‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫المحققون المتفانون
‫الذين يحققون في هذه الجنايات ‫الوحشية هم أعضاء في فرقة نخبة
‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫- يبدو ذلك رائعًا يا "ماكنزي". ‫- ماذا؟
‫تبدين كنجمة روك.
‫أحبك أيضًا يا أمي.
‫زر الألف يا حبيبتي.
‫تضغطين على زر الجيم! ‫عليك الضغط على زر الألف!
‫"ماكنزي"؟
‫حبيبتي؟
‫"ماكنزي"!
‫الباب عالق يا "ماكنزي"!
‫حبيبتي!
‫من بالخارج؟
‫أجيبيني يا "ماكنزي"!
‫إن لمست ابنتي فسأقتلك!
‫ساعدوني! أنا عالقة هنا!
‫إنه يخطف ابنتي!
‫ماذا؟
‫اتصل بالطوارئ!
‫هل يمكنك وصف الجاني؟
‫لا، لم أره قط. ‫لقد حبسني في الحمام.
‫- هل قال لك أي شيء؟ ‫- لا.
‫كنت على بعد 6 أمتار منها، ولم ‫يكن بإمكاني فعل أي شيء لحمايتها.
‫- أين زوجك؟ ‫- إنه في العمل كالعادة.
‫قال إنه قادم، لا أعرف لماذا ‫استغرق كل هذا الوقت.
‫هل لديك أي فكرة من أخذ "ماكنزي"؟
‫أحد هؤلاء الرجال.
‫تحتفظين بملف عن المتحرشين بالأطفال؟
‫الذين يعيشون في نطاق الحي ‫الذي تقع فيه شقتنا.
‫لقد طبعته من سجل ‫مرتكبي الجرائم الجنسية.
‫أنا أعيش هنا.
‫يا إلهي.
‫- لا يمكنني معاناة ذلك مجددًا. ‫- أعلم ذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- مجددًا؟
‫هل فُقدت "ماكنزي" من قبل؟
‫ابنتنا الأخرى، "إيلا"، ‫اختطفت قبل 10 سنوات.
‫- هل تم حل ذلك؟ ‫- لا
‫لا تزال مخطوفة.
‫ماذا لو كان يراقبها كل هذه السنوات
‫وعاد لخطف "ماكنزي"؟
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫أبقي الباب الأمامي ‫مغلقًا ومقفلًا دائمًا.
‫لا توجد علامة على دخول قسري.
‫- هل لدى أي شخص آخر مفتاح؟ ‫-لا.
‫هل لاحظت أي شيء مفقود؟
‫ما الذي يهم؟ نحن نضيع الوقت فحسب.
‫ألا يجب أن نخرج للبحث عنها؟
‫أصدرنا إنذار بحث عن مختطف.
‫ولكن حتى أصغر التفاصيل التي تقدميها ‫ربما تساعدنا في العثور على ابنتك.
‫أين حقيبتها؟
‫لقد علقتها على الكرسي ‫هذا الصباح عندما كنت أنظف.
‫ربما أخذتها إلى غرفة الطعام.
‫تحققي من محفظتك.
‫- لماذا؟ ‫- بطاقات ائتمان مفقودة.
‫إذا استخدمها الخاطف فيمكننا تعقبه.
‫يبدو أن ثمة حذاء مفقود.
‫لا بد أنها كانت تنتعل حذاء العجلات.
‫كادت "باميلا" تقتلني ‫عندما اشتريته لها.
‫البطاقات كلها هنا.
‫لكنني سحبت 200 دولار ‫من الصراف الآلي يوم أمس،
‫وهي مفقودة.
‫لماذا يترك البطاقات؟
‫سيدة "بورتون"، هل أنت متأكدة تمامًا ‫من أن شخصًا آخر كان في شقتك؟
‫نعم، حبسني في الحمام.
‫- لكنك لم تريه أو تسمعيه. ‫- لا.
‫- لحظة واحدة.
‫بماذا تتهمان زوجتي؟
‫لا شيء، لكن يجب أن نسأل فحسب.
‫هل هربت "ماكنزي" من قبل؟
‫لا! إطلاقًا! أنا أقول لكما.
‫لقد أخذ أحدهم ابنتي!
‫"منزل آل (بورتون) ‫16 أغسطس"
‫هذا الطريق الوحيد للخروج من المبنى.
‫وقعت على استلام هذه ‫للسيدة "شوارتز" في الشقة "7 ج".
‫حري به ألا يكون كسر أي شيء.
‫أوقف الفيديو.
‫- هذه "ماكنزي" قطعًا. ‫- أكمل.
‫لا علامة لأي خاطفين.
‫خرجت الفتاة للتزلج فقط.
‫لا أفهم.
‫كيف يمكن أن تفعل هذا بنا ‫وهي تعلم ماذا حدث لـ"إيلا"؟
‫كلا، إنه هو، أعرف ذلك.
‫"ماكنزي" لن تفعل هذا من تلقاء نفسها.
‫أول شيء يتعين علينا القيام به ‫هو الاتصال بجميع أصدقائها
‫- هي على الأرجح في أحد منازلهم. ‫- لا.
‫انتقلنا هنا للتو. ‫لم يكن لديها الوقت لتكوين صداقات.
‫- ماذا عن مدرستها؟ ‫- كنت أدرّسها في البيت
‫- لا تغيب عن ناظرك قط إذًا؟ ‫- كلا.
‫ربما احتاجت إلى بعض المساحة.
‫"ماكنزي" في العاشرة! ‫ولا تحتاج إلى مساحة.
‫إنها بحاجة إلى شخص ‫يراقبها ويحميها
‫وهو ما تخليت عن حياتي لأفعله.
‫ماذا عن حاسوبها؟ ‫هل تقوم بواجباتها المدرسية عليه؟
‫نعم، لكننا لا نسمح لها باستخدامه ‫دون أن يراقبها أحد
‫في الواقع، سمحت لها ‫بذلك الليلة الماضية.
‫- لكنك كنت تراقبها، أليس كذلك؟ ‫- كانت هناك مباراة لفريق "ميتز".
‫- "كيفين". ‫- كانت تجلس هناك يا "بام".
‫طلبت منك أن تراقبها لساعة واحدة.
‫"لا تاريخ ‫لا مواقع أكثر زيارة"
‫لقد مسحت التاريخ.
‫تصرف ذكي من طفلة لديها ‫وصول محدود إلى الحاسوب.
‫نعم، لا بد أن أحدهم علمها ذلك. ‫معتد من الإنترنت.
‫لدينا فني يمكنه استرداد أي شيء.
‫وأنا كذلك.
‫قمنا بتثبيت برنامج يسجل كل موقع ‫تدخل إليه "ماكنزي".
‫كل ضغطة مفتاح.
‫- هذا برنامج متقن. ‫- نعم.
‫هذا من ليلة أمس.
‫"ماك 10"؟ من الواضح أنها "ماكنزي".
‫مرحبًا يا "ماك"، وصلتني ‫رسالتك، أفتقدك أيضًا.
‫من تراسل؟ من "إيدي دي"؟
‫لا أعلم يا "بام".
‫هل أنت جاهزة أخيرًا؟ ‫تمامًا، سأخرج من هنا.
‫والدتي كالكابوس.
‫إنها تتكلم عني.
‫أتمنى لو كان بوسعي تخبئتك هنا.
‫لكن إن وجدتك "ماري" فستقتلنا كلانا.
‫هذا غير جديد، كان يهيئها.
‫- أترى؟ كنت أعلم. ‫- اهربي معي. نعم.
‫"غراند سنترال" ظهيرة يوم غد. ‫أراك هناك.
‫"محطة (غراند سنترال) ‫الاثنين 16 أغسطس"
‫لقد تأخرنا 5 دقائق.
‫كان من المفترض أن يلتقيا الساعة 12 ‫لم يستقلا القطار بعد.
‫لننقسم.
‫يجب أن أوقفه لنصف ساعة.
‫- أي قطار؟ ‫- جميعها.
‫لن يحصل ذلك.
‫آسفة، أنا في استراحة الغداء.
‫أعطيني ثانية، انظري إلى هذه الصورة.
‫ستسافر مع رجل أكبر سنًا.
‫هل تعرف كم شخص يمر من هنا كل ساعة؟
‫توقفت عن النظر إلى الوجوه منذ سنوات.
‫"ماكنزي"!
‫- عذرًا، شرطة "نيويورك". ‫- عذرًا.
‫- آسفة، "ماكنزي"! ‫- عذرًا.
‫- "ماكنزي"! ‫- شرطة "نيويورك".
‫"ماكنزي"!
‫هذه هي!
‫أين؟
‫إنها هي!
‫- لقد غير ملابسها! ‫- أين؟
‫"ماكنزي"!
‫لن تذهب إلى أي مكان مع ابنتي.
‫اتركي ابنتي.
‫آسفة.
‫كنت متأكدة أنها كانت هي.
‫نفس مشية "ماكنزي".
‫لن تكون هنا، يجب أن نتفقد القطارات.
‫لدينا رجال شرطة على كل سكة.
‫أحتاج إلى دعم في "فاندربيلت هول" ‫أغلقوا جميع المخارج.
‫"ماكنزي"!
‫- انتظري. ‫- لا! أنت!
‫- لا تتحرك! ‫- اتركني!
‫- سيد "بورتون"! ‫- سافل!
‫- سيد "بورتون". ‫- لا تؤذه يا أبي.
‫هدء من روعك.
‫- هدئ من روعك أرجوك. ‫- استرخ.
‫- هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى رعاية طبية؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- رائع، لأنك قيد التوقيف. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن ‫وسيستخدم ضدك في محكمة قانونية.
‫لديك الحق في الحصول على محام.
‫إذا كنت لا تتحمل تكلفة واحد ‫فسيتم تعيين واحد لك.
‫- اسمي ليس "إيدي". ‫- إنه "إريك ويبر".
‫أنت لست العبقري الوحيد ‫الذي يتصفح الإنترنت باسم مزيف.
‫"إريك"؟ "إيدي"؟
‫ألم تتمكن من إيجاد أول حرف مختلف؟
‫التقيت تلك الفتاة الصغيرة اليوم.
‫كانت مجرد علاقة مباشرة ‫عبر الإنترنت حتى الآن.
‫لا توجد علاقة.
‫كنتما تدردشان كما ‫لو كنتما أفضل صديقين.
‫اعتقدت أنها كانت هاربة.
‫لذا اشتريت مشروبين غازيين،
‫وجلست معها في قاعة الانتظار...
‫لإقناعها بالعودة إلى المنزل.
‫- حقًا؟ ‫- إلى منزل ذويها.
‫هل تجوب المدينة ‫وتنقذ الأطفال الذين في خطر؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫لقد عرفت أيضًا بإنقاذي ‫للقطط والجراء المفقودة.
‫كنت أحاول أن أساعد.
‫اسألا "ماكنزي".
‫هل كان "إيدي دي" الرجل ‫الذي كنت معه في "غراند سنترال"؟
‫- لن أتكلم. ‫- توقفي.
‫أجيبيه يا حبيبتي.
‫هل كان ذلك الرجل الذي ‫كنت تتحدثين معه على الإنترنت؟
‫الشخص الذي أخبرته أنني كنت كابوسًا؟
‫كيف رأيت ذلك؟ لقد حذفته.
‫لقد خدعك لتهربي معه، أليس كذلك؟
‫لم يخدعني، كانت فكرتي.
‫ما زلت لا أصدق أنك ‫قرأت بريدي الإلكتروني.
‫لمعلوماتك، لا أحد رسائل ‫بريده الإلكتروني خاصة.
‫"مانش".
‫هناك وكالات تراقب كل كلمة نكتبها.
‫حسنًا، اسمعي.
‫هل هذا "إيدي دي"؟
‫نعم.
‫لن يقع في مشكلة، أليس كذلك؟
‫بحقكم، إنه لطيف جدًا.
‫كم مرة قلت لك لا تتحدثي ‫مع رجال غرباء؟
‫أنت تعرفين ما يمكن ‫أن يفعلوه لك يا حبيبتي.
‫لم يفعل أي أشياء جنسية.
‫- هل لمسك؟ ‫- لا.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- توقفي.
‫- سيدة "بورتون". ‫- ماذا؟
‫هل يمكننا التكلم في الخارج قليلًا؟
‫كلا، لن أترك "ماكنزي".
‫من فضلك يا "بام". ‫دعي هؤلاء الناس يقومون بعملهم.
‫لا.
‫- ليس كل شخص هنا ليؤذينا. ‫- حسنًا.
‫سأكون أكثر راحة مع محققة.
‫تلك اللطيفة؟
‫أنت أحمق.
‫ألا تعتقد أننا نقتفي أثر ‫هذا للوصول إليك بينما نتحدث؟
‫كلا، لم أكتب هذا.
‫لا تساعدك الأكاذيب هنا يا صديقي.
‫لا أكذب، انظر.
‫- لم أكن أعرف حتى فتاة تدعى "ماري". ‫- أراهن على عكس ذلك.
‫فتاة ساذجة خدعتها
‫للاعتقاد بأنها صديقتك الحميمة.
‫متفهمة جيدًا لحياتك ‫الجنسية المختلة أيضًا.
‫تقيم علاقة معها لإبعاد ‫حقيقة أنك مشتهي أطفال.
‫هلا تتوقفين عن مناداتي بهذا؟
‫لن أؤذي طفلًا أبدًا.
‫أنا عضو في "ت.م.ض.م.".
‫"تنظيم المواطنين ضد المعتدين".
‫إنها مجموعة مراقبة الحي.
‫أنا أتطوع كمعلم أيضًا.
‫حتى تتمكن من الوصول ‫إلى الأطفال بدون إشراف.
‫لا يمكن للرجل أن يساعد طفلًا ‫دون أن يكون مشتبهًا فيه.
‫هل أنت محبطة إلى هذه الدرجة؟
‫مع المنحرفين أمثالك؟ أنا كذلك حقًا.
‫أختي...
‫تعرضت أختي للاغتصاب.
‫ودمرها ذلك.
‫عندما كنت في الـ16...
‫قتلت نفسها.
‫لذا ما تتهميني به...
‫لن أفعله أبدًا.
‫أيها المحققان؟
‫أكدت "ماكنزي" أن "إريك" ‫هو "إيدي دي" سيئ السمعة.
‫- حقًا؟ ‫- هل كان لديك شك؟
‫لا ينظر الكثير من المتحرشين بالأطفال ‫بالنظرة التفحصية التي نظر بها إليك.
‫هل خدعك؟ إنه مخادع.
‫لنقلب الأدوار.
‫"ماكنزي" تبلغ 10 أعوام فقط. من يعرف ‫ما إذا كانت حتى قادرة على القسم؟
‫سيريد المدعي العام اعترافًا كاملًا.
‫انتظري يا "ليف"، ‫يجب أن أسحبك.
‫لماذا؟
‫سيتعين عليك إنهاء مقابلة "ماكنزي".
‫تطالب والدتها ببيئة خالية من الرجال.
‫لقد توقعنا ذلك.
‫سأتعامل معه بمفردي.
‫هل ضبطناه في تتبع البريد الإلكتروني؟
‫جلب لنا قسم "جرائم الحاسوب" ‫العنوان على الإنترنت.
‫أرسلت "مانش" و"فين" مع أمر ‫استدعاء للحصول على اسم العميل.
‫حسنًا.
‫ليس المحققة "بنسون".
‫للأسف.
‫كنت سأوقع به.
‫لقد لاحظت أنها لم تكن تضع خاتم زواج.
‫- هل ترى أحدًا؟ ‫- حقًا؟
‫لنوقف التمثيل.
‫- هذا ليس تمثيلًا. ‫- لقد بلّغت "ماكنزي" عنك.
‫- ماذا؟ ‫- اعترفت بأنك صديقها على الإنترنت.
‫وأنكما كنتما ستهربان معًا.
‫أنت تكذب، لماذا ستقول ذلك؟
‫أعتقد أن قبضتك عليها ‫ليست قوية كما كنت تعتقد.
‫لا، لقد خدعتها ‫لتخبرك بما تريد سماعه.
‫- إنها طفلة مفسدة. ‫- "إريك".
‫أخبرني ما حصل حقًا.
‫سيأخذ القاضي في الاعتبار
‫أنك تجنب هذه الطفلة ‫المسكينة صدمة المحاكمة.
‫- لم أفعل أي شيء! ‫- "إريك"، انتهى الأمر.
‫- انتهى الأمر الآن. ‫- غير صحيح.
‫لأن المعتدي الحقيقي لا يزال طليقًا.
‫أعرف أن هذه الفتاة ‫الصغيرة بائسة في المنزل.
‫يجب أن تنظر إلى الوالدين.
‫ليسا والدي الحقيقيين.
‫أنا متبناة.
‫- من أخبرك ذلك؟ "إيدي"؟ ‫- لا.
‫أخصائي الحالة الذي أوصلني إلى هناك.
‫لقد تبنياني منذ عام مضى.
‫أين كنت قبل ذلك؟
‫مجموعة من الأماكن.
‫بيوت رعاية.
‫كيف كانت؟
‫مقيتة.
‫هل هناك التقيت "إيدي دي"؟
‫أعتبر أنك تؤكدين ذلك.
‫هل كان والدك بالرعاية؟
‫- لا. ‫- أخصائي حالة؟
‫"ماك"... هل كان...
‫معلمك؟
‫ما هذا؟
‫شخص يساعدك في واجباتك ‫أو يعلمك أشياء.
‫نعم.
‫علمني أشياء.
‫- لكنني علمته أكثر. ‫- مثل ماذا؟
‫المصارعة.
‫حقًا؟
‫هل تصارعتما كثيرًا؟
‫نعم.
‫هل آذاك؟
‫بالطبع، إنها مصارعة.
‫هذا ما يجب أن تفعليه.
‫أين آذاك؟
‫ذات مرة، لوى ذراعي بشدة ‫لكنها كانت حادثة.
‫أين تصارعتما؟
‫- في غرفة النوم. ‫- غرفة نوم من؟
‫غرفة نوم من يا "ماك"؟
‫"منزل (ماري بافولكو) ‫الإثنين 16 أغسطس"
‫"ماري"، تتبعنا إغواء ‫لقاصر إلى حسابك.
‫مستحيل، لم أكن أنا.
‫نعتقد أنه صديقك "إريك ويبر".
‫من هذا؟
‫ربما تعرفينه باسمه على الإنترنت "إيدي دي".
‫- ماذا؟ ‫- هذا الشاب.
‫هل هو حبيبك؟
‫أتمنى.
‫لم أره من قبل.
‫"ذا إترنالز"
‫"إدي داينجرس" مع حرف "دي".
‫لمن هذه؟
‫اخرج من هنا يا "وسلي".
‫- أنت "إيدي دي"؟ ‫- إنه اسمي على الإنترنت فحسب.
‫- و"ماكنزي" حبيبتك؟ ‫- لا.
‫"ماك" صديقتي المفضلة.
‫هذه من يتعلق بها كل هذا؟
‫كان يجب أن أعرف ‫عندما اتصلوا من المدرسة صباحًا.
‫أمسكوا به يحاول التسلل خارجًا.
‫لقد خططت معك لذلك، أليس كذلك؟
‫كنتما ستهربان معًا؟
‫كما لو أن الأمور سيئة جدًا هنا؟
‫قلت لك إن تلك الفتاة مسببة للمشاكل.
‫- ألم أطلب منك الابتعاد عنها؟ ‫- لماذا؟
‫أهتم بأولاد الرعاية منذ 15 سنة.
‫كانت "ماكنزي" الأسوأ.
‫- لا شيء سوى الجدال... ‫- غير صحيح، كانت "ماك" الأفضل.
‫أنت قاسية عليها دائمًا دون سبب.
‫كانت الوحيدة اللطيفة معي هنا.
‫لماذا كذبت بشأن الرجل ‫في محطة القطارات يا "ماكنزي"؟
‫لم أتمكن من الوشاية على "ويسلي".
‫إذا عرفت "ماري" فستقتله.
‫كان كل هذا لأنك اشتقت ‫إلى شقيقك في الرعاية.
‫لا يسمحوا لي برؤيته.
‫هذا غير منصف.
‫أردنا فقط أن تحظي ‫ببداية جديدة يا حبيبتي.
‫- ألست سعيدة معنا؟ ‫- "بام".
‫أعتذر على تضييع وقتك.
‫لم يكن وقتي بقدر ما كان ‫وقت عشرات رجال الشرطة
‫الذين قاموا بتمشيط المدينة ‫بحثًا عنها والمحققين الـ4
‫الذين عملوا في القضية طوال اليوم.
‫اعتذري يا "ماكنزي".
‫لماذا؟
‫"ماكنزي".
‫آسفة.
‫يمكنك المغادرة.
‫أنا آسفة لأنني اتهمتك.
‫كنت تقومين بعملك فحسب.
‫بشكل مثير للإعجاب تمامًا.
‫أنا متأكدة من أنك ‫متشوق للخروج من هنا.
‫- طاب نهارك. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫إن أردت التعويض عليّ...
‫فيمكنك أن تشتري لي فنجان قهوة.
‫لا أمزج بين العمل و... أنت تعلم.
‫لم أعد عملًا.
‫لقد برّأتني، صحيح؟
‫قيل لي إنني رجل لطيف.
‫ولديّ عمل ثابت.
‫إنه أمر مغر للغاية ‫لكن ما زال عليّ أن أرفض.
‫لذا، سررت بمقابلتك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- المصاعد هناك.
‫كان هذا غريبًا تمامًا. ‫دعاني المشتبه فيه للخروج معه.
‫هذا أكثر غرابة.
‫وجد ضابط هذه في غرفة مقابلة الأطفال.
‫"أوليفيا"، لا يمكنني التحدث وهم هنا. ‫أعلم أنهم يتجسسون عليّ.
‫لقد آذوني ووضعوا أشياء ‫بداخلي للسيطرة عليّ.
‫الرجاء مساعدتي، "ماك".
‫إلى أين أرسلنا هذه الطفلة؟
‫إنه نداء للمساعدة.
‫يجب أن نحقق.
‫لا تنسي مع من نتعامل.
‫لقد خططت لاختطاف بنفسها.
‫لقد علقت مع أم مفرطة ‫في حمايتها لمدة عام
‫وقد تكون هذا آخر محاولة ‫لها للحصول على الحرية.
‫"إنهم يأذونني". ‫لا يمكننا تجاهل ذلك.
‫بخلاف ضمادة الجرح، لم أر عليها ‫أي علامات أو كدمات.
‫وضعوا أشياء بداخلها للسيطرة عليها؟
‫أكره أن أعترف بذلك، لكنه يبدو ‫وهم جنون عظمة، حتى بالنسبة لي.
‫وإذا كانوا يفعلون لها شيئًا؟ ماذا نفعل؟
‫ننتظر حتى ينتهي بها الأمر ‫في المستشفى أو في المشرحة؟
‫حسنًا.
‫لم يتم العثور على ‫ابنة "بورتون" الأولى.
‫هل نعرف ما إذا تم ‫تبرئتهما من أي تورط؟
‫لنسحب القضية المجمدة
‫إذا كانا يؤذيانها فلا يمكننا ‫السماح لها بقضاء ليلة أخرى هناك.
‫كانت "ماكنزي" هاربة رسميًا.
‫أفترض أن هذا يبرر ‫زيارة مسؤول الخدمات المنزلية.
‫إنها ما بعد التاسعة والنصف ‫ومررنا جميعًا بيوم صعب.
‫ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الصباح؟
‫لا، أحتاج إلى تفقد المكان وإجراء ‫مقابلة مع جميع أفراد الأسرة الليلة.
‫قُررت الزيارة بعد أن قدمنا تقريرنا.
‫إنه أمر روتيني تمامًا.
‫تعتقدين أنني أم غير صالحة.
‫لا أعتقد أي شيء يا سيدتي.
‫أنا هنا فقط للتحقق من رعاية الطفلة.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫أيًا ما تحتاجين إليه.
‫لم لا نبدأ بجولة في المنزل؟
‫- أين غرف النوم؟ ‫- سأبقى برفقة "ماكنزي".
‫حسنًا، إنها هنا.
‫- لكن اقترب موعد نومها. ‫- لا بأس.
‫سأحاول الانتهاء في أسرع وقت ممكن.
‫حصلت على رسالتك، هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع التحدث.
‫- إنها تستمع. ‫-لا، إنها مع السيدة "وايت".
‫وعليك أن تخبريني بما يفعلانه بك.
‫لأنه إذا كنت في خطر، فسأخرجك من هنا.
‫ستجدني أينما ذهبت.
‫لن نسمح لها يا "ماكنزي".
‫قلت في رسالتك...
‫إنهما وضعا شيئًا بداخلك.
‫ما هو؟
‫رقاقة حاسوب.
‫"ماكنزي".
‫كل معلوماتي عليها.
‫تعرف كل مكان أذهب إليها؟ ‫هكذا وجداني يوم أمس؟
‫لا يمكنني الاختباء.
‫لم يجداك، نحن فعلنا.
‫ولا توجد رقاقة حاسوب بداخلك.
‫بلى، انظري.
‫- يبدو أنك حُقنت. ‫- كانت في الحقنة.
‫هكذا أدخلها د."زايدوك".
‫- انظري. ‫- إنها تثير الحكاك.
‫لا يوجد شيء في ذراعك.
‫قالوا لك ذلك ‫لتحسني التصرف على الأرجح.
‫لا!
‫لا أكذب، هذا حقيقي.
‫تحسسيها أرجوك.
‫إنها صغيرة.
‫ما هذه؟
‫قلت لك.
‫رقاقة حاسوب.
‫"(آر أف آي دي إندستريز) ‫الثلاثاء 17 أغسطس"
‫إنها رقاقة "آر أف آي دي"
‫تحديد تردد الراديو
‫كالتي يضعونها في الكلاب.
‫إنها التقنية عينها.
‫كي يتمكن آل "بورتون" ‫من تتبع كل حركة تقوم بها ابنتهما.
‫ليس بعد.
‫في المستقبل، سيتم تجهيز ‫الرقائق بنظام تحديد المواقع.
‫لكنها في الوقت الحالي تحمل 16 رقمًا
‫فريدًا لكل عميل.
‫لماذا يخيف آل "بورتون" طفلتهم الآن
‫إذا لم يتمكنا من وضعها ‫تحت المراقبة حتى الآن؟
‫لإنقاذ حياتها.
‫إذا تعرضت لحادث ‫فيمكن للمستشفى مسح الغرسة
‫واسترجاع المعلومات الطبية القيمة.
‫وكذلك يمكن لأي مقرصن مبتدئ.
‫أو الحكومة حتى.
‫ما مقدار المعلومات الخاصة ‫التي يمكنك وضعها فيها؟
‫التطبيقات غير محدودة.
‫في المستقبل سنتمكن من تتبع الأطفال
‫وكبار السن والمجرمين والمهاجرين.
‫مرحبًا بك في نظام العالم الجديد.
‫لم يجبر أحد "ماكنزي" ‫على ذلك لمعلوماتكما.
‫لا أقوم بأي عمليات ‫زرع للأطفال دون موافقتهم.
‫كيف يمكنك وضع هذه ‫داخل طفلتك دون موافقتها؟
‫لم أفعل، أرادت ذلك.
‫"ماكنزي"؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كان علي أن أقول إنني أوافق.
‫إذا لم أفعل فلن تسمح لي ‫بالخروج مرة أخرى.
‫لا تتم معاقبتك يا فتاة.
‫حبيبتي.
‫تعرفين كم أقلق عليك.
‫أريد أن أحافظ على سلامتك.
‫أنت لا تحبينني حتى.
‫تريدين عودة "إيلا" فقط.
‫- "ماكنزي". ‫- سيد "بورتون"، هل تسمح لي؟
‫لا أعتقد أن وضع ‫تلك الشريحة بداخلك كان صحيحًا.
‫لكن لا أعتقد...
‫أنهما سيفعلان أي شيء لإيذائك عمدًا.
‫يبدو أنهما يهتمان لأمرك حقًا.
‫أنت لا تفهمين.
‫هذا هو السبب الوحيد ‫الذي جعلهما يختارانني.
‫لقد صنعا دمية لتبدو مثلك، ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫غير صحيح.
‫لقد كانت لـ"إيلا".
‫جعلاها تبدو مثلها. ‫وفعلا الشيء نفسه معي.
‫ماذا تقصدين؟
‫جعلاني أرتدي ملابسها. ‫قصا شعري مثل شعرها.
‫هذه "إيلا"؟
‫هذه أنا على حقيقتي.
‫صبغا شعرك؟
‫جعلوني أجري عملية جراحية.
‫أجريا لك عملية تجميل الأنف؟
‫إنها مؤلمة جدًا.
‫هل أفهم أن "ماكنزي" ‫خضعت لعملية تجميل أنف؟
‫لقد كسرته منذ سنوات في حادث تزلج.
‫لم يأخذها والداها ‫بالتبني إلى المستشفى.
‫تسبب ذلك في انحراف الحاجز.
‫لقد أصلحناه لها، لماذا تعد هذه مشكلة؟
‫- كانت جراحة تجميلية غير ضرورية. ‫- عفوًا.
‫إذا كان إخضاع طفلة ‫لعملية تجميل الأنف جريمة،
‫فعليك إلقاء القبض على نصف ‫الأهل في "أبر ويست سايد".
‫هل تخططان للمزيد من ‫عمليات التجميل لـ"ماكنزي"؟
‫- بالطبع لا. ‫- لا تحتاجان إليها.
‫بالنظر إلى أنكما قمتما ‫بالفعل بتحويل "ماكنزي"
‫إلى نسخة طبق الأصل مثالية ‫عن ابنتكما الحقيقية.
‫"ماكنزي" هي ابنتنا الحقيقية أيضًا.
‫- نحن نحبها تمامًا مثل "إيلا". ‫- لديكما طريقة مضحكة لإظهار ذلك.
‫عبر صبغ شعرها؟
‫- وجعلها ترتدي ملابس "إيلا"؟ ‫- صودف أنها تناسبها.
‫هل تعتقدين أنه من المسيء ‫جعلها ترتدي ملابس قديمة جيدة جدًا؟
‫أعتقد أنه من المثير للغثيان الاختيار
‫من اليتامى بحثًا ‫عن بديلة شبيهة لابنتكما.
‫أنا أحب "إيلا"!
‫تعنين "ماكنزي".
‫لا.
‫لا تعني ذلك.
‫بالطبع بلى.
‫بالطبع بلى يا "ماكنزي".
‫أعتقد أنه يجب أن تغادري الآن.
‫ألا يمكنك أن ترى أن ‫تلك الفتاة الصغيرة بائسة؟
‫ستأخذين ابنتي بعيدًا عني على جثتي.
‫"(أدريونداك بارك) ‫الثلاثاء 17 أغسطس"
‫ماذا برأيك حدث لـ"إيلا" ‫ابنة آل "بورتون" الأولى؟
‫كانوا يقيمون في كوخ أعلى الجبل ‫عندما اختفت "إيلا".
‫أي مشتبه فيهم؟
‫كانا مقتنعين بأن مخيمًا
‫حاول التقاط صور لـ"إيلا" ‫في اليوم السابق على درب المشي.
‫لكنني برأته.
‫"شرطي ولاية"
‫هل تنظر في أي شخص آخر؟
‫في اليوم الذي حدث فيه ذلك، قال آل ‫"بورتون" إن فتاة صغيرة ذات شعر أحمر
‫جاءت وسألت إذا كان ‫بإمكان "إيلا" اللعب.
‫تقول هنا ن الأم ذهبت ‫للبحث عنها بعد عشرين دقيقة،
‫ووجدت ذات الشعر الأحمر ‫تتسلق من واد؟
‫دون "إيلا".
‫أخبرت الفتاة الأم ‫أنها ركضت إلى المنزل قبل 10 دقائق.
‫هل تحققت من والد ذات الشعر الأحمر؟
‫فحصنا كل مقصورة ‫في دائرة نصف قطرها 48 كم.
‫لم يكن هنا وجود للفتاة ‫ذات الشعر الأحمر.
‫لم أستطع إثبات ذلك أبدًا، لكنني ‫أعتقد أن آل "بورتون" قتلا "إيلا".
‫كان آخر يوم في إجازتكم.
‫ذهبت للصيد في البحيرة ‫وتركت زوجتك وابنتك
‫محبوستين في ذلك الكوخ النائي.
‫لم تكونا محبوستين. ‫كانتا تتنزهان وتسبحان.
‫في الواقع، كانت "إيلا" ‫تتمتع بوقتها كثيرًا.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫ليس لدى "كيفن" أي فكرة عما يعنيه ‫التعايش مع هذا الشعور بالذنب.
‫أخبريني إذًا.
‫لماذا تركتها تذهب مع تلك الفتاة؟
‫الفتاة ذات الشعر الأحمر.
‫لا وجود لها يا "باميلا".
‫لم أختلقها.
‫كانت ترتدي سروالًا قصيرًا ‫أخضر وقميصًا برتقاليًا.
‫وكانت أكبر من "إيلا"، ربما...
‫كان عمرها 13 أو 14 سنة.
‫لم أر تلك الفتاة قط.
‫لكن هذا لا يعني أن "باميلا" تكذب.
‫"كيفن".
‫لا يمكنك تغيير ما حدث لـ"إيلا".
‫لكن يمكنك إيقافها عن فعل ذلك مجددًا.
‫زوجتي لم تكن لتؤذي أي أحد.
‫لا يتوقف الألم قط.
‫وأحيانًا أبدأ بالصراخ ‫ولا أتمكن من التوقف.
‫ومع ذلك أستيقظ باكية كل يوم.
‫"باميلا" ليست قاتلة أطفال.
‫يجب أن تفهمي كم تغيرت
‫عندما فقدت "إيلا".
‫كم تغير كلانا.
‫اعتادت أن تكون امرأة...
‫مليئة بالسعادة.
‫كانت تضحك طوال الوقت.
‫وكنا مغرمين تمامًا.
‫والآن...
‫لا تتعافين من أشياء كهذه.
‫ـ أنت بحاجة إلى أن ينتهي هذا الأمر. ‫- سينتهي.
‫أين "إيلا"؟
‫- عندما نجد "إيلا". ‫- نعم، أين هي؟
‫الرجل مع الكاميرا.
‫التقط صورتها في اليوم ‫السابق لاختفائها.
‫وقد أغرتها الفتاة ‫ذات الشعر الأحمر بعيدًا.
‫أين جثة "إيلا"؟
‫لا، أرجوك، لا.
‫لا، أنا...
‫يا إلهي، لماذا لا يصدقني أحد؟
‫لم تمت! أخذها الرجل صاحب الكاميرا.
‫ولن تخبرني الشرطة من هو ‫لأنهم يعتقدون أنني سأقوم...
‫إنه موجود في ذلك الملف.
‫أرجوك.
‫قل لي من هو.
‫"استوديو (شافير بورتريه) ‫الأربعاء 18 أغسطس"
‫هيا أيتها الجميلة.
‫دعيني أرى تلك الابتسامة الجميلة.
‫خذوا استراحة لـ10 دقائق حتى ‫يجد "ميكي" خلفية غير مبتذلة كثيرًا.
‫مرحبًا
‫هل تتذكر صديقاك ‫القديمان آل "بورتون"؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫كان ذلك منذ 10 سنوات.
‫استجوبتني الشرطة 18 ساعة بسبب ذلك.
‫كنت في شمال "بيرغن" في الوقت ‫الذي تم فيه اختطاف الفتاة.
‫لديّ شهود.
‫نحن مهتمون أكثر بما رأيته.
‫عندما صادفت آل "بورتون" على مسار ‫المشي، هل كانوا على ما يرام؟
‫هل لاحظت أي كدمات ‫أو إصابات على الابنة؟
‫كلا، ولكن لا تتردد في أن ترى بنفسك.
‫كان ذلك خلال فترة الطبيعة الخاصة بي.
‫كنت سأكون "أنسل آدامز" التالي.
‫لكن الأطفال هم حيث يوجد المال.
‫أكرههم، ها هي.
‫بالنسبة إلى رجل يكره الأطفال ‫يبدو أنك مهووس بهم.
‫من وجهة نظر فنية بحتة.
‫تحقق من هذه يا "مانش". ‫فتاة في مؤخرة الشاحنة.
‫سروال قصير أخضر ‫وقميص برتقالي.
‫فتاة "باميلا" ‫ذات الشعر الأحمر حقيقية.
‫- ما علاقتك بها؟ ‫- لا علاقة.
‫قمت بتصويرها في مؤخرة ‫متجر ريفي في طريقي إلى المنزل.
‫في نفس يوم اختفاء "إيلا".
‫- هل رأى رجال الشرطة هذه؟ ‫- لا.
‫صور "إيلا" على فيلم مختلف.
‫هل سألوك إذا رأيت ‫فتاة تطابق وصفها؟
‫سألوني إذا كنت ‫مسافرًا مع فتاة صغيرة.
‫قلت لهم إنه ليس لدي أي أطفال. ‫لا أعرف بوجودهم على الأقل.
‫هل عرفت اسم هذه الفتاة؟
‫لا اسم، لا فكرة من أين هي.
‫وبالطبع لم يلتقط "ميكي" ‫لوحة المركبة في الصورة.
‫أتعلمين ماذا؟
‫إذا كانت تعمل مع الرجل الذي أخذ ‫"إيلا"، فربما يكون قد اختطفها أيضًا.
‫حسنًا، دعنا نتحقق ‫من قاعدة البيانات الوطنية.
‫يستخدم نظام التعرف على ‫الوجوه قياسات الهيكل العظمي.
‫سنتوصل إلى مجموعة ‫من الإيجابيات الكاذبة.
‫لكن آمل أن تكون هناك معهم.
‫لا.
‫لا أراها.
‫لم يتم الإبلاغ ‫عنها في عداد المفقودين إذًا.
‫لكن دعني أتحقق من ‫قاعدة بيانات مختلفة.
‫لدينا أكثر من ألفي حالة نشطة ‫في مشروع صور الأبرياء.
‫إذا وجدتها في المواد الإباحية للأطفال ‫فيجب أن تبحثي عن "إيلا".
‫لم تظهر قط، لكن انظري إلى هذا.
‫هذه هي.
‫داهمنا شركة تنتج مواد إباحية لمن ‫هم دون السن القانونية في عام 2002.
‫كانت في الـ16 من عمرها.
‫اسمها "دارلا بينينغتون".
‫أين هي الأن؟
‫"صالون تدليك (هابي فان) ‫الخميس 19 أغسطس"
‫"دارلا بينينغتون"؟
‫أنا في وسط تدليك.
‫انتظر دورك.
‫انتهي وقت المرح السعيد ‫رسميًا الآن يا صديقي.
‫اخرج.
‫يجب أن تأتي معنا يا "دارلا".
‫كان هذا تدليكًا شرعيًا. ‫لا يمكنك اعتقالي.
‫لسنا هنا لاعتقالك. ‫نريد التحدث فقط.
‫بشأن "إيلا"؟
‫لا أعرف أي "إيلا".
‫لماذا تحمينه؟
‫لقد اختطفك أيضًا. ‫لقد أجبرك على الإباحية.
‫لم يخطفني أحد. ‫لم يجبرني أحد على فعل أي شيء.
‫غادرت المنزل عندما كنت في الـ15 ‫من عمري وفعلت ما كان عليّ فعله.
‫نعم، 3 تهم بغاء منذ ذلك الحين.
‫إذا لم تتعاوني، فيمكننا انتهاك ‫إطلاق سراحك المشروط.
‫افعل ذلك إذًا.
‫- ليس لديّ شيء لأقوله لكم. ‫- هل لديك أم؟
‫لأن والدة "إيلا" كانت تعاني الأمرّين ‫خلال السنوات العشر الماضية.
‫أخبرينا قط إذا كانت على قيد الحياة.
‫ولا يمكنك أن تخبرينا ‫عن هذا الرجل الغامض
‫لأنه غير موجود، أليس كذلك؟
‫أتعرفين ماذا أعتقد؟
‫لقد قتلت "إيلا".
‫- لا. ‫- لقد استدرجتها إلى ذلك الوادي.
‫كنا نلعب فقط.
‫كنت أكبر بـ4 سنوات. ‫أكبر بكثير.
‫كان لديك حياة سيئة. ‫لم يحبك أحد من قبل.
‫كنت ممتلئة كراهية ‫وكان عليك التنفيس فيها.
‫- ليس هذا ما حدث. ‫- الفتاة المثالية من العائلة المثالية.
‫وقد كرهتها فقتلتها كالحيوان.
‫- حاولت إنقاذها! ‫- مم يا "دارلا"؟
‫ممن؟
‫لا بأس.
‫لا بأس، أخبرينا.
‫أبي.
‫تركتنا أمي.
‫لم يتحمل التواجد في المنزل.
‫لقد ألقى بي في الشاحنة ‫وقمنا بالقيادة لأسابيع.
‫في حالة سكر طوال الوقت. ‫كان يتوقف وينام في الغابة.
‫هل رأيت "إيلا" هناك؟
‫قال لي أن أطلب منها اللعب.
‫لم أكن أعرف ما الذي سيفعله بها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أن يجعلها زوجته.
‫- كانت في الـ10. ‫- لم أرد أن أساعده.
‫لكنه كان أبي.
‫- أين هي الآن؟ ‫- لقد ذبحها.
‫أمسك بها وهي تحاول الهرب. ‫بدأ بضربها ولم يتوقف.
‫ظلت تصرخ، "ساعدوني!
‫إنه يقتلني!" غادرت.
‫لم أنظر إلى الوراء أبدًا.
‫أين حدث هذا؟
‫في مزرعتنا.
‫لطالما بقي "دايل" منعزلًا.
‫لكن مع ذلك، من الصعب جدًا تصديق هذا.
‫من السهل إخفاء شخص ما هنا.
‫ولم يره أحد من قبل مع فتاة؟
‫- ليس منذ مغادرة "دارلا". ‫- مسدس.
‫أنزل السلاح.
‫أيها الشريف "رينشو".
‫ما الذي يفعله ‫هؤلاء الناس على أرضي؟
‫أنزله وانزل على الأرض الآن.
‫أخشى أنه عليّ توقيفك يا "دايل".
‫بتهمة اختطاف "إيلا بورتون" وقتلها.
‫حظًا سعيدًا في ذلك.
‫لقد اعترفت ابنتك.
‫لم تكن "دارلا" سليمة في رأسها أبدًا.
‫ورثت ذلك عن والدتها.
‫هؤلاء المحققون لديهم ‫مذكرة تفتيش لممتلكاتك.
‫وسنحفر كل شبر من أرضك ‫حتى نجد جثتها.
‫"إل".
‫لا بأس.
‫لا بأس، ما اسمك؟
‫إلى أين تأخذ زوجي؟
‫"إيلا"؟
‫هل أنت "إيلا"؟
‫كل شيء على ما يرام يا عزيزتي. ‫أنت بأمان الآن.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لا بأس.
‫"كانت القصة السابقة خيالية. ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث فعلي"
‫وائل قبيسيترجمة