‫في نظام القضاء الجنائي،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫لا يمكنك الإفلات منّي.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫سأقتلك.
‫انزعي السلاح، وتفاديه، واهربي. ‫فأنت تتدرّبين لتنجي بحياتك يا "بل"،
‫وليس لتقتلي.
‫يا ربّاه. "كاثرين"!
‫خرج من النافذة.
‫لا أرى أحدًا.
‫اتصل بالشرطة. ‫اطلب منهم موافاتنا للمستشفى.
‫ليس المستشفى يا "بل"، ‫لا أقوى على ذلك.
‫"كات" تحتاجين طبيبًا. ‫تم اغتصابك.
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫آنسة "هاريسون"؟
‫أنا المحقق "ستابلر"، وهذا زميلي ‫المحقق "توتولا". أتقوين على الكلام؟
‫- تأخرتم. ‫عذرًا، لكن من تكونين أنت؟
‫إنّها "إيزابيل"، صديقتي المقرّبة.
‫هلّا أخبرتنا عمّا جرى؟
‫ليس هناك الكثير لأخبرك به. ‫كنت مرهقة وخلدت للنوم مبكرًا.
‫تدرّس "كات" الصف التاسع ‫في ثانوية "جيفرسون".
‫حين أفقت، كان فوقي.
‫ويده فوق فمي.
‫- كيف دخل؟ ‫- عبر النافذة.
‫- هناك مخرج للحريق. ‫- أظنني لم أوصد القفل.
‫- كم كنت غبية! ‫- لا تلومي نفسك يا "كات"!
‫- أقال شيئًا؟ ‫- لا.
‫مزّق لباس النوم وسروالي التحتي.
‫كان يلهث في أذني، ويستعد لضربي.
‫استطعت رؤية وجهه؟ أو نوع جسمه؟
‫- عرقه؟ ‫- كان الظلام دامسًا.
‫ربما كان مشاغبًا من المدرسة.
‫لن يهاجمني طلابي. هم أولاد طيبون.
‫يجيدون السطو ‫والاغتصاب وإثارة الجلبة.
‫لا تتهميهم ‫ينالون ما يكفيهم من الآخرين.
‫السبب وجيه. هم مجموعة مشاغبين.
‫لنتحدث في الخارج، ‫يا "إيزابيل". سآخذ إفادتك.
‫تعرفين من اعتدى عليك.
‫- يعيش في الشقة السفلية. ‫- من هو؟
‫إنّه "كيفن".
‫شقيق "إيزابيل" الأكبر.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"إيزابيل"، أسمعت أو رأيت شيئًا ‫أثناء الاعتداء على "كاثرين"؟
‫ليتني فعلت.
‫حبيبي "أوليفر"، يعلّمني "كراف ماجا".
‫حاولت حثّ "كات" لتتعلم ذلك.
‫لكنّها كانت منشغلة ‫بإنقاذ أولئك الجرذان من الأحياء.
‫أذكرت قبلًا أنّ أحد طلابها يهددها؟
‫أجل. تلك المدرسة هي حديقة حيوانات. ‫معظمهم لديهم سجلات جنائية أصلًا.
‫اذهب إلى هناك. سترى ذلك.
‫ما دفعك للاعتقاد أنّ شقيق ‫"إيزابيل" اعتدى عليك؟
‫لطالما تسكع "كيفن" على سلم الحريق.
‫ضبطته يراقبني من النافذة.
‫أكان هناك الليلة الفائتة؟
‫قرابة الـ 7 والنصف، حين كنت أصحح ‫الاختبارات.
‫ومن الواضح أنّك ‫لم تخبري "إيزابيل" بذلك.
‫كيف عساي أفعل ذلك وهو شقيقها؟
‫هل أسرتك مقرّبة من "كاثرين"؟
‫شقيقي يعرف "كات"، ‫لكنّه بالكاد يحادثها.
‫أو أي أحد آخر، فعلًا. ‫يعيش "كيفن" في عالمه الخاص.
‫- أهو مريض عقليًا؟ ‫- اضطراب ثنائية القطب.
‫ويعاني رهاب الأماكن العامة أيضًا.
‫لم سؤالك عن "كيفن"؟ هو لم يهاجم "كات".
‫خطر الأمر ببالك. لهذا اتهمت طلابها.
‫- سيد "هاريسون". ‫- أين هي؟
‫في الداخل.
‫- أأنت بخير يا "كاثرين"؟ ‫- أرتعد قليلًا، لكنني سأكون بخير.
‫أنا المحقق "ستابلر".
‫شكرًا لاتصالك سيدي المحقق.
‫لم أعرف أنّ حفيدتي تأذت وهي وحدها.
‫لم أكن وحدي. "إيزابيل" اعتنت بي.
‫- ستذهبين معي إلى منزلي. ‫- لا، سأكون بخير في شقتي.
‫بالفعل، عليك أن تبقي ‫في مكان آخر لحين إلقاء القبض عليه.
‫أترين؟ ستكونين أكثر أمانًا معي.
‫ستكرهني "بل" الآن.
‫ليست صديقتك. أنا سأهتم بك.
‫اعترف شقيق "إيزابيل"، "كيفن" ‫أنّه مذنب بالمراقبة غير القانونية
‫من الدرجة الثانية في مارس 2008.
‫كان معتدٍ جنسي مسجل من المستوى الثاني.
‫أخذ صورًا لامرأة تبدل ملابسها ‫في غرفة النوم من سطح المبنى.
‫ثم أوهم الشرطة ‫أنّه كان يلتقط الصور
‫لعمله في شركة هندسة.
‫لدينا عدة اعتقالات بسبب ‫التعدي على الأملاك في الحي عينه.
‫رفعت عدة بصمات تعود لـ "كيفن رايت"
‫من مخرج الحريق خارج نافذة الضحية.
‫أهناك بصمات في الداخل؟
‫لا. لكن المعمل لا زال يحلل الأغطية.
‫لا يظهر التقرير الأولي أي سوائل.
‫لا شيء لدينا يضعه بغرفة نوم "كاثرين".
‫لدينا أثر جزئي للحذاء بجانب السرير.
‫يبدو حذاء رجل قياس 11.
‫- ألديك تفصيل كافٍ لتجري مقارنة؟ ‫- حين نعرف، سنخبرك.
‫إن انتعل "كيفن رايت" مقاس 11 ‫نكون قد نلنا منه.
‫دعك من عناء محاولة البحث عنه في مكتبه ‫إذ طُرد منذ يومين بسبب التصرف الجنوني.
‫من الجيد أننا نعرف أين يقطن.
‫"مبنى (إيزابل رايت) و(كاثرن هاريسن)"
‫"201 غرب شارع 170 الثلاثاء، 29 مارس"
‫قال "كيفن" أنّه لم يلمسك حتى. ‫لم يدخل غرفتك قبلًا.
‫- آسفة، لكنه كان هو. ‫- قلت أنّك لم تري وجهه.
‫- مهلًا. ‫- ما الخطب؟
‫- تتهم أخي. ‫- أنا لا أختلق الأمر.
‫حان وقت مغادرتك مع جدك يا "كاثرين".
‫هيا، فمكانك ليس هنا يا "كاثرين".
‫وأنت كذلك. إنّهما يتعديان ‫على أملاكي. اعتقلاهما.
‫هذا يكفي. حان وقت مغادرتكما.
‫لطالما قلت أنّ هذا الحي سيئ.
‫- أين شقيقك؟ ‫- لا أعرف.
‫- لكنه لم يرتكب أي خطأ. ‫- بل ما يكفي لطرده.
‫إنّه مهندس لامع. يبني الجسور.
‫- لا بدّ انّه لم يعد يتناول أدويته. ‫- أيفعل هذا كثيرًا؟
‫كل بضع سنوات، يعتقد أنّه لا يحتاجها.
‫- وحين لا يتناولها؟ ‫- يفقد السيطرة.
‫هذا بالضبط سبب يُلزمك مساعدتنا لنجده.
‫لدي مفاتيحه في شقتي.
‫أنت مخطئ تمامًا. ‫لم يكن "كيفن" عنيفًا قط.
‫سمعت "كاثرين" تصرخ. أحدهم هاجمها.
‫تتصرفين كما لو كنت لا تهتمين.
‫ما من شيء تقوله ‫سيجعلني أصدق أنّ شقيقي مذنب.
‫أظن أنّه إن كانت صديقتك المقربة ‫لا تستطيع إقناعك، فلا أحد يمكنه ذلك.
‫- "إيزابيل"، الكثير من المغتصبين... ‫- أمسكت به
‫يصعد سلالم الحريق. سألاقيك بالأعلى.
‫لا تؤذه رجاءً.
‫أحتاج أن أحادثك يا "كيفن". أأنت بخير؟
‫- لا أريد ذلك. ابتعد. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫- يجب أن تعود للداخل. ‫- لا يمكنني التنفس هناك!
‫هذا لأنك لم تكن تتناول أدويتك.
‫والعالم مجيد.
‫- توقف! ‫- انظر من حولك.
‫لا أحد يقدّر التفاصيل.
‫والحرفية التي ينطوي عليها البناء.
‫أليس ذلك عظيمًا؟
‫آسف. لا أقدّره بالطريقة عينها مثلك.
‫أعيش
‫في أجمل مدينة بالعالم.
‫- وأكرهها. ‫- بالله عليك يا "كيفن".
‫- ابتعد عن سطحي. ‫- بالله عليك يا رجل، اسمع.
‫ما تشعر به ليس حقيقيًا.
‫لقد طهّرت نفسي.
‫وسأطير الآن.
‫رحلة ذهاب دون عودة إلى "بيلفيو".
‫قدماك كبيرتان. أمقاسهما 11؟
‫ماذا كنت تحاول فعله يا "كيفن"؟
‫أردت تنشق بعض الهواء النقي. ‫لا أقوى على التنفس.
‫آسفة أيها المحققان. ‫لا يمكنكما محادثة مريضي الآن.
‫- إنّه متهم بالاغتصاب يا د. "ونستل". ‫- وهو غير متجاوب الآن.
‫- بما حقنته؟ ‫- "هالوبيريدول" و"ديازيبام".
‫لا يمكن القبول بما يقوله تحت تأثيرهما
‫أتفضل أن يحاول "كيفن" الانتحار مجددًا؟
‫متى سينتهي المفعول في جسمه؟
‫سيبقى مخدّرًا ‫حتى أستطيع تقييم حالته العقلية.
‫يحاول الانتحار وينتابه القلق ‫وهو مكتئب. أود أن أعرف السبب.
‫ذلك يسمى ما بين 25 إلى مدى الحياة.
‫هذه ليست أول زيارة ‫لهذا الرجل إلى المستشفى العقلي.
‫سجله الطبي حافل طيلة حياته.
‫تم تشخيصه بالاكتئاب سريريا بسن الـ 17 ‫واضطراب ثنائي القطب في الـ 20.
‫هذا كله يدعم موقف محاميه.
‫"هاردويك" في "ميامي" لمؤتمر للنقابة. ‫أيعرف أحدكم من المحامي العام المؤقت؟
‫ماذا عن أحد الأموات ‫العائدين من الموت؟
‫- "كايسي نوفاك". ‫- على قيد الحياة وبخير نسبيًا.
‫- تسرني رؤيتك مجددًا. ‫- إلا أنّني ظننتك أُقصيت؟
‫بل تعرّضت للّوم. ‫خسرت رخصتي طوال 3 سنوات.
‫لكنّ مكتب المحامي العام أعادني، ‫لكنني ما زلت تحت المراقبة.
‫ماذا لدينا؟
‫اغتصاب في "واشنطن هايتس" قبل 3 ليال.
‫تقول الضحية أنّه جارها بالأسفل.
‫- أرأت وجهه؟ ‫- لا.
‫أتعرّفت على صوته؟
‫المرتكب لم يقل شيئًا، لكنها تعرف الرجل.
‫كل ما لدينا هو هوية مشكوك بها ‫دون دليل. مرحبًا بعودتي.
‫لدينا بصمات أصابع على سلالم الحريق ‫التي تؤدي إلى غرفة نومها.
‫ولدينا أثر قدم جزئي ‫يطابق مقاس قدميه وهو 11.
‫ماذا نعرف عن المشتبه به لدينا؟
‫"كيفن رايت" أدخلته ‫المحكمة كرهًا لمصح قبل نحو 3 سنوات.
‫أمضى شهرين في "كريدمور" لقطعه معصميه.
‫وقبل بضعة أيام، حاول القفز ‫من حافة الطابق الخامس.
‫- لا يستطيع الرجل العيش بشكل طبيعي. ‫- أو أنّه لا يريد أن يموت حقًا.
‫عقاقير كثيرة وعلاج بأمر المحكمة.
‫يعاني الرجل من النوبات الليلية ‫واضطرابات المزاج والاكتئاب السريري.
‫جرى الاعتداء عليه جنسيًا.
‫شخّص طبيب "كريدمور" النفسي ‫"كيفن" بعارض صدمة الاغتصاب.
‫مجرمنا كان ضحية ذات مرة.
‫لكن اسمه ليس بقاعدة بيانات الاعتداءات.
‫هذا لا يعني أن الأمر لم يحصل.
‫ضحايا كثر لا يبلّغون، خاصةً الرجال.
‫إن حصل ذلك، فلديك دافع.
‫كم من الضحايا يصبحون معتدين؟
‫السجون تعج بهم. ‫هناك مساحة كبيرة لآخر.
‫"مستشفى (بيلفيو)، غرفة المقابلات، ‫الجمعة 1 أبريل"
‫انظر يا "كيفن".
‫نعرف أنّ حياتك مليئة بالصدمات.
‫نعرف أنّك تعرّضت للاعتداء.
‫لم أؤذ أحدًا بسبب طفولتي البائسة.
‫للجميع عمّ مجنون. ‫تُركت وحيدًا مع عمّي. يا للأمر الهام!
‫الأمر هام حين تغتصب أحدًا في مبناك.
‫أتعرف أنّ معظم المعتدين جنسيًا ضحايا؟
‫هناك ألم يتفاقم ويتحوّل إلى غضب.
‫وتنتقي ضحية دون أن تدري.
‫ثم تتجه إليهم.
‫- أهذا ما حصل؟ ‫- لا، فأنا لا أعرف "كاثرين" حتى.
‫إنّها صديقة أختك المقرّبة وتعيش ‫فوقك. حاول مرة أخرى.
‫- لا أعلم. ربما تخشاني. ‫- وهذا يغيظك.
‫لا أهتم بشأن تلك الفتاة.
‫لم بصمات أصابعك على ‫سلالم الحريق خارج غرفة نومها؟
‫- لأنني أصعد للسطح كثيرًا. ‫- حين لا تختلس النظر من النوافذ.
‫أصعد لأنظر إلى الجسور فهي شغفي.
‫أستطيع رؤيتها من على السطح.
‫نعتقد أنّك قمت بأكثر ‫من النظر إلى الجسور.
‫أعرف ما قالته "كاثرين" عني. ‫لكنني لم أدخل غرفتها قط.
‫لم أثر قدميك في غرفتها؟
‫لم يكن لي.
‫أقسم أنّ قدمي لم تطأ تلك الشقة
‫منذ أن انتقلت للعيش مع أختي.
‫لم يكن يكذب بشأن الجسور.
‫طبعت هذه الصور من كاميرته الرقمية.
‫هل مراقبة الجسور هواية؟
‫لديه جسر "جورج واشنطن" و"هاي بريج" ‫وجسر "واردز آيلند".
‫تعلّقه غريب لكنه ليس إجرامي.
‫حتى صوّب عدسته على سيدة تخلع ثيابها.
‫- فاتُّهم بالاعتداء الجنسي. ‫- مجرّد هذا؟
‫يبدو أنّه صودف ظهورها في الصورة وحسب.
‫هذه الصور تضع ذلك في سياق مختلف طبعًا
‫أجل. تعرّض "كيفن رايت" للخداع. ‫احتاج محاميًا أفضل.
‫أو مدعيًا عامًا أقل طموحًا. ‫فأنا أعرف أحدهم حين أراه.
‫- كما أعرف القضية حين تتداعى. ‫- ما القصد من وراء ذلك؟
‫لم تثبت أدلة اغتصاب "كاثرين" شيئًا. ‫لا شعر أو أثر أو سوائل لآخرين.
‫تقول وحدة الإحصاء الجنائية أنّ دليل ‫الأثر الجزئي للحذاء يأتي
‫من منظف مقصف ‫يُباع لمدارس "نيويورك" الحكومية فقط.
‫- المرتكب من مدرسة "كاثرين". ‫- كانت "إيزابيل" محقة منذ البداية.
‫أطلقوا سراح "كيفن". ‫لقد عانى بما فيه الكفاية.
‫أعتقد أنّه يجب إخبار "كاثرين".
‫"شقة (غرانت هاريسون) 394 ‫غرب شارع 20 الجمعة، 1 أبريل"
‫لكنني كنت متأكدة أنه كان "كيفن".
‫كان كما قلت. الظلام دامس وكنت مرتعبة.
‫لن تسامحني "إيزابيل" أبدًا الآن.
‫- كيف أصلح هذا؟ ‫- لا أظنّ أنّ بمقدورك ذلك.
‫عليّ أن أحاول إذ اتهمت أخيها ‫بمهاجمتي دون وجه حق.
‫أمتأكد أنّه لم فعل شيئًا؟ ‫سمعت أنّ لديه سجل جرائم جنسية.
‫ولا نعتقد أنّه كان مذنبًا.
‫خسرت صديقتي دون سبب.
‫أخطأت يا عزيزتي.
‫لكنّ رجلًا اغتصبك. ‫أنت تعرفين أنّه أسود.
‫وهو ما زال طليقًا.
‫أتذكّرينني بالاعتداء عليك مرة أخرى؟
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫أتحاول إعادة إحياء كل ذلك فيها؟
‫أحاول أن أجد المعتدي عليها.
‫لدينا دليل جديد عن شخص آخر الآن
‫يربطه بالمدرسة حيث تعلّمين.
‫- قالت "إيزابيل" أنك تعرضت للتهديد؟ ‫- لا أريد أن أخطئ مجددًا.
‫دعيني أقلق بشأن ذلك.
‫ثقي بي. ‫ما تقولينه يمكن أن يساعد وحسب.
‫هناك رجل. إنّه جديد. ‫يأتي بالخضار الطازجة كل يوم.
‫الأمر مهم في مدرسة ذات دخل منخفض.
‫- هل تعاملت معه ‫- في المرآب.
‫حدّق بي، ويملأه الغضب، ‫وهو يتمتم "ساقطة لعينة" بصوت منخفض.
‫- ما اسمه؟ ‫- "دوايت تالكوت".
‫لا شبهة عليّ أيها المحقق. ‫أنا أعيش حياة هادئة.
‫هذا غريب. بحثنا حولك ‫وحياتك مليئة بالاتهامات.
‫حيازة وسرقة، وكل ما تريد.
‫- سأعتقلك. ‫- ما السبب؟
‫السطو والاعتداء ‫واغتصاب "كاثرين هاريسون".
‫لا أعرفها.
‫حقًا؟ أتصف الغرباء دائمًا ‫بـ "الساقطات اللعينات"؟
‫- ما الخطب يا "دوايت"؟ ‫- لا شيء يا أمي.
‫لكن يبدو أنني لن ‫أعود لتناول العشاء.
‫انس أمر تناول الطعام ‫في المنزل في المستقبل.
‫لا بأس يا ولدي. سأعتني بك.
‫أخبرتك أنني لا أعرف ‫أحدًا باسم "كاثرين هاريسون".
‫بل تعرفها. كنت تسبها بمرآب المدرسة.
‫ثم طاردتها. ثم اغتصبتها.
‫لدينا دليل يضعك في غرفتها.
‫واجهت مشاكل في تسلق سلم الحريق ذاك.
‫استخدمت كل مهاراتك في الكسر والخلع ‫للدخول عبر نافذتها.
‫اغرب عن وجهي وأحضر لي محاميّ.
‫- إلى أي مدى وصلت؟ ‫- لم أصل لأي مكان.
‫يمضي "تالكوت" حكمًا مدى الحياة ‫بالتقسيط، ما بين 3 إلى 5 سنين كل مرة.
‫- محال أن يعترف. ‫- نحن محظوظون بأنّ اسمه معنا.
‫- لا شبهات على "دوايت". ‫- من أنت؟
‫"جو ديكير". ‫نائب المحام العام في "لوس أنجلوس".
‫آسف. وجدناه أولًا.
‫نطاق صلاحياتك على بعد ‫5 آلاف كيلومتر للغرب.
‫وصلاحياتك سُحبت منك.
‫مما سمعت، أعرف أنّك كنت ‫محظوظة جدًا بنيل هذه الوظيفة.
‫جيد. أدائمًا تبدأ بالضربة الرخيصة؟
‫لم أكذب على القاضي.
‫أريد مذكرة توقيف ‫وأحدث اكتشاف لك
‫قبل نهاية دوام العمل اليوم.
‫- أتدافع عنه؟ ‫- أجل.
‫أتعرف أنّك تحتاج لترخيص في "نيويورك".
‫أنا كذلك. "دوايت" من أسرتي، ‫ووالدته، "لورنا"، هي خالتي.
‫أيعرف رئيسك أنّك تعمل دون ترخيص؟
‫بعكسك، احترمت التسلسل الإداري.
‫عملي هو ضمان ‫حسن عمل الشرطة والادعاء.
‫سنلتقي كثيرًا.
‫جميل. هذا ما نحتاجه هنا، ‫مغفل متعجرف آخر.
‫أصبت يا محقق. تحقق من ‫سجل إداناتي وستعرف السبب.
‫التكتيك مثير للاهتمام أيها المحامي.
‫لا أحادث والدة المتهم عادة.
‫كانت السيدة "تالكوت" مع "دوايت" ‫حين اعتُدي على "كاثرين هاريسون".
‫- ما يثبت استحالة أنّه فعل ذلك. ‫- حسنًا. الأم تبرر غياب ولدها.
‫- لم أسمع هذا من قبل. ‫- ابني ليس مغتصِبًا.
‫مع احترامي لك، ‫فرأيك قد ينحاز له.
‫أعرف "دوايت" أكثر من أي أحد آخر.
‫ابني مدمن ولص.
‫سرق نقود مني ومن أسرتي ‫وأصدقائي لشراء المخدرات.
‫أمضيت حياتي أراقب ‫"دوايت" يضيع حياته.
‫لكنّها ليس مغتصِبًا.
‫- ما تعرفينه عنه. ‫- لا، ما نحن متأكدان منه.
‫إنّه سارق في منتصف العمر ذو سوابق ‫لم يسبق أن تم اتهامه
‫ولو بجريمة واحدة بدوافع جنسية. فسّري ذلك.
‫هذا ليس عملي. عليّ أن أثبت ‫أنّه قام بذلك وليس أسبابه.
‫حظًا موفقًا إذ لم يقرب ‫غرفة نوم الضحية.
‫- ما هذا؟ ‫- دليل بأن "دوايت" كان معي
‫في حديقة ومركز شارع 177 المجتمعي.
‫لديهم كاميرات مراقبة.
‫كان معك طوال الوقت؟
‫يساعد في تنظيم مناوبات حراسة المجتمع.
‫شيء كنت أفعله منذ أيامي
‫مع لجنة التنسيق غير العنفية الطلابية.
‫وصلنا الساعة السادسة وغادرنا منتصف الليل.
‫اتصلي بي حين تسحبي التهم.
‫أهذا يُفترض أنّه سيبرئ "دوايت"؟
‫إن اتهمت "كاثرين" الرجل ‫الخطأ مجددًا، تضيع مصداقيتها.
‫ضايقها في المرآب ونقل دليل الأثر
‫من المقصف إلى غرفة نومها.
‫- إن كان ذلك حذاءه. ‫- امنحينا مذكرة.
‫لا، سأفعل. لكنّ "دوايت" ليس غبيًا.
‫حظوظ إيجادك الحذاء ‫في نهر "هادسون" أوفر.
‫رأيتك تفوزين بقضايا بما هو أقل.
‫كان هذا قبل تلطيخ سمعتي.
‫أراهن عليك.
‫حتى الآن، أرى حجة دامغة.
‫"دوايت" في مرآى النظر ‫ما عدا لبعض الدقائق حين يذهب للمرحاض.
‫أوقفه. خرج للتو من الباب الخلفي.
‫- كم مضى على عودته؟ ‫- لم أصل إلى ذلك بعد.
‫يغادر الساعة 8 و20 دقيقة.
‫ولا يعود حتى الساعة 9 و13 دقيقة.
‫اغتُصبت "كاثرين" الساعة 8 و45 دقيقة.
‫هذا وقت أكثر من كافٍ ‫للذهاب لبيتها وللعودة.
‫انظروا إليه. حالته مريعة.
‫لم تعرف أمه أنّه تسلل للخارج.
‫لكن هيئة المحلفين ستفعل.
‫لم يعد وكيلك طوال 53 دقيق.
‫هذا يثبت أنّك تعرفين قراءة الوقت.
‫ربما كان موكلي بأي مكان ‫خارج تغطية الكاميرا.
‫مثل غرفة نوم ضحيتي.
‫إن اعترفت بالذنب، ‫سأسقط عنك تهمة الاغتصاب.
‫سطو واحد، عشرون عام إلى مؤبد. ‫هذا العرض سارٍ لمرة واحدة.
‫لا تجيدين لعب الـ "بوكر".
‫سنرى ما لدى هيئة المحلفين ليقولوه.
‫ليس مذنبًا إن كان كل ما لديك ‫لتقدميه هو دليل جنائي برقّة الورقة
‫وضحية لا تميز بين الرجال السود.
‫على افتراض أنّ "نيويورك" ‫تطلب دليلًا لإدانة أحدهم.
‫- "لوس أنجلوس" هي أرض العدالة، حقًا؟ ‫- آنسة "نوفاك".
‫لم أغتصب تلك الفتاة.
‫من تراهم سيصدقون يا "دوايت"؟
‫مدرّسة بريئة أم صاحب سوابق مدمن؟
‫أراك في المحكمة.
‫أتوق لذلك، بما أنك ‫تعرفين القاضية "بتروفسكي" جيدًا.
‫"المحكمة العليا محاكمة الجزء 46 ‫الثلاثاء، 5 أبريل"
‫آنسة "هاريسون"، هلّا أخبرت ‫أعضاء لجنة المحلفين
‫عمّا حصل بعدما غفوت الليلة المذكورة.
‫أفقت حين شعرت بأحدهم فوقي.
‫ظننت "بل" تمازحني.
‫تسخر مني دائمًا لأنني أنام مبكرًا.
‫متى عرفت أنّها ليست مزحة؟
‫حين مزّق مغتصبي لباس ‫نومي واللباس التحتي.
‫أترين الرجل في قاعة المحكمة اليوم؟
‫أجل، هناك.
‫- ماذا حدث بعدئذ؟ ‫- ظننته سيقتلني.
‫ضرب الجدار خلف رأسي بضع مرات
‫وفكّ سرواله.
‫كنت أبكي فوضع يده على فمي.
‫- ثم... ‫- هل اغتصبك؟
‫- اعتراض. ‫- تلميح.
‫مقبول. ‫ماذا حدث بعدئذ يا "كاثرين"؟
‫- وضع عضوه الذكري داخلي بالقوة. ‫- أكان لديه سلاح؟
‫- لم أر واحدًا؟ ‫- ماذا رأيت؟
‫كان الظلام دامسًا. ‫رأيت خيال جسمه.
‫- لكنك استطعت التعرف عليه؟ ‫- أجل.
‫- أكان يرتدي حماية؟ ‫- قفازات.
‫أما في الأسفل، فلست متأكدة. ‫لم أره يضع شيئًا.
‫- كم دام الاعتداء؟ ‫- شعرت وكأنها ساعات.
‫- أيمكنك تقدير المدة؟ ‫- اعتراض.
‫- دعوة للتخمين. ‫- أسحب السؤال.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫صباح الخير يا آنسة "هاريسون".
‫قلت أنّ الغرفة كانت مظلمة حين أفقت.
‫- هذا صحيح. ‫- لكنّه عرفت
‫- أنّ موكلي هاجمك. ‫- أجل.
‫لكن في الواقع قلت للشرطة ‫أنّ الرجل في غرفتك كان
‫شقيق شريكتك في السكن، "كيفن رايت".
‫- أهذا صحيح؟ ‫- في البداية.
‫بعد الحادثة مباشرةً، ظننته ‫"كيفن" لكنني أخطأت.
‫عدا عن العرق، كيف قررت ‫أنّ "كيفن رايت" هو من اغتصبك؟
‫ليس الأمر كذلك، ‫فالرجلان متشابهان بالطول والبنية.
‫حقًا؟ حضرة القاضية، السيد "رايت" ‫في القاعة، هلا طلبت منه الوقوف؟
‫اعتراض. ‫"كيفن رايت" ليس على قائمة الشهود.
‫لا، لا أريد شهادته.
‫بعد اتهامه بالاغتصاب زورًا، ‫أظن الرجل عانى ما يكفي.
‫مرفوض. قف رجاءً يا سيد "رايت".
‫والآن، هلّا وقف موكلي
‫وواجه المحلفين بهدف هذا العرض؟
‫كما ترون، موكلي يكبره بعقدين.
‫ملامحه مختلفة تمامًا.
‫بشرته داكنة أكثر من السيد "رايت".
‫هو ضحية أخرى للتعرف الخاطئ.
‫اعتراض. ذكرت الشاهدة بوضوح ‫تشابه القامة وليس لون البشرة أو العمر.
‫سيدتي القاضية، تريدنا ‫"كاثرين هاريسون" أن نصدّق بأنّها
‫تعرف فعلًا الرجل الذي هاجمها.
‫في حين أنّه في الواقع، هذان الرجلان
‫مختلفان حتى لو حاولا أن يتشابها.
‫مرفوض. اجلسي يا آنسة "نوفاك".
‫شكرًا. بما أنّك عرفت ‫أخيرًا أنّك أخطأت،
‫- هل اتصلتِ بالشرطة وأبلغتهم؟ ‫- حسنًا...
‫لا. هم أخبروني.
‫لم تعرفي أنّك أخطأت حتى ‫أشارت الشرطة إلى ذلك.
‫- أجل، لكن... ‫- رأيت موكلي قبلًا في المدرسة.
‫في المرآب. نعتّه برجل الخضار.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، وناداني بالساقطة اللعينة.
‫- أكانت تلك أول مرة ترينه فيها؟ ‫- أجل.
‫أيفاجئك أن تعرفي أنّ
‫السيد "تالكوت" يوصل ‫الخضار للمدرسة يوميًا.
‫وأنّ الشهود من مدرستك يقسمون
‫أنّك التقيته في الممر أكثر من مرة؟
‫أجل، فعلًا، فأنا دقيقة بملاحظاتي.
‫دقيقة للغاية، لدرجة أنك اتّهمت ‫"كيفن رايت" أولًا بأنّه مغتصبك.
‫والآن إنّه موكلي. ‫غدًا، سيكون شخصًا آخر.
‫ربما أنا حتى، فهذا ما يفعله ‫الرجال السود. نغتصب النساء البيضاوات.
‫- اعتراض سيدتي القاضية. ‫- مقبول.
‫أيها المستشار؟
‫آنسة "هاريسون".
‫شهدت أنّ الظلام كان دامسًا
‫تلك الليلة التي ادعيت ‫أنّك تعرضت للاعتداء فيها.
‫قدّمت ادعاءً زائفًا للشرطة الآن.
‫ألم تتهمي موكلي في الواقع ‫لحفظ ماء وجهك؟
‫- لا. ‫- كيف يمكنك أن تكوني على تمام
‫الثقة في حين أنّك لم تريه حتى؟
‫كان في غرفتي وفوقي.
‫شعرت بنفسه على وجهي.
‫رأيت عينيه وفمه وهي له.
‫أيها الوغد!
‫- يا ضباط المحكمة! ‫- هذا الحيوان هناك اغتصبها.
‫والآن تغتصبها مجددًا.
‫- أنت تغتصبها مجددًا. ‫- أخرجوا هذا الرجل الآن
‫- من قاعة محكمتي. ‫- ولدك اغتصب فتاتي الصغيرة.
‫- لكنها ليست ساقطة مثلك. ‫- يا ضباط المحكمة!
‫عاهرة قذرة وابن منحرف! ‫عاهرة قذرة!
‫بعض الأشياء لا تتبدل.
‫لطالما عرفت أين تجدني بعد نهار سيئ.
‫أنا خبير بالأيام السيئة.
‫كيف حالك؟
‫ظننت العودة ستكون أسهل.
‫- كركوب الدراجة، أتدري؟ ‫- امنحي نفسك بعض الوقت.
‫لا أعرف نصف الأشخاص في الممر.
‫لكن المهام هي عينها. ‫تحبسين الأشرار.
‫- لطالما أجدت ذلك. ‫- لا أعرف إن كنت ما زلت قادرة.
‫انظر لسرعة تغير أحداث هذه القضية.
‫- كلّها تسير كذلك، بطريقة ما. ‫- لا، أنا جادة يا "إليوت".
‫إن خسرت هذه من البداية، سينتهي أمري.
‫لا تفعلي إذًا. قومي بأمر ما.
‫اجتهدي أكثر. ‫اتركي هذا لاحتفال النصر.
‫إن لم تطلب "بتروفسكي" إيقاف المحاكمة.
‫حسنًا. أتعتقدين المحلّفين قد تأثروا؟
‫جعل "ديكير" من "كاثرين" ‫عنصرية من الطراز الأول.
‫وصراخ الجد وانفعاله لم يساعدا.
‫ماذا كان الأمر؟ ‫لم كان الجد يصرخ؟
‫أولًا، كانوا يستدرجون "كاثرين".
‫ثم غضب على "لورنا" ‫ووصفها بالساقطة من بين كل الناس.
‫من الغريب قليلًا ‫أن يستهدف والدة "دوايت".
‫رأيتها تنظر إليه حين دخل في البداية.
‫بدا وكأنّها رأت شبحًا.
‫سأتحقق من تاريخ الجد.
‫وكذلك "لورنا". لا بدّ من وجود صلة ما.
‫هناك صلة بالفعل.
‫"غرانت هاريسون" يعرف ‫"لورنا تالكوت" حق المعرفة.
‫ضربها وأصدقاؤه ضربًا مبرحًا.
‫ثم حطّموا وجهها.
‫اغتصبوها مرارًا وتكرارًا.
‫1964، لوّحت "لورنا تالكوت" ‫وعمرها 25 سنة لسيارة دورية.
‫قالت أنّ 3 عنصريين بيض اعتدوا عليها
‫حين كانت تعمل من باب لآخر ‫ضمن حملة تسجيل الناخبين.
‫يصعب تخيّل وجود عنصريين في "نيويورك"
‫ما زالوا هنا. أتذكرين حين حاولوا ‫تنظيم مسيرة في "مانهاتن" عام 1999؟
‫كان الاعتداء الجنسي تكتيكًا ‫اعتمدوه لإخافة ناشطي الحقوق المدنية.
‫أجل. وتمامًا كأولئك الحثالة، ‫لم تتم إدانة "غرانت" ورفاقه قط.
‫حين وجدتهم الشرطة، ‫ادعوا أنّ "لورنا" فتاة هوى.
‫اتُهمت "لورنا" بالمقاومة والاعتداء،
‫لكن ليس الدعارة. ‫بالكاد حققت الشرطة بالأمر.
‫هناك الكثير من المتزمتين ‫ضمن الشرطة، حتى يومنا هذا.
‫لا يُعقل.
‫جد "كاثرين" اغتصب ‫والدة "دوايت" قبل 47 عامًا.
‫أتظنان أنّ "دوايت" عرف بالأمر؟
‫ولاحق "كاثرين" لينتقم من العجوز؟
‫كيف نثبت ذلك إن ‫لم يصعد "دوايت" للمنصة؟
‫سأصدر مذكرة بحق "لورنا".
‫نتحدث عن ناجية من اغتصاب جماعي
‫لم تتحقق لها العدالة التي تستحق.
‫بدون شهادتها، ‫لن يتحقق الأمر لـ "كاثرين" أيضًا.
‫- هل اغتُصبت خالتي؟ ‫- من قِبل جدّ ضحيتي.
‫أجبرك ورجلان أبيضان إلى سيارتهما.
‫اختفيت طوال ساعات.
‫ادّعوا أنّهم دفعوا لك ‫المال مقابل الجنس.
‫لكنّ جراح وجهك وجسمك أثبتت العكس.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لا نتحدث عن هذا في اللقاءات العائلية.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أريد سماع القصة كاملة منك.
‫أعرف أنّ تذكر ذلك صعب، ولكن...
‫لا تعرفين معنى هذا الكلام فعلًا.
‫أنظر أحدهم إليك ‫على أنّك أقل من بشرية؟
‫أحُرمت من الخدمة أو بُصق عليك ‫أو سُببت أو ضُربت أو اغتُصبت؟
‫يمكننا فعل هذا هنا، ويعترف ابنك
‫أو يمكنك أن تشهدي في المحكمة العلنية.
‫هذا وضيع جدًا.
‫حتى من شخص يحتاج للفوز بشدة مثلك.
‫- أحاول الانتصار لـ "كاثرين". ‫- التي اغتصب جدّها خالتي.
‫هذه الضحية بريئة مثل خالتك.
‫استهدفها "دوايت" للانتقام ‫بسبب فظاعة عمرها عقود.
‫بعد كلّ ما علّمتك إياه، ‫تخاف قصاصة ورق لعينة؟
‫أنت لا تفهمين الأمر.
‫هذه المدعية العامة تجبرك
‫على وصف تفاصيل اغتصابك لتسجيلها.
‫- لن يجبرني أحد على شيء. ‫- إن لم تمثلي أمام المحكمة
‫ستُعتبرين أنّك تحقّرين ‫المحكمة وتُعتقلين.
‫السجن فولاذ وأسمنت وحسب. ‫أمضيت وقتًا طويلًا في زنزانة.
‫ما يُتهم به "دوايت" فظيع.
‫ما فعله ذلك العجوز أفظع.
‫- أخسرت أيها المستشار؟ ‫- لا، إطلاقًا.
‫فكّر بالأمر.
‫أود التحدث إليه وحسب.
‫قد أصدق لولا أنّك تبدو ‫وكأنّك مستعد للقتل.
‫أتتبعني؟
‫أخبرتني "نوفاك" أنّك لم تتلق نبأ
‫ما حصل مع خالتك جيدًا.
‫- لا، أنا بخير. ‫- لن أكون كذلك.
‫حسنًا، أنا لست مثلك.
‫تحدثت مع شرطة "لوس أنجلوس". ‫قالوا أنّك رجل صادق.
‫لذا، وجودك هنا خطأ فعلي.
‫هذا ليس حيّك. ‫عد إلى الحي الفقير حيث تنتمي.
‫لا أخالط العلقات.
‫أقترح عودتك للداخل أيها العجوز.
‫- من تكون أنت؟ ‫- تعرف من أكون. اذهب للقيلولة.
‫لم أرتكب خطأ أيها الضابط.
‫أنت فقط مغتصب يختبئ خلف ‫نظام السقوط بمرور الزمن.
‫لا يمكن اغتصاب من هنّ مستعدات.
‫نجوت من عدة روايات اغتصاب ‫بوصف خالتي بالعاهرة؟
‫لا أحد يودّ طلب خالتك لتشهد.
‫لكن على "دوايت" أن ‫يدفع ثمن ما فعله بـ "كاثرين".
‫"غرفة مقابلات (رايكرز آيلاند)، ‫الأربعاء، 6 أبريل"
‫25 عام إلى مؤبد هو أفضل ما أقدمه.
‫تبدو صفقة جيدة فعلًا ‫لمن اغتصب الفتاة فعلًا.
‫إن لم تغتصبها، ‫ماذا كنت تفعل بغرفتها؟
‫أنت ابن خالتي. العائلة بأسرها تحترمك. ‫أتتخلى عنّي الآن؟
‫إن لم تقبل بالصفقة ‫فعلى والدتك الشهادة في المحكمة.
‫ستدعهم يجبرون أمي
‫على إخبار مجموعة غرباء ‫عما حصل معها تلك الليلة؟
‫الأمر ليس بيده بل بيدك فقط.
‫اتركي أمي وشأنها.
‫سأفعل إن تحملت مسؤولية فعلتك.
‫ليس الصحو كما يبدو عليه الأمر.
‫حالما أقلعت عن الشرب ‫بدأت أتذكر ما حدث لأمّي.
‫تمزيق الرجال لثيابها.
‫- صراخها وكل الدماء. ‫- مهلًا لحظة.
‫أكنت هناك؟
‫أخبرت أمي أنني ‫أود مرافقتها ذلك اليوم.
‫ظننت أنّه من الممتع ‫طرق الأبواب والتحدث للناس.
‫ثم توقفت سيارة.
‫سحبونا كلانا للداخل.
‫كان عمري 6 سنوات. وجهوا مسدس إلى رأسي.
‫أجبروني على المشاهدة...
‫أثناء اغتصابهم لها.
‫أحيانًا كانا اثنين معًا.
‫وبعد كل هذا الوقت، قررت البحث ‫عن "غرانت". لماذا؟
‫بدأت أشاهد تلك الكوابيس. ‫وأرى ما حصل مرارًا وتكرًارًا.
‫عرفت أنّ الطريقة الوحيدة ‫لإيقافي للألم كان إيجاد مغتصبيها.
‫فاستعنت بمحقق خاص.
‫تبيّن أنّ "غرانت" ‫وحده على قيد الحياة.
‫حصلت على عنوانه من السجلات.
‫لم اغتصبت "كاثرين"؟
‫وددت أن يعرف "غرانت" الشعور.
‫أن يعرف أنّه لا يستطيع ‫حماية شخص أحبّه.
‫لم لا تخبرني عمّا حصل...
‫ليلة تسللت إلى غرفة نوم "كاثرين"؟
‫تأكدت أنّها كانت نائمة.
‫ثم تسللت من سلم الحريق واضعًا قفازات.
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل ‫لدى دخولك غرفة نوم الضحية؟
‫ألقّن جدّها درسًا. ‫صعدت للسرير وأفاقت "كاثرين".
‫مزّقت ثيابها.
‫ثم...
‫أخبر موكلك أنّنا نحتاج ‫لشهادة كاملة للسجلات.
‫أنت تحت القسم يا "دوايت".
‫أخبرهم بالحقيقة يا بنيّ.
‫لم أغتصب "كاثرين هاريسون".
‫ظننت المدعى عليه وافق ‫على الإقرار بالذنب.
‫- هل اغتصبت "كاثرين هاريسون"؟ ‫- لا.
‫ظللت أرى "غرانت" ورفيقيه ‫يمسكان بساقي والدتي
‫متباعدتان أثناء اغتصابهم لها.
‫ضحكوا بينما كانوا يضربونها وهي تصرخ.
‫لم أستطع فعل ذلك. فهذا لست أنا.
‫- الحنث باليمين ينقض اتفاقك. ‫- أعرف ذلك.
‫أمارست الجنس بالقوة مع الضحية أم لا؟
‫لا، سيادة القاضية.
‫لذا، احكمي عليّ للكسر والاقتحام.
‫اقتربا من المنصة الآن.
‫يبدو لي أنّك تحاولين دفع ‫مدعى عليه آخر إلى السجن.
‫وافق "دوايت تالكوت" ‫ومحاميه على الاتفاق.
‫- لمَ لَم يعترف بالاغتصاب؟ ‫- ربما أقنعه أحدهم بعكس ذلك.
‫- أو ربما لم يقترف الذنب. ‫- قالت الضحية أنّه فعل.
‫موكلي يواجه الحكم مدى الحياة ‫أصلًا بسبب الكسر والاقتحام.
‫لمَ لا يعترف باغتصاب ‫"كاثرين" ما لم يكن غير مذنب؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫اعرفي السبب قبل إضاعة المزيد من وقتي.
‫أهذا صحيح؟
‫هل اغتصب جدي والدة "دوايت تالكوت"؟
‫- مع رفيقيه بمنظمة العنصريين البيض. ‫- لم أعرف بتاتًا.
‫كذب عليّ.
‫من كذب؟
‫لا يمكنني فعل هذا. آسفة.
‫هل اغتصبك "دوايت تالكوت"؟
‫- سبق أن أخبرتكما. ‫- أخبرينا مجددًا.
‫هل اغتصبك "دوايت تالكوت"؟
‫أم هل أخبرك جدك ‫أن تقولي أنّه فعل ذلك؟
‫أنت لا تفهمين الأمر. أحب جدي.
‫- هو ربّاني. ‫- "غرانت"، ماذا أخبرك جدك أن تقولي؟
‫قال أنّكما لن تصدّقاني ‫إن لم أقل أنّه اغتصاب.
‫قال، "الرجال السود يغتصبون". ‫يخبرني بهذا طوال حياتي.
‫لكنني لست مثله. أقسم بذلك.
‫أعمل في تلك المدرسة. ‫انتقلت إلى "واشنطن هايتس"
‫لتثبتي لجدّك أنّك لست مثله.
‫حنثت بالقسم أمامي ‫وأمام القاضية والمحلفين.
‫افعل ذلك.
‫استديري وضعي يديك خلف ظهرك.
‫لم أقصد حصول هذا.
‫لكنّ جدي قال إنني كنت مرتبكة.
‫قال إنني إن لم أقل أنّني اغتُصبت ‫فلن يصدق أحد أنّ "دوايت" هاجمني.
‫"ديكير". أجل.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫- ستذهب حفيدتك للسجن؟ ‫- ما السبب؟
‫الحنث باليمين. كانت مشورتك سيئة.
‫توجيه الاتهام غدًا. ‫يمكنك رؤيتها حينئذ.
‫لا تقلقي يا صغيرتي. ‫سأجمع مبلغ الكفالة.
‫علّمتني الكراهية طوال حياتي.
‫أكره ما تقوله.
‫أكره ما تفكر به. أكرهك.
‫سحقًا لك!
‫آنسة "هاريسون".
‫أنا آسف حقًا.
‫وأنا كذلك.
‫20 عام إلى مؤبد. ما زال العرض قائمًا.
‫فلتكن 15 ونتمّ الاتفاق.
‫"كانت القصة السابقة خيالية. ‫ولم تصور أي شخص أو حدث فعلي."