‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون الذين ‫يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"سوق المزارعين"
‫ويحك!
‫أترى؟
‫- آسفة! ‫- عودي إلى هنا!
‫حذار!
‫هناك كسور في التجويف الوجني ‫والكتف والزند والذراع.
‫هذا منطقي، لدينا شهود رأوا الضحية ‫المجهولة تصدمها سيارة أجرة
‫وهي تهرب من سوق المزارعين.
‫لماذا استدعيتنا للتحقيق ‫في ضحية سير؟
‫لأنني أجيد عملي ‫أُصبت في الرئة وليس الرأس.
‫لدينا علامات ربط ونزاع ‫على كاحليها ومعصميها.
‫لقد اعتُدي عليها.
‫عندما لم تُجوع.
‫العينان غارقتان ويتمدد الجلد ‫في حين يجب أن يتقلص.
‫القلب ضعيف ومتخبط.
‫هناك آثار اللومن في بطنها ‫لا يوجد شيء في الأمعاء الدقيقة.
‫وكبدها أصفر ودهني ‫وسبب بانحلال الربيدات.
‫كان جسمها يفتت العضلات لأجل الطاقة.
‫- كيف نجحت بالركض؟ ‫- الأدرينالين.
‫هل تعرفين عمرها؟
‫سوء التغذية المتقدم ‫يمحي علامات العمر.
‫لكن أعتقد أنّ عمرها ‫بين 12 و15 سنة.
‫إنها كبيرة كفاية للولادة ‫في السنة الماضية.
‫هل أنجبت؟ كيف تعرفين؟
‫يمتد المقفص الحوضي عندما ‫يخترق الجنين قناة الولادة.
‫هل تقولين يا "ميليندا" ‫إنّ تلك السيارة لم تقتل الفتاة؟
‫كان الموت حتميًا ‫سرّعت سيارة الأجرة العملية.
‫تسبب التجويع بالموت ‫أعتبرها جريمة قتل.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫هل ينهار منزلنا؟
‫الأنابيب قديمة ‫لن تقدم المدينة أنابيب جديدة.
‫أصلحي تسريبًا وسيقع المزيد ‫وسنعلق في الجلبة.
‫كما فعلت عندما ‫شككت بحكم "وارنر".
‫هل اتصلت بك؟
‫هلا تخبراني لماذا ‫تتحديان الطبيبة الشرعية؟
‫بالتأكيد، لا يمكننا اعتبار ‫الأمر جريمة قتل
‫لأنّ الاعتداء لم يقتل الضحية المجهولة.
‫بل سيارة الأجرة.
‫يمكن اعتبار الأمر شروعًا في القتل.
‫ثمة شريط فيديو مع "فين" ‫للفتاة على الشاشة المسطحة.
‫أقترح أن تجدا الوغد ‫الذي جوّعها أولًا.
‫ودعا المدعي العام ‫يتخذ القرار بشأن التهم.
‫تبدو الضحية المجهولة مرعوبة ‫مما تهرب منه.
‫وكذلك الفتى الذي يتبعها.
‫هل يطاردها؟
‫يبدو أنهما يحاولان الهرب.
‫أين بدآ؟
‫في سوق المزارعين ‫في وسط المدينة.
‫انفصلا بين الناس عند تقاطع الطرق.
‫هل يمكنك تقريب الصورة ‫على الكشك الذي خبطت فيه؟
‫الرقم 50.
‫خرجت فجأة وكسرت ‫دزينة من برطمانات خشاف التوت البري.
‫- انسي الأمر. ‫- أفسدت بضاعتنا المعروضة يا "بوب".
‫قضيت الوقت الكثير ‫في قطف الفاكهة.
‫لا نريد توجيه أي تهم ‫لإيقاع الفتاة في مشكلة.
‫تكلم عن نفسك ‫أولئك الأولاد هم تهديد.
‫- أولئك الأولاد؟ ‫- عيّنتها "ميشون فارمز".
‫هل رأيت ولدًا آخر معها؟
‫لم ألاحظ بعد أن ‫حطمت برطمانات "مايسون".
‫لكن هناك الكثير منهم عادةً.
‫تعطي "ميشون فارمز" الأولاد ‫المعرضين للخطر وظائف.
‫كانت "كارلي" فتاة صالحة.
‫- هل تعرف اسم عائلتها؟ ‫- لا.
‫لكن زوجي رقيق ‫يعطيها عينات مجانية دومًا.
‫أكلت تلك الفتاة طعامي ‫وحطمت أغراضي.
‫قلت إنّ "ميشون فارمز" عينت "كارلي" ‫أين كشكهم؟
‫يأتون إلى هنا في عطل الأسبوع ‫وأيام الأسبوع المتقطعة.
‫هل تعرفان أين مزرعتهم؟
‫آسف، تكلم مع الإدارة.
‫"سوق المزارعين ‫يوم الثلاثاء 28 سبتمبر"
‫المزرعة في "لونغ آيلاند" ‫في مقاطعة "سافولك".
‫استأجرت "ميشون فارمز" ‫كشكًا قبل 6 أشهر.
‫يعملون لـ3 أيام في الأسبوع ‫على أقصى تقدير ويدفعون مسبقًا.
‫هل هناك سبب وراء تعيين ‫قصّر للعمل في كشكهم؟
‫سيكون عليك أن تسألهم.
‫لكن هذا لا يزعجك ‫طالما يدفعون المال.
‫يسمح قانون العمل الأميركي للأولاد ‫في سن الـ12 و13 بالعمل في مزارع.
‫وكذلك الأولاد في سن الـ14.
‫ويتقاضون أقل من الأجر الأدنى
‫وتأخذ منهم أجرة النقل ‫إلى المزرعة والطعام وشرب الماء.
‫سيصبحون مدينين للمزرعة قريبًا.
‫تتكلم عن العمال غير الشرعيين.
‫تعين "ميشون فارمز" ‫أطفالًا أميركيين في خطر.
‫وهم ضعفاء جدًا.
‫كل ولد قاصر يعمل في كشك ‫لنا يجب أن يكون لديه ترخيص.
‫هل لديك وثائق بشأن ‫عنوان فتاة اسمها "كارلي"؟
‫"كارلي".
‫اسم عائلتها "هولبارت" وعمرها ‫15 سنة وعنوانها في "لوير إيست سايد".
‫سأكتبه لك.
‫الشرطة، افتحي.
‫نعم؟
‫آسف على الإزعاج يا سيدتي ‫أبحث عن جيرانك.
‫واسم عائلتهم "هولبارت"؟
‫طُردوا قبل سنة بعد وفاة الأم.
‫بسبب السرطان.
‫- هل تعرفين وجهتهم؟ ‫- بعيدًا.
‫- هل وجدت العائلة؟ ‫- نعم.
‫طُرد "باتريك هولبارت" وأولاده ‫الأربعة في الشارع قبل سنة،
‫وهو غارق في ديون المستشفى ‫بعد وفاة والدة "كارلي" بالسرطان.
‫لا عمل لديه ولا عنوان.
‫ولا سجلات لأشخاص ‫مفقودين بشأن "كارلي".
‫هل تعتقد أنّ الوالد جوّع ابنته؟
‫لديه أولاد كثر لإطعامهم ‫ولا دخل.
‫هل كان لديه سجل إجرامي؟ ‫هل ترددت الشرطة إلى منزله؟
‫لا، لكن ربما بدأت ‫المعاملة السيئة بعد الطرد؟
‫- عمل "هولبارت" في البناء. ‫- تكلمت مع ممثل الاتحاد.
‫لم يدفع مستحقاته منذ فترة ‫ولن يعمل حتى يفعل.
‫هل كان يتقاضى راتب البطالة ‫أو التأمين الاجتماعي؟
‫توقفت الفوائد قبل وقت طويل.
‫لا بد من وجود طريقة ‫لتعقب هذا الرجل.
‫التسجيل حديث ‫على شاحنة قديمة.
‫- وزّعنا نشرة. ‫- ماذا عن الأولاد الثلاثة الآخرين؟
‫لديّ المعلومات هنا ‫ابنه "مايكا" وعمره 13 سنة.
‫وابنتان، "سافانا" وعمرها ‫7 سنوات و"ليزي" وعمرها 5 سنوات.
‫وأين هم؟
‫تولتهم خدمات الأطفال ‫قبل سنة لشهرين.
‫- طالب "هولبارت" بحقوقه كوالد. ‫- شكرًا لك.
‫وأخذهم واختفى.
‫وجدت سيارة الدورية سيارة "هولبارت" ‫في زقاق وراء "سانت سيباستشان".
‫"شارع رقم 116 شرقًا 541 ‫الأربعاء 29 سبتمبر"
‫آنستي؟
‫هل تعرفين أين أجده؟
‫هذا سيئ يا "إل".
‫لا يمكننا أن نخبر "هولبارت" ‫أنّ ابنته ماتت هنا.
‫المكان ليس مهمًا.
‫المعذرة.
‫أعرف أنه لا يمكنني سدّ الزقاق ‫سأرحل الآن.
‫اغسلي فمك.
‫يجب أن تأتي معنا يا سيد "هولبارت".
‫لا تأخذا أولادي رجاءً.
‫يتعلق الأمر بابنتك "كارلا".
‫هل رأيتماها؟ هل هي بخير؟
‫- يجب التكلم عن ذلك على انفراد. ‫- لا.
‫لا...
‫- ما الخطب يا أبي؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي.
‫لا شيء...
‫- لا تسمح لهم بأخذنا رجاءً. ‫- لن يفعلا...
‫سيكون كل شيء بخير.
‫- صدمت سيارة ابنتك. ‫- جرت بسرعة.
‫هذا خطئي.
‫مهمتي الاعتناء بهم ‫ولم أنجح حتى...
‫متى رأيت ابنتك آخر ‫مرة يا سيد "هولبارت"؟
‫قبل سنة.
‫- هل هربت؟ ‫- لا.
‫تعمل هي و"مايكا" في مزرعة.
‫هل يعمل "مايكا" و"كارلي" ‫في "ميشون فارمز"؟
‫كل ما أعرفه أنه مكان في "لونغ آيلاند".
‫عندما ماتت والدتهم...
‫لم أستطع تسديد الفواتير ‫بالكاد أمّنت الطعام.
‫لم يكن كافيًا ‫لإشباعهم على أي حال.
‫- أرسلت طفليك لكسب المال. ‫- لم يكن لديّ خيار.
‫قيلَ لي إنهما ‫يستطيعان العمل خارج البلدة
‫بما أنهما صغيران للعمل في المدينة.
‫- من أخبرك ذلك؟ ‫- السيدة.
‫السيدة اللاتينية التي أخذتهما.
‫حسنًا.
‫سلّمت قاصرين أعزلين لغريبة.
‫لن تؤذيهما امرأة ‫وأعطتني رقم هاتف.
‫وكلمتهما عدة مرات بعد رحيلهما.
‫لكن هل فقدت التواصل معهما؟
‫انفصل الرقم.
‫- ما اسم المرأة؟ ‫- "ماغدا بالوما".
‫عمرها 35 سنة وهي قصيرة القامة.
‫كان لديها ندب صغير فوق عينها اليسرى.
‫وحصلت على لوحة الأرقام.
‫دعني أخمن.
‫أعطتك دفعة مسبقة من راتبيهما؟
‫- 500 دولار. ‫- نعم.
‫- قالت إنّ "كارلي" و"مايكا" سيسدداها. ‫- بعت طفليك لشخص سيئ.
‫أحب أولادي.
‫جعلتهما يعملان وهذا حال أولاد كثر.
‫كان لديك خيارات أخرى يا سيد "هولبارت".
‫توسلت إلى خدمات الأطفال للمساعدة.
‫سلبوني أولادي وهم يبكون ويصرخون ‫وفرّقوا بينهم.
‫وانكسر ذراع "ليزي" لأنّ ولدًا ‫آخر قد هاجمها هناك.
‫هناك وحوش في بيوت التبني ‫أيضًا أيتها المحققة.
‫عندما تكلمت مع ابنتك،
‫هل ذكرت لك أنها قد تكون حاملًا؟
‫لا، إنها صغيرة جدًا.
‫لماذا؟
‫هل اعتُدي عليها؟
‫كانت ابنتك متضورة جوعًا ‫وتعرضت لاعتداء جنسي.
‫لقد أرسلت...
‫أرسلتهما بعيدًا ليحصلا على ‫طعام ومأوى.
‫وليكونا في أمان.
‫هل تجدها آمنة هنا؟
‫هل "مايكا" لديكما؟ أين هو؟
‫- هذا ابنك؟ ‫- بينهما 14 شهرًا.
‫يعتني أحدهما بالآخر دومًا.
‫مستحيل أن يتركها تنزف في الشارع.
‫لا بد من أنه في مشكلة كحالها...
‫يجب أن تساعداني على إيجاده.
‫يجب أن تساعداني رجاءً.
‫إنه ابني.
‫"ميشون فارمز" زائفة.
‫ليس هناك قائمة في مقاطعة "سافولك" ‫أو أي مكان شمال "نيويورك".
‫هل تحرى "فين" عن لوحة الأرقام ‫من "هولبارت" لسيارة المرأة اللاتينية؟
‫أُبلغ عن سرقة السيارة قبل سنة ‫ولم تُستعد أبدًا.
‫ماذا عن رقم الهاتف؟
‫إنه هاتف للاستعمال المؤقت اشتروه من متجر ‫بقالة إسباني في "هارلم".
‫- "ليف". ‫- سأعود في الحال يا عزيزتي.
‫أعطني دقيقة، اتفقنا؟
‫"ماغدا بالوما" غير موجودة.
‫إنها شخص شرير ومنظم آخر ينتظر.
‫الوالد ليس أفضل حالًا ويتاجر بأولاده.
‫ذنبه الوحيد هو الحكم السيئ.
‫يعمل أولاد كثر يا "إيليوت".
‫ماذا حصل للطفولة؟
‫كان العمل قانونيًا، ارفق به.
‫هل أتصل بخدمات الأطفال لأخذ الفتاتين؟
‫لم تتعرضا للإساءة وهما ‫نظيفتان وتأكلان.
‫- ومشردتان. ‫- وهذه ليست جريمة.
‫ولن أفضل هذه العائلة لأي شيء أسوأ.
‫لديّ شيء يجب أن تروه.
‫صوّر مدني مطاردة الطفلة ‫على هاتف خلوي.
‫الأمر ليس كما نعتقد.
‫راقبوا الزاوية اليسرى.
‫"مايكا" دفع "كارلي" تجاه السير؟
‫لماذا حاول منع أخته من الهرب؟
‫الخوف، انظر إليه، إنه جائع ‫بقدر "كارلي".
‫ومتعرض للاعتداء الجنسي واللواط.
‫إنه متهم بالدعارة والمقاومة.
‫يعملان في مزرعة أولًا ثم ‫يُجبرون على الدعارة.
‫- يدرّ الجسد المال أكثر من العمل. ‫- والتبني الخاص.
‫قالت "وارنر" إنّ "كارلي" أنجبت.
‫بكم سيُباع الطفل في السوق السوداء؟
‫بآلاف الدولارات.
‫يبحث الكثير من المنحرفين عن ضحية ‫لتربيتها.
‫كيف يُعتقل ولد عمره 13 سنة بسبب ‫شيء لا يستطيع الموافقة عليه قانونيًا؟
‫هذا أول ما سأسأله للوغد الذي اعتقله.
‫المحققة "كروز"، "أودافن توتولا" ‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫- ماذا يجول في خاطرك؟ ‫- "مايكا هولبارت".
‫"شرطة (نيويورك) ‫(مايكا هولبارت)"
‫رأيته في الجوار.
‫لقد اعتقلته بتهمة العمل كقواد ‫عمره 13 سنة وهو ضحية.
‫سأعلمه عندما أعتقله في المرة المقبلة ‫بسبب ذلك.
‫يتعرض الأطفال للاعتداء الجنسي دومًا ‫لا تعامليهم كالمجرمين.
‫نطابق صورهم بأشخاص مفقودين
‫ونعيدهم إلى المنزل إلى العائلات ‫الفاشلة نفسها
‫التي جعلتهم يعملون في المقام الأول.
‫يعودون إلى الناصية قبل نهاية نوبتي.
‫يُفترض بالقوانين الجديدة أن تحميهم ‫من أي اتهام.
‫إن انقلبوا على القوادين وشهدوا ‫عليهم في المحكمة العلنية.
‫لن يتكلم أحد من دون مكان آمن ‫للذهاب إليه.
‫ترى الآن ما أواجهه، هل تريد مرافقتي ‫رجاءً؟
‫اسمعي، يجب أن أجد "مايكا" بسرعة.
‫ماذا تريد مني؟
‫يجب أن أواجه قواديهم، هيا بنا.
‫هل هؤلاء جميعهم؟
‫لا تزعج نفسك، ستصل الأخبار ‫ما إن نرحل.
‫الحقيقة هي أنكم في خدمتي.
‫وستسلمونني هذا الفتى أو اعتادوا ‫على السجن.
‫لا مكان آمن حتى حصول ذلك،
‫ولن تعملوا ولن تكسبوا المال.
‫لا حاجة إلى كل هذا.
‫يصادف أنني أعرف فتاة يافعة ‫ولطيفة وصديقة له.
‫- من أنت؟ ‫- أنا ميسّر.
‫أحاول تأمين حاجات هذا السوق.
‫إنه "أنتوني تايريل جونز" ‫وهو قواد وتاجر مخدرات ومنحرف.
‫لا تبلغ الفتيات لديه سن البلوغ.
‫أخبرتك من قبل يا "إيريكا"، لا أحد يريد ‫عاهرة عجوز.
‫من قواده؟
‫يوصله ويرحل.
‫في مجموعة دائمة، ويبقي قواده ‫على مساحته.
‫- هل لاحظت حراسًا معهم؟ ‫- إنهم يديرون أنفسهم.
‫ويبقون أنفسهم في الصف، أتمنى لو ‫عرفت كيف يفعلون ذلك.
‫- أرغب في وقت راحة. ‫- قل متى.
‫اسمع أيها المراوغ.
‫أريد تسليم هذا الفتى سليمًا ‫في هذا الوقت غدًا.
‫لا تريد العبث معي.
‫رجلي.
‫سأطلب من "جازمن" أن توصله لك.
‫- ولك وحدك. ‫- افعل ذلك.
‫- ماذا حصل بحق الجحيم؟ ‫- انفجرت الأنابيب أخيرًا.
‫كما لدينا مشاكل في الأساس.
‫سننتقل إلى مركز القيادة في الخارج.
‫- حتى متى؟ ‫- يقولون أسبوعًا.
‫- لكن لا أصدقهم. ‫- لمَ لا؟
‫مالك شركة البناء
‫الذي أعاد تأهيل الدوائر اتُهم للتو.
‫- بالاحتيال؟ ‫- كان اختبار الإسمنت مزيفًا.
‫قد يكون علينا تدعيم الأساس.
‫لا يمكننا العمل من مقطورة ‫لهذه الفترة.
‫سنجد حلًا.
‫هل تأكدت من قصة الأب؟ هل هناك أي ‫خيوط عن مكان "ماغدا بالوما"؟
‫لا بيانات ولا مطابقات معروفة.
‫سننشر وصفها مجددًا بين ‫المهربين المعروفين.
‫وتوصلنا حتى الآن إلى 3 نساء ‫من أصل لاتيني مع ندوب على الوجه.
‫شكلوا كتابًا لصور نساء.
‫سيتعرف عليها "مايكا" عند اعتقاله.
‫الموعد النهائي غدًا.
‫إنه مع مجموعة توضع عند الناصية وترحل.
‫لا أعرف عدد الأولاد.
‫- ماذا عن القواد؟ ‫- إنه مجهول.
‫ثمة عاهرة اسمها "جازمن" وستجلب ‫"مايكا" إلى سيارتي.
‫أمّن له الدعم.
‫"الشارع رقم 155، 257 غربًا ‫الجمعة 1 أكتوبر"
‫- ليسوا أولادك يا "إل". ‫- أعرف.
‫- لا يمكننا إنقاذهم جميعًا. ‫- سأرضى بواحد.
‫طالما نتابع تجريم الضحايا
‫بدلًا من ملاحقة الجناة فلن يحصل ذلك.
‫يجب أن نعتقل القوادين عل الأقل.
‫هذه ضربة خفيفة.
‫حتى "سبيتزر" نفدَ، كان مدعيًا سابقًا.
‫ضُبط الرجل مع ساقطة قاصر ‫يجب أن يُتهم بالاغتصاب.
‫- الوقت العصيب ليس رادعًا. ‫- ولا عقوبة الإعدام.
‫بل هذا ثمن العمل.
‫حان الوقت لمعاملة الأوغاد بشكل بغيض.
‫"ستايبلر"، نحن في طريقنا.
‫"فين" وجد "مايكا".
‫هذا الصديق الذي أخبرتك عنه ‫أليس ظريفًا؟
‫كما طلبت بالضبط.
‫- اختر سمّك. ‫- هل أنت مستعد لأي شيء؟
‫مداعبة باليد 30 دولار والجنس الفموي ‫بـ40 دولارً والمعاشرة بـ65 دولار
‫وإن كنت تريد كل شيء بـ300 ‫دولار على حسب الطريقة.
‫هذه السيارة صغيرة، هل تريد الركوب؟
‫بالتأكيد.
‫الشرطة يا "مايكا"، أود التكلم ‫معك قليلًا.
‫على رسلك يا "مايكا"، لا تفعل ‫شيئًا غبيًا.
‫- أفلتني! ‫- توقف يا "مايكا"!
‫أحاول مساعدتك! توقف!
‫لا تفهمان! يجب أن تفلتاني!
‫- لا تفهمان! ‫- اهدأ.
‫- سيُعاقبون!
‫سيُعاقبون.
‫دعني أذهب رجاءً، سيُعاقبون.
‫- أخرجني أيها الوغد، أريد الخروج! ‫- توقف.
‫- هل سيكون "مايكا" بخير؟ ‫- لمَ لا تأتين معنا؟
‫- سنذهب إلى مكان آمن. ‫- أنا بخير هنا.
‫لا.
‫هل ترى ظهر "مايكا"؟ قوادي طيب معي ‫لا يفعل ذلك أبدًا.
‫هل أخبرك "مايكا" عن مقره؟
‫قال إنه يحتاج إلى ساعة للوصول ‫إلى المدينة.
‫يمكننا أن نحميك ونجد لك مكانًا للبقاء.
‫ونجلب لك الاستشارة.
‫عليكما التأكد من ألا أتعرض للضرب.
‫اعتقدت أنّ قوادك طيب معك.
‫قام زوج أمي بأسوأ من ذلك.
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫- لا، مهلًا.
‫لن تقيده، صحيح؟
‫- سيؤذي نفسه. ‫- رأيت ظهره، جعلوه عبدًا.
‫هل ستعامله هكذا الآن؟
‫- ربما هو معتاد على ذلك. ‫- أخرجوني!
‫حسنًا.
‫اسمعني، سأفك الأصفاد ‫بمجرد أن تهدأ، أعدك بذلك.
‫"غرفة طوارئ مستشفى (بيلفيو) ‫الجمعة الأول من أكتوبر"
‫- كيف حال "مايكا"؟ ‫- تحت تأثير المسكن.
‫لقد أصيب بكسور متعددة تلتئم،
‫ودليل على الإيلاج الجنسي المتكرر ‫وسوء التغذية الحاد.
‫ما مدى شدة ذلك؟
‫من مقياس الطول والوزن ‫يجب أن يكون وزنه أكثر بـ9 كيلوغرامات.
‫إنه ضحية إتجار بالبشر.
‫يفسر ذلك سبب الجروح ‫والتشققات في يديه.
‫وعاد تحاليل الدم مع ‫انخفاض إنزيم الكولينستريز.
‫المبيدات الزراعية.
‫- الفوسفات العضوي أو الكربامات. ‫- هل يمكنك معالجته؟
‫يعتمد ذلك على مقدار ‫التعرض ومعدل الامتصاص.
‫عمال المزارع عرضة ‫للانجراف الكيميائي.
‫لكننا سنعرف المزيد بعد الاختبار.
‫ماذا عن الندوب على ظهره؟
‫مشبك حزام أو حتى سوط ثور.
‫هل لدى "مايكا" أي عائلة؟
‫من يسانده بالعلاج والمشورة؟
‫يعيش والده في سيارته. ‫نحاول تحديد مكانه الآن.
‫- نحتاج إلى التحدث مع "مايكا". ‫- آمل أن يكون حظكما أفضل من حظي.
‫هل تشعر برغبة في التحدث يا "مايكا"؟
‫قلت لكم أن تتركوني أذهب ‫ستتسببون بقتلهم.
‫لم لا تخبرنا أين هم وسنخرجهم؟
‫كاذب.
‫الكل يكذب ولا أحد ‫يفعل شيئًا دون مقابل.
‫أنا أفعل.
‫أريد أن أساعد أصدقاءك ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك من دونك.
‫أقترح أن تحاول.
‫"دان غولدبرغ"، الوصي المخصص ‫لـ"مايكا" الذي عينته محكمة الأسرة.
‫لا يمكنكما استجواب موكلي.
‫إنه ليس استجوابًا بل مقابلة.
‫- في كلتا الحالتين، وداعًا. ‫- لنتحدث في الخارج.
‫أيها المستشار؟
‫لقد تعرض هذا الصبي للتجويع ‫والضرب وأجبر على ممارسة الدعارة.
‫أفهم ذلك، لقد ناقشت هذا ‫الأمر برمته مع مراقبه.
‫يجب أن تعرف إذًا ‫كم نريد الحيوانات الذين فعلوا هذا.
‫ولإنقاذ أي أطفال آخرين مثله.
‫طالما أنه يعتبر مشتبهًا فيه ‫في مقتل أخته،
‫فهذا خارج النقاش.
‫أنت تخاطر بحياة أطفال آخرين.
‫لديّ وظيفة واحدة هنا ‫وهي حماية "مايكا".
‫ألا تعتقدان أن الوقت ‫قد حان ليفعل أحد ذلك؟
‫نظرة التشكك لن تجعلهم ‫يتحركون يا حضرة النقيب، إنهم اتحاد.
‫إنهم يضيعون الوقت.
‫وكذلك نحن، إذا لم نتمكن ‫من جعل "مايكا" يتكلم.
‫هل رفض الادعاء المحاكمة؟
‫لا يريد توجيه الاتهام إلى ضحية إساءة ‫قاصر بتهمة القتل كشخص بالغ.
‫ينتظر الفتى سجن الأحداث ‫أو عنبر المجانين.
‫في كلتا الحالتين، لن يسمح له ‫"غولدبرغ" بالاقتراب منا.
‫- ما لم نعطه شيئًا يحتاج إليه. ‫- مثل ماذا؟
‫تقييم نفسي لنيته عندما طارد أخته.
‫محكمة الأحداث هي محاكمة آلية.
‫من المحتمل أن يحرر القاضي "مايكا"
‫إذا جعلنا الطبيب النفسي ‫يقول إنه لم يقصد قتل أخته.
‫سأتصل بد."وانغ" وأرتب ذلك.
‫"غرفة العلاج في مستشفى (بيلفيو) ‫الجمعة 2 أكتوبر"
‫لا تحبس أنفاسك يا "مايكا" ‫ستفقد الوعي.
‫دعني أخرج، أريد الخروج.
‫سأفتح الباب لكن لا يسمح ‫لك بالخروج، اتفقنا؟
‫أكره الأقفال والسلاسل ‫إنها قاتمة وعفنة ورائحتها فاسدة.
‫هل كنت محبوسًا في قبو؟
‫في المزرعة.
‫إن ارتكبت خطأ ‫فيتعرض الجميع للضرب.
‫لا تترك علامات على الفتيات. ‫لا يريدهم الرجال قبيحات.
‫أخبرني عن يومك الأول في المزرعة.
‫من قادك إلى هناك؟
‫كانت "ماغدا" لطيفة. ‫كان لدينا مثلجات ولعبنا الألعاب.
‫لم أكن أريدها أن تذهب ‫عندما غادرت وتركتنا مع "ليام".
‫- هل "ليام" له اسم عائلة؟ ‫- "ليام" فقط.
‫لا يمكنك حماية عميلك ‫دون حماية المعتدي عليه.
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- تعلمين أنني لا أريد ذلك.
‫لكن يداي مقيدتان حتى يحكم القاضي.
‫حرص على ألا تسدد ‫دينك أبدًا، أليس كذلك؟
‫كنت محصورًا في كل شيء.
‫الغذاء والماء والمأوى.
‫وذلك عندما أجبرك على ممارسة الجنس؟
‫انتشر الخبر وسرعان ‫ما أصبح المال جيدًا فأراد المزيد.
‫تحولت ليالي المزرعة ‫إلى رحلات إلى نزل المدينة
‫ثم في عطلات نهاية الأسبوع ‫كنت أمارس الجنس مع رجل تلو الآخر.
‫كم عدد الآخرين الذين أجبروا ‫على ممارسة الجنس مقابل المال؟
‫كنا 10.
‫ثم 6.
‫ثم "كارلي".
‫أنت بأمان هنا، تفضل بالجلوس.
‫ماذا حدث للآخرين؟
‫عملنا ليل ونهار ولكن...
‫لم نكن نأكل دائمًا.
‫ولا حتى ما اخترناه.
‫- ماذا أعطوكم؟ ‫- فتات.
‫قمامة وأشياء من كومة السماد.
‫إلا عندما كانت الفتيات يحملن ‫كنا نأكل جيدًا
‫- كم عدد الأطفال الذين ولدوا؟ ‫- 3.
‫أخذوهم بعيدًا ولم نرهم مرة أخرى.
‫نعلم أن أختك "كارلي" أنجبت طفلًا.
‫صبي صغير.
‫هل قتلوه؟
‫لا أعرف.
‫أرادت "كارلي" ذلك الطفل.
‫لم يهم كيف حصلت عليه. ‫قالت إنه طفلها.
‫عندما أخذك "ليام" إلى تلك النزل،
‫هل لاحظت أي معالم أو إشارات طرق؟
‫عادةً ما أغمض عيني.
‫ركوب السيارة يجعلني أشعر بالمرض.
‫اعتادت "كارلي" أن تفرك بطني ‫لتجعلني أشعر بتحسن.
‫أختك اعتنت بك.
‫اعتنى أحدنا بالآخر ‫حتى حاولت المغادرة.
‫إذا غادرت كانوا سيضربوننا.
‫عرفت "كارلي" كم سيؤذوننا بشدة ‫فلماذا هربت إذًا؟
‫ربما كانت تحاول الحصول على مساعدة
‫كلا، لا تقل ذلك أرجوك.
‫لم لا؟ اهدأ.
‫اهدأ، لم لا؟
‫اتركني!
‫لم لا؟
‫لأنه...
‫إذا كان هذا ما كانت تحاول فعله...
‫ماذا فعلت؟
‫قتلت "كارلي".
‫دفعتها فأصيبت.
‫لم أكن أعرف أنها كانت تحاول إنقاذنا.
‫قتلت أختي.
‫نحتاج إلى أن ينظر "مايكا" إلى صور ‫لمساعدتنا في إيجاد المرأة التي أخذته.
‫يجب أن يكون هذا قرار دكتور "وانغ".
‫أوصي بحصانة وبرنامج حماية الشهود.
‫لن يقبل أي قاضي محكمة أسرة ذلك.
‫سيفعل قاضي محكمة اتحادية، يتولى ‫مكتب التحقيقات الفدرالي زمام الأمور.
‫انتظر لحظة يا "جورج"، لماذا؟
‫الإتجار بالبشر والجنس وقانون الإتجار ‫بالرقيق الأبيض وجميع انتهاكات القانون
‫نقلوا قاصرين عبر خطوط الدولة لأداء ‫أعمال جنسية تجارية من أجل الربح.
‫- عليّ الاتصال برئيسي. ‫- دكتور.
‫لن يذهب "مايكا" إلى أي مكان.
‫كيف ستوقفني؟
‫لست الوحيد من الشرطة الفدرالية ‫الذي لديه علاقات.
‫"مكتب الادعاء في المنطقة الشرقية ‫السبت 2 أكتوبر"
‫- لقد ظهرت يا "كريس". ‫- وأنت كذلك.
‫رقيق جنسي من القاصرين ‫وأطفال سوق سوداء مفقودون.
‫القضية قوية، لماذا تحضرها لي؟
‫أنت مساعدة ادعاء ‫في المنطقة الشرقية.
‫ضحايانا في نطاق منطقتك.
‫"لونغ آيلاند" هي نقطة الانطلاق ‫للإتجار بالمهاجرين.
‫والآن لديكما أمريكيون.
‫كم عدد الذين يتم استعبادهم الآن؟
‫عالميًا، حوالي 27 مليون.
‫- وفي "الولايات المتحدة"؟ ‫- بين 14 و18 ألفًا.
‫لكني أعتقد أن هذا الرقم منخفض.
‫- كم عدد الأمريكيين؟ ‫- حتى الآن، لا أحد يعد.
‫يتم هنا إنقاذ فتاة إندونيسية ‫من تجارة الجنس.
‫لديها حق الوصول ‫إلى المشورة والمساعدة.
‫لكن قوادًا يستغل طفلة من "نيويورك"، ‫ولا تحصل على شيء.
‫ابنة 14 عامًا تستعبد من قبل ‫عائلة من الضواحي في "مينيسوتا".
‫كانت تطبخ وتنظف وتنام في الخزانة.
‫ابنة 12 سنة باعتها والدتها ‫مقابل خمسة آلاف
‫لرجل في منتصف العمر ‫شاركها مع أصدقائه.
‫فتاة من "بورتلاند" تبلغ 9 سنوات ‫ألقتها جدتها في الشارع.
‫قام قواد هذه الفتاة بتحصيل ‫علاوة لكونها لم تبلغ بعد.
‫لكل طفل تم إنقاذه، ‫هناك 8 آخرين مثلهم تمامًا.
‫لا يمكنني فعل الكثير ‫بدون تمويل الضحايا المحليين.
‫ماذا يحدث لأصدقاء "مايكا" ‫عندما نجدهم إذًا؟
‫سأستخدم ميزانيتي للتأكد ‫من حمايتهم والعناية بهم.
‫لكنني لم أقرر ما إذا ‫كنت سأتولى القضية.
‫لقد أجرينا التحقيق.
‫لديّ فريق العمل والتمويل ‫وجميع الموظفين الذين أحتاج إليهم.
‫الذين ليسوا على دراية بالقضية.
‫يجب أن نكون جاهزين ‫هذا مضيعة للوقت الثمين.
‫وما زال يتعين على ولاية "مانهاتن" ‫أن تصدر إدانة جنسية واحدة.
‫يجب أن نعطي مثالًا محليًا ‫وهذا هو المثال.
‫ساعدينا فحسب يا "كريس".
‫أعطياني شارتيكما.
‫انظروا إلى ذلك ‫شرطة فيدرالية أمريكية خاصة.
‫يجب أن تعملا خارج نطاق سلطتكما.
‫ارفعا يدكما اليمنى.
‫أقسم بشدة على دعم دستور ‫"الولايات المتحدة" والدفاع عنه
‫ضد جميع الأعداء الأجانب والمحليين.
‫كيف تلقى "وانغ" الأخبار السيئة؟
‫إذا كنت مكانك، فسأبتعد عنه.
‫لم أكن أعرف أنه يستخدم ‫هذا النوع من اللغة.
‫- أرياني إياها. ‫- إنها مؤقتة.
‫هل حالفك الحظ في ‫تحديد الهوية يا "فين"؟
‫حتى الآن، أصاب ‫الفتى 7 تطابقات محتملة.
‫تحققت منها جميعها دون نتيجة.
‫"(فيكتوريا رايس)"
‫"فيكتوريا رايس" الملقبة بـ"تينا رايس" ‫الملقبة بـ"كيكي رايموس"
‫- وقائمة الأسماء طويلة. ‫- لا عجب أننا لم نجدها.
‫احرص على تسجيل "ماغدا بالوما" ‫بين أسماء "رايس" المستعارة.
‫تم القبض عليها في "ماريلاند". ‫أين هي الأن؟
‫كانت تقضي عقوبة سجن ‫في "جيساب" عندما اختفت.
‫- أطلقوا سراحها؟ ‫- لا، تم حفظ ملف قضيتها.
‫أجرت صفقة وخضعت ‫لبرنامج حماية الشهود.
‫هل ستسمح لنا الشرطة الفيدرالية ‫بالوصول إليها؟
‫هذا مستحيل.
‫قد تكوني مع فريقهم الآن
‫لكن حتى أنا لا أصل ‫إلى برنامج حماية الشهود.
‫لكن مساعد المدعي العام ‫الموكل بالقضية يمكنه ذلك.
‫نحن محليون جدًا.
‫أي نوع أخبار تريدين؟ ‫ضحايا أحياء أم أطفال موتى؟
‫"غرفة استجواب الإصلاحية الاتحادية"
‫"(دانبيري، كونيكتكت)"
‫نحن على وشك المحاكمة ولا أريد ‫أن تخرج قضيتي عن مسارها يا "كريس".
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫- لن تتكلم الآنسة "رايس" بدون حصانة. ‫- لقد حصلت عليها.
‫ما هو حجم قضيتك؟
‫توقف عن طرح الأسئلة ‫واطلب من شاهدتك أن تتعاون.
‫لا يهمني ما يقوله. ‫لست مضطرة للتحدث معك.
‫سأطلب من قاض إلغاء الصفقة ‫التي لديك على الآن إذًا.
‫لا حماية شهود ولا حصانة.
‫لا يمكنك فعل ذلك، أنت تهددين ‫قضية الإتجار بالبشر الخاصة بي.
‫يمكنني وسأفعل.
‫قضيتي أكبر والادعاء ‫يحب العناوين الرئيسية.
‫حسنًا.
‫"شرطة (نيويورك) ‫(مايكا هولبارت)"
‫هل تعرفين هذين الولدين؟
‫نعم، بعنا الواحد منهما بألف دولار.
‫إلى من بعتوهما؟
‫"ليام" و"جولي راين" ‫كانا يطمحان لأن يصبحا مزارعين.
‫- أين قمت بتوصيلهما؟ ‫- لم أفعل.
‫قابلني "ليام" واستلمهما.
‫- لم تري المزرعة أبدًا؟ ‫- كان الرجل حذرًا.
‫تحدثنا على هاتف خلوي ‫يستخدم لمرة واحدة أعطاني إياه.
‫أخبرني أنه بحاجة إلى بعض البضائع ‫للعمل في حقوله وأمنتها له.
‫أين طلب منك أن تقابليه؟
‫متجر زراعة وأعلاف في "وياندانش".
‫- كم طفل سلّمت؟ ‫- 7.
‫سمعت أنهم أخرجوا الأطفال.
‫هل تتذكرين أيًا من أسمائهم؟
‫لم أسأل ولم أهتم.
‫لأن كل ما رأيته كانت ‫الدولارات بدلًا من البشر.
‫هذا كل ما نحن عليه يا عزيزتي.
‫لم يأت أحد لإنقاذي.
‫منذ متى وأنت تخدمين "راين"؟
‫أقل من عام.
‫توقفت عن الرد على مكالماتهم ‫عندما سمعت شائعة
‫أنهم أحرقوا بعض العمال ‫عندما اشتدت الحرارة.
‫- قتلوا عبيدهم؟ ‫- الأطفال فقط.
‫المخالفون خائفون جدًا من التحدث.
‫- أين حدث ذلك؟ ‫- في "فلوريدا"، على ما أعتقد.
‫جعلوهم يشربون "كوول ايد".
‫"إل". "فين ليام" و"جوبي راين".
‫ليس هناك أي سجل عن تأجيرهم ‫لأي أرض في مقاطعة "سوفولك".
‫- لا حسابات بنكية ولا ائتمان. ‫- إنهم يدفعون نقدًا.
‫اطلبي من "فين" إرسال ‫صورهم بالفاكس إلى ذلك المتجر.
‫ربما هذا هو المكان المعتاد للاستلام.
‫تظهر السجلات العامة ‫أن "ليام" و"جولي راين"
‫فقدا مزرعتهما العائلية في "ماريلاند" ‫بسبب حبس الرهن.
‫انتقلا إلى "كارولينا" ‫الشمالية، ثم إلى "فلوريدا".
‫أي رغبات أو ضمانات؟
‫فقط لأنهما غادرا قبل أن تتمكن ‫شرطة "ساراسوتا" من استجوابهما.
‫من أجل ماذا؟
‫كان الجيران يشكون من أنهم ‫يستخدمون عمالة غير قانونية.
‫عندما وصل رجال الشرطة إلى هناك، ‫لم يجدوا سوى جثثًا.
‫كم عددها؟
‫5 أطفال تتراوح أعمارهم ‫بين 9 و16 سنة.
‫- سبب الوفاة؟ ‫- السيانيد ممزوج بعصير العنب.
‫يستأجر آل "راين" 10 فدادين ‫من مزارع أفلس.
‫أرسل لي العنوان إلى هاتفي.
‫سأتصل بشرطة "سافوك" ليلاقوكم.
‫لا أضواء ولا صفارات إنذار. ‫إن أرعبناهم فسيردون هؤلاء الأطفال.
‫إنهم في "وياندانش" ‫قبالة الطريق رقم 1.
‫احصل على مذكرات تفتيش واعتقال بأسرع ‫ما يمكن بحق "ليام" و"جولي راين".
‫الإتجار الجنسي المحلي والإتجار بالبشر.
‫نحتاج إلى مستجيبين أوائل ‫على أهبة الاستعداد مع علاج للسيانيد.
‫- "إليوت". ‫- أنا أراهم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصرف بجرأة.
‫- أرونا أيديكم. ‫- توليت أمرهم، اذهبي.
‫أيها الراكب، ضع يديك على اللوحة. ‫أنت، اخرجي.
‫هناك، أنت، فك حزامك اخرج.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫لا تخافوا، أنا شرطية.
‫أي أثر للأطفال؟
‫مخزن أرضي، أبقي "مايكا" تحت الأرض.
‫نحتاج إلى أولئك المسعفين هنا الآن.
‫حبيبتي؟ المساعدة في طريقها إلى هنا.
‫المسعفون قادمون.
‫- كم كمية السيانيد التي أعطوهم إياها؟ ‫- لا أعرف، هل يمكنك مساعدتهم؟
‫يجب أن يربط هيدروكسي ‫الكوباليمين الكريستال.
‫سنتبع ذلك مع مصل الثيوسلفات ‫والأكسجين عالي الضغط.
‫- هل سينجون؟ ‫- إنها فترة تتراوح بين 10 و15 دقيقة.
‫سأعلمكم.
‫سلاسل جسم كاملة؟
‫- لحسن حظهم أنهم ليسوا في أكياس جثث. ‫- تضرعوا في الحال.
‫بالطبع فعلوا ذلك، ‫ماذا عن الأطفال الذين باعوهم؟
‫نعمل على ذلك، وجدنا حاسوبًا ‫محمولًا في صندوق السيارة،
‫مع حقيبة مليئة بالنقود.
‫اسدينا خدمة، ضعيهم ‫في حفرة عميقة ومظلمة.
‫أفضل ما يمكنني فعله هو الحراسة ‫المشددة والسجن مدى الحياة دون عفو.
‫يناسبني ذلك.
‫- شكرًا. ‫- بابي مفتوح دائمًا.
‫"مركز مستشفى (بيلفيو) ‫الأحد 3 أكتوبر"
‫ماتت ابنتي وقتلها ابني.
‫كيف يمكنني حل هذه المشكلة؟
‫سيستغرق الأمر بعض ‫الوقت يا سيد "هولبرت".
‫لم يتم توجيه تهمة إلى "مايكا"، رغم ‫أنه يجب أن يخضع لاستشارة إلزامية.
‫أعتقد أن أهم شيء ‫هو أنه يشعر بالأمان.
‫- وأنا أعيش في سيارة. ‫- ليس بعد الآن.
‫تحدثنا إلى ملجأ موجه للعائلات.
‫إنه سكن مؤقت لكم جميعًا حتى ‫تتمكنوا من الوقوف على أقدامكم.
‫تساعدني بعد أن أخفقت؟
‫لن يتحسن "مايكا" من دونك.
‫شكرًا لكم.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫كل شيء على ما يرام.
‫"كانت القصة السابقة خيالية. ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث فعلي"