تكرار السنة 365 (الحــ 8ــلقة)
.لقد أتيت مسرعاً مثل الرصاصة
الصور كانت صعبة جداً هذه المرة، أليس كذلك؟
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
لقد ابتززت مني مالاً .بما فيه الكفاية
كم تريد أكثر أيها الوغد؟
...هذا ليس شيئاً أود سماعه
من رجل كان يقابل عشيقته سرّاً .في إجازة العائلة
،إن كنت أبتز مالك لأنك كنت تقامر
.هذا لا يبدو صائباً لي أنا أيضاً
...هل عليّ أن أرسل هذه الصور
إلى زوجتك بالبريد؟
.كما تعلم، أنا أحاول جاهداً ألّا أفضحك
وأنت لديك المال لتدفعه للسفاحين .وتضع ثمناً لرأسي
لكنني أحاول المحافظة على .وجود عائلتك معاً
كيف يمكنك أنت تدعوني بالوغد؟
...السفّاحون يحافظون على
.وعودهم أكثر من الأوغاد
.مرحبا
.لقد مر وقت طويل
لا فائدة من التحدث مع الحمقى .من أمثالك
أين النسخة الأصلية؟
ألا تعرف العالم الذي عيش فيه؟
ألا تعرف السحابة؟ (موقع على النت لتخزين الملفات)
السحابة؟
.لا تقفا هكذا، أمسكا به
.مهلا، جنغ تاي
ألا يبدو هذا المشهد مألوفاً لك؟
أليس كذلك أيها الوغد؟
...التخلص من وغد مثلك
.لا يكلف الكثير حتى
...أل تعلم أنني أستطيع فعل أي شيء
مادمت أملك المال في هذا المجتمع الرأسماليّ؟
.وغد - .يا إلهي -
.أقتلني عندما تتاح لك الفرصة
.وإلّا قتلتك بيديّ المجرّدتين
قد لا يكون لديك أيّ شيء .في دماغك هذا
.لكن كما تعلم عليك أن تفكر
...عُدّ أيّ واحد منا
.لديه فرصة أكبر للموت
.أنت أحمق، حثالة
.أخرجاه
.لا تقتربا، لا
،لو مات
.لن تنالا بقية المال
.أحضر ذلك الحثالة
.ذلك الحثالة، يا للهول
.عليك أن تمسك به
...إذن
...العميل الذي استأجر هؤلاء السفاحين
.كان هو السيد تشا جيونغ سيوك
،كان يتظاهر بأنه ضحية
.لكنه كان يطارد باي جونغ تاي سرّاً
هل تعتقد أن الآنسة لي شين كانت تعلم بعلاقتهما؟
ألم تعُد بعد؟
.كلا
سيد تشا جيونغ سيوك، هل أنت هنا؟
سيد تشا جيونغ سيوك؟
هل تعتقد أنه سيأتي؟
.لست متأكداً - .مستحيل -
.مرحبا - هل أنت هنا بمفردك؟ -
كنت أتصل بالسيد تشا جيونغ سيوك .منذ الأمس
.لكنه لم يُجِب
.لقد قام بالفعل بتسوية الرصيد .لقد أتيت هنا لأنه طلب مني هذا
لكن أليس موجوداً هنا؟
ما الذي يجري؟
مهلاً، السيد باي جنغ تاي صوّر هذه؟
هل كان يطاردنا؟
...لا يمكن هذا، إذن هل هذا يعني
سأقوم بتشغيلها لك، أنت دائماً) (تجلس في نفس المقعد، استمتع بوجبتك
.ماذا؟ مهلاً
لكن لماذا يفعل هذا؟
.إنها خطة السيد
السيد؟
.صورة الآنسة لي ليست هناك
كان يراقب كل من خاض .إعادة الضبط
.لكن الإنسة لي شين ليست أحداهم
.ثمّة شيء يجري بين ذلك الشخصين
...هذا حقيقيّ
.أنهما كانا على اتّصال
.إذن علينا ألّا نتحدث عن هذا هنا
.علينا أن نذهب لزيارتها
لقد فعلت، لكنها بالخارج .من أجل مؤتمر
.لقد تأكدت، وقد غادرت
،بخصوص عدم إجابة جيونغ سيوك
هل تعتقد أن هناك ما يفعله مع جنغ تاي؟
ما رأيك؟
.هذا ممكن
.أو قد يكون العكس
ماذا؟ - العكس؟ -
السيد تشا جيونغ سيوك ...والسيد باي جونغ تاي
كان يعرفا أحدهما الآخر .قبل حتى إعادة الضبط
ماذا؟ - لكن لماذا؟ -
.إنه رجل طيب القلب
...التخلص من وغد مثل ذاك
.لا يكلف حتى كل ذلك الثمن
...ألا تعلم أنني أستطيع فعل أي شيء
مادمت أملك المال في هذا المجتمع الرأسماليّ؟
.الوغد - .يا إلهي -
.أقتلني عندما تتاح لك الفرصة
ومن ناحية أخرى سأقتلك .بيديّ المجرّدتين
كيف يمكن لشخص مؤدب مثله أن يقول مثل تلك الأشياء؟
ما هذا؟
أنت علمت بشأن كل شيء .وسجلت محادثاتهما
السبب لأن باي جنغ تاي . كان هو المشتبه به الرئيسي
لكنني في الواقع اكتشفت جانباً .جديداً للسيد تشا جيونغ سيوك
.إنه مثل الشرير في اللعبة
ماذا كان هذا؟
.مرحبا، سون وو
.أين؟ فهمت
.عليّ أن أذهب
أعلميني حالما تصلين إلى .السيد تشا جيونغ سيوك
،بخصوص عدم إجابة جيونغ سيوك
هل تعتقد أن ثمة ما يفعله مع جنغ تاي؟
.هذا ممكن، وقد يكون العكس
.سيد باي جنغ تاي
.أعلم أن هذا غير منطقيّ
.أعلم أنني أبدو كالحمقاء
.لكنني أعتقد أن السيد تشا جيونغ سيوك خطير
هيونغ جو، هل أنت هنا؟
.أجل
لقد اتصلت بهم وقالوا أنّ .الأمر سيأخذ بين 3 و 5 أيام
.حسناً - .لقد عثرنا على بطاقة هُويّته -
.شكرا لك
(تشا جيونغ سيوك)
ما الخطب؟ هل تعرفه؟
.أجل
إنه ذلك الموظف في شركة .الأوراق المالية
الشخص الذي زارك بالمرة الأخيرة؟
هل تعلم أي شيء؟
.سيدي، هذه آخر رسالة أرسلها
حبيبتي، أشكرك على كل شيء .وأنا آسِف
.إعتني بابنتنا جيداً
آمل أن تحظي بالسعادة ...في حياتك التالية
.وألا تقابلي شخصاً مثلي
.هو لديه حتى ابنة
هل كنت على اتصال بعائلته؟
كان لديّ اتصال مع زوجته .في كندا، إنها مسافرة
.كانت تبدو هادئة إلى حد بعيد
كانا يعيشان منفصلين منذ .خمس سنين
.لقد طلبت منه الطلاق
.إنهما حقاً لم يكونا مقرّبين
لكنه كان يخطّط للإنتقال .إلى كندا
.لهذا استقال من عمله
.ليس هذا ما قاله سون وو
صندوق الأسهم الخاصة الذي كان .مسؤولاً عنه يعاني من عدة مشاكل
عندما كنت هناك، كان المستثمرون .يحدثون جلبة
الشركة تعتقد أنه استقال ...بعدما أدرك
.تفاصيل الديون المتعثّرة
.ليس هذا السبب - ما هو إذن؟ -
هل تعلم شيئاً ما؟
.هو لم ينتحر
.بالنظر إلى الظروف، لم يكن حادثاً
هل تقول أنه قُتِل؟
...صاحب متجر بالقرب شهد بأنّ
.تشا جيونغ سيوك اشترى منه فحماً
ولم نعثر على آثار أشخاص .آخرين في سيارته
الرسالة التي أرسلها إلى زوجته .تبدو كأنها رسالة انتحار أيضاً
صندوقه الأسود ولقطات كاميرات المراقبة .لم تظهر شيئاً معيناً
.بعد وصوله إلى مكان الحادث
دعونا نعلّق هذه القضية إلى .أن نحصل على نتائج تشريح الجثة
،لو أردت إعادة التحقيق في القضية
أحضر لي إثباتاً على .أنها جريمة قتل
...ألا تعلم أن بمقدوري فعل أن شيء
مادمت أملك المال في هذا المجتمع الرأسماليّ؟
.أيها الأحمق الصغير
.أقتلني حينما تتاح لك الفرصة
.وإلّا قتلتك بيديّ المجرّدتين
ما هذا؟ - ...إنه تشا جيونغ سيوك -
.وباي جنغ تاي
إذن؟ - .سن هو -
.ما كان تشا جيونغ سيوك لينتحر
أنه متأكد من أنّ ثمة ما يجري .بينه وبين باي جنغ تاي
.علينا أن نحقق بشأنه أولاً
.لقد فهمت
من أين حصلت على هذا؟
هل قمت بالتنصّت على باي جنغ تاي؟
إن كان هذا غير قانوني ...فلن تفلت
.من مجرّد تأديبك
.سوف تُحاكّم - ...سن هو -
لا أعلم لِم أنت .أنت مهووس بباي جنغ تاي
،لكن حتى لو لم يكن هذا غير قانونيّ
...فأنت تعلم جيداً أنه لا يثبت
.أنه لم ينتحر
.بالطبع أعلم - ...خير لك ألّا تذكر هذا -
.للنقيب هيو
.ستقع في مأزق
.سأتظاهر بأنني لم اسمع أي شيء
.غا هيون
أهو حقاً السيد تشا جيونغ سيوك؟ كيف مات؟
.لقد انتحر
.هذا لا يمكن
،بالمناسبة
.قلتِ أنه ربما كان في خطر
ما الذي حملك على التفكير بهذا؟
.الأمر لا يتعلق بهما فقط الآن
هذه كانت كذلك أمام منزل .السيد تشا جيونغ سيوك
.هم الثلاثة وصلتهم باقات زهور
.كلا، ليس أنت ايضاً .أنت تخيفني
هل هذا كتحذير يرسله لنا السيد؟
.بربك، توقف عن هذا
...لا أستطيع حتى أن أصدِّق
.أنه انتحر
.لا يمكن أن يحدث هذا .أنا متأكد من أنها مجرد صدفة
بالإضافة إلى أن إرسال .واستقبال باقات الزهور أمر شائع جداً
،لو كان الأموات فقط من يستقبلها
.هذا شيء نادرٌ إلى حدٍّ ما
هل من الممكن أن تكون باقات الزهور ملعونة؟
.مثل الدُّمية الشيطانيّة
...ليس هذا
.فقط الشيء الغريب
...السيد تشوي كيونغ مان
.قطعاً اشترى بطاقة يانصيب
.لكنها اختفت بدون أثر
ثمّة شيء ما يتعلّق .بسيو يون سو كذلك
،قبل الوقت المقدّر لوفاتها
كانت تتحدث بالهاتف .وفقاً للتسجيل
لكن الهاتف لم يُعثَر عليه .في موقع الحادث
.حسناً
ماذا عن صندوق موسيقى السيد تشا؟
(تشوي كيونغ مان)
.لابدّ أن الجميع مصدومون
.سأعود قريباً
هل تظن أن الآنسة لي شين هي من أرسلت باقات الزهور؟
.ربما يكون باي جنغ تاي
كان يتجسّس عليهم إذن .لابدَ أنه يعرف عناوينهم
إلى أين ذهب؟
.أعتقد أن هاتفه الخلويّ مازال بمنزله
.نعم
.يونغ جو، تمّ تحديد مكان هامر
أين؟ - .في جانغبو دونغ -
من فضلك اذهب إلى الموقع .مع الملازم بارك
.سندعمك بفريق العمل
حسناً، سأكون هناك قريباً
.عليّ أن أذهب إلى مكانٍ ما
.حسناً
.مارو، لقد عُدت
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟
.قلت لك أن تغادر وحَسْب يا رجل، هيا
...لا تفكر حتى بالإنضمام إلى
.المائدة الكبيرة مع علف الدجاج
.أجلب مالاً أكثر بالمرة القادمة - .إذهب -
.بجديّة
.لا تتحرك - .يا إلهي -
.خذاه - .أحسنتما صنعاً -
.إنه ضخم - .أحسنتما صنعاً -
.فلنذهب لاحتساء بعض السوجو
.سن هو، لقد حدث أمر مهمَ .أنا مغادر، إلى اللقاء
.سا كيونغ - .لا أستطيع -
.سون وو - .أنا آسف سيدي -
.إنهم أجلاف جداً
ما خطبك؟
...أنت - هل قتلت السيد تشا جيونغ سيوك؟ -
هل قتلته؟
هل مات؟ ذلك الوغد مات؟
أنا أعلم كل شيء وأنك ،كنت تتجسّس علينا
،وطبيعة علاقتك به
.وأنّك في جانب الآنسة لي شين .أنا أعلم كلّ شيء
،لو أنك تعلمين كل شيء
ما كان عليك أن تأتي .إلى هنا بمفردك
هل تعتقد أنني أتيت بمفردي؟
إلى مكان مثل هذا؟
.أمسكوا به - .أمسك الجانب الآخر -
.إبقَ بالأسفل - .أقبضوا عليه -
هل أنتِ من قام بالتبليغ؟
.أمسك به - .أجل أنا -
.إتصل بمحاميَّ - .توقف عن هذا -
.أريد محاميَّ - كيف يمكنك قول هذا؟ -
.لا يمكنك أن تفعل هذا - .أنت، يا من هناك -
.لا أستطيع تصديق هذا - .إليك عني -
.إهدأ - ماذا تفعل؟ -
.أخفض صوتك - .أنت غير معقول -
(غرفة التحقيقات 1)
.غا هيون
.مرحبا هيونغ جو
هل أنت على ما يرام؟
كيف تذهبين إلى مكان بهذه الخطورة لوحدك؟
لم أكن لوحدي، أوّل شيء .فعلته اتصلت بالشرطة
.وقد وصلوا في الوقت المناسب
كيف عرفت أنني كنت هناك؟
.لديّ مصادري الخاصّة
لكنك تعاملت مع كل شيء .قبل حتى أن أصل
.أنت مذهلة
بالمناسبة، الأمر يتعلق بوفاة .السيد تشا حيونغ سيوك
يبدو وكأن باي جنغ تاي .ليس لديه علم
لم أرّ قطّ مجرماً يعترف .بجريمته على الفور
دعينا نذهب، عندي أسئلة .أكثر من هذه
.حسناً
تطلق سراحه؟
.لقد تم توقيفه في مكان الحادث لماذا ستطلق سراحه؟
.بالإضافة إلى ممارسته الميسر كذلك
قال أنه وصل إلى مكان .الحادث لتوّه
قال أنه لم يشارك لأنّ .الرهان كان عالياً جداً
على الرغم من أنه تم توقيفه ،للقمار غير الشرعيّ من قبل
شخص ذو سمعة جيدة كان على .استعداد للشهادة لصالحه
...لقد أفرجت عنه
بسبب أن التحقيق معه لن .يشكل مشكلة
شخص شهد لصالحه؟
...ذلك الوغد ليس لديه أي شخص
(مدير ماليّ بشركة هالو للإستثمار والأوراق المالية)
(رسالة جديدة - الآنسة لي شين)
(العريف جي هيونغ جو)
.أنا لي شين
يُرجي مقابلتي في عيادة زيان .غداً عند الثانية مساءً
أعتذر على عدم تواجدي خلال .الأيام الماضية
.كنتُ بالخارج
.لقد مات السيد تشا جيونغ سيوك
...أجل، قرأت الرسالة
.التي أرسلتها لي - ...محتمل أنك كنت تعلمين بالفعل -
.بلا حتى رسائل
.شخصٌ ما كان سيبلّغك في ذات الوقت
أنتِ أمرتِ باي جنغ تاي .بالتجسّس علينا
.نحن نعلم هذا بالفعل
.هذا صحيح
.أنا أمرته بهذا
لماذا؟
،لقد خضت إعادة الضبط عدّة مرّات
...لكن هذه أوّل مرّة لي
أخوض إعادة الضبط .مع أُناس آخرين
كنت أفكر بأنني أشارككم .جزءاً من الحظ
لكن بعد إعادة الضبط مباشرة .تُوفِّي بارك يونغ غيل
وأخبرني أحدكم أنكم ندمتم .على القيام بإعادة الضبط
.لذلك كنت محتارة جداً
.في ذلك الوقت أتي إليّ
.أدخل
،كما تعلمين
،بما أنكِ قمت بهذا عدة مرات
فلابد أن لديك بعض النصائح .الجيدة لاكتساب المال
،سواء بسباق الخيول أو الأسهم أو اليانصيب
.أخبريني فقط
.حسناً
في المقابل سأطلب منك معروفاً
أريد معلومات عن الأشخاص الذين .خاضوا إعادة الضبط
تريدين التجسس عليهم؟
لماذا؟ - ،لو لم يخُض هذا -
لكان السيد بارك يونغ غيل .على قيد الحياة
.هذا بالقطع هو تأثير الفراشة لإعادة الضبط (تأثير الفراشة هي نظرية علمية عن الأفعال وردود الفعل)
وقد يحدث هذا لمن خاضوا .إعادة الضبط
.يجب أن أعلم ماذا سيحدث لهم
وهكذا علمت أن السيد .جي هيونغ جو محقّق
.لذلك طلبت منك المساعدة لوحدك
.وقد اتصلت بالسيد باي جنغ تاي ليوقفه
وأنت الشخص الذي عثر على الإجابة .يا آنسة شين غا هيون
لماذا ساعدتِه للإفراج عنه؟
ألم تكوني أنتِ وراء ذلك؟
.بلى
ماذا؟ ساعدتِه للخروج أيضاً؟
،ععندما خضنا إعادة الضبط سويةً .كنت أرغب بالمساعدة
.وهم لم يفعل أيّ شيء غير قانونيّ
وأنا أردت منه مرافقتنا .في هذا الإجتماع
،حتى ولو كان هذا
...جعل سجين سابق بالتجسس علينا
لم يكن تصرفاً عقلانياً، ألا توافقينني الرأي؟ - سجين سابق؟ -
،عادة عندما يكون ثمة محقق ، فسيكون ثمة سجين سابق
إذن، هل انت حقاً قاتل؟
ماذا؟ - أنت قتلت جيونغ سيوك، أليس كذلك؟ -
قتلتَه وجعلتَها تبدو كواقعة انتحار، صحيح؟
صحيح؟
هل عليّ حقاً أن أرتكب جريمة قتل؟
ما هذا؟
.تم إرسال هذه إلى غرفة الإجتماع
(حان دورك هذه المرّة)
حان دورك هذه المرّة
(حان دورك هذه المرّة)
365 تكرار السنة