في عيادة.
‫وجلبت (تاي) إلى موعد طبيب.
‫سنتزوّج في يونيو.
‫يسمّيني (تاي) "بابا". وهذه، هذه (أوليفيا).
‫أظنّها تشبهك.
‫حسناً، (سايمون)، لو تريد المساعدة، ‫لا بدّ أن تكون صريحاً معي.
‫لا تأخذ الولاية الأولاد بلا سبب.
‫اقترفت خطأً.
‫من يومين، مررت بإشارة توقّف...
‫بينما الولدين و(ترايسي) معي بالسيارة.
‫ثمّ؟
‫وكان الشرطيّ الذي أوقفني لئيماً.
‫أجبرني على النزول من السيارة، وفتّشني.
‫فوجد الممنوعات.
‫- فهمت. ‫- كلا، ليس الأمر كذلك.
‫كنت أرمّم أسناني مؤخراً. ‫وقد، خسرت وزناً كثيراً.
‫ما عاد بإمكاني تناول الطعام. لذا كنت أدخّن ‫بعض الشيء لأعزّز شهيّتي.
‫إذاً، أوقفك بسبب سيجارة؟
‫جعلني أخرجها من جيبي، ‫وقال إنني أظهرتها في العلن.
‫ولا بدّ أنه اتصل بمكتب خدمات الأطفال.
‫هذا يكفي ليزوروك في منزلك.
‫- إذاً، تعيش مع (ترايسي)؟ ‫- نعم، قرب غرب (هارلم).
‫العاملة الاجتماعية قلقت لأنّ (تاي) كان ‫مصاباً بكدمة برأسه.
‫كانت حادثة.
‫(أوليفيا)، أقسم لك ما كنا لنؤذي أولادنا.
‫هل معك نسخة عن أمر نقل الأولاد؟
‫هل من شيء يمكنك فعله؟
‫لا أدري، (سايمون). سأحاول.
‫لا شيء غير الحقيقة هذه المرة. أتفهمني؟
‫فهمت.
‫هل من شيء تريدين إخباري إياه؟
‫الأمر معقّد.
‫- لديّ ابنة أخ. ‫- تهانينا.
‫ماذا يريد منك؟
‫(ليف).
‫آخر مرة رأينا فيها أخاك، كاد يكلّفك شارتك.
‫- أيها النقيب، أوقعوا به. ‫- إذاً... ماذا يريد؟
‫اسمع، هو الوحيد المتبقّي لديّ من العائلة.
‫وصدّقيني، هو يعرف ذلك جيداً.
‫احترسي.
‫"مشفى (ميرسي) الاثنين 20 فبراير"
‫تمّ الاهتمام بالطفل. لا علامات لأي تعدٍّ. ‫ملفوف ببطانية.
‫من تركه أراد أن يجده أحد.
‫لماذا تركوا الطفل في الشارع؟ ‫تعلم، ثمة قانون "سايف هايفن".
‫نعم، يبدو أنهم لم يريدوا التعامل مع ‫النظام.
‫ها هو. ها هو طفلنا.
‫أيها الطبيب. أيمكن معرفة عمره؟
‫24 ساعة.
‫أخبرتني الممرّضات أنّ الحبل السرّي ‫ما كان جافاً بعد.
‫- إذاً، تمّ قطعه؟ ‫- نعم.
‫- وتمّ تنظيف السائل الي في الرئتين. ‫- من ولدت الطفل كان ثمّة من ساعدها.
‫بالإذن أيها الطبيب. عليّ إطعامه.
‫- حسناً، سنحتاج إلى عيّنة من الحمض النووي. ‫- طبعاً.
‫الأمر هو أنني، تعلم، ‫اعتدت على الأولاد المفقودين.
‫لكن أن نجد أطفالاً مرميين؟ ‫هل كانوا من الحيّ عينه؟
‫تعلمين، ربما تذكّر أحدهم أنه رأيى امرأة ‫حامل،
‫ما عادت الآن حاملاً، ولا ولد بين يديها.
‫وجدت شتّى أنواع الأشياء في الشارع بحياتي.
‫محفظات. لكن ولا مرّة طفل.
‫ومتأكّد من أنّ: لم ترَ أحداً يضع العلبة؟
‫هل من جائزة لو قلت إنني فعلت؟
‫لم يتمّ رمي الطفل هنا بشكل عشوائيّ.
‫من تركه هنا علم أنّك ستقوم بما يجب.
‫هل لاحظت أحداً يوماً يراقبك؟
‫حسناً، ذاك النهار، كان ثمّة شاحنة صغيرة ‫حمراء محطّمة...
‫...دارت من حول الحيّ، ثمّ توقّفت وراقبتنا.
‫لكننا ظننّاهم أنت.
‫أعلم أنّه نظام محكمة مختلف. ‫أفهم ذلك، (دايفيد).
‫لكن ظننت أنه يمكنك ربما... أعلم. فهمت.
‫لا بأس. لا بأس. نعم.
‫أنا كذلك. أحدّثك لاحقاً. وداعاً.
‫آسف على المقاطعة.
‫مجموعة المشرّدين الذين وجدوا الطفل قالوا ‫إنهم رأوا شاحنة حمراء
‫جالت الشارع مدّة بضعة أيّام.
‫حتى الآن، لم نجد شيئاً من ذلك في الكاميرات ‫في الوقت الذي حدّدوه.
‫ربما تخيّلوا ذلك بسبب النبيذ الرخيص.
‫ماذا عن البحث في الحيّ؟
‫نوسّع منطقة بحثنا، نتفقّد كل المستشفيات.
‫نسأل لو أتت أيّ امرأة...
‫ولدت حديثاً لكنها لا تحمل طفلاً.
‫لم نجد شيئاً بعد.
‫هل من معلومات عن حمض الطفل النووي ‫يدلّنا على والديه؟
‫نقوم ببحث عائليّ ‫انطلاقاً من قاعدة بيانات الولاية.
‫حتى الآن، لا شيء.
‫أعني، نبحث في قواعد بيانات أخرى،
‫لكنّهم ما زالوا يجمعون السجل الوطني.
‫إذاً، التقدّم بطيء. ‫الأمر لا يصدَّق في الـ 2012.
‫حسناً. أكملوا البحث. أكملوا النبش. ‫هذه القضيّةس تجذب أضواء الإعلام بجنون.
‫وأريد تركيز الجميع.
‫"مكتب (بايارد إيليس)، الثلاثاء 21 فبراير"
‫بدأت أبحث في قضيّة أخيك بعد اتصالك.
‫لم تتمّ إدانته بشيء سابقاً.
‫تعلم، أنا، أنا لا أصدّق...
‫أنّ مكتب خدمات الأطفال قد يأخذ أولاد من ‫أهلهم بسبب سيجارة ممنوعات؟
‫يمكن تطبيق أمر فصل طارئ
‫لو قرروا أنّ هذا لمصلحة الأولاد.
‫وقد فعلوا الأمر سابقاً، ‫بسبب إيجادهم بعض الحشيش.
‫لكن في معظم الحالات، كان الأهل إما سود ‫البشرة أو أسبانيّي الأصل.
‫خطيبة (سايمون) من أصول إفريقية.
‫كانت في السيارة حين تمّ توقيفه.
‫بات الأمر منطقياً الآن.
‫إذاً، ستأخذ القضيّة.
‫ثمّة نمط واضح هنا.
‫والطريقة الوحيدة لإيقاظ ضمير النظام ‫هي بتحدّيه.
‫شكراً لك.
‫اسمع، لم أرد إزعاجك بالأمر.
‫- تعلم، اتصلت بـ(دايفيد هايدن). ‫- (دايفيد هايدن)؟
‫ولمَ فعلت ذلك؟
‫عملنا على قضيّة معاً الشهر الماضي.
‫على كل حال، أريدك أن تعلم كم أقدّر لك ذلك.
‫إذاً، شقيقك، لكن اسم العائلة يختلف. ‫نشأتما معاً؟
‫لم أعرف حتّى بوجود (سايمون) حتّى مؤخراً ‫من 5 سنوات تقريباً.
‫نتشارك الوالد.
‫أسرار عائلية.
‫- وجدتما شيئاً؟ ‫- أتذكر (سيليا باربر)؟
‫ابنة 13 عام اختطِفت خارج (مونتكلير) ‫من 3 سنوات.
‫نعم، نعم، لم نجدها.
‫حسناً، حمضها النووي محفوظ بنظامنا.
‫أرادت شرطة ولاية (نيو جيرسي) ‫اعتبارها متوفّاة.
‫حسناً. وما علاقتها بقضيّتنا؟
‫حسناً، بعد أن بحثت في نظامنا عن تطابق،
‫وبعد أن بحثت عن تطابق لحمض الطفل النووي ‫في قواعد بيانات الولايات الثلاثة،
‫وجدت تطابقاً ميتوكوندرياً. ‫(سيليا) والدة الطفل.
‫تقارير الشرطة تقول إنّها اختطِفت داخل ‫شاحنة صغيرة حمراء.
‫حسناً. مهلاً، مهلاً.
‫إذاً، هذه الفتاة التي باتت في الـ 16 الآن، ‫ولدت للتوّ؟
‫ثمّ، رمت الطفل أو رماه من كان معها؟
‫على الأقلّ يمكننا أن نخبر أهلها الآن ‫أنها ما زالت حيّة.
‫حسناً. أظنّ أنها البارحة،
‫كانت بمكان ما قرب من ذاك المشفى.
‫هي مفقودة من 3 سنوات. لنجدها.
‫"مكتب المقاطعة، لتحليل الطبّيّ ‫دليل، الحمض النووي"
‫تخبرانني أنّ (سيليا) حيّة؟ وأنني جدّة؟
‫هل تواصلت بأيّ شكل مع ابنتك؟
‫كلا.
‫ليس منذ الصباح الذي... اختفت فيه.
‫كانت مع زوجك في ذاك الوقت.
‫طليقي. تزوّجت من جديد.
‫أنت وعائلتك شكّكتم جداً بهذه القصّة.
‫ما كانت يوماً منطقية.
‫ذهبا في نزهة على الدراجات. (إيغل روك).
‫ما كنت الوحيدة التي كانت لها شكوكها. ‫الشرطة شكّكت بقصّته كذلك.
‫قصّة خطفها ووضعها داخل شاحنة صغيرة.
‫سألوني ما إذا شككت يوماً بتقرّب (ليو) ‫غير الطبيعي منها.
‫إذاً ظننت أنّ زوجك، ‫زوجك السابق، قتل ابنتك.
‫لطالما كانت حبيبة والدها.
‫ظننت أنّه ربما حصل شيء بينهما ‫وأراد تغطية الأمر.
‫متأكّدان من أنها هي؟
‫نعم، الحمض النووي مطابق.
‫(سيليا) والدة الطفل.
‫رباه.
‫إذاً كل تلك السنوات لمت (ليو) ‫على ذنب لم يقترفه؟
‫كنا نركب الدراجات في (إيغل روك). سبقتني.
‫رأيت شاحنة صغيرة حمراء تركن بالقرب منها، ‫واختطفها أحدهم.
‫أسرعت قدر إمكاني لأصل إليها، لكن...
‫وأنت تلوم نفسك منذ ذاك الحين.
‫كنت أصلّي ليأتي هذا النهار.
‫لم يصدّقني أحد.
‫تراودني الكوابيس عن...
‫ملاحقتي لتلك الشاحنة؟
‫خسرت زواجي، مالي...
‫أنفقت كل ما لديّ على المحققين، ‫محاولاً إيجاد (سيليا).
‫هل وجدوا يوماً أيّ دليل؟
‫من سنتين، وجد المحقق موظفاً في متجر ‫للبضائع المستعملة في (إيست أورانج)
‫تعرّف على صورة (سيليا).
‫"راحت الفتاة تبكي. ‫طلبت من الموظّف الاتصال بوالدها.
‫ثمّ قالت المرأة الأكبر سناً التي كانت معها ‫إنّ ابنتها تثير المتاعب،
‫وسحبتها بيدها.
‫قال الموظّف إنّ (سيليا) ‫كانت تبتاع ملابس أطفال."
‫كانت حاملاً.
‫مهلاً. من سنتين. متأكد؟
‫ذهبت وحدّثت الموظّف بنفسي.
‫تخرني أنّ ابنتي ربما لديها ولدين.
‫هي، هي طليقتي. ‫سوف، سوف أتلقّى هذا الاتصال.
‫أظنّ أنه علينا أن نزور ذاك الموظّف.
‫نعم. (فين)، اسمع. لديّ أمر ما في المحكمة؟
‫كنت آمل أن تغطّيني؟
‫طبعاً.
‫"جلسة الاستماع الجزء 35، ‫الأربعاء 22 فبراير"
‫أيها الضابط (ويلكوكس)، ذكرت بشهادتك ‫أنّ توقيفاً روتينيّاً للسيد (مارسدين)
‫أدّى إلى توقيف لحيازة المخدرات ‫واتصال بقسم خدمات الأطفال؟
‫نعم.
‫هلا أخبرتنا كيف وجدت الماريجوانا؟
‫أخرجها من جيبه. لهذا السبب أوقفته، ‫أيها المحامي.
‫السيد (مارسدين) أخرج بشكل عفويّ سيجارة ‫حشيشة...
‫بينما كنت تسجّل محضر الضبط؟
‫كلا، فقد اشتمّيت رائحة الماريجوانا.
‫وسألته ما إذا كان يحمل أي ممنوعات لم يرد ‫أن أجدها بنفسي.
‫فأخرها من جيبه.
‫لا بدّ أنّ حاسّة الشمّ لديك قوية.
‫اشتمّيت رائحة سيجارة غير مشتعلة ‫من داخل جيب موكّلي؟
‫- اعتراض، جدليّ. ‫- سحبته.
‫أيها الضابط (ويلكوكس)، هل تدري أنّ الشرطة ‫أصدرت أمراً في الخريف السابق
‫عن كيفية توقيف حيازات الماريجوانا ‫بكميات قليلة؟
‫لا عرض علنّي، لا توقيف.
‫لكنّ (مارسدين) أراني ما كان في جيبه.
‫بالتالي كان عرضاً علنياً، وأوقفته.
‫استعملت ذلك كذريعة لإيقافه.
‫- اعتراض. لا أسمع سؤالاً. ‫- أسحبه.
‫أيها الضابط (ويلكوكس)، كم عمليّة توقيف ‫أجريت خلال الأشهر الـ 6 الأخيرة؟
‫- ربما بين 60 و70. ‫- 78.
‫وبكم من تلك التوقيفات أجريت اعتقالاً...
‫أو سجّلت ضبطاً لدوة أخرى؟
‫لا فكرة لديّ.
‫هل ستتفاجأ لو علمت أنّها 22،
‫وأنّ جميعها ما عدا 3 حصلت فوق الشارع 96؟
‫لا رأي لديّ بالأمر هذا.
‫أيها الضابط (ويلكوكس)، ‫سأذكّرك بأنك تحت القسم.
‫لماذا طلبت من موكّلي إفراغ جيوبه ‫بينما ما كان موقوفاً؟
‫بدا لي أنّ ثمّة خطب ما.
‫تعني رجلاً أبيض وامرأة سوداء يمرّان ‫بـ(هارليم)
‫مع ولدين مختلطي الأعراق في الخلف؟
‫اعتراض.
‫أيها المحاميان. اقتربا.
‫حضرة القاضي، الولاية مستعدّة لاعتبار الأمر ‫سلوكاً غير منضبط.
‫أيها القاضي، حتّى هذا كثير. هو تفتيش خاطئ. ‫ببساطة.
‫هو محقّ آنسة (كاليير). سأمنح طلب القمع.
‫رفعت القضية.
‫- شكراً لك. ‫- أشعر بأنه يمكنني التنفّس من جديد.
‫- متى نستعيد (تاي) و(أوليفيا)؟ ‫- الخطوة التالية.
‫لكنّ قسم خدمات الأطفال ‫خسرت الأساس المنطقي.
‫- أحسنت أيها المحامي. ‫- هذا عملي.
‫تريدين مقابلة ابنة أخيك؟
‫مرحباً. مرحباً.
‫هي جملية.
‫مرحباً، أيتها الجميلة.
‫وأنت الرجل، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫(ليف)...
‫هذه عائلتك.
‫تعلمين ماذا؟ حين يعود الأولاد إلى المنزل، ‫علينا أن نجتمع كل أحد على العشاء.
‫سأودّ ذلك، (سايمون).
‫الموظّف في المتجر في (نيو جيرسي) دعم ما ‫حصل عليه (ليو) من المحقق الشخصيّ.
‫حسناً. من سنتين، كانت (سيليا) حاملاً.
‫هل تمّ التخلّص من ذاك الطفل، كذلك؟
‫لا قضايا أطفال مرميين في (إيست أورانج) ‫ذاك العام.
‫نعم. لكنني أوسّع البحث، والقضيّة المفتوحة ‫الأقرب في (نوورك).
‫- لكنها حصلت قبل عام. ‫- تبعد 10 دقائق عن (إيست أورانج).
‫هل من شيء يربط طفل (نوورك) بقضيّتنا؟
‫نعم، وجد داخل علبة. ‫وقد تمّ الاهتمام به كذلك.
‫كان الحبل السرّي مقطوعاً.
‫"ملفوفاً ببطانية على درج كنيسة،
‫على بعد نصف شارع من مشفى (نوورك)".
‫حسناً. ابحثي في الأمر.
‫"المحكمة العائلية، الجزء الرابع ‫الخميس 23 فبراير"
‫كما نرى من الملفّ، تمّ رفض تهمة الممنوعات.
‫ما عاد ثمّة أساس قانونيّ لهذه المحاكمة
‫لتأخذ الولدين من وصاية أهلهم.
‫سيد (إيليس).
‫هل نكر موكّلك أنّه كان ثمّة سيجارة ‫ماريجوانا بحوزته
‫بينما كان يقود والأولاد معه؟
‫كلا، حضرة القاضي. لكنها كانت سيجارة واحدة، ‫لاستعمال طبّي.
‫وهي غير قانونية في الولاية هذه.
‫حسناً، ليست الماريجوانا فحسب.
‫في زيارتي للعائلة، وجدت المنزل مضطرباً.
‫وأنّ الولد الأكبر سناً، (تاي)، مصاب بكدمة ‫على جبينه.
‫هو أمر حصل إثر حادثة.
‫أرى هنا أنّ السيد (مارسدين) ‫له تاريخ مع الشرطة.
‫كان مشتبهاً به في قضية اغتصاب، خرق كفالته.
‫تمّت تبرئته من كل التهم.
‫وتلك التهم أتت نتيجة ثأر شخصيّ
‫من قبل شرطيّ تمّ طرده.
‫لكن رغم ذلك سيد (إيليس)، لا دخان بلا نار.
‫الولاية همّها حماية مصلحة الأطفال.
‫رأينا قضايا كثيرة أودى فيها الإهمال ‫والاعتداء إلى نتائج مأساوية.
‫حضرة القاضي، مصلحة الأولاد القصوى
‫هي أن يكونوا مع أهلهم.
‫في ظروف مشابهة لهذه، لو كان الوالدين بيض،
‫لما أخذ منهما الأولاد أصلاً.
‫هذا عديم الضمير.
‫حرّمت بلادنا التمييز العنصري ضدّ الثنائي ‫المختلط الأعراق من عقود.
‫كفى سيد (إيليس).
‫سنزور السيد (مارسدين) مجدداً بعد 6 أشهر
‫على شرط أن يكمل دورة إعادة تأهيل.
‫في هذا الوقت، سيبقى الأولاد في دار ‫الرعاية.
‫التالي.
‫هذا جنون. أسقطوا تهمة الحيازة. ‫كيف يمكنهم إبقاء أولادي معهم؟
‫نظرية "الضوء الأحمر".
‫حيازة المخدرات تعتَبر دليلاً ‫على حدوث اعتداءات أو إهمال.
‫ماذا سيحصل لـ(تاي) و(أوليفيا)؟ ‫هما في دار رعاية وخائفان.
‫- سنقاتل (ترايسي). ‫- نعم، صحيح.
‫لن يتركونا نحتفظ بأولادنا، مهما حصل.
‫(سايمون)، لا أحد يتحدّث عن الاستسلام هنا. ‫حسناً؟
‫عليك أن تثق بي هنا.
‫(ليف)، تعرفين ما مررت به.
‫والآن، تقولين لي أن أثق بالنظام؟
‫أيها النقيب. نظن أننا وجدنا العلاقة بين ‫طفل (سيليا)
‫- والطفل المرمي في (نوورك). ‫- نوّريني.
‫أجرينا فحوصات الحمض النووي، ‫وليست (سيليا) والدة الطفل الأوّل.
‫لكن للولدين الوالد عينه.
‫إذاً، ماذا لدينا هنا؟
‫غير أكيد. لكنّ الوالد، يقوم بذلك من سنين.
‫إذاً، 4 سنوات،
‫الطفل رقم واحد ترِك في الشارع 33 الغربيّ.
‫من 3 سنوات، الطفل الثاني ترِك في (نوورك).
‫الطفلان تمّ الاهتمام بهما، وترِكا بالقرب ‫من مشفى.
‫ويتشاركان الحمض النووي من الوالد، ‫الوالد عينه. لم نجد الأب؟
‫حتى الآن، لا.
‫أعني، كائناً من يكون،
‫رجلنا لم يسجَن منذ وضع البرنامج الجديد.
‫هل من تطابق مع أي طفل آخر مرميّ أو مفقود؟
‫حتى الآن، لا. لكنه عملية بحث بين ولاية ‫وأخرى ومختبر وآخر، لذا...
‫حسناً. ماذا عن تقرير الشرطة عن الطفل ‫الثاني؟
‫- هل من شاحنة حمراء أو شهود؟ ‫- لا شيء.
‫والمشفى الذي عاينه أقفل العام الماضي.
‫لكنّ وكالة الخدمات الاجتماعية التي أخذت ‫الطفل ما زالت موجودة.
‫حظاً موفقاً بذلك.
‫حسناً، (رولينز)، لطالما قلت إنك تريدينني ‫أن أريك (نوورك).
‫الأحلام فعلاً تتحقق.
‫"وكالة الخدمات الاجتماعية ‫(نوورك، نيو جيرسي)"
‫طبعاً أتذكّر (ديلان). طفل الأعجوبة.
‫لماذا تسمّونه كذلك؟
‫كانت صحّته هائلة حين وجٍد.
‫ملفوف ببطانية، تمّ الاهتمام بالحبل السرّي.
‫حتّى أنّهم وضعوا المرهم على جرح بيده.
‫ولم تسمعي من أحد ادّعى أنه والده؟
‫لا.
‫لكن الآن وقد ذكرتما الأمر، الأسرة الحاضنة،
‫التي تبنّت (ديلان) من سنتين؟
‫وردني اتصال غريب منها الصيف الماضي.
‫أرادوا أن يعرفوا ما إذا ثمّة قانون تقادم
‫لمتى يمكن للأهل البيولوجيين المطالبة ‫باستعادة أولادهم.
‫- آسفة جداً إذ (سايمون)... ‫- لا ألومه.
‫أن تأخذ ولاية (نيويورك) الأولاد من بين ‫يديّ الأهالي؟
‫هو استغلال واضح لقوّة الحكومة.
‫ما الذي يمكننا فعله؟
‫كنت أراجع قرارات القاضي (سواريز).
‫في القضايا التي تتضمّن ثنائيّ مختلط ‫الأعراق،
‫وافقت على قرار سحب الأولاد من الأهل.
‫بينما حكمت بالعكس، في القضايا التي تضمّنت ‫ثنائيّاً أبيض.
‫أحاول التحضير لجلسة استماع. ‫لأناقش موضوع حكمها.
‫- أتريد حضور (سايمون)؟ ‫- فقط لو بإمكانك السيطرة عليه.
‫الجنون في المحكمة لن يساعدنا.
‫"منزل آل (فليمينغ)"
‫"(نيو جيرسي)"
‫اسمعا، لا أفهم سبب تواجد شرطة (نيويورك) ‫في منزلنا.
‫لم نقترف أي خطأ.
‫نعم، نتابع أمر قضيّة لها علاقة بكما.
‫حسناً، لأنكما طرحتما أسئلة
‫تختصّ بأهل (ديلان) البيولوجيين وحقوقهم، ‫صحيح؟
‫لماذا؟
‫حصل أمر ما في شهر يوليو.
‫كنا في المدينة، في منزل أهل (جينا).
‫اقتربت منا فتاة يافعة في (سنترال بارك). ‫مشرّدة.
‫سألتنا كم عمر (ديلان).
‫ثمّ قالت إنه ابنها. وأنّه اختطِف منها.
‫حين تبنّينا (ديلان)، ‫كتبت جريدة (تايمز) مقالاً.
‫كان ثمّة صورة لنا في (سنترال بارك). ‫احتفظت بها.
‫هذا لا شيء. كانت مجنونة.
‫لكنّكما أخذتما الأمرو بجديّة واتصلتما ‫بالخدمات الاجتماعية.
‫ومحامينا. قال لنا،
‫بعد عامين من ترك (ديلان) داخل علبة، ‫تكون قد خسر حقوقها.
‫نعم، لكنّك تظنين أنّ الأمر قد يكون صحيحاً.
‫قالت إنها تأتي إلى المنتزه من سنوات، ‫على أمل أن تجدنا.
‫أمسكت قبّعة (ديلان) واشتمّتها.
‫وقالت إنها تأكّدت حين فعلت.
‫حسناً. هل يمكنك وصفها لنا؟
‫أخذ (ويل) صورة لها بهاتفه.
‫في حال احتجنا إلى تقديم أمر تقييدي.
‫رأيتها من قبل؟
‫نعم، هذه (لوري).
‫كانت تأتي كل ثلاثاء لمعكرونة الدجاج ‫والمقرمشات.
‫هذا أحد أسباب تسميتها "قرمشة" هنا.
‫أراهن أنني أعرف ما الأسباب الأخرى.
‫كانت تملك وصفة طبية قديمة للّيثيوم ‫حاولنا أن نعيد ملأها لها.
‫(ليثيوم)، فطور الأبطال للمراهقين الذين ‫يعانون من الفصام.
‫- كم عمرها؟ ‫- أواخر سنين لامراهقة، لكنها متعبة جداً.
‫حصل أمر ما لها وجعلها تفقد عقلها.
‫قالت ما هو؟
‫أخبرتنا قصّة عن خطفها ووضعها في زنزانة.
‫لكن لدى الكثيرين هنا قصص خرافية.
‫- ومتى آخر مرّة رأيتها فيها؟ ‫- الصيف الماضي.
‫قالت إنها وجدت طفلها. وستصبح أماً حقيقية.
‫- هل لديك فكرة عن مكانها الآن؟ ‫- كلا.
‫لنبدأ بمآوي النساء.
‫شكراً لتغطيتي. إذاً، ماذا لدينا؟
‫دار (مانش) و(رولينز) على كل مطبخ مشرّدين ‫في المدينة.
‫وجدوا المشرّدة، (لوري)، ‫في مأوى على بعد 6 شوارع من هنا.
‫- يمكنني تغطية الأمر. ‫- لا.
‫(أوليفيا).
‫- سأقابلك في السيارة؟ ‫- شكراً.
‫(سايمون)، ليس الوقت المناسب. أنا أعمل.
‫اسمعي، لا أدري ماذا أفعل. حسناً؟ ‫زرنا (تاي) و(أوليفيا).
‫لا يحبان طعام دار الرعاية.
‫يبكيان، وهما جائعان.
‫ثمّ سمعت أحداً يقول إنّه يمكن عرضهما ‫للتبنّي؟
‫مهلاً. (إيليس) لن يسمح بذلك.
‫يحاول التحضير لجلسة استماع لقلب الحكم.
‫متى؟
‫علينا أن نعطيه الفرصة ليقوم بعمله، ‫(سايمون). هو محترف.
‫توقّفي عن قول هذا. لو أخذوا أولادي.
‫اسمع، (سايمون).
‫لمَ لا تعود لى المنزل لتكون مع (ترايسي)؟
‫لا شيء بإمكانك فعله الآن.
‫"مأوى النساء، الجمعة 25 فبراير"
‫تعرفان أغنية "أريد أن أكون بخير" ‫لـ(إنغريد مايكلسون)؟
‫كانت هذه حالتي. ‫ما كنت أشعر بالراحة أينما كنت.
‫لهذا السبب أهرب دوماً.
‫لكنّ أهلك لم يقدّموا بلاغاً بفقدانك.
‫لطالما عدت. ما عدا آخر مرة، لم أستطع.
‫لأنهم أخذوني وحبسوني.
‫من "هم" يا (لوري)؟
‫رجل وزوجته.
‫جعلاني أسمّيهما "ماما" وبابا".
‫- وأين وجدوك؟ ‫- خارج محطّة (بين)،
‫أشحذ تذكرة قطرا لأعود إلى منزلي، ‫إلى (ماسابيكوا).
‫قالا إنهم سيوصلاني في شاحنتهما.
‫وجدت أنّ لا خطب بذلك، لأنهما كانا ثنائياً.
‫تذكرين شكلهما؟
‫كان كبيراً.
‫ومتعرقاً. لا يملك الكثير من الشعر.
‫وكانت هي أقصر قامةً، شعرها طويل أسود.
‫هل لديك فكرة أين أخذوك؟
‫لا بدّ أنهما خدّراني. لأنني حين استيقظت، ‫كنت داخل غرفة.
‫أظنه كان قبواً لأنني كنت أسمع غليان سخّان.
‫حسناً. هل كانا يخرجانك؟
‫مرة أو مرّتين، لكن لم نبتعد.
‫هل حفظت شيئاً. معالم؟ مبانٍ؟
‫على بعد حيّين كان ثمّة مبنى طويل.
‫نوافذه فضّيّة، مثلّثة عملاقة.
‫مبنى (هيرست) في الشارع 57؟
‫وكيف عاملاك (لوري)؟
‫حسناً. لم يضرباني.
‫لكنه كان يعطيني الليموناضة والفودكا.
‫كان الأمر يسهّل ممارسته الجنس معي.
‫وكم أبقياك هناك؟
‫أكثر من سنة. حتّى ولدت طفلي.
‫وقال لا صبيان في المنزل؟
‫يعد أن أخذا طفلي، لم أتوقّف عن البكاء.
‫لذا وضعني داخل الشاحنة ‫ورماني قرب ملعب (يانكي).
‫مهلاً لحظة.
‫أيها النقيب، ماذا يجري؟
‫متى آخر مرة تحدّثت فيها وأخيك؟
‫من ساعة تقريباً. كان يتّصل بي، ‫لكنني لم أجب.
‫- أتعلمين أين هو؟ ‫- لا فكرة لدي. ما الأمر؟
‫(سايمون) وخطيبته اختطفا ولديهما للتوّ ‫من دار الرعاية.
‫تمّ نشر تنبيه بشأنهما.
‫كان يتّصل بك؟ أريد هاتفك.
‫لا خيار أمامك هنا، (ليف).
‫شرطة (نيويورك).
‫على رسلك أيها الرقيب. لا يقاومك.
‫رباه، اتصلوا بك.
‫- اصمتي. من تكونين؟ ‫- شرطة (نيويورك).
‫النقيب (كراغين) من وحدة الضحايا الخاصّة.
‫جميل، لكننا نعتقل هذا الوغد بتهمة ‫الاختطاف.
‫أيها الرقيب، ليس علينا أن نجعلها قضية ‫فدرالية.
‫الاتصال أتى من ناحيتنا من النهر. ‫ثمة أولاد في القضية.
‫بعد أن تنهي ملفّه، سنأخذه نحن.
‫اسمع، عدك بأنه لو واجه أي أحد متاعب هنا،
‫فلن يكون أنت.
‫- الحقانا إلى الحجز. ‫- (سايمون).
‫أنت بخير؟
‫- الحمدلله أنني أحب ساندويشاتهم. ‫- (سايمون).
‫- بماذا فكّرت؟ ‫- واضح أنني لم أفكّر. تعلمين؟
‫لدى (ترايسي) عائلة في (كارولينا الجنوبية). ‫فكّرت...
‫لا أدري، ربما نبقى لديهم فترة لكن...
‫(ليف).
‫- أفسدت الأمر. ‫- نعم، فعلت.
‫- لا أريد إلا أن أكون والداً صالحاً. ‫- أعرف.
‫والغريب، هو أنّ والدي كان أفضل مني...
‫فضل مما كنته أنا مع أولادي.
‫هذا ما تحتاجين إلى سماعه.
‫لو انتهيت مني، أتفهّم الأمر.
‫أرجوك توقّف، (سايمون). فقط توقّف.
‫اسمع، سأتحدّث و(إيليس).
‫- سيكون إخراجك بكفالة أمراً صعباً. ‫- أتفهّم ذلك.
‫(أوليفيا).
‫آسف.
‫تريد أن تكون والداً صالحاً، (سايمون)؟
‫انضج.
‫(لوري)؟
‫خلال وقتك كله في القبو،
‫الرجل والمرأة هما فقط من رأيت.
‫سمعت أصوات أناس آخرين أحياناً.
‫كانوا يقيمون الحفلات في الفناء.
‫هل حاولت الصراخ طلباً للنجدة؟
‫كنت أعرف القوانين.
‫لكن مرة، حين أتت الشرطة، رحت أصرخ.
‫فدخلت "ماما" وكمّمتني وخدّرتني بإبرة.
‫متأكدة من أنهم كانوا الشرطة؟
‫سمعت الأجهزة.
‫أظنّ أنّه كان ثمّة من أصيب بطلق ناريّ.
‫- سمعت صوت طلق ناريّ. ‫- نعم، ثمّ، صرخة رجل، وصفارات إنذار.
‫لا تعلمين متى حصل ذلك؟
‫الخامس من يوليو من عامي الأوّل معهما. ‫سمعت المفرقعات في الرابع قبل يوم.
‫لا أريد فعلاً العودة إلى المأوى.
‫لا ألومك، (لوري).
‫لكنني سأحاول أن أجري بعض الاتصالات.
‫لوضعك في مكان حيث يمكنك استعادة قوّتك.
‫"جلسة الاستماع، 27 فبراير"
‫حضرة القاضي. ‫موكّلاي محال أن يفكّرا بالهروب.
‫أشدّ ما يريدانه هو أن يعودا ويجتمعا ‫بولديهما.
‫هذه طريقة لمنطقة الاختطاف.
‫بما أنّ الآنسة (هاريسون) لا سجلّ لديها، ‫سأمنحها حق الكفالة.
‫لكنّ السيد (مارسدن) خرقه قبلاً.
‫ولن أمنحه الفرصة ليعيد الكرّة.
‫الكفالة مرفوضة.
‫- إذاً، ماذا يحصل الآن؟ ‫- خسرنا اليد العليا.
‫هو أمر أن نناقش موضوع حقّ المدينة ‫بأخذ أولاده.
‫لكنه أمر آخر تماماً أن يختطفهما وهي جناية ‫من الدرج الثانية، أي 25 عام سجن.
‫اسمع، لا بدّ من طريقة لتخفيفها.
‫(بايارد)، أكره أنني أضغط عليك، لكن...
‫أعلم. هو من عائلتك. ‫لكنّ أخاك صعّب الأمر على نفسه.
‫يمكنني محاولة الالتماس،
‫لكن كيف سأقنعهم أنّ الولدين سيعودان ‫إلى منزل مستقرّ؟
‫إذاً، ماذا لو رفعت دعوةى؟ أنت قلت...
‫أحضّر لها لكن عليّ إيجاد قضيّة مختلفة ‫للمقارنة.
‫أخوك؟ ليس مرشحاً جيداً لمدّعى عليه أساسي.
‫قدت بـ(لوري) شارع (هيلز كيتشين).
‫لا شيء بدا لها مألوفاً إلا مبنى (هيرست).
‫الذي يمكن رؤيته من 20 حيّاً.
‫قالت (لوري) إنها سعت صوت صراخ رجل ‫وأجهزة الشرطة...
‫في عطلة أسبوع الرابع من يوليو.
‫- هل من تقارير شرطة تطابق الوصف؟ ‫- نعم العشرات.
‫لكن معظمها من جيران تشتكي على صوت ‫المفرقعات.
‫الرابع من يوليو، عطلة 3 أيام، ثمة أمور ‫كثيرة يمكن أن تمرّ دون علمنا.
‫تفقّدي غرف الطوارئ المحلّية كذلك.
‫اعني هل سيتذكّر أحدهم حادثة من متى،
‫3 سنوات ونصف؟
‫ما احتمال حدوث ذلك؟
‫سهل. هي عبارة فقط.
‫"مشفى (ميرسي)، الثلاثاء 28 فبراير"
‫"قاتل الجرذ".
‫نشهد على أمور غريبة كثيرة، ‫لكنها كانت أول مرة
‫يأتينا فيها رجل يدّعي أنّ عمّه أطلق النار ‫على قدمه وهو يصوّب على جرذ.
‫يبدو أنّه كان ثمّة كحول في القضيّة؟
‫أكثر مما تتخيّلين. ما كان يشعر بالألم.
‫لماذا، ألأنّه كان مخموراً؟
‫هذا، وواقع أنّ الجرح كان قد اتمّ الاهتمام ‫به جيداً قبل وصوله إلى هنا.
‫كيف؟
‫عمّته جلبته. (ماغدا بلاسكي)؟ هي تعمل هنا.
‫وماذا تعمل بالتحديد؟
‫من أفضل ممرّضات قسم المولودين الحديثين.
‫- ومنذ متى تعمل هنا؟ ‫- سنة تقريباً.
‫أتذكرين أين عملت قبل ذلك؟
‫ربما (جيرسي)؟
‫نعم في الواقع. وظّفناها بعد أن أقفل مشفى ‫(نوورك) أبوابه.
‫(ماغدا)؟ هل لنا بلحظة؟
‫لا يمكنني الآن، لديّ طفل في وحدة العناية ‫الفائقة بحاجة إلى نقل دم.
‫لا تجبرينا على اللحاق بك.
‫تنتهي نوبتي بعد ساعة. ‫يمكنني التحدّث معكما.
‫ماذا عن الآن؟
‫أين (سيليا)؟
‫- لا أدري عمّن تتحدّثين. ‫- الطفل الذي رمي في الأسبوع الماضي؟
‫تعلمين أين أمّه.
‫انتهى الأمر.
‫عملت في مشفى (نوورك) قرب المكان الذي وجدوا ‫فيه ابن (لوري).
‫حرصت على أن يتمّ الاهتمام بالولدين.
‫حسناً؟
‫إذاً تعرف أنني لن أدع مكروهاً يصيبهما.
‫لكنّ "بابا" لم يرد الصبيان.
‫زوجك، تعنين؟
‫اسمعي، نعلم أنّه المذنب ولست أنت.
‫لذا أخبرينا فقط أين تبقيان (سيليا).
‫من أين (ماغدا)؟
‫هو مغلق من الخارج. ليس هنا.
‫(سيليا)؟
‫لا أحد.
‫(سيليا). لا بأس.
‫لا بأس.
‫أنت بأمان الآن.
‫- هيا عزيزتي. ‫- لا.
‫لا تؤذياها.
‫من؟
‫هل لي؟
‫مرحباً حبيبتي. لا بأس، يا آنستي. لا بأس. ‫مرحباً.
‫لا بأس، صغيرتي.
‫لا بأس.
‫- أين زوجك؟ ‫- لا أدري، هو المسؤول.
‫اتصلي به. دعيه ينزل الآن.
‫(جون)؟
‫الشرطة هنا، اهرب.
‫راقبوها. غطّوا المخارج. غطّوا الأمام.
‫الشرطو! توقف!
‫وحدة الضحايا الخاصّة إلى المركز.
‫نحن في ملاحقة على الأقدام عند تقاطع 329 ‫والشارع 45.
‫"مركز الأفلام"
‫الشرطة. توقف.
‫انتهى الأمر"بابا".
‫أعلم أنكم تظنون أنكم أنقذتم تلك الفتيات. ‫لكنني كنت عالمهنّ.
‫لن ينسينني.
‫سمعت ما يكفي.
‫لنخرجه من هنا.
‫أحتاج إلى الاستحمام.
‫- انتهينا. ‫- سأتّصل بمحامي المقاطعة.
‫كيف الفتاة؟
‫(سيليا) عادت لأهلها.
‫والوالد سيطلب وصاية الطفل
‫وابنة السنتين.
‫وماذا عن الضحية الأولى، (لوري)؟
‫حصلت على المساعدة.
‫ووافقت العائلة الراعية أن تحصل على حق ‫الزيارة.
‫أحسنتم، جميعاً.
‫أنت بخير؟
‫- أخوك؟ ‫- نعم.
‫حصل (إيليس) على اتفاق بيننا وقسم ‫خدمات الطفل
‫ومكتب محامي المقاطعة.
‫سيخففون تهمة الخطف إلى تهمة تدخّل ‫بالوصاية.
‫هي جنحة.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أمامك فقط 60 يوماً.
‫ماذا عن الولدين؟ مهلاً. ألا يجب أن تكون ‫(ترايسي) هنا؟
‫(سايمون)، كان على (ترايسي) توكيل ‫محاميها الخاص.
‫كان عليهم فصل القضيّتين.
‫كانت الطريقة الوحيدة لتستعيد (ترايسي) ‫وصايتها.
‫ماذا؟ مهلاً ماذا تقولين؟
‫من الشروط لتخفيف العقوبات...
‫هو شرط أن تتنازل عن وصايتك الشرعية.
‫أتنازل عن ابنتي؟
‫حكمت القاضي أن تزو أولادك فقط
‫ضمن جلسة مراقبة للسنوات الـ 3 القادمة.
‫عليك ترك الشقة، والسكن وحدك.
‫مهلاً. ماذا؟ أتمازحني؟
‫- أهذا أفضل ما أمكنك فعله؟ ‫- (سايمون)،
‫هذا أفضل من أن تزورك ابنتك في السجن.
‫كان أمامك 25 عاماً في السجن.
‫ستعيد القاضي الحكم بالقضية عند نهاية ‫السنة.
‫هذا لو لم خرق إطلاق سراحك المشروط.
‫مهلاً، و(ترايسي) وافقت؟
‫- كلا، سنتزوّج. ‫- ليس الآن، بنيّ.
‫تحتاح إلى بعض الوقت.
‫انتهى الأمر إذاً؟
‫ظننت أنني سأنجح هذه المرة.
‫أعلم.
‫أنا كذلك.
‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."