.سنرزق بطفل
.(صباح الخير (شون
أكنت تشاهدني وأنا نائمة؟
أجل.
.سيكون لدينا طفل
يجعلني هذا الطفل أشعر .كأنني أكلت سوشي تالف منذ ثلاثة اشهر
.(صباح الخير (بيري
لماذا تجعل أمك تشعر بذلك؟
هل سنسميه (بيري)؟
.مؤقتًا، لأنه بحجم حبة التوت
استطيع حاليًا تصور وجهك .على طفل بحجم حبة التوت
،في الأسبوع السابع ينمو للجنين الأيدي والأقدام الغشائية
وستكوني قد بدأتِ في تكوين سدادة مخاطية
.(رائحة فمك كريهة (شون
غسلت أسناني مرتين .لأنني اعتقدت أننا قد نمارس الجنس
..النعناع في معجون الأسنان
...إنه
توقف عن التحديق بي .كأنك تتخيلني عارية
لا حاجة لدي للتخيل .لقد رأيتكِ بالفعل
أنت متأخرة قليلًا، هل ابقيتك مستقيظة لوقتٍ متأخر الليلة الماضية؟
.لا تطرِ نفسك
أنا لست متأخرة .ولم أسهر لوقتٍ متأخر
ماذا تفعل؟
.احمي كلينا من المطر
ماذا تظن، أنه فيلم "نوت بوك"؟
إنها تُمطر .لقد شاركتك مظلتي
ممارسة الجنس معًا لا تجعل منّا شيء
.نحن بحاجة لوضع حدود واضحة
.لا احتاج ايماءات رومانسية منك
لقد شاركتكِ مظلتي .لم أقصد أيّ غرض
.وقد وصلت رسالتكِ بوضوح
أنتِ تكرهيني .وأنا أكرهكِ
سأراكي الليلة؟
أيمكنني مساعدتك؟
.(مرحبًا (كلير
(اسمي (مايلز براون
..أنا
.والدكِ
ماذا تفعل هنا؟
،أدين لكِ بالكثير من الإجابات منذ وقت طويل
.اذهب لبيتك
..أنا فقط
...حسنًا، اتمنى لو كنت أفضل
..لا أريدك أن
أيمكنك رفع ذراعيك؟
.ابقيهم عاليًا
حسنًا .كرر ورائي
".لا تبكِ على الحليب المسكوب"
..لا
..تبن
.يجب أن نأخذك إلى المستشفى
.اعتقد أن لديك سكتة دماغية
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com الثالثة عشرة الحلقة الرابع الموسم
الطبيب البارع
حليب مسكوب :عنوان الحلقة
نفّذ الترجمة: صفا @Safa4_6 ريــم علـــي @ReemAlKomy شادي عبد الرحمن @ShadyabdlRahman
رقصة الخطوة السريعة هي عدوي
.لقد زلقت قدمي ووقعت أرضًا على حكم يبلغ من العمر 90 عامًا
.بمرفقين حادين جدًا
وأصر على القدوم .على الرغم من أنني بخير
.مجرد قرحة صغيرة
"نعم ، ولكن "قرحة (مايا) الصغيرة
.هو أمر مؤلم للشخص العادي
.تقبلي المجاملة، عزيزتي
.أنت ترتجفين
.البطن متشنج ومنتفخ
.إنها تعاني من انخفاض ضغط الدم
نحن بحاجة لفحص بالأمواج فوق الصوتية
.للتحقق من إصابة البطن الحادة
.أنا بخير
متى بدأتِ تشعرين بالدوار؟
.منذ ساعة تقريبًا
هناك ضغط كبير .داخل البطن
ماذا يعني ذلك؟
.لديها نزيف داخلي
.نحتاج للقيام بجراحة على الفور
(مرحبًا سيد( براون
(أنا د. (ألين
(وهذا د.(بارك
بماذا تشعر؟
.أشعر بالتحسن
.أرى من أين حصلت (كلير) على مظهرها الجميل
يبدو ضغط الدم جيدًا 124 على 83
هل عانيت من هذه الأعراض من قبل؟
.يحدث أحيانًا عندما أصاب بالصداع النصفي
.يحدث الصداع النصفي عندما أشعر بالتوتر
".لا تبكِ على الحليب المسكوب"
،انظري، لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك ..ولكن
هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ونتكلم؟
.ربما يمكننا تناول القهوة أو الحلوى
".كنتِ تحبين مثلجات "روكي رود
هل ما زالت نكهتكِ المفضلة؟
.لقد مررت للتو بحدث عصبي كبير
نحن بحاجة إلى إجراء بعض الصور .المقطعية لتحديد السبب
.وجدت مكان النزيف، الملقط
.نحتاج لفتح مكان النزيف الداخلي وإيقافه
.ضغط الدم ما زال ينخفض
إنها لا تتخثر.
ألديها أيّ تاريخ مرضي مع الناعور او اضطراب النزيف؟
- لا - احقنها بالبلازما المتجمدة وحمض الترانيكساميك والفيبرينوجين
وضع المزيد من الضمادات المخبرية واستبعد اصابتها بالورم الدموي
.ضغط الدم يرتفع
.هذه الشابة كادت أن تموت
.من تصادم بالمرفق
.لا بدّ أن هنالك شيء آخر يحدث هنا
.اكتشف ماذا يكون
.سنبدأ بفحص بطنك
.سأساعدك بالاستلقاء على السرير
.كنتِ على صواب
.لم يكن صداع نصفي
.أنا أعاني من سرطان قاتل
.بدأ طبيب الأورام العلاج الكيماوي معه
،تقلص الورم .لكن (مايلز) لم يكمل
من المحتمل أن يكون .موقع الورم غير قابل للوصول له
لا أعلم
إذا استخدمنا القثطرة ‫،لسد الشريان الكبدي كيماويا
ربما نكون قادرين على مهاجمة .الورم، والحفاظ على كبده
كلير)، ما رأيك؟)
.إنه قرار المريض
.يجب أن تعرضيه عليه
.دعيه يقرر
لديك تجمع صفيحات دموية كبير .بشكل غير طبيعي
إنها حالة نادرة تسمى ."متلازمة "برنارد سولييه
الأمر الذي يجعل تخثر الدم .أمرًا صعبًا جدًا
لهذا السبب كدتِ أن تنزفي حتى الموت .أثناء الجراحة
هل يمكن علاجه؟ هل ستكون بخير؟
.لم يصلوا لعلاج له، لكن يمكن التحكم فيه
الانتباه للألم أو الكدمات
أو أيّ أعراض أخرى .لا تختفي
.يمكن أن تكون إشارة لمشكلة أكبر
.إنها مجرد عضلة مشدودة
.أنت لستِ على دراية بذلك
لقد كانت ساقي اليسرى .تؤلمني لبضعة أسابيع
.شهور
.أنا لا أبالغ
سنحتاج إلى أخذ صور أشعة مقطعية للورك وعظم الفخذ
لاستبعاد هشاشة العظام .أو كسر خفي
كيف تشعرين حيال ذلك؟ - بالغرابة -
أفضل؟
بالتأكيد
لماذا احتاج إلى هذا؟
آلام الظهر شائعة في فترة الحمل
.إنه إجراء وقائي
يجب أن تأخذيه مرتين باليوم مع الحليب أو الطعام
.ويفضل الطعام
.لدي بالفعل فيتامينات قبل الولادة
.لديك النوع الدبق القابل للمضغ
.الأقراص أفضل للجنين
هلا توقفت عن تسميته بالجنين؟
.إنه جنين
.إنه طفلنا
.(لا احتاج منك القيام بأيّ من هذا، (شون
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
فقط كُن الاب، وليس الطبيب
هل تعتقد أنني سأشرب هذا؟
ماذا بداخله؟
بول؟ لعاب؟ سمكة استوائية؟
.قهوة
د. (بارك)، احتاج للحديث معك .حول مريض الزرع لدينا
.لنقم بترقيع إضافي للجلد بسماكة مقسمة
‫تلك عملية طويلة ومعقّدة
،إذا كنت ستقوم به
.من المحتمل أن تحتاج الكافيين أكثر مني
سمعت أنك كنت تسهر .بعض الليالي لوقت متأخر جدًا
الكثير من الكافيين قبل الجراحة .يسبب عدم ثبات اليدين
أؤكد لك أنني مرتاح جدًا
.لا أحتاج إلى القهوة
.رفض والدكِ الجراحة
كلامه المتلعثم .كان من الآثار الجانبية للعلاج الكيماوي
.كاد العلاج أن يقضي عليه
.لا يريد المحاولة مجددًا
.شكرًا لإعلامي
أنا أعرف الكثير من الفتيات ،‫لم يكن والدهن في حياتهن
.لكن والدكِ فعل شيئًا لم يفعله أباؤهن
.لقد عاد
لقد عاد .ليريح نفسه من الذنب
.إنها نعمةٌ، لن أمنحه إياها
.هذا ما اقترفت يداه فليتحمله
.الغفران ليس لأجل الشخص الذي تسامحينه
.إنه لكِ
(إنه (مايلز
.كبده ينزف
.اذهبي
.‫يبدوان ثنائيا لطيفًا جدًّا
.متواصلين جدًا
.أتمنى أن أعرف كيف أكون هكذا
.إنهما ليسا ثنائيا
.ليو) شاذ)
أيمكن للشواذ حقًا اكتشاف الشواذ الآخرين؟
أنت يمكنك ذلك إذا تحققت من حساباتهم على الانستغرام
(د.(مورفي
لا أعتقد أنها مصابة بالتهاب المفاصل،
لكني لا أعرف ما يكون هذا،
يسبب اضطرابها أورامًا كاذبة .مليئة بالدم في ساقها
.يأكل الدم عظامها
.كان كبدك ينزف
.لأن ورمك قد تجاوز إمداداته من الدم
،وهذا يعرضك لخطر حدوث مضاعفات خطيرة
.وأيضًا قاتلة
.من فضلك أعد النظر في اجراء الجراحة
.لستُ خائفًا من الموت
أين ابنتي؟ لماذا هي ليست هنا لتخبرني بأيّ من هذا؟
.اعتقد أن الوقت قد حان لي للعودة إلى المنزل.
ماذا عن السقالات المطبوعة ثلاثية الأبعاد؟
،يمكننا إعادة تكوين شكل العظم ،وزرع خلايا جذعية جديدة
بطعمٍ نسيجي جديد .لتنمو مرةً أخرى
.خللها الأساسي سيأكل العظم الجديد
(كل ما أفعله يزعج (ليا .ويجعلها غاضبة مني
هذا ما أفعله أنا هنا؟ حسبما أظن؟
.أجل
.أنتما هنا لأن لدي سؤالان لكما
,عندما أخبرت مريضتي عن تآكل عظم فخذها
ستسأل عمّا إذا كان بمقدوري إنقاذ ساقها
.وليس لدي إجابة على ذلك
.أنا و(ليا) نحب بعضنا وسنحظى بمولود
،يجب أن نكون سعداء الآن
ولكني أشعر أني أعيش مع شخصية غريبة
.لا تريدني حتى أن أتنفس بقربها
يمكننا القيام استبداله بطرف .عظمي مدمج قابل للتوسع
.مخاطرة كبيرة - .عمليات جراحية كثيرة، أجل -
.حسنًا، ستُرزق بمولود يا (شون)
لا يمكن أن تتوقع ألّا تتغير الأمور
(ليا) تمُر بمجموعة كبيرة من التغييرات
كليكما
لا أنا لم أتغير
حسنًا، ربما هذه مشكلة يا (شون)
أنت الآن في علاقة مكونة من ثلاثة أشخاص
عليك أن تجري بعض التغييرات
كليكما
حسناً
.يمكننا استخدام مادة "البولي إيثيلين" عالي الكثافة
على الجزء الفخذي البعيد لتثبيته على الأوتار
.وأنا لا أحب التغيير
أردتِ رؤيتي؟
.إذا تركناه يخرج، سوف يموت
لا أتوقع منكِ أن تشعري بأي شيء تجاه (مايلز) .غير الضغينة
،كان عليه أن يعتني بكِ .لكنه لم يفعل
والآن اطلب منكِ أن تقدمي له بما لم يقدمه لكِ
لا، قد اعتنى بي
لكنه تخلى عني فحسب
اعتاد أن يقلّني كل يوم بعد المدرسة
بعد ذلك في يومٍ ما فقط توقف عن المجيء
ولسنوات بعد ذلك، كنت أعود إلى المنزل
اتأكد من أن الستائر مفتوحة وكنت انتظر
إذا تباطأت سيارة ما أمام المنزل
كنت أتخيل إنه قادم ليأخذني وينقذني
وظننت أنني إذا أردت هذا بشدة، فلسوف يعود
لذا فكان فقط عليّ أن أريده أكثر، أتعلمين؟
وأخيراً، استسلمت فتوقفت عن انتظاره بالنافذة
لقد حزنت ودفنت والدي منذ فترة طويلة، فأنا فقط
أنا غير مهتمة بمعرفتهِ
فقط كي أحزن عليه مرةً أخرى
لكنه أباكِ وأنتِ لا زلتِ نفس الشخصية
يوما ما ستكرهين نفسك أنكِ تخليتِ عنه
سنثبت الطرف الصناعي المصنوع من التيتانيوم
بتجويف الفخذ والساق
باستخدام رابط قوي ليكُن ثابت ومُدعَم
ستتمتعين بالمرونة والحركة الكاملة
ومع العلاج الطبيعي ستتمكنين من الرقص مجددًا
إذا نجوتِ من الجراحة
هل قد أموت؟ - .نعم -
بالتقريب هناك احتمال %10 إلى %15
فإن استبدال عظمة الفخذ عملية معقدة جداً
وما يجعلها أخطر هو حالتك الصحية الضعيفة
الطريق الآمن هو البتر
فرصة ضئيلة جدًا لحدوث مضاعفات أثناء الجراحة
و قدحدثت تطورات عظيمة في مجال الأطراف الصناعية
سيُقضى على مستقبلي المهني كراقصة
على الأرجح، ولكنك ستتعافين
حياتي في الرقص
أنا
افعلوا كل ما بوسعكم لانقاذ ساقي
!رباه
هذه مخاطرة كبيرة
تعرف ما يعنيه هذا لي
لكن إذا كان هناك فرصة لأموت غدًا
فهناك شيء علىّ أن أقوم به أولاً
من الصعب تصديق أنهما لا يمارسا الجنس
.يجب أن تأتي الليلة
إلا إن كنت بحاجة للراحة لعملية جراحة قضيب (فرانكن)
لقد أحرجتني أمام مديري
هل تم طردك؟
هل تم إبعادك من الجراحة؟
كنت فقط انتقم لأنك أعطيتني تلك القهوة الفاسدة
كانت قهوة
قهوة سادة مع ملعقة كريمة وملعقة سكر
نفس القهوة التي لطالما رأيتك تحتسينها
كل يوم على مدار 3سنوات
.كنت أتصرف بلطف
نفس السبب الذي جعلني أضع مظلتي فوق رأسكِ العملاقة
كنت أتصرف كرجل نبيل لائق
متى بدأنا نفعل هذا؟
كيف لي أن أعرف أنك لم تفسد قهوتي؟
لأنني لست شخص متبلد المشاعر أما أنتِ فنعم
أي شيء يشبه العواطف يثير ذعركِ
ومن ثَم تكونين هجومية بدناءة
وإذا تسببت مضاجعتنا في تجاوزكِ للحدود هكذا
من الأفضل للعودة لما كنا عليه من قبل
أصدقاء بالكاد، بلا أي مصالح
أنتِ مغرمة به
أليس كذلك؟
ألهذا تخضعين للجراحة؟
تخافين إن خسرتِ كونكِ راقصة، فلسوف تخسرينه؟
أنتِ تخاطرين بحياتك لإنقاذ شيء
غير حقيقي
أنا و(ليو) تشاركنا الحياة سويًا
نحن شركاء بكل ما للكلمة من معنى
.فيما عدا شيء واحد
كانت أعز صديقاتي فتاة اسمها (ريتشل)
عشنا في مجتمع متدين جدًا
لذا فكان نوعا ما من المفترض أن نتزوج
،بالنسبة لي كان لا بأس بذلك لأن (ريتشل) كانت
جميلة
.وذكية ومرحة
.وقد أحببتها
لكن بعد ذلك أحببت جاري
.لم يعرف .ولم يحدث شيئاً بيننا قط
ولكن فجأة
بدا العالم
مضيئًا
وأدركت أني أنا و(ريتشل) لم نكُن كفاية لبعضنا
.كنت أكذب على نفسي وعليها
كانت تستحق أن تكون محبوبة ومرغوبة بالطريقة التي
تضيء حياة المرء
وقد مضت سنوات تحب شخصًا
لن يستطيع منحها ذلك أبدًا
عليكِ إخبار (ليو) بما تشعرين
نحن نتشارك أسرارنا وآلامنا
يصغي إليّ حين أمُر بيومِ سيء
يحتضنني حين أخاف
لا أريد أن يتغير أي شيء بيننا
أتريدنني أن ألفكِ؟
نعم
حسناً
حسناً، هذا التمايل يجعلني أشعر بالتقيؤ الآن
أيمكننا أن نجرب هذا مرة أخرى؟
أنا أشعر
بالبعد عنكِ وعن الجنين، والذي
نعم أنتِ متصلة به جدًا بالفعل
لكني أنا لا أشعر بأي شيء
لأنه ليس طفلاً بعد
إنه جنين و
يجعل حبيبتي متعبة وغاضبة مني
وانا أشعر
بالوحدة للغاية
أنت تتصرف
بأنانية كبيرة
أنا أحمل طفلك يا (شون)
وأقرأ كتب وأجهز مواعيد
وأتناول فيتامينات لا حصر لها
وأعمل بدوام كامل
وفوق كل هذا، أنت تصعقني بأنك
لا تشعر بأيّ شيء تجاه طفلنا
وتتوقع مني أن أغمرك بالحب وأُشعرك بالتواصل والقرب
لا، أتعلم
اقترحت د.(ليم) أن آتي لأتحدث معك
أعرف أنكِ تستحقين أفضل مني
تستحقين أب، أما أنا فقد خيبت أملك
ولا يمكنني أن أعوضك عن هذا
أنا و(بريز) كنا أحباء في المدرسة الثانوية
كنا نظن أننا سنملك العالم
كنا صغاراً وساذجين وأغبياء
ورُزِقنا بكِ قبل التخرج
"حصلتُ على منحة دراسية في جامعة "هاوارد
لكنها لم تغطي مصاريف السكن العائلي
فتخليت عنها، لأنني أردت أن أكون معكم
ومع ذلك تركت العائلة التي فعلتَ هذا من أجلها
كان يتسنى لك أن تأخذ المنحة الدراسية إذاً
تزوجنا، وجربنا ذلك لفترة من الوقت
لكني لم استطِع التعامل مع مرض (بريز) العقلي
وحين انفصلنا جعلت من الصعب أن أراكِ
لا تلومها على ما لم تفعل أنت
أنا لا ألومها
كنت طائش
على الأقل هي كانت معي
على الأقل ظلت باقية
ثملة ومريضة وفاقدة لعقلها
أنا...قد انتظرتك وأحببتك، وأنت غادرت
لطالما أحببتك يا (كلير)
لا شيء يغير هذا
كنت أفكر بكِ كل يوم
أتعرف، لا يهمني
تفكيرك فيّ لم يكُن كافٍ
لم يفدني بأيّ شيء على الإطلاق
أنت
كان بإمكانك أن تبذل مجهود لأجلي
كان بإمكانك أن تعود إليّ قبل الآن
قد هربت
كنت جباناً
وقد مكثتُ بعيدًا لأني كنت أهرب من شعوري بالذنب
،سواء كنت بحياتك أم لا عليك أن تجري الجراحة
لأنك إن لم تفعل
فأنت لا تزال جبان
أنا أيضاً أشعر بالذعر
مما؟
.كل شيء
ولا أريد أن أخوض هذا وحدي
لا أريد أن أمُر بتسعة أشهر
مُدركةٌ أنك ترى طفلنا
على إنه حالة طبية ولا تشعر بأي عاطفةٍ نحوه
سوف أستاء منك
وهذا يخيفني أكثر من أي شيء آخر
و أريد مساعدتك لتشعر بالتواصل معه
،كلا .آسفة، لن نمارس الجنس الآن
أدرك بإن هذا كان مزعجاً
أريدك أن تضع رأسك (على بطني لتكلم (بيري
عن ماذا؟
أي شيء
...مرحبا
.(بيري)
،مريضتي عمرها 26 سنة
راقصة عروض
(مع متلازمة (برنارد-سولييه *هو إعتلال خثري نادر يسبب اضطراب بالصفائح الدموية العملاقة*
جاءت مع نزيف خلف الصفاق
لكن الآن تحتاج لإستبدال كامل لعظم الفخذ
.إنها عملية خطيرة جداً
.أنا والدك
.و أنا جراح
هل جعلك تشعر بتحسن عند الحديث معه؟
.لا
الجنين لا يسمع الأصوات حتى الاسبوع 18
.ونحن لا نعرف ما إذا كان ذكراً حتى الآن
لأن أعضائه التناسلية غير مكتملة
سأراكِ بموعدكِ القادم
لا اعتقد أنه من الجيد قدومك
هناك فرصة مبكرة جداً لٍسماع ،نبضات قلبهُ
مما يشعرني بالحزن والخوف
.وإذا استطعت سماعها, سأشعر بالسعادة
,وفي كلتا الحالتين من المحتمل أن لا تشعر بشيء
وهذا سيشعرني بالوحدة .أكثر مما أنا عليه بالفعل
.لذا لا يجب عليك القدوم فقط
.حسناً
(أليس من الممكن أن يحب (ليو) (مايا أكثر مما تحبهُ هي؟
أيهم بإنه لا يريد ممارسة الجنس معها؟
الجنس لا يتعلق بالمعاشرة فقط
.إنه يتعلق بالمودة والرغبة
.والانجذاب الجسدي المتبادل
.وهي تعتقد بأنها لديها ذلك
هذا آخر جزء من عظم الفخذ القريب
.لٍنخرج الجزء البعيد
ربما (مايا) و (ليو) لديهما هذه العلاقة القوية
.لإنها مبنية بالكامل على التواصل العاطفي
.إنها تعاني من إنخفاض ضغط الدم
هناك إفرازات حول .إنبوب تنفسها
ومستويات الاوكسجين منخفضة
إنها ترفض الصفائح الدموية
.أوقف عملية نقل الدم
زد مستوى الأوكسجين .ودعم الجهاز التنفسي
.أعطها الدوبامين والأبينارفين
ضغطها العالي 87 والمنخفض 52. إنها مستقرة
لكن بدون نقل الدم
يرتفع خطر إصابتها بالنزيف بشكل كبير
أنمضي قَدماً أم البتر؟
شريكها هو ولي أمرها, صحيح؟
لديه قرار ليتخذه
.ياربي
.هي تثق بي لأحافظ على أمنيتها
.وهي تريد الرقص
.يجب أن تحاولوا الحفاظ على ساقها
مايا) واقعة بغرامك)
هذا سبب خضوعها للعملية الجراحية
هي تعتقد إذا خسرت الرقص علاقتكم ستنتهي
.وأنتَ فقط من يعرف ما إذا كانت محقة
إذا هي
إذا خسرت ساقها فهذا يعني .خسارتها الشيئين اللذين تحبهما كثيراً
.إذاً ربما يجب عليكُ أن تحترم أمنيتها
,لكن إذا كانت مخطئة
إذا كنتَ حقاً تحبها .ستبقى معها مهما حدث
ثم يتوجب عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر .للمحافظة على حياتها
طبعاً أنا أحبها
.ليس هناك شك في حبي لها
...إذاً, السؤال الوحيد
كم تحبها ؟
.مستوياتهُ مستقرة
لكننا وجدنا ورماً كبيراً من الزوائد اللحمية لم تُكتشف في التصوير الطبقي المحوري
وأرسلناها إلى الخزعة
كان سبب سرطانهُ .داء البوليبات الغدي العائلي
.هذا مرض وراثي
احتمالية حمل الجين 50 بالمئة
،إذا كان لديكٍ العمل الوراثي السائد
..عليك الخضوع للإختبار الجيني
حتى لو لديك الجين
مع تنظير القولون المنتظم سنكون قادرين على توقيفه
.شكراً لك
ما هذا؟
ذكر، أواخر العشرينات
يحتاج إلى جراحة ثنائية لتحرير الإنكماش الرسغي
الذي أصابه من المشاركة في بطولة الولايات المتحدة للشطرنج
(أنت تحب أن تلعب الشطرنج مع (كيلين
لعبك سيء, أحسب إنك قد تتعلم شيئاً
.تتعاملين بطريقة إنسانية لطيفة
ربما أحياناً .لا يكون ذلك سيئاً
.هذا مبهج
.استطيع إعطائها لشخص آخر
.شكراً
هل أنتَ مسرور لإنك ذهبتَ لرؤية والدك قبل وفاتهِ؟
.لا
.والدي آذاني
.كان رجل سيئًا، فعل أشياء سيئة
كنت أعرف ذلك بالفعل
والدي آذاني أيضاً, بتخليه عني
.لم يحاول حتى ليكون أباً صالحاً
كيف يمكنك التأكد بإنه لم يحاول؟
ربما حاول ولكن لم يستطع
،حسناً، إذا كان هناك شيء مهم لكَ فأنتَ ستحرص على تحقيقه
لكن ماذا لو لم تستطع؟
ماذا لو كنتَ تحاول التواصل مع طفلك
لكنه لا يجدي نفعاً
من الصعوبه أن تشعر بشيئاً ما
.لشخص لا تعرفه حتى الآن
هل تريدين معرفة أي الأنواع كان والدكِ؟
كيف تفعل هذا بي؟
أخبرتك، أني كنت على الأستعداد لحمل المخاطرة
لم أكن
.أنا أحبك، لم أستطع المخاطرة بحياتك
أنا آسف جداً
.لكني هنا
لن أذهب لأي مكان
لن تفقديني
.سنتجاوز هذا
.ستكونين بخير
أنام طوال الوقت ولازلت متعباً
متى كانت آخر مرة تغوطت بها؟
.لا أعرف. يومان
شون)، ماذا تفعل هنا؟)
.ابتسم - ماذا؟ -
.هناك شيئاً ما في أسنانك
.(شون)
هل أكلت الكثير من عرق السوس الأسود
أوه، نعم - يجب عليك التوقف عن ذلك -
أكل الكثير من عرق السوس الأسود ممكن أن يخفّض البوتاسيوم
.والذي يسبب الأعياء والإمساك
.توقف عن أكله
هذا كل شيء؟
.نعم
ليا) لا تريدني في موعدها) .مع أخصائية النساء والتوليد
هناك امرأة في غرفة الأنتظار
.لديها خال مثير للإنتباه
(السنة التي ولِدت بها (مادي
.أجريت ضعف عدد العمليات الجراحية
...أنا أنا أختبأت في المستشفى
كنتُ خائفاً من أن أغضب زوجتي
أيبدو لكَ مألوفاً؟
.من أن أزعج ابنتي
.اعتقدت أنك أحببت كونك والداً
... أنا كذلك، أنا
أنا فقط لا أعتقد ...إني كنتُ بارعاً في ذلك، أنا
،لم تكن شيئاً طبيعياً بالنسبة لي ...إنها لا تشبه
.لا تشبه جراحة الدماغ
أفتقدها على الدوام
أحياناً أفكر لو كنتٌ هناك عند تدثيرها بالغطاء
وعند تغيير حفاضاتها
أرى أول خطواتها، أتعرف؟
شون)، أسد لنفسك معروفًا)
و كن هناك ما استطعت
أتتخذين الطريق الخلاب؟
سيارتي تحتاج إلى الفرامل .و(أوبر) يستغرق وقتاً طويلاً
.رجل الشطرنج رائع للغاية
سيعلمني دفاع (بيتروف) بينما يتعافى
لم أقصد أخذ الأمور بعيداً .(أمام (أندروز
.أعتقد أني بالغت في رد فعلي
،من الجيد أن نكون لطيفين مع بعضنا البعض أحياناً
أتتوجهين إلى المنزل؟
لا مانع لدي ببعض الرفقة .إذا كنت ترغب بذلك
أترين؟
.اللطف جيد
بعض الأحيان
.سأراكِ بالبيت
أين (ليو)؟
.لا أعرف
.لقد سألته إذا كان يمكن أن يكون هذا كافياً
... إذا كان بإمكاني
.هو يحبني
.أنا أعرف ذلك
.لكنهُ ليس كافياً
أظن بأنني أعرف ذلك أيضًا
طالما يكون هنا لن أفسح المجال لأحد آخر
.لهذا طلبت منه الذهاب
.أنا آسف
لا عليك
أنا متأكدة بأنه هناك الكثير من الشباب العظماء
الذين يريدون أن يكونوا مع صاحبة الساق الواحدة
راقصة عاطلة عن العمل .مع نزيف الأنف المزمن
لقد كنت غاضبة منك لفترة طويلة
...أنا
لم أشعر بأي شعور آخر
فقط الغضب
غاضبة منك
غاضبة من نفسي لتمنيّ سراً
بإنكً ستظهر على عتبة داري طوال حياتي
.أعتقدتُ إنني تجاوزت ذلك
...لكنك عندما أجريت العملية اليوم
،لم أعد أشعر بالغضب
...شعرتُ
.بالخوف
.خُذ قسطاً من الراحة
... ،عندما تشعر أنك أفضل
"بإمكانك أخذي لمحل مثلجات "روكي رود
.لا زال المفضل لدي
.أنا أحبك
هل أنتِ مستعدة؟
.نعم
.لقد أتيت
.مرحبًا
(أنا د.( شون مورفي
.أنا والده
سعيدة بلقائك، أيها الأب
بدأنا للتو
أين درستِ كلية الطب - .(شون) -
شهادتها غير معلّقة
.أود أن أعرف
.كُن أباً فقط
.إجلس هناك، كُن هادئاً، لا تفعل شيئاُ
هل هذا هو؟
هذه نبضات قلبهٍ
.هناك تماماً
.سنرزق بطفل
نفّذ الترجمة: صفا @Safa4_6 ريــم علـــي @ReemAlKomy شادي عبد الرحمن @ShadyabdlRahman
تابعنا على تويتر @AWzTeam