‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية ‫شائنة بشكل خاص.
‫في "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫لا تنسي أنها ليلة العائلة الليلة.
‫لا أريد مشاهدة هذا العرض الغبي ‫حيث يؤدي المشاهير رقصة التانغو.
‫- يريد والدكما لعب لعبة لوحية. ‫- ليس مجددًا.
‫- لديّ واجب منزلي. ‫- أنا أيضًا.
‫لكن أيها الطفلان...
‫"بيل"؟
‫هل أنت هنا؟
‫يا إلهي.
‫اتصلي بالشرطة.
‫اسم الضحية هو "بيل ديكسون". ‫وجدته زوجته مجردًا من ملابسه ومقيدًا.
‫يدير شركة سلع جلدية.
‫- هل رأى مهاجمه؟ ‫- لم ير أي شيء.
‫آخر شيء يتذكره هو أنه ‫كان يجهز لعبة لليلة العائلة.
‫لا توجد علامة هنا على الدخول القسري.
‫أحدهم إما فتح القفل ‫أو كان لديه مفتاح.
‫لم ير البواب أي شخص ‫يأتي أو يذهب بشكل غير معتاد.
‫- ماذا عن كاميرات الأمن؟ ‫- إنها موجودة فقط في المصاعد.
‫صعد 9 أشخاص ‫بين السادسة والثامنة مساء.
‫لم ينزل أي من المستأجرين ‫على الطابق الـ12.
‫كان مجرمنا "سبايدرمان" إذًا.
‫من الطريقة التي يبدو عليها "ديكسون" ‫أقول إنه "كاسبر" الشبح غير الودود.
‫كنت أنتظر عودة ‫زوجتي وأولادي إلى المنزل.
‫وفجأة أضحيت مقيدًا على الأرض.
‫ألم تسمع صوتًا أو الباب يفتح؟
‫المجنون الذي فعل هذا لا يزال طليقًا.
‫لم لا تبحثون عنه؟
‫"فين"، ما رأيك أن تأخذ ‫السيدة "ديكسون" لتطمئن على الأطفال؟
‫- أريد البقاء معك هنا. ‫- أرجوك يا حبيبتي.
‫يجب أن نتكلم معه قليلًا.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫يا لها من طريقة لبدء ليلة العائلة.
‫ماذا عن طفلي؟ سيكونان بأمان، صحيح؟
‫إذا أخبرتنا القصة الحقيقية.
‫تعتقدان أنني أخفي شيئًا؟
‫مهما كان ما تخفيه على صدرك.
‫- إنه لا شيء. ‫- لن تمانع أن ألقي نظرة إذًا؟
‫"مخرّب"
‫- "مخرّب". ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- نبضه منخفض. ‫- لننقله إلى المستشفى.
‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫نام السيد "ديكسون" جيدًا ليلة أمس
‫بالرغم من كسور في ضلوعه ‫والعديد من الكدمات.
‫ناهيك عن العلامة على صدره.
‫لقد رأيت الكثير من الثقوب والوشوم ‫السيئة لكن هذا جديد بالنسبة لي.
‫استخدم المعتدي شماعة سلكية.
‫نعتقد أنه استخدم ‫شعلة النار لإنهاء العمل.
‫إنه محظوظ لأن الحروق ‫من الدرجة الثانية فقط.
‫ماذا عن رأسه؟ أي ارتجاج في المخ؟
‫لا علامات عصبية ولا صدمة.
‫- كيف فقد الوعي إذًا؟ ‫- الكيتامين.
‫إنه مهدئ بيطري.
‫كان هناك ثقب في قاعدة رقبته.
‫- لذلك فقد تم تخديره من الخلف. ‫- وانتهاكه.
‫لقد وجدت عدة أشياء ‫غير عادية تم إدخالها في شرجه.
‫بالمقارنة مع الأشياء المعتادة.
‫ستفاجئين بالأشياء التي يقول الناس ‫إنهم انزلقوا وسقطوا عليها.
‫زجاجات مشروب غازي ‫وكشافات وفواكه وخضروات متنوعة.
‫لكن ليس هذه.
‫ثلاثة أحجار نرد وساعة رملية.
‫من لعبة لوحيٍة.
‫- لا يتقبل المعتدي الخسارة. ‫- ربما يخبرني "بيل" السبب.
‫أنا آسف لأنني لم أقل شيئًا. ‫شعرت بالحرج الشديد.
‫لقد تعرضت لاعتداء جنسي. ‫لا شيء يدعو إلى الحرج.
‫لا يبدو الأمر برمته منطقيًا.
‫ليس لديك أي فكرة عن سبب قيام ‫شخص ما بوسمك بالمدمر إذًا.
‫لا.
‫لأنك يجب أن تعترف ‫هذه كلمة غريبة جدًا.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أحاول فهم ما حدث فحسب.
‫هل تعتقد أنني أكذب؟
‫لا يوجد دليل على أن ‫أي شخص دخل شقتك عنوة.
‫ما يعني أنك إما سمحت له بالدخول ‫أو أن شخصًا ما لديه مفتاح.
‫- هل لديك علاقة غرامية يا "بيل"؟ ‫- أبدًا.
‫لن يخونني "بيل" أبدًا.
‫تجمعنا علاقة رائعة والجنس مذهل.
‫هل يمكنك التفكير في ‫أي شخص قد يرغب في إيذائه؟
‫منافس تجاري ربما.
‫ليس على حد علمي.
‫لا منازعات مع القانون واعتقالات؟
‫لم يحصل "بيل" حتى ‫على مخالفة وقوف سيارة.
‫هذا الاعتداء هو لغز كامل بالنسبة لك إذًا.
‫أنت تستجوبني كأنني المعتدي
‫بينما هناك مثلي مجنون طليق؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أن الجاني مثلي الجنس؟
‫لقد أقحم قطع لعبة في مؤخرتي.
‫- بعد أن خدرك. ‫- نعم.
‫ثم وسم صدرك.
‫لست أنا المجرم هنا.
‫لا أقول إنك كذلك يا "بيل".
‫لكن شخصًا ما تكبد الكثير ‫من العناء لفعل هذا لك.
‫ساعدني هنا، هل أغضبت أحدًا؟
‫هل فعلت شيئًا يجعله ‫يريد الانتقام بهذه الطريقة؟
‫- ربما كان "جوناس روتنبرغ". ‫- من هذا؟
‫رئيس جمعية "كروكيد بوند غرينبلت".
‫حاول "روتنبرغ" وأصدقاؤه ‫النازيون المحيطون به
‫منع "بيل" من صنع ‫أحزمة من جلد الثعبان.
‫- كيف؟ ‫- كتب له رسالة تهديد.
‫قال إن "بيل" سيدفع ثمن تدمير البيئة.
‫وأن "بيل" يفسد كل شيء يلمسه.
‫هل لدى "روتنبرغ" إمكانية ‫وصول إلى المبنى الخاص بكما؟
‫وجدت ابنتي تلك الرسالة ‫ملصقة على باب شقتنا.
‫لقد دخل بطريقة ما.
‫"(كروكيد بوند غرينبلت) ‫(برونكس) الأحد 10 أكتوبر"
‫تسللت إلى المبنى ‫عندما كان البواب نائمًا
‫واستخدمت السلالم الخلفية.
‫وسأفعل ذلك مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.
‫لأن "بيل ديكسون" يفسد كل شيء؟
‫لم يكن لديه التصاريح اللازمة ‫للصيد في الحياة البرية.
‫عندما لم تنجح الرسالة، ‫أخذته إلى المحكمة.
‫يبدو أنك ما زلت ‫تريد الانتقام من هذا الرجل.
‫أنا غاضب من القسوة ‫التي نلحقها بالحيوانات.
‫معاطف مطر مصنوعة من جلود ثعبان ‫البحر وأقراط مصنوعة من خصي الخفافيش.
‫في بعض البلدان، يسلخون ‫جلد الكلاب من أجل ياقات الفراء.
‫لذا عندما ينزعج ‫رجل مثل "بيل ديكسون "...
‫ينزعج؟
‫أود رؤيته يقع في إحدى هذه الفخاخ.
‫انظر إلى هذا الشيء.
‫يبدو أنه مصنوع من شماعة معاطف.
‫نعم.
‫أين كنت ليلة أمس سيد "روتنبرغ"؟
‫في محاضرة عن استخدام ‫الطحالب كمصدر للطاقة.
‫نشكرك على وقتك يا سيد "روتنبرغ".
‫كان ذلك "فين"، يقول إنه ربما يعرف ‫كيف دخل مجرمنا إلى مبنى "ديكسون".
‫قال البواب إن الصندوق تم ‫تسليمه الساعة 5 و32 دقيقة ليلة أمس.
‫أي قبل ساعتين من ‫تعرض "ديكسون" للهجوم.
‫- إلى من تم إرساله؟ ‫- إلى البواب.
‫اعتقد أنه مكنسة كهربائية ‫صناعية طلبها.
‫فوضعها هنا في غرفة التخزين.
‫عندما جاء هذا الصباح ‫كانت مفتوحة وخالية.
‫لقد أوصل المعتدي نفسه بنفسه ليلة أمس.
‫إنها طريقة جيدة لتجنب البواب.
‫وكاميرات الأمن.
‫غرفة المخزن هذه متصلة بالدرج الخلفي.
‫حسنًا، من أرسل الصندوق؟
‫شركة شحن محلية، "ترانسفر تو غو".
‫نعم.
‫يوجد طلبية توصيل في النظام
‫من "فاكاتاك إندستريز" لهذا الصباح.
‫هذا عندما تم توصيل المكنسة ‫الحقيقية إلى شقة آل "ديكسون".
‫نبحث عن طلب تسليم مكرر يا "كاميل".
‫- من ليلة أمس. ‫- حسنًا.
‫أنت على حق، توصيلة أخرى من ‫"فاكاتاك" إلى العنوان نفسه ليلة أمس.
‫ممتاز، هل يخبرك ‫الحاسوب من حرر الطلبية؟
‫لا يوجد اسم لكن...
‫عنوان الإنترنت على ‫هذه الطلبية ليس لنا.
‫سجّل أحدهم دخوله من عنوان مختلف.
‫أو اخترقه.
‫- من فعل هذا هو عبقري. ‫- أليسوا جميعهم كذلك؟
‫لا، أتحدث عن مخترق محترف هنا.
‫لقد اخترق جدار حماية حزم المرشحات.
‫تسلل إلى نظام حاسوب "ترانسفر تو غو" ‫عن طريق إنشاء ملفات "تروجان هورس".
‫وفعل ذلك خارج الموقع.
‫حاولت تثليث موقع المتسلل ‫باستخدام عنوان الإنترنت،
‫لكنه استنسخه عدة مرات.
‫الشيء الوحيد الذي حصلت عليه هو ‫"بيتزا ترانشيتو" في الشارع 14.
‫لا يحتوي المكان على إنترنت حتى.
‫ما رأيك؟ "جوناس روتنبرج"؟
‫يبدو أن لديه الدافع.
‫ليس بما يكفي لأن تكون ‫في مكانين في وقت واحد.
‫أثبتت حجة غيابه صحتها.
‫رآه عشرات الأشخاص يتعلم ‫عن الطحالب من السابعة إلى العاشرة.
‫ونحن على يقين من أن ‫"ديكسون" لم يكن لديه علاقة غرامية.
‫لقد تحققت من خلفيته وهواتفه ‫لا وجود لعشاق مهجورين.
‫باستثناء محب الطبيعة الجميع يحبونه.
‫لا توسم كلمة "مدمّر" على صدرك ‫لأنك محبوب جدًا.
‫لنتحقق مرة أخرى من السيد "ديكسون".
‫يجب أن ينتظر في الصف.
‫لدينا ضحية أخرى.
‫"شقة (فيكتور راموس) ‫381 شرق شارع 116، 10 أكتوبر"
‫"فيكتور راموس"، 35 سنة.
‫وجدته بناته مربوطًا تمامًا ‫مثل الرجل في "آبر وستسايد".
‫- هل من شهود عيان؟ ‫- لم ير أحد أي شيء.
‫خائن.
‫"خائن".
‫كنت في المطبخ أطبخ العشاء لابنتي.
‫كانتا ستعودان إلى المنزل ‫من تدريب كرة القدم بعد نصف ساعة.
‫ثم...
‫خذ وقتك يا سيد "راموس"، لا بأس.
‫سمعت شيئًا ورائي ‫وشعرت بألم حاد في رقبتي.
‫لقد خدرك مهاجمك بمهدئ.
‫ثم عندما استيقظت ‫كانت يداي وقدماي مقيدتين.
‫- وكان صدري يحرقني. ‫- صحيح، بكلمة "خائن".
‫- هل لديك أي فكرة عما يتعلق به الأمر؟ ‫- لا.
‫لم أخن أحدًا قط، أنا رجل صالح.
‫لماذا يستخدم شمعة من مطبخي...
‫للاعتداء عليك جنسيا؟ هذا ما سنكتشفه.
‫لم لا نبدأ بالعمل؟
‫حسنًا، ما هو عملك؟
‫أنا محاسب ضرائب.
‫وهل يوجد أحد...
‫عميل أو منافس تجاري غاضب منك؟
‫- لا. ‫- حسنًا، خارج العمل.
‫لا.
‫أحاول إيجاد دافع محتمل هنا.
‫لا اعرف يا رجل.
‫توفيت زوجتي جراء ‫ورم في المخ منذ عامين.
‫أنا آسف.
‫أواعد امرأة من كنيستي.
‫وابنتاي تذهبان إلى "سانت جيرالد".
‫لم أكن أبدًا خائنًا لأي شخص.
‫"سيد راموس".
‫هل تعرف ذلك الرجل؟
‫كلا، هل يجب أن أعرفه؟
‫معاناته حقيقية بالتأكيد.
‫- ماذا عن قصته؟ ‫- لست جهاز كشف الكذب.
‫هل هناك علاقة بينه ‫وبين "بيل ديكسون"؟
‫لا أصدقاء مشتركين ‫ويذهبان إلى كنائس ونواد مختلفة...
‫اقتحم الجاني منزليهما ‫وخدّرهما بالكيتامين
‫ثم ولجهما بأشياء غريبة.
‫استهدفهما.
‫أنت تفترضين أن الجاني ليس موهومًا.
‫لا بد أن شيئًا ما في الضحيتين حرّكه.
‫وسمهما بـ"الخائن" و"المدمّر". ‫يتعلق الأمر بالانتقام.
‫لا أعتبر الأمر صدفة، ‫يجب أن يكون هناك صلة.
‫إن آذى السيد "راموس" ‫والسيد "ديكسون" مهاجميهما معًا،
‫فلن يعترف أحدهما معرفته بالآخر.
‫لكن في مرحلة ما، قد يشعران ‫بالحاجة إلى التواصل معًا.
‫هل تقول إنه علينا ملاحقة الضحيتين؟
‫هذا كل ما يمكنك فعله.
‫- لقد رآنا "راموس" و"ديكسون". ‫- لكنهما لم يريا "فين".
‫"(بريسنت) 16، (نيويورك) ‫قسم شرطة (نيويورك)"
‫ابتسما أيها السافلان.
‫ذهب "راموس" مباشرة من هنا إلى ‫"غامون إمبورتس" في "68 أند بارك".
‫كان "بيل ديكسون" هناك.
‫من هو الرجل الذي يصرخان عليه؟
‫هذا المستورد نفسه، "ألكسندر غامون".
‫في الثانية التي تركنا فيها "راموس"،
‫التقى "ديكسون" الذي ‫أقسم إنه لم يره في حياته.
‫وهذا الرجل هو "غامون".
‫- يبدو "ديكسون" مستاء بشكل خاص هنا. ‫- وخائفًا.
‫هل يميز أحد ما يقول؟
‫يرتدي "غامون" بدلة ‫"أرماني" ثمنها ألفي دولار.
‫أشك في أن "ديكسون" ‫يقول له إنها بدلة جميلة.
‫أقسم إن "ديكسون" يقول، "أنت التالي".
‫لنر ما إذا كان بإمكان "غامون" تفسير ‫سبب وجوده في مباراة صراخ مع ضحيتينا.
‫"شقة (ألكسندر غامون) ‫الاثنين 11 أكتوبر"
‫أنا آسف أيها المحققان.
‫لا أعرف السيد "راموس" ‫أو السيد "ديكسون".
‫إذًا أنت تتجادل مع رجلين ‫لم ترهما من قبل.
‫حسنًا.
‫أنا و"فيكتور" و"بيل" ‫كنا نجري مناقشة عمل.
‫سرية؟
‫الثقة هي كالمزلقات التي ‫تبقي عجلات التجارة تدور.
‫يجب أن أحمي خصوصية ‫الأشخاص الذين أتعامل معهم.
‫أي نوع من الأعمال؟
‫لا أيتها المحققة.
‫هذا تحقيق للشرطة.
‫- سنتكتم عن الأمر. ‫- حسنًا.
‫جيد.
‫شركة "بيل" تصنع أحزمة عالية الجودة.
‫أقدمها كهدايا ميلاد لعملائي.
‫والسيد "راموس"؟
‫لدينا مكتب في "بورتوريكو".
‫يتحدث فيكتور الإسبانية بطلاقة ‫ويقوم بأعمال المحاسبة حسب الحاجة.
‫هذا كل شيء؟
‫أنت متكتم تمامًا حيال بائع ‫الأحزمة ومهندس الأرقام؟
‫سواء كانت كبيرة أو صغيرة، ‫فإن ثقة الشركة ضرورية.
‫- منذ متى وأنت تعمل معهما؟ ‫- 10 سنوات.
‫لماذا أنتما مهتمان جدًا بهما؟
‫تعرض "بيل ديكسون" ‫و"فيكتور راموس" للاغتصاب والوسم.
‫هل تعتقد أن للأمر علاقة بي؟
‫نحاول فقط إيجاد صلة بين الاثنين.
‫ويبدو أنك تلك الصلة.
‫كل ما نعرفه هو أنك قد تكون التالي.
‫لا نريد أن يحدث ذلك لشخص بريء آخر.
‫إذا كان أحد يريد أن يوسمني...
‫فليتفضل.
‫ونعم، لدي رخصة.
‫الآن، إذا سمحتما لي أيها المحققان.
‫- هل تصدق كلمة من ذلك؟ ‫- فقط الجزء المتعلق بالمزلقات.
‫سيتمنى لو كان لديه البعض منها ‫إذا تعرض للهجوم.
‫يبدو أن (غامون) سينال نصيبه.
‫"فاكاتاك"
‫إلى متى ننتظر هذا السافل في الصندوق؟
‫بقدر ما يتطلب الأمر ‫للقبض عليه متلبسًا.
‫هل رأيت الصندوق يتحرك؟
‫7 و45 دقيقة، ساعة السحر.
‫اذهب إلى الباب على اليمين وانتظرني.
‫لماذا نجتمع هنا؟ من يعيش هنا؟
‫- "تينسلي". ‫- "تينسلي"؟
‫اعتقدت أنه مات.
‫الشرطة، لا تتحرك.
‫حسنًا، يا ابن العاهرة.
‫- حان وقت التكلم. ‫- هل تمكنت منه؟
‫أسقطي الحقنة.
‫أنت "كاميل" من "ترانسفير تو غو".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة اللواط
‫والاعتداء بسلاح مميت.
‫لا شيء لديك لقوله؟
‫لا شيء؟ لا إنكار؟ لا تفسير؟
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫مع ذلك، قمت ببعض البحث.
‫"كاميل"، ماتت والدتك في حادث سيارة ‫عندما كنت في الخامسة من عمرك.
‫احتجز والدك في "بلفيو" ‫بسبب انفصام الشخصية.
‫انتقلت بين 6 عائلات حاضنة،
‫ولديك عدة اعتقالات ‫بسبب تعاطي المخدرات والجنوح.
‫بشكل عام، إنها سيرة ‫ذاتية جيدة لحياة جريمة.
‫باستثناء شيء واحد.
‫في سن الـ16 سنة، ‫خضعت لاختبار ذكاء تديره الدولة
‫وسجلت نطاقًا استثنائيًا.
‫قدم طبيب نفسي تقريرًا يقول:
‫"ذكاء (كاميل والترز) المذهل
‫لا يطابقه سوى كراهيتها ‫الشديدة لشخصيات السلطة."
‫لذا أخبريني يا "كاميل".
‫من أنت؟
‫أنا لا أحد.
‫من أنت؟
‫هل أنت لا أحد أيضًا؟
‫أيها السادة؟
‫قابلوا "كاميل والترز".
‫هذه التي أخرجتني من شقتي ‫لتقبض عليها ليلة أمس؟
‫صحيح، كانت ستوسمك كما فعلت بهما.
‫تلك الفتاة الصغيرة الحجم ‫لا يمكن أن تكون هاجمتهما.
‫حسنًا، ما رأيك يا "بيل"؟
‫مستحيل أن تكون فعلتها.
‫قلت إنك كنت فاقد الوعي.
‫صحيح؟
‫لا يمكن لتلك الفتاة ‫ربط رجل وزنه 90 كغ.
‫ماذا عنك سيد "راموس"؟
‫أفترض أن كل شيء ممكن.
‫لكنني أعرف أن رجلًا هاجمني.
‫لم نرها من قبل.
‫هل هذا بالطريقة نفسها التي ‫لم ير فيها السيد "راموس"، "بيل"
‫حتى تبعناه إليك؟
‫إلام تلمح أيها المحقق؟
‫أنا أراجع الحقائق فقط يا سيد "غامون".
‫لقد طاردت الآنسة "والترز" ‫ثلاثتكم بقصد وسمكم.
‫إنها مجنونة، هذا حافزها.
‫من الواضح أن تلك الفتاة مريضة عقليًا.
‫هل هذه قصتك؟
‫القصة التي سيلتزم بها ثلاثتكم؟
‫هكذا يجري الأمر إذًا؟ ‫لا يمكنك إيجاد قضية...
‫فتضايق الضحايا؟
‫هذا عمل هواة.
‫لنذهب يا رفاق.
‫أدعوكما على الفطور.
‫هل تعرفوا على هويتها؟
‫لا، وقد تحققنا من خلفياتهم.
‫لا أحد منهم لديه ‫أي صلة بـ"كاميل والترز".
‫إنها متهمة بالاختطاف والاعتداء المشدد
‫واللواط والتعدي الجنائي، ‫انتهى الأمر.
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫ماذا عن لا شيء؟
‫لا يمكنني متابعة هذه القضية.
‫ماذا عن إلقاء التحية أيتها المحامية؟
‫مساعدة المدعي العام "جيليان هاردويك"
‫قابلي المحققين "أوليفيا بنسون" ‫و"إليوت ستابلر".
‫ماذا تقصدين بلا يمكنك المقاضاة؟
‫أتمنى لو أستطيع ‫لكن ليس لديّ أدلة كافية.
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫هل هذه وظيفتك الأولى؟
‫لا.
‫لا، لقد كنت في "بروكلين بلو زون" ‫عندما اختارني المدعي العام لديكم.
‫يجب أن أقول إنني سعيدة أنني فعلت ‫أنا معجبة بشدة بوحدتكم.
‫عبّرت بطريقة غير مناسبة.
‫كان لدى "جيل" الكثير ‫من المعجبين في "بروكلين".
‫معدل الإدانة أكثر من 90 في المئة.
‫92 في المئة لكن من يهتم للأرقام؟
‫يمكنك اعتبار هذه القضية ‫واضحة الحقائق تمامًا.
‫اقتحمت "كاميل والترز" شقة "غامون"
‫وكانت على وشك إعطاء "إليوت" ‫وشمًا بشماعة معطف.
‫ولدينا مجموعة أدواتها ‫التي تربطها بالهجومين الآخرين.
‫لا، ليس بالضبط.
‫وكلت "موراليس" فني تقنية "تارو" لديكم ‫بوضع جهاز تتبع على هاتف "كاميل".
‫وحدد أنها في متجر "مايسي" ‫في وسط المدينة و"هارلم تارغيت"
‫في وقت الهجومين الأولين.
‫حواسيب المتجر تدعم ذلك ‫باستخدام بطاقة الائتمان.
‫إنها مخترقة بارعة.
‫ناهيك عن أن الرجلين الذين زُعم أنها ‫هاجمتهما لم يتمكنا من التعرف عليها.
‫أو لم يفعلا.
‫ما زلنا نتهمها بالتعدي ‫الجنائي على "ألكسندر غامون".
‫الذي يقول محاميه ‫إنه لا يريد توجيه اتهامات.
‫فعل هؤلاء الرجال شيئًا ‫لجعل "كاميل" تهاجمهم.
‫لم أفكر في أنني سأسمعك ‫تلومين الضحايا يا "أوليفيا".
‫أشعر بأن "كاميل"هي الضحية الحقيقية هنا.
‫كيف نثبت ذلك؟
‫إذا كان لدى "كاميل" ‫سبب لمهاجمة هؤلاء الرجال،
‫فقد نجد دليلًا ‫في أسلوبها في الاعتداء.
‫الوسم.
‫مهما كانت الحادثة ‫فقد تم وسم "كاميل" نفسها.
‫ربما عانت من ذكريات ‫كابوسية ونوبات هلع
‫ونوبات من اليقظة ‫المفرطة المجهدة...
‫عدنا عقدًا من الزمان إلى الوراء ‫لمحاولة إيجاد نوع من الصلة.
‫ربما عرفها هؤلاء الرجال من قبل.
‫وقمعت غضبها طوال هذه السنوات.
‫لماذا تنتقم منهم الآن إذًا؟
‫لا بد أن محفزًا ما ‫قد أعادته إلى السطح.
‫- أي نوع من المحفز؟ ‫- لا اعرف.
‫لكن غالبًا في الحالات التي ‫تقوم فيها الضحية بقمع ذكرى مروعة،
‫فإنها تحتفظ بتذكير مادي بسرها.
‫علامة من نوع ما.
‫لا تطلق "كاميل" بعد.
‫وأحضري لنا مذكرة تفتيش.
‫مرحبًا بك في الوحدة.
‫"شقة (كاميل والترز) ‫الثلاثاء 12 أكتوبر"
‫لا شيء يؤهل ليكون واسمًا.
‫ما لم يتم احتساب معدات القرصنة.
‫بدأت أعتقد أن "هوانغ" بعيدة المنال.
‫انظر إلى هذا.
‫بطاقة تقرير وصور قديمة.
‫صورة لها مع والدها ‫قبل إرساله إلى "بلفيو".
‫أعتقد أننا جميعنا موسومين.
‫من قبل والدينا وطفولتنا...
‫- أعتقد أنك كبرت لتصبحي امرأة صالحة. ‫- هذا حال واحد منا.
‫معسكر "الهواء النظيف".
‫إجازة جميلة لطفلة فقيرة من المدينة.
‫يبدو أن أحد وجوه المخيمات قد تم محوه.
‫انظري إلى الأعلى.
‫لا تقولي لي إن هذا ‫ليس "ألكسندر غامون".
‫لقد وجدنا علامتنا للتو.
‫عمل "ألكسندر غامون" معنا ‫لفصل صيف قصير مبارك في عام 1996.
‫لا تبدين مغرمة جدًا ‫بالذكرى يا سيدة "هولمز".
‫والده الثري جعل ‫صاحب المخيم يعطيه وظيفة.
‫لقد كان أحمق.
‫"داريل"!
‫"داريل"، راقب الركلة!
‫حافظ على السيطرة على قدميك!
‫هل كان صديقًا مع هذين الرجلين؟
‫للغاية.
‫كان "بيل ديكسون" ‫حارس إنقاذ في ذلك الصيف.
‫كان لا يفارق "ألكسندر".
‫وعمل "فيكتور" في المطبخ.
‫ماذا عن فتاة اسمها "كاميل والترز"؟
‫"كاميل" المسكينة، كانت موهوبة جدًا.
‫جاءت إلينا من منزل ‫حضانة مسيء للغاية.
‫سيدة "هولمز"، هل كان هناك ‫أي دليل على أن "كاميل"...
‫تعرضت للتحرش أو ‫الاعتداء في هذا المخيم؟
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل يحدث هنا.
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنه حدث.
‫مع "كاميل" وهؤلاء الرجال.
‫يمكننا أن نقدر أنه ‫مر وقت طويل على ذلك.
‫لكن هل تتذكرين أي شيء؟
‫في صباح أحد الأيام بعد ‫الألعاب النارية للرابع من يوليو،
‫جئت إلى رصيف القوارب ‫ووجدت "كاميل".
‫كانت في حالة ذهول.
‫وغير طبيعية.
‫عندما سألتها ما الخطب، ‫أعطتني إجابة غريبة للغاية.
‫- هل تتذكرين ما قالته؟ ‫- نعم، لأنه على القافية.
‫قالت، "أنا لا أحد، من أنت؟
‫هل أنت لا أحد أيضًا؟"
‫لست لا أحد يا "كاميل".
‫كان عمرك 14 سنة.
‫وأمضيت الصيف في مخيم ‫يديره صندوق "الهواء النظيف".
‫وحدث شيء رهيب.
‫مهما كان ذلك الشيء...
‫فقد كنت تكتمينه طوال هذه السنوات.
‫ويجب أن تتكلمي عنه الآن.
‫- لا أريد. ‫- "كاميل".
‫لقد مررت بألم رهيب.
‫وأنا هنا للاستماع إليك.
‫أطلب منك أن تخبريني يا "كاميل".
‫أرجوك أخبريني.
‫حسنًا.
‫كان الرابع من يوليو.
‫وكانوا قد أطلقوا للتو ‫الألعاب النارية عبر البحيرة.
‫و...
‫وكنت أسير عائدة إلى ‫سريري ورأيت "ألكسندر".
‫وقال...
‫قال إن مجموعة من الناس ‫سيذهبون إلى الغابة
‫ويشربون ويلعبون الألعاب.
‫هل كان "فيكتور" و"بيل" هناك أيضًا؟
‫نعم، كانا ثملين.
‫بعد أن قادوني إلى الغابة ‫سألت أين الجميع.
‫فضحكوا وقالوا إنها...
‫كانت حفلة خاصة.
‫لا بأس.
‫ثبتني "ألكسندر" و"بيل".
‫وحاول "فيكتور" حملهما ‫على التوقف، لكن...
‫مزق "ألكسندر" سروالي...
‫واغتصبني.
‫و...
‫ومن ثم فعل "بيل".
‫وكنت أنزف.
‫لقد درك.
‫ولم يرغب "فيكتور" في ذلك، ولكن...
‫دفعه "ألكسندر" ‫وقال إنه غلام إذا لم يشارك.
‫مما يجعله خائنًا.
‫عندما انتهوا،
‫قال لي "ألكسندر" إنه إذا ‫أخبرت أي شخص فسينكر ذلك.
‫وقال، "من سيصدق كلمة ‫لا أحد على أي حال؟"
‫نعم، وسمتهم.
‫كي لا ينسوا أبدًا ما فعلوه بي.
‫وأتمنى...
‫أتمنى لو كنت وسمت "ألكسندر".
‫لكنت وسمت "الجحيم" على صدره،
‫لأن هذا المكان الذي كنت سأرسله إليه.
‫"كاميل"...
‫لماذا تنتظرين 14 عامًا ‫بعد أن تم اغتصابك؟
‫قبل بضعة أسابيع، كنت ‫أسير في "سنترال بارك ساوث".
‫وسمعت ضحكة.
‫وبدت تمامًا مثل الطريقة ‫التي كنت أضحك بها.
‫وعرفت أنها هي.
‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫من يا "كاميل"؟
‫ابنتي.
‫لقد حملت جراء الاغتصاب.
‫ولم أتحمل فكرة الاحتفاظ بها ‫مع علمي أن أحدهم كان الأب.
‫فقدمت طفلتي للتبني ‫في اليوم التالي لولادتها.
‫تشير سجلات المستشفى ‫إلى أن "كاميل والترز"
‫أنجبت طفلة تزن 2،7 كغم في ‫"كولومبيا بريس" في فبراير 1997.
‫هذه مبالغة كبيرة.
‫تسمع ضحكة وتفترض أنها ‫الطفلة التي تخليت عنها للتبني؟
‫تعرف الأم طفلها.
‫نعرف أن أحد هؤلاء الأوغاد هو الوالد.
‫- إذا كانت "كاميل" تقول الحقيقة. ‫- من السهل إثبات ذلك.
‫نجد الفتاة ونأخذ حمضها النووي ‫ونطابقه مع أحد هؤلاء الأوغاد.
‫حتى لو تمكنا من العثور عليها ‫من خلال فتح سجلات التبني المختومة،
‫فلن يهم ذلك.
‫ابنة "كاميل" دليل علمي ‫على تعرضها للاغتصاب.
‫والقانون لن يقبل ذلك بحكم التقادم.
‫ماذا لو اعتقلناهم بتهمة ‫عرقلة عمل العدالة؟
‫فقد كذبوا بشأن معرفتها.
‫أي محامي دفاع ضعيف سيخلصهم من ذلك.
‫إنهم مغتصبون.
‫لن تسمع هيئة المحلفين ذلك.
‫هل ستحاكمين "كاميل"
‫حين يمكنك الحصول على دليل قاطع ‫على أنها تعرضت للاغتصاب؟
‫ليس لدي خيار، لقد ‫أعطيتني اعترافها على شريط.
‫ستدخل "كاميل" السجن إذًا ‫لرد فعل بعد الصدمة
‫بسبب تعرضها لاغتصاب جماعي ‫أولئك الأوغاد سيخرجون أحرارًا؟
‫قبل أن تبكي أكثر ‫من اللازم على المدعى عليها،
‫ضعي في اعتبارك أنها اغتصبت رجلين
‫وحرقت صدورهما بشماعة معطف حارقة.
‫أنت ضعي في اعتبارك ‫أنها تعرضت للاغتصاب.
‫أم أن الحفاظ على نسبتك المئوية ‫مرتفعة مهم للغاية؟
‫لقد قمت بعملك.
‫حان الوقت للقيام بعملي الآن.
‫بغض النظر عن مقدار ‫الألم الذي يسببه ذلك.
‫"المحكمة العليا ‫الخميس 14 أكتوبر"
‫نعم، وسمتهم.
‫لذلك لن ينسوا أبدًا ما فعلوه بي.
‫وأتمنى لو كنت وسمت "ألكسندر".
‫لكنت وسمت "الجحيم" على صدره،
‫لأن هذا المكان الذي كنت سأرسله إليه.
‫أيتها المحققة "بنسون"، هل تؤكدين ‫أنك حصلت على اعتراف الفيديو هذا
‫من المدعى عليها في "تومبز"؟
‫نعم، لكنك لم تشغلي الشريط بأكمله.
‫هلا تشرحي لهيئة ‫المحلفين يا حضرة القاضية...
‫سيداتي وسادتي، لقد قمت ‫بتنقيح الأجزاء من الاعتراف
‫التي اعتبرتها غير ذات صلة بالقضية.
‫ما قالته "كاميل والترز" ‫ليس غير ذي صلة.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لا تحصل هيئة المحلفين ‫على القصة كاملة يا حضرة القاضية.
‫لكنك على وشك الحصول على واقعة ازدراء.
‫اشطبوا تعليقاتها الأخيرة من السجلات.
‫كنت منقذًا في مخيم ‫"الهواء النظيف" في "لونغ برانش".
‫- هل تتذكر لقاء المدعى عليها؟ ‫- بالكاد.
‫أعتقد أنها كانت مخيمة هناك عام 1996.
‫نظرًا لطبيعة جرائم المدعى عليها ضدك،
‫أيمكنك إخبار هيئة المحلفين ‫إن كانت حصلت أي علاقة
‫رومانسية أو حميمة ‫بينك وبين الآنسة "والترز"
‫إما في ذلك الصيف ‫أو في أي وقت بعد ذلك؟
‫بالطبع لا.
‫كانت تبلغ 14 عامًا فقط.
‫هل يمكنك التفكير ‫في أي سبب لمهاجمتها لك؟
‫نعم، إنها مجنونة.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيد "ديكسون".
‫عندما استجوبك ‫محققو الوحدة في البداية،
‫زعمت أنك لا تعرف من هاجمك.
‫هذا صحيح.
‫إذًا كيف يمكنك أن تجلس هنا ‫مطمئنًا أن موكلتي مذنبة؟
‫قالت الشرطة إنها وسمت ‫"فيكتور" بشماعة معاطف.
‫واقتحمت شقة "ألكسندر" ‫وكانت ستوسمه.
‫هل قابلت المدعى عليها من قبل؟
‫كانت في مخيمي.
‫ما كان انطباعك عنها؟
‫كانت مزاجية.
‫ميالة إلى الكذب ومستفزة جنسيًا.
‫ضبطتها تغطس عارية في البحيرة
‫عدة مرات مع عدد من الصبية، ‫من بين أمور أخرى.
‫- أنت كاذب! ‫- هدّئ موكلتك يا سيد "سويفت".
‫ذكرت أنك ضبطت المدعى عليها ‫تفعل أشياء أخرى.
‫- إلام كنت تشير؟ ‫- كنت المنقذ.
‫كانت ترخي الجزء العلوي ‫من ملابس السباحة
‫كي ينزلق في البحيرة وأرى ثدييها.
‫- تقول إنها تحرشت بك إذًا. ‫- اعتراض.
‫مرفوض.
‫كانت فتاة المدرسة المثيرة.
‫صددتها بلطف.
‫فاقتحمت شقتك بعد ‫14 عامًا لأنك صددتها؟
‫لست طبيبًا نفسيًا.
‫لكن يبدو أن والدها كان مضطربًا ‫وكان يجب حبسه في "بلفيو".
‫يا ابن العاهرة!
‫-هدئي من روعك. ‫- لكنه اغتصبني!
‫- جميعهم اغتصبوني! ‫- نظام!
‫ستتجاهل هيئة ‫المحلفين الآنسة "والترز".
‫سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة كي تتمكن ‫المدعى عليها من السيطرة على نفسها.
‫كان يجب أن تسمع الاتهام ‫الجامح الذي وجهته إليك هناك.
‫أنكم جميعًا اغتصبوها.
‫الفتاة مجنونة.
‫هل أنت متأكد؟
‫- اتركني وشأني. ‫- سيد "راموس".
‫سأتكهن وأقول إنك رجل محترم.
‫- ليس مثل ذينك السافلين. ‫- أرجوك...
‫ما فعلته "كاميل" بك كان فظيعًا.
‫لكنّ ذينك السافلان يشوهان سمعتها.
‫لديك ابنتان.
‫وواحدة منهما في نفس ‫عمر "كاميل" في ذلك الوقت.
‫حقيقة ذلك الصيف؟
‫الحقيقة هي...
‫سأكرر السؤال يا سيد "راموس".
‫ما هي الطبيعة الدقيقة لعلاقتك
‫مع المدعى عليها ذلك الصيف؟
‫معقدة.
‫كانت "كاميل" معجبة بـ"ألكسندر".
‫أرادت معاشرته طوال الصيف.
‫لهذا السبب لاحقته.
‫لكن ليس لديّ أي فكرة ‫عن سبب مهاجمتها لي ولـ"بيل".
‫لأنني سمعتها، كانت تضحك.
‫- نظام. ‫- التقطت صورة.
‫لا تتفوهي بكلمة ‫أخرى يا آنسة "والترز"،
‫أو ستضيفين الازدراء لاتهاماتك.
‫هل أنت فخورة بنفسك؟
‫لقد دمرتها.
‫مهمتي هي الفوز بالقضية.
‫لا، مهمتك هي التأكد من تحقيق العدالة.
‫إدانة "كاميل" ليست عدالة.
‫هذا قرار هيئة المحلفين.
‫ستنقلب هيئة المحلفين عليها
‫لأنك حولتها إلى عاهرة مجنونة.
‫تهاني.
‫أيتها المحققة.
‫بما أنك تخرجين غاضبة،
‫هل تمانعين في إعطاء ‫هذا لمحامي الدفاع؟
‫أعطاني إياه صديق.
‫ولا تنظري إلى ما بداخله.
‫أراك غدًا.
‫"المحكمة العليا، الجمعة 15 أكتوبر"
‫استدعي شاهدك التالي.
‫يستدعي الدفاع "هانا ميلنر" ‫إلى المنصة.
‫إنها هي.
‫من هذه بحق الجحيم؟
‫شاهد دفاع على ما أعتقد.
‫من فضلك أخبري المحكمة باسمك.
‫"هانا ميلنر".
‫"هانا"، رجاءً أشيري ‫إلى والديك للمحكمة.
‫نعم يا سيدي، إنهما هناك.
‫للسجل، يُرجى الإشارة
‫إلى أن الشاهدة تشير إلى السيد والسيدة ‫"ديفيد ميلنر" من "سميثتاون"، "نيويورك".
‫آل "ميلنر" هما والداك بالتبني، صحيح؟
‫نعم.
‫هل تعرفين من والديك البيولوجيين؟
‫نعم.
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫لقد وجدتموني وأخذتم ‫دمي لاختبار الحمض النووي.
‫بالأمس، اتصلتم بي مجددًا ‫وأظهرتم لي صورًا لوالدي.
‫هل والداك البيولوجيان ‫هنا في هذه المحكمة؟
‫نعم.
‫هل تشيرين إليهما؟
‫أمي البيولوجية تجلس هناك.
‫المدعى عليها "كاميل والترز".
‫وهل والدك البيولوجي ‫موجود في قاعة هذه المحكمة؟
‫- نعم. ‫- هل تشيرين إليه؟
‫لا علاقة لذلك بالمجنونة ‫التي تلاحقنا يا حضرة القاضية.
‫اجلس يا سيد "غامون" ‫ولا تقل كلمة أخرى.
‫بإمكانك المتابعة.
‫"هانا"، هل تشيرين ‫إلى والدك البيولوجي؟
‫إنه هناك.
‫"هانا"، هل تشيرين إلى هذا الرجل ‫بالقميص الأزرق، "ألكسندر غامون"؟
‫اعتراض!
‫سيد "غامون"، لقد حذرتك أن تصمت.
‫- ولكن هذا جنون! ‫-اجلس الان!
‫"هانا"، أكرر. ‫هل تشيرين إلى "ألكسندر غامون"؟
‫لا، الرجل الذي خلفه.
‫هذا صحيح.
‫إنها ابنتي.
‫اصمت يا "راموس".
‫- وقد اغتصبناها. ‫- نظام.
‫- أنا آسف يا "كاميل". ‫- اصمت.
‫- ثلاثتنا فعل ذلك. ‫- نظام.
‫لم أغتصب أحدًا.
‫إنها لا تكذب.
‫- اصطحبوا السيد "راموس" للخارج. ‫- لم اغتصب أحدًا.
‫كان يدفع ثمن صمتنا لسنوات.
‫- لقد جعلنا نفعل ذلك. ‫- إنه مجنون.
‫- لقد جعلتنا نفعل هذا! ‫- اصمت يا "راموس".
‫- قلت إنك لا تشعر بالخزي. ‫- سيد "راموس".
‫- أنا أخجل مما فعلته. ‫- لم أفعل شيئًا.
‫لقد اغتصب نساء أخريات!
‫يدفع لهن كي لا يتكلمن! ‫أعرف ذلك لأنني أدير حساباته!
‫- إنه مجنون. ‫- أنت مغتصب!
‫حسنًا.
‫سيسجن صديقاك "ديكسون" و"راموس"، ‫لبعض الوقت بتهمة الحنث باليمين.
‫ثمن زهيد لدفعه ثمن ‫الاغتصاب، أليس كذلك؟
‫لكن...
‫إنه شيء ما على الأقل ‫لكنك يا صديقي...
‫تراهن على شيء كبير.
‫كيف عرفت أن ‫"راموس" كان الأب؟
‫هذا سؤال جيد. ‫قمنا بمطابقة الحمض النووي
‫مع فنجان القهوة الذي رميته
‫وفحص الدم الذي أجراه ‫"راموس" و"ديكسون" في المستشفى.
‫اسمع.
‫هل تعرفهما؟
‫إنهما على كشوف مرتباتك؟ ‫الأموال التي تدفعها مقابل صمتهما؟
‫إلا أنهما تعيدان الأموال...
‫وتوجهان التهم إليك.
‫وعلى عكس "كاميل"، ‫فإن قانون التقادم لم يمض عليهما.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫اذهب إلى السجن مباشرةً.
‫لا تمر، اذهب.
‫لا تجمع 200 دولار.
‫شكرًا لك أيتها المحققة "بنسون".
‫ما زلت بحاجة لرؤية القاضية ‫"أندروز" بشأن إصدار الحكم.
‫لكن بشأن تهمتين صغيرتين من التعدي ‫على ممتلكات الغير؟ أظنك ستبلين جيدًا.
‫مهما كان الحكم الذي تصدره ‫القاضية، فأنا أستحقه.
‫هيا، ثمة من يريد إلقاء التحية عليك.
‫هل أنت جاهزة؟
‫"هانا".
‫أردت فقط أن أتمنى لك ‫حظًا سعيدًا في المحكمة.
‫أنا آسفة أن هذه هي الطريقة ‫التي كان علينا أن نلتقي بها.
‫أنا لست آسفة.
‫شكرًا لك.
‫"القصة السابقة كانت خيالية. ‫لم يتم تصوير أي شخص أو حدث فعلي"