‫في نظام القضاء الجنائي
‫الاعتداءات الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، تحريون متفانون
‫يحققون بهذه الجنح الشائنة. ‫هم أفراد فرقة نخبة
‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة.
‫إليكم قصصهم.
‫2004.
‫أحصلت على الاعتراف؟
‫صمد الرجل 9 ساعات.
‫طلب مني الرقيب الإداري ذكر هذا.
‫- أتودين كوب قهوة؟ ‫- أجل.
‫وبيضتان نصف استواء وبطاطس وخبز محمص.
‫لا بأس بالقهوة.
‫إصلاحية "غرين هايفن" 2012.
‫إنه يوم الحساب يا "ماتلوك".
‫لا تتفاءل كثيرًا.
‫مرحبًا بعودتك يا سيد "بينيا".
‫هل تمثل نفسك؟
‫أجل، سيدتي القاضية.
‫طلب نقض حكم سندًا لدليل جديد.
‫ما الدليل الجديد؟
‫ينتظر الدليل إعادة فحص ‫الحمض النووي في مسرح الجريمة.
‫ما من حمض نووي بمسرح الجريمة.
‫لم تسمح التقنية حينذاك بالعثور عليه.
‫بتقنيات جديدة، الحمض النووي
‫يمكن كشفه بكميات أقل من دليل الأثر.
‫تطالب المحكمة بنقض حكمك
‫سندًا لدليل لا تملكه.
‫لدى الدولة سبل لتثبت أنني لست الفاعل
‫الذي ارتكب هذه الجريمة الفظيعة.
‫أتعني الجريمة التي اعترفت بها؟
‫اغتصاب "آرييل باسكنز" وتعذيبها.
‫ربطتها وطعنتها وحاولت إعماءها بأمونيا
‫كما ذكرت طوال 8 سنين،
‫أخذ ذلك الاعتراف تحت الإكراه الشديد.
‫- أنكرته حالما... ‫- بعد الإقرار بالذنب.
‫بعد أن تعرفت عليك الضحية.
‫لم تصل لمعيار نقض إدانتك.
‫الطلب مرفوض.
‫عذرًا.
‫- سنذهب للرقص. تعالي معنا. ‫- لا، لن أفعل.
‫- هيا. ستلتقين بأحدهم هناك. ‫- لا.
‫أنا بخير.
‫حسنًا. هاتفيني غدًا.
‫في وقت متأخر!
‫"دايفيد"!
‫آسفة أنني تسللت هكذا.
‫لكنت أيقظتك.
‫وربما ما كنت غادرت.
‫الضحية "جينا لوغن"، 23.
‫استجابت الشرطة لطلبها النجدة ‫فوجدوها موثقة بالسرير.
‫قالت أن المهاجم أجبرها على الدخول.
‫كان بزيّ بحار.
‫إنه أسبوع أساطيل أميركا. ‫كل أفراد البحرية في المدينة.
‫نقلتها الإسعاف إلى "ميرسي".
‫خرجت من العناية الفائقة ‫لكنها ما زالت بحالة حرجة.
‫قالوا أنه سكب أمونيا بعينيها ‫إذ كان يحاول أن يعميها.
‫لم يسمع الجيران شيئًا.
‫- أكممها؟ ‫- أجل.
‫مهلًا.
‫أجرحها أسفل الصدر؟
‫أجل. 3 جروح.
‫يا للوغد.
‫أتعرفين الرجل؟
‫أجل.
‫سجنّاه طيلة حياته منذ 8 سنين.
‫لكنّه هو.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫- أمتأكدة أنه "عمر بينيا"؟ ‫- تحدثت والحارس بنفسي.
‫كان "بينيا" في زنزانته ‫في "غرين هايفن" قبل 10 دقائق.
‫طريقة التنفيذ هي عينها.
‫زي بحار وأسبوع أساطيل وتعذيب وأمونيا.
‫أصدق لو أخبرتني ‫أنّه بدّل مع آخر في السجن.
‫ربما هذا ممكن.
‫حضر "بينيا" ‫جلسة استماع قبل أسبوع في المدينة
‫لنقض حكمه وخسر.
‫ربما رتّب لتبديل.
‫لنحتاط. أنتحدث عن هجوم أمس؟
‫- أجل. ‫- كيف حال الضحية؟
‫تعاني "جينا لوغن" من ‫حروق كيميائية في العينين والحنجرة.
‫وجروح قطع. آذاها.
‫- أمن أدلة؟ ‫- لا وبدون شهود.
‫لا تزال وحدة مسرح الجريمة تحاول ‫جمع بصمات وتجمع عدة الاغتصاب.
‫أتظنين أنك تعرفين الرجل؟
‫سجنّا "عمر بينيا" عام 2004.
‫اعترف.
‫تعرفت عليه الضحية "آرييل باسكنز". ‫أمضى السنوات الثماني الماضية منكرًا.
‫أكان لديه شريك؟
‫لا أذكر ذلك.
‫عانت الضحية معه طوال 10 ساعات.
‫كممها بوشاحها وربطها بحبل.
‫لم ينطق الرجل. لم يكن هناك شريك.
‫أبدّل "بينيا" الأماكن مع شبح
‫أثناء نقله بعد جلسة الاستماع؟
‫ربما طلب من أحد في الخارج ‫تقليد طريقة التنفيذ.
‫مقلد يثير الشك في الحكم.
‫بأي حال. اقصدا "غرين هايفن".
‫تحدثا إلى من يتواجد بزنزانة "بينا".
‫"فين" و"رولنز"، اذهبا للمشفى.
‫اطلبا من الأطباء مقابلة "جينا".
‫مستشفى "ميرسي" 365 غرب 32، الأحد، 4-3
‫أنا المحققة "رولنز" يا "جينا".
‫أيمكنك التحدث يا عزيزتي؟
‫- قليلًا. ‫- حسنًا.
‫بضعة أسئلة فقط.
‫أرأيت من هاجمك من قبل؟
‫لا.
‫أكان أبيض البشرة؟
‫لاتيني.
‫بزيّ بحار أبيض.
‫أكان لديه لكنة؟
‫لم يتكلم.
‫أيتها المحققة!
‫طلب الطبيب منك العودة غدًا.
‫أين كانت الحانة حيث سهرتما؟
‫"لو ديف"، أرتادها حين ترسو السفن.
‫أقنعت "جينا" بالقدوم معي.
‫أتحدث أي بحّارة لاتينيون معكما؟
‫إنّه أسبوع أساطيل أميركا. ‫كان المكان أشبه بالأمم المتحدة.
‫متى رأيت "جينا" آخر مرة؟
‫خارج الحانة. قرابة منتصف الليل.
‫اتفقت وضابط وذهبنا للرقص.
‫شعرت "جينا" أنّها تتطفل فسارت للبيت.
‫كانت ثملة.
‫ما كان عليّ تركها وحيدة.
‫لدى رجل الحبال من ‫وحدة مسرح الجريمة شيء ما لي.
‫- لديك رجل حبال؟ ‫- أجل.
‫أظنني أمارس هذا العمل منذ وقت طويل.
‫مخبر وحدة مكان الجريمة 15014 ‫جادة جاميكا، كوينز، الأحد 4-3
‫حبل المغتصب ثلاثي الجدائل ‫من النايلون والبوليستر.
‫هذا لا يضيف معلومات محددة.
‫تهمني العقدة أكثر.
‫لربط الضحية نستخدم عقدة بسيطة.
‫الرجل ربط المعصمين بعقدة الوتد ‫وعقدة منفرجة لربط السرير.
‫كان بزيّ بحار. وهذه عقد بحّارة.
‫هذا حتمًا أمر يدرّس في تدريب البحرية.
‫هناك أمر إضافي.
‫انظرا كيف ألف الطرف وأنتهي من الداخل!
‫من ربط هذه انتهى من الخارج.
‫هذا يعني أنّه أعسر.
‫أنا في السجن.
‫على بعد ساعتين، ‫وتظنان أنني بطريقة ما اغتصبت مجددًا؟
‫أأنت شريكها الجديد؟
‫أثيرها منذ 8 سنين.
‫- حذار! ‫- من؟ أنا؟
‫سجنتني لجريمة لم أرتكبها.
‫- جريمة اعترفت بها. ‫- كنت هناك طوال الليل.
‫دون طعام أو ماء. أردت الخروج وحسب.
‫تعرفّت إليك الضحية.
‫كانت بطاقات مصرفها معك حين اعتقلناك.
‫أخبرتك أنني وجدتها في مكب.
‫- لم يكن لديك حجة. ‫- احتفلت طوال الليل.
‫دخنت بعض الحشيش وكنت تناولت شرابين.
‫- لم أستطع إخبارك. ‫- هذا منطقي.
‫تأسف أنّك اعترفت.
‫ماذا فعلت؟ أطلبت من أحد صبيتك ‫في الخارج أن يقلّد جريمتك؟
‫- فتثبت أنك لست الجاني؟ ‫- لا، يا رجل.
‫من كان يا عمر؟
‫أحد رفاقك في الزنزانة؟
‫أعطنا اسمه وحسب. لن نتهمك.
‫تتهمانني؟
‫أنا في السجن 300 عام.
‫استحققت كل سنة منها.
‫والآن، أجبرت امرأة أخرى ‫لتمرّ بهذا الرعب كي تحفظ كذباتك؟
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫بعد أسبوع على رفض ‫جلسة الاستماع الأخيرة؟
‫- والتفاصيل عينها؟ ‫- أجل.
‫ماذا تفهمين من ذلك؟ لست أنا هذه المرة
‫لم أكن الفاعل في السابق.
‫هناك وغد مريض طليق.
‫بدل البحث عنه، تضيعان وقتكما عليّ.
‫لا نضيع وقتنا عليك.
‫خسارة أن تبقى حيًا.
‫اعترفت لأنك عرفت ما اقترفت.
‫انتهينا هنا يا "ليف". هيا بنا.
‫- أيها الحارس. ‫- تحري "آمارو".
‫بشأن ذلك الاعتراف؟
‫سحبته في أول فرصة سنحت لي. ‫أقالت لك ذلك؟
‫حقًا؟ متى؟
‫قبل إصدار الحكم عليك أم بعده؟
‫يحدث هذا دائمًا يا عمر.
‫أجل. هي لم تهتم.
‫لم يهتم أحد، صحيح؟
‫حالما تعترف يتوقف الجميع عن الاستماع.
‫غرق "بينيا" في كتب القانون مذ وصل هنا
‫أرسل الرسائل.
‫يسمونه في القسم "ماتلوك".
‫سنحتاج قائمة بجميع من احتك به ‫وهو الآن في الخارج.
‫قائمة مختصرة.
‫لا يزوره أحد. أليس له عائلة؟
‫توفيت والدته بعد سنة على سجنه.
‫هي وحدها حضرت للزيارة.
‫أبدأ حملة كتابة الرسائل حينذاك؟
‫بل بات مهووسًا. ‫20 رسالة يوميًا طوال الأسبوع.
‫حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا، انظري.
‫إن كان لدى "بينيا" أحد ‫في الخارج، فهو لم يراسله.
‫كل هذه الرسائل هي لمحامين
‫وكهنة وصحفيين وأعضاء كونجرس والرئيس.
‫- أردّ عليه أحد؟ ‫- أجل.
‫صديقك "إليس" قبل نحو شهر. ‫أخبر "بينيا" أنّه سينظر في الأمر.
‫عليك أن ترى مكتب "إليس".
‫يتلقى مئة رسالة كهذه شهريًا.
‫لن أفعل.
‫- أحالفك الحظ في الحانة؟ ‫- حمالات صدر وسراويل قصيرة على السقف.
‫لا كاميرات مراقبة. ‫لا أحد يذكر رؤية "جينا" حتى.
‫لا شهود ثقاة في أسبوع الأساطيل.
‫من الآن، كل ما لدينا ‫عن مهاجم ليل السبت كان أنّه أعسر.
‫لاتيني بزيّ بحّار.
‫- أعسر؟ ‫- أجل، من العقد.
‫وحدة مسرح الجريمة تتحقق من الحبل
‫من 8 سنين لتحديد التطابق.
‫لدي لائحة بنزلاء غادروا "غرين هايفن"
‫منذ أن كان "بينيا" هناك.
‫هناك نتيجة في قاعدة بيانات البحرية.
‫"مايك مارتينيز".
‫بحار سابق. تسريح شائن من الخدمة.
‫كيف وصلت "غرين هايفن"؟
‫اتُهم بمحاولة اغتصاب.
‫ادعى الاعتداء ونزل الحكم لخمس سنين.
‫دخل فترة الاختبار قبل 3 أشهر.
‫إليك هذا. المحامي الذي حضّره
‫هو "عمر بينيا".
‫"عمر بينيا" أخرج "مارتينيز".
‫- وصلك هذا من ضابط إطلاق سراحه؟ ‫- أجل.
‫لنرى إن ردّ "مارتينيز" الجميل.
‫شقة "غلادس مارتنز" 228 شرق ش119 ‫الاثنين، 5-3.
‫افتحي. نحن الشرطة.
‫"غلادس" ليست هنا.
‫نبحث عن ابنها "مايك".
‫ليس هنا بل في العمل.
‫كم عمرك؟
‫توقف يا "مارتينيز". لن أطاردك.
‫سأطلق النار على مؤخرتك من هنا.
‫كنت في العمل السبت.
‫- حتى الخامسة، كما قلت لك. ‫- ثم، ليل السبت.
‫- خرجت مع الأصدقاء. ‫- مع من كنت؟
‫لا أسماء؟
‫كما تشاء. متى وصلت للبيت؟
‫خرجت طوال الليل.
‫- هل آذيت ذراعك حينذاك؟ ‫- هذا حصل في العمل.
‫رئيسك قال أنّ هذا لم يحصل. قل الحقيقة
‫أين كنت منتصف ليل السبت.
‫- كنت أخبرتك أنني كنت أتعاطى المخدر. ‫- حتى أنّ "بينيا" أعطاه عذره.
‫- ثم، أخسر إطلاق سراحي. ‫- لديك مشاكل أكبر من ذلك.
‫أتعرف أين أخالك كنت؟
‫تغتصب فتاة بعمر 23 عام وتعذبها.
‫لا، البتة.
‫- لست مغتصبًا. ‫- أُدنت مرة.
‫- أمضيت فترة حكمي وخرجت بشكل مشروط. ‫- هذا صحيح.
‫بمساعدة محاميك في السجن، "عمر بينيا".
‫"ماتلوك"، أجل. ساعدني للخروج.
‫ثم أخبرك أنك مدين له.
‫- لا. ‫- هل أعطاك التفاصيل؟
‫هل أخبرك كيف ترتكب الجريمة؟
‫ماذا؟
‫يمكننا إعادتك للسجن الآن يا "مايك".
‫كان الكوكايين والحشيش في دمك.
‫واقعت قاصرًا فتحت الباب.
‫- لا أود العودة. ‫- لا تريد العودة؟
‫فليساعد أحدنا الآخر إذًا.
‫أحدّثك "بينيا" عن الجريمة ‫التي ارتكبها قبل 8 سنين؟
‫أصرّ على أنّه لم يفعل ذلك. لم يهدأ.
‫ألم تكن في البحرية؟
‫تسريح شائن من الخدمة. ‫أتذكر كيف تربط العقد؟
‫أظن ذلك.
‫- أما زال لديك الزي؟ ‫- لدى أمي.
‫إليك الفحوى.
‫نبحث عن لاتيني بزيّ بحرية.
‫يعرف كيف يربط العقدة المنفرجة.
‫ويعرف تفاصيل جريمة "بينيا".
‫وكان يدين لـ"بينيا" بخدمة.
‫الآن، أتفهم ما هي مشكلتك؟
‫كل هذه الأمور تناسبك.
‫- أجل، لكنني... ‫- لديك خياران.
‫صارحنا بما حصل ليل السبت.
‫بشأن ما قاله لك "بينيا" ‫وسنتحدث مع المدعي العام.
‫أو يمكنك الجلوس هنا وحماية أحدهم
‫لا يهتم بشأنك.
‫ماذا سيكون؟
‫أعرف لم تظنيني فعلت هذا.
‫لجنة المحلفين ستعتقد ذلك أيضًا.
‫أتعرف مدة حكم "بينيا"؟
‫315 سنة.
‫ومع جرمك بالاغتصاب سابقًا ‫ستكون مدتك مساوية له.
‫ستقضي الوقت عينه.
‫دعني أفكّر فقط.
‫ونخبر المدعي العام بالحقيقة.
‫أنك خفت. ربما هدد أسرتك.
‫حسنًا.
‫إنّه ربما المدعي العام الآن.
‫حالما يتدخل، يخرج الأمر عن سيطرتي.
‫أخبراه أنني أفكر.
‫لا وقت لديك للتفكير. ‫أنت عند مفترق طرق الآن.
‫- عليك اتخاذ قرار. ‫- حسنًا.
‫إن اتخذت القرار الصائب، سأساندك.
‫- "ليف". ‫- سنصل إلى مكان ما.
‫"مايك" صائب في تفكيره.
‫قبل فعله، هناك ما يجب أن تعرفيه.
‫- سأكون هناك يا "نيك". ‫- تحتاجين لدقيقة.
‫فكّر جيدًا.
‫ما بالك؟ لم أخرجتني؟ نلت منه.
‫- لم يقترف الذنب. ‫- هو مناسب.
‫صدرت نتيجة فحص ‫الحمض النووي من عينة الاغتصاب.
‫وجد المخبر خلايا جلد تحت أظافر "جينا" ‫لكن لم تصدر نتيجة مؤشر الحمض النووي.
‫حمض "مايك" النووي في النظام. ‫لو كان الفاعل لوجدنا تطابقا.
‫هو على وشك الاعتراف.
‫لا يعني هذا أنّه الفاعل.
‫"مايك مارتينيز" عائد لـ"غرين هايفن"
‫بسبب اغتصاب صديقته القاصر بعمر 15 عام
‫لكنه لا يناسب اغتصاب "جينا لوغن".
‫أخبرنا عن استمرار "بينيا" ‫بالحديث عن كيفية الإيقاع به.
‫لا بد أنّه أحضر شخصًا آخر لفعل ذلك.
‫إن كان مغتصب "جينا" فعلًا في البحرية،
‫سيكون حمضه النووي في السجل معهم.
‫عدنا للبداية.
‫كيف حال الضحية؟
‫تحدثت وطبيبها. هي مستقرة ومحظوظة.
‫نظرها يعود إليها.
‫اسألها إن كانت تستطيع العمل ‫مع رسام تشبيهي.
‫أننسى "بينيا" بهذه السهولة؟
‫- لا بدّ أنّه خلف هذا. ‫- انظر لمسارح الجريمة.
‫- أعني الجروح. ‫- هناك إمكانية أخرى.
‫ربما يكون مرتكب جريمتي الاغتصاب ‫واحدًا، وربما لا يكون "بينيا".
‫دعنا لا ندخل في متاهات يا "نيك".
‫"بينيا" يناسب قضية اغتصاب 2004.
‫إن رتّب لهذه، لن يخبرنا عنها.
‫نحتاج لمعرفة من كان المعتدي ونعود به.
‫أيها التحريون.
‫"بييرد".
‫أحضرت في وقت غير مناسب؟
‫طلب مني "عمر بينيا" النظر في حكمه.
‫يعتقد أنّ المغتصب الحقيقي ‫لم يُعتقل قط وقد هاجم مجددًا.
‫لا يصدق ذلك.
‫أعدّ اغتصابًا ثانيًا ‫ليخدع أحدهم بما يقوله.
‫أما زالت هذه نظريتك في العمل؟
‫ما هي نظريتك؟
‫سمعت عن شريكك السابق. مكتب ‫الشؤون الداخلية كان له ملف كبير عنه.
‫اعتاد التهديد والضغط.
‫لم يكن تحقيق شريكي السابق.
‫تولى "مانش" و"فين" النوبة الأولى ‫وأنا توليت الساعات التسع الأخيرة.
‫تسع ساعات متواصلة؟
‫أعطيته فترات استراحة. عرف حقوقه.
‫رغم ذلك، فللساعات التسع ‫تأثير على المحقق والمدعى عليه.
‫"بينيا" يتلاعب بك يا "بييرد".
‫كتب 10 آلاف رسالة.
‫بل 62 ألفًا.
‫هذا لا يعني براءته.
‫أتعرفين أنّ "بييرد إليس" ‫يمثل "عمر بينيا" الآن؟
‫سمعت بذلك.
‫لا تسمحي له باستغلال علاقتكما.
‫لديه مخطط.
‫يتحدى أساليب الشرطة.
‫يدعي أنّ الاعترافات تحصل بالإكراه.
‫هذا لم يكن كذلك.
‫- ما مدى ثقتك بذلك؟ ‫- ثقتي كبيرة.
‫كان "عمر بينيا" مسرّحًا من البحرية ‫ويرتدي زيه القديم لأسبوع الأساطيل.
‫عرف تفاصيل الجريمة غير المعلنة
‫حتى لون الوشاح الذي كُممت به الضحية.
‫هذا ما احتجت سماعه.
‫بما أنّه هناك الآن مغتصب مقلّد.
‫يريدنا "إليس" أن نعيد فحص الدليل ‫السابق لحمض المغتصب الجديد النووي.
‫سأنكر طلبه.
‫أوضعنا جيد؟
‫أجل.
‫شكرًا لمجيئك أيتها التحرية. ‫بلغي تحياتي لنقيبك.
‫- أمن نتيجة مع الرسم التشبيهي؟ ‫- لا.
‫يشبه نصف البحارة في المدينة ‫ممن يشاركون في أسبوع الأساطيل.
‫ومعظم الشهود المحتملين كانوا سكارى.
‫أستطاعت "جينا" تزويدنا بتفاصيل أخرى؟
‫ليس الكثير. لكنها متأكدة من زي البحار
‫مثل "بينيا".
‫أجل، لكننا نعرف أنّه ليس الفاعل.
‫أجل، أدرك ذلك.
‫ربما أخبر المقلّد بالتفصيل.
‫إن كان لديك ما تقوله، تفضل.
‫حسنًا.
‫ألاحظ حالات عدم تناسق.
‫قال رجل الحبال أنّ العقد ‫من الأربعة صنعها أعسر.
‫أجل وهو متأكد.
‫أجل، رسائل "بينيا"
‫من الكتابة يبدو أنّه أيمن.
‫- أأنت خبير خطوط؟ ‫- من السهل التأكد.
‫يجب أن نركز على مغتصب "جينا".
‫لا أدلة جديدة من اعتداء "جينا".
‫ربما حان وقت أن نذهب.
‫ربما فوتنا شيئًا قبل 8 سنوات.
‫كان في تلك القضية شهود قالوا ‫أنّ "بينيا" كان مع الضحية في الحانة.
‫أجل. 6 منهم.
‫عادت السفن إلى المدينة.
‫ربما بعض الشهود كذلك.
‫حاول زعزعة ثقتهم بتعرّفهم على الشخصية
‫عودا وقابلا الضحية "آرييل باسكنز".
‫أرياها الرسم الجديد.
‫هي انتقت "بينيا".
‫أريها هذا الرسم الجديد.
‫ربما يكون المرتكب واحد وليس مقلدًا.
‫راجعت القضية. ‫أفهم سبب ثقتك بتورط "بينيا".
‫- لا تراوغ معي. ‫- هذا اعتراف.
‫أيحتمل أنّه انهار تحت الضغط ‫وأراد أن ينتهي الأمر؟
‫لدينا الفاعل. أجل، ضغطنا كثيرًا.
‫كما فعلت مع "مايك مارتينيز".
‫لم يناسب قضية اغتصاب "جينا".
‫كان على وشك الاعتراف ‫بأنّ "بينيا" أوقعه بالفخ.
‫كنت هنا حيث أنتم.
‫انغمست في القضية لدرجة التشوش.
‫اعتقلت رجلًا عرفت أنه مذنب بشيء ما.
‫أثق بغرائزي.
‫لو لم تكن لدي
‫ما كان يجب أن أكون هنا.
‫فرقاطة البرازيل ماراناو، ‫رصيف88، الأربعاء، 7-3
‫يبدو كالكثيرين على سفينتي.
‫أنت ثالث شاهد يخبرنا الأمر عينه.
‫هذا ليس الرجل من قبل 8 سنين. "بينيا".
‫شهدت لدى المحلفين. أذكر ذلك جيدًا.
‫أرأيت "بينيا" في الحانة؟
‫أول مرة زرت فيها البلاد
‫نصحني زملائي بالذهاب ‫و"ماركو" لحانة "بالكهيد".
‫كانت تعج بالحسناوات.
‫أكان مع الضحية؟
‫كانت يداه عليها وهي لم تحب ذلك.
‫أكنت تشرب؟
‫- طبعًا. ‫- أيبدو مألوفًا؟
‫أتسألني إن كان هذا الرجل ‫في الحانة قبل 8 سنوات؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- هيا يا "ماركو".
‫كيف تعرفت على "عمر بينيا"؟
‫انتقيته من صف.
‫عرفت الرجل مباشرة.
‫تذكرت إذ أخذ مني سيجارة قبل ذلك.
‫- أذكر أمرًا آخر. ‫- ما هو؟
‫كان يحدق بها وحسب.
‫ثم ربّت على كتفها فانتفضت في وجهه.
‫يا لما فعله بالفتاة المسكينة!
‫كان مريعًا. لن أنسى ذلك.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫كان ذلك قبل 8 سنين. ‫حاولت نسيان هذا فعلًا.
‫لا أود أن اضطر لأتذكر ‫أي شيء عن تلك الليلة.
‫لما طلبنا ذلك لو لم يكن مهمًا.
‫نريد التأكد من أنّ ‫من فعل هذا سيبقى في السجن.
‫نطلب مساعدتك يا "آرييل".
‫أسيطلق سراحه؟
‫لديه محام
‫يحاول إعادة فتح القضية.
‫لهذا نحتاج مراجعة كل تفصيل.
‫لكي نتأكد.
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫أعرف الزي.
‫ماذا عن وجهه؟
‫أتذكرين رؤيته أو التحدث إليه ‫في تلك الحانة قبل 8 سنين؟
‫لا. الرجل في الحانة كان "عمر بينيا".
‫تبعني واغتصبني.
‫"آرييل".
‫أرأيت وجهه أثناء مهاجمته لك؟
‫رأيت زيّه.
‫كنت أحاول تذكر التفاصيل و...
‫لا بدّ أنّه رآني أنظر، ‫فرشّني على وجهي.
‫عرفته من الحانة.
‫وليس من الاعتداء.
‫كان هو الفاعل.
‫لم تسألانني عن كل هذا؟
‫أخبرتني بنفسك.
‫عرف بكل التفاصيل.
‫عرف عن الوشاح الذي استخدمه لتكميمي.
‫لم ألبس الأحمر بعد ذاك.
‫ماذا قلت؟
‫أذكرت الأحمر؟
‫أمتأكدة أنّ الوشاح كان أحمر؟
‫أجل. كان هدية أمي لعيد مولدي.
‫قالت أنّه سيجلب لي الحظ.
‫أخبريني أنّه لن يخرج.
‫مهلًا يا "ليف". ما الخطب؟
‫هذا من بين التفاصيل التي ‫سيعرفها المغتصب فقط.
‫هاك السجلات الإدارية.
‫حين اعترف "عمر"
‫قال أنه كمم "آرييل" بوشاح أخضر.
‫أمتأكدة؟
‫راجعت ملاحظاتي حول هذه القضية ‫كل ليلة منذ اغتصاب "جينا".
‫كان تفصيلًا أقنعنا بإدانة عمر.
‫والآن، قالت "آرييل" أنّ الوشاح أحمر.
‫- أتجده في الورقة؟ ‫- أجل، ها هو.
‫الضابط الذي سجله وضعه كأخضر.
‫أيبدو هذا لك كأخضر؟
‫لم تكوني في مسرح الجريمة.
‫كنت في المستشفى مع "آرييل".
‫استجوبت "بينيا" من سجل الأدلة
‫الذي لم تعرفي أنّه خاطئ.
‫في وقت ما، حتمًا ذكرت الوشاح الأخضر.
‫ثم، حين تعب...
‫وأنهك وارتبك، حتمًا كرر الأمر لي.
‫وسجن نفسه 300 عام.
‫أنكر ذلك.
‫أصر بقوله لي أنه بريء.
‫عانى الضابط عمى ألوان. أتمازحني؟
‫كيف دخل الجهاز؟
‫كان بخير حين خرج من الأكاديمية.
‫بحلول 2004 بدأ يعاني التصلب اللويحي.
‫- وأحد أعراضه... ‫- عمى الألوان.
‫سجل الوشاح الأحمر كأخضر.
‫- كل ما قد يسوء... ‫- لا بد أنني ذكرت هذا التفصيل له.
‫ثم بعد ساعات، كرره لي.
‫لعله تحرّ حقق مع "بينيا" قبل ذلك.
‫لا يهم. فالاعتراف ليس صحيحًا.
‫- أتحمل كامل المسؤولية. ‫- لا نتهم أحدًا هنا.
‫إن تم التشكيك باعتراف "بينيا"
‫وهو يطلب فحص حمض نووي فهو يستحقه.
‫قبل بضعة أيام، أكدت لي المحققة ‫لديكم أنّ الاعتراف صالح.
‫وثقت بكلامها.
‫- كلنا نجازف هنا. ‫- يا رباه!
‫يخطئ الناس. اعترفت المحققة "بنسون".
‫لا أناقش الصفات الشخصية.
‫هذا يتعلق بالشكل.
‫سيحول "إليس" هذا لفرصة ‫ليطرد كلينا من وظائفنا.
‫دعني أتحدث و"إليس".
‫سأخبره أنّ الأمر خطأي بالكامل.
‫لا تعرضي نفسك للخطر.
‫أخبريه فقط أن مكتب الادعاء سيتحرك
‫ليحصل على موافقة لفحص الحمض النووي.
‫غرفة زيارة غرين هايفن. الجمعة، 9-3
‫وجدنا حمض لمسة نووي يتطابق ‫على الحبلين في مسرحي الجريمة.
‫هذا يعني أنك لست الفاعل.
‫سيعيدون فتح القضية.
‫أقله إن توجبت إعادة المحاكمة
‫سيكون هناك شك منطقي.
‫يا عمر؟
‫أو ماذا؟
‫إعادة تحقيق؟
‫إعادة محاكمة؟
‫أتريدين ميدالية ذهبية الآن؟
‫تخبرينني بما قلته لك قبل 8 سنين.
‫رويدك يا عمر.
‫أنا بريء. لا أريد إعادة محاكمة. ‫أريدهم أن ينقضوا حكمي.
‫هناك أمل في النهاية.
‫سأصدق حين يُخلى سبيلي.
‫كان الاعتراف بسببي.
‫ضغطت عليه بشدة.
‫قلت أنه لدينا أدلة مختلفة.
‫قلت له أنّه سيُسجن بأي حال.
‫كسرته.
‫كنت تقومين بمهمتك.
‫أجبرته على اعتراف زائف.
‫أهناك غيره؟
‫أنظر في المرآة ولا أحب ما أراه.
‫يا "أوليفيا"!
‫رأيت تحريين مخضرمين يقومون بذلك.
‫افتخرت بمعرفتي أنني لست منهم.
‫لأنك لست كذلك.
‫أنت اعترفت.
‫كيف كان الوضع بـ"غرين هايفن" البارحة؟
‫ما رأيك؟
‫كان "بينيا" معي ومع "مانش" أولًا.
‫ربما تحدث أحدنا عن ذلك الوشاح.
‫لا يهم.
‫أين بات موضوع اعتقال المغتصب الفعلي؟
‫لم نصل لنتيجة رغم بعض التقدم.
‫يبدو أنه هناك أكثر من حالتي اغتصاب.
‫لدينا 3 نتائج فحوص حمض نووي.
‫من الشرطة الدولية.
‫إلام ننظر؟
‫3 اعتداءات جنسية. ‫واحد في "بوينيس آيريس" في 2006.
‫آخر في "نابولي، إيطاليا" في 2008.
‫ثم في "روتا، إسبانيا"، في 2009.
‫بدأ قاتلنا المتسلسل ‫هنا عام 2004 مع "آرييل".
‫ثم انتقل إلى مرافئ أخرى.
‫ثم عاد واغتصب "جينا لوغن".
‫- الطريقة عينها؟ ‫- أجل.
‫زيّ وأمونيا. كلّها ‫ارتكبها مشتبه به مجهول لوحده.
‫كلها مدن ساحلية. راجعت تواريخ محددة.
‫كلها تتناسب مع ‫فعاليات أسبوع الأساطيل العالمي.
‫نعرف أنّ المغتصب ليس بحارًا أميركيًا.
‫لكان حمضه النووي في السجلات.
‫هذه الأزياء البحرية...
‫ما مدى اختلافها من بلد لآخر.
‫سُجن موكلي ظلمًا 8 سنين.
‫كم سينتظر أكثر؟
‫لا يمكننا إطلاق سراح "بينيا" ‫حتى نتم تحقيقنا.
‫نتائج الحمض النووي وحدها غير كافية.
‫بل هي كذلك مع الاعتراف الزائف.
‫مهلًا لحظة.
‫هناك أدلة كثيرة مع اعتراف "بينيا".
‫انتقته الضحية من صف.
‫تعرف عليه 6 شهود ‫وهو يضايقها في الحانة.
‫اعتُقل ومعه بطاقات ائتمان الضحية.
‫لا يعني هذا نقض الحكم حتمًا.
‫ظرفيًا، التحديد لم يكن صحيحًا.
‫ليس هناك سوء نية هنا.
‫ليس من مكتب المدعي العام ‫ولا من شرطة "نيويورك".
‫تبذل التحرية "بنسون" ‫جهدها للقيام بالصواب.
‫- رأيتها مع "بينيا". ‫- أجل، أعرف.
‫تأخذ هذا شخصيًا.
‫ليست من التحريين المعهودين.
‫هذه مسألة فخر لها.
‫متى أخبرتك المحققة "بنسون" ‫عن زيارتنا إلى "بينيا"؟
‫عذرًا؟
‫عصر البارحة؟
‫كنت معها على متن القطار، ‫لذا، لا بدّ أنّه كان...
‫ليل أمس.
‫ما هو سؤالك؟
‫أشعر بالفضول.
‫ما هي طبيعة علاقتكما بالتحديد؟
‫انتهت المقابلة.
‫أيعرف المحامي العام بالأمر؟
‫لدي رجل بريء في السجن.
‫تدل المظاهر على أنّ ‫التحرية التي انتزعت الاعتراف بالقوة
‫على علاقة بالمحامي العام ‫الذي يعيد مكتبه التحقيق في القضية.
‫تعرفنا أكثر من ذلك.
‫أعرف أنكما تقومان بالصواب.
‫لا أفهم ذلك.
‫يعرف "إليس" أنّ علاقتنا ‫لا دخل لها بهذه القضية.
‫يعرف ذلك.
‫لكن هذا يعطيه سلاحًا بيده.
‫ليس لدينا أي خيار. علينا أن نفصح.
‫تأخر الأمر كثيرًا.
‫إن ظهر هذا الآن بعد مساندتي لك
‫سنخسر وظائفنا.
‫لا أفهم لم لا يطلق ‫المحامي العام سراح "بينيا".
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.
‫نقض إقرار بالذنب مع كل تلك الأدلة؟
‫- يجب أن تمر المسألة في سيرورة. ‫- كيف نسرّع العملية؟
‫كيف نخلي سبيل عمر؟
‫إن وجدت المغتصب الفعلي في القضيتين
‫سيبرئ هذا "بينا" بالكامل.
‫وماذا لو لم نفعل؟
‫على "إليس" القيام بعمله.
‫هل أقلك إلى مكان ما؟
‫سأذهب للبيت لوحدي.
‫"بييرد".
‫هل لي بكلمة معك؟
‫- طبعًا، تفضلي. ‫- شكرًا.
‫كيف أساعدك؟
‫أنا و"دايفيد هايدن"...
‫ليس الأمر مؤامرة من نوع ما.
‫لا أظنها كانت كذلك.
‫ما تفعله...
‫أعرف أنّه لأجل عمر.
‫أتمنى أن تعرفني كفاية ‫لتصدق أننا نريد الأمر عينه.
‫أجل.
‫كيف أخبر عمر أنه ‫لدي طريقة لإخلاء سبيله اليوم،
‫لكنني لا أستطيع استعمالها ‫لأن شخصان قد يفقدان عملهما؟
‫أفهم ذلك فعلًا.
‫لكن لم آتي بشأن وظيفتي أو "دايفيد".
‫كنت توقعت لو كان لدى ‫"دايفد هايدن" ما يقوله لي،
‫لكان قاله بنفسه.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫أهناك أي جزء من هذا ‫يتعلق به وبك وبي؟
‫أتمنى أن تعرفيني بما يكفي ‫حتى لا اضطر لطرح ذلك السؤال.
‫حسنًا.
‫وضحت الفكرة.
‫إذن...
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫امنحني وقتًا.
‫إن اعتقلنا المغتصب الحقيقي، ‫يُخلى سبيل عمر.
‫كم من الوقت؟
‫أسبوعًا.
‫وإلا ذهبت للمدعي العام وأخبرته كل شيء
‫أين نحن مع الجيوش الأجنبية؟
‫تمكنت وزارة الخارجية من الوصول
‫لقاعدة بيانات سجلات السفن الدولية.
‫3 سفن أجنبية رست وتوافق كل الهجمات.
‫مدمرة كندية وسفينة كولومبية ‫وفرقاطة برازيلية.
‫قالت "جينا" و"آرييل" ‫أن المغتصب لم يتكلم.
‫ربما لأنه يمكن التعرف على لكنته.
‫كنت محقًا بشأن الزي. انظروا لهذا.
‫ترتدي البحرية الكندية والكولومبية ‫أزياء بألوان مختلفة
‫وأنواع القمصان مختلفة.
‫لكن تحققوا من هذا.
‫زي البحرية البرازيلية ‫يشبه زيّنا للغاية.
‫يسهل على الشاهد أو الضحية الارتباك.
‫سفينة البرازيل المطابقة، "ماراناو"...
‫تغادر غدًا.
‫لكن الآن، ترسو عند الرصيف 88.
‫حددنا عدد المشتبه بهم بـ 3000.
‫نعرف بعضهم بالفعل.
‫كان "خافيير" و"ماركو" ‫شاهدا عيان في الحانة.
‫أعدنا مقابلتهما قبل أيام قرب سفينتهم.
‫أشار "خافيير" إلى "ماركو" قبل 8 سنين.
‫إن كان المغتصب، فلديه دافع ليوقع به.
‫قبل أن نفتعل حادثا دوليًا،
‫لنوزع صورًا للضحايا.
‫يا رباه! إنّه هو.
‫ماذا فعلت؟
‫هذا هو من اغتصبني.
‫أنا متأكدة.
‫أين هو؟ أوجدتموه؟
‫نسعى لذلك.
‫أيقوم بهذا منذ 8 سنين؟
‫لو لم تسجنوا بريئًا، لما حصل لي هذا.
‫آسفة يا "جينا".
‫- اثنان من اثنان. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫- وتعرفت "آرييل" إلى "خافيير". ‫- علينا اعتقاله.
‫قد نكون تأخرنا كثيرًا. كان هذا "فين".
‫صديق "خافيير" "ماركو" لا زال عند ‫الشاطئ، لكن "خافيير" صعد للسفينة.
‫لكنهم يرسون ضمن نطاق صلاحياتنا.
‫ما يمنعنا من الصعود واعتقاله؟
‫عدد كبير من المعاهدات الدولية وحسب.
‫تحدثت و"هايدن".
‫يستحيل أن تسلم السلطات البرازيلية ‫بحارًا لقوى الأمن الأميركية.
‫ماذا عن الخارجية؟
‫قد يتطلب الأمر أيامًا ‫للمرور بالقنوات الدبلوماسية المناسبة.
‫ليس أمامنا أيام إذ يبحرون غدًا.
‫لا يعرف "خافيير" أننا نبحث عنه.
‫لن يصعب إحضار بحار ‫في إجازة للشاطئ.
‫مكان راقٍ.
‫المالك شرطي متقاعد.
‫يقدم لنا الدعم. أظنه يشتاق التشويق.
‫وصل "خافيير".
‫"ماركو".
‫لم أعتقد أنّ صديقي ‫يمكنه احتمال ليلة أخرى من الاحتفال.
‫الفتيات لسن كثيرات.
‫لا زال الوقت مبكرًا.
‫الأمس. ما هذا؟
‫إنّها حفلة ذهابك.
‫أظنك أعسر اليدين يا "خافيير".
‫440 جلسة استماع، الاثنين، 12-3.
‫لذلك نعتقد أنّ الشعب لا يمكنه ‫بعد الآن احتمال عبء الإثبات
‫ونتحرك لنقض الحكم.
‫سيد "هايدن"؟
‫لا اعتراض لدى مكتب الادعاء.
‫ندعم هذا الطلب بالكامل.
‫سيد "بينيا".
‫نظرًا للدليل الجديد المقدم هنا اليوم
‫وسوء تنفيذ العدالة الفادح، ‫تعتذر هذه المحكمة بصدق
‫ولن تسمح باعتقالك لدقيقة إضافية.
‫بحسب القانون المحاكمات الجنائية لـ ‫"نيويورك" والمادة 44010 منه
‫أنقض الحكم ضدك.
‫أنت رجل طليق يا سيدي.
‫أنهيت لتوّي مكالمة مع المخبر.
‫أكدوا أنّ حمض "خافيير" النووي ‫متطابق في مسارح الجريمة الخمسة جميعًا
‫في نهاية المطاف، حصلت على الفاعل.
‫أود تحذيرك، "ليف".
‫قرر مكتب الادعاء تأسيس وحدة ‫نزاهة الإدانات في القضايا السابقة.
‫حسنًا.
‫سيبدأون بالنظر في الجرائم الجنسية.
‫قبل يومين، كان المدعي العام راضيًا ‫عن ترك "بينيا" ليتعفن في السجن.
‫يريد الآن أداء دور البطل.
‫مرحبًا في عالمي.
‫سيرأس "دايفيد هايدن" الوحدة.
‫يسرني أن أعرف.
‫- ليلة سعيدة. ‫- لك أيضًا.
‫- "نيك". ‫- أجل.
‫أنت شريك جيد.
‫إذن يا رئيس "هايدن"...
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫المسؤولية كبيرة.
‫طلبت أن يكون "بييرد إليس" عضوًا ‫في لجنتي الاستشارية الخارجية.
‫لست متأكدة من أنّه سينضم.
‫- أظننا سنرى. ‫- إذن.
‫أين يتركنا هذا؟
‫في نزاع؟
‫سأنظر في قضايا توليتها.
‫- ولم نفصح قط. ‫- لم يتأخر الوقت كثيرًا.
‫لكن هذا يعني أنه عليّ أن أستقيل.
‫هذا سخيف. لا يمكنك فعل ذلك.
‫هذا ما تعيش لأجله.
‫- من يقول هذا؟ ‫- أنت تقول ذلك.
‫أول مرة دخلت غرفة فرقتنا.
‫سأتولى قضاياك.
‫- هذا يعني أننا... ‫- أعرف.
‫نحن...
‫هذا...
‫لم يحصل قط.
‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."