A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫شخص تحلى بإمكانية الوصول إلى معلومات سرية
‫‫وشى للناشطين عن قضية ‫‫تُقدم من شركة المحاماة المجانية
‫‫"حيث تعمل حبيبتي التي تعيش معي"
‫‫سواء قصدت ذلك أم لا ‫‫لقد دمرتني يا (كالي)
‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫عُرض علي أن أترأس الفرقة الموسيقية ‫‫مع أوركسترا (رويال كونسرتجبو) في (أمستردام)
‫‫- يا إلهي! ‫‫- ماذا؟
‫‫- أريد أن يعرف الجميع بشأنك ‫‫- لست مضطرا لمصارحة والديك من أجلي
‫‫إن أردت الذهاب إلى (فنزويلا) ‫‫فسأمنحك مباركتي
‫‫أريد لك بدء فصل حياتك الجديد أيضا
‫‫- هل تقدم شكوى بحق (جيرود)؟ ‫‫- كنت أفعل ذلك لحمايته
‫‫التفوقيون البيض ‫‫يستخدمون تطبيقنا لنشر كراهيتهم
‫‫- عودي إلى (المكسيك)! ‫‫- لا يمكننا إغلاقه
‫‫إنها شركتك ‫‫لكن لم يعد بإمكاني أن أكون جزءا منها
‫‫حسنا، ربما تكونين محقة ‫‫ربما لا يجدر بي أن أكون هنا
‫‫يجب أن أكون هنا ‫‫(براندون) و(إيلايزا) سيسافران لمدة سنة
‫‫وربما تكون آخر مرة أرى أمي ‫‫قبل سفرها إلى (فنزويلا)
‫‫- صحيح ‫‫- بالطبع، لا أملك أدنى فكرة
‫‫ما إن كان والدا (جيمي) يعرفان ‫‫أننا انفصلنا أو لماذا
‫‫إن عرفا السبب، فسيكرهانني
‫‫- لا أعرف حتى ما إن كنت محط ترحيب ‫‫- الأمر ليس وكأنهما كانا يحبانك سابقا
‫‫ماذا لو أن (جيمي) فقد وظيفته بسببي؟
‫‫- هل كنت لتندمي على ما فعلته؟ ‫‫- لا!
‫‫لكني أعرف أنه غاضب ‫‫وأنا غاضبة أيضا، بالمناسبة
‫‫لو أنه لم يقدم شكوى بحق (جيرود) ‫‫لما تعرض للضرب في السجن أو واجه جناية
‫‫- مهلا، هل يعرف (جيمي) عن ذلك؟ ‫‫- لا أملك أدنى فكرة
‫‫لكنه سيعرف عندما أخبره
‫‫ربما أنت محقة، ربما لا يجدر بك الذهاب
‫‫لا، عليك الذهاب ‫‫فنحن هنا سلفا
‫‫من يهتم حيال من يعرف ماذا ‫‫أو رأي أي أحد؟
‫‫نحن امرأتان بالغتان، اتفقنا؟ ‫‫وليس علينا الإذعان لأحد
‫‫لكن لمعلوماتك، لا تخبري والدتينا ‫‫أو أي أحد بأنني أواعد (إيفان)
‫‫أهلا بكما!
‫‫"ثم سنحصل على راحة البال"
‫‫"أنا وأنت يا عزيزي"
‫‫إذن... تكريما لمغامرة (براندون) و(إيلايزا) ‫‫في (أمستردام)
‫‫خطر لي إقامة حفلة بالطراز الهولندي
‫‫كم هذا ممتع!
‫‫- أحببت قبقابك ‫‫- شكرا
‫‫أزياؤكما وقباقيبكما في غرفة مكتب (جيمي)
‫‫- أزياؤنا؟ ‫‫- نعم، كلنا سنرتدي ملابس تنكرية
‫‫الغرفة في نهاية الرواق
‫‫اذهبا وبدلا ملابسكما
‫‫إذن، متى سنخبرهم بالخبر المهم؟
‫‫في آخر لحظة ‫‫فأمي تكبدت عناءً كبيرا في التحضيرات
‫‫رغم رغبتي الشديدة بالتخلص من هذه الأزياء
‫‫إلا أني لا أريد إفساد حفلتها
‫‫اسمع، قبل أن يصل الجميع
‫‫أردت إخبارك بأني اتخذت قرارا مهما
‫‫هل ستصارح والديك؟
‫‫ليس مهما لتلك الدرجة
‫‫قدمت طلبا للانتقال إلى جامعة ‫‫(كاليفورنيا، لوس أنجلوس) وقبلوني
‫‫لم نعد مضطرين لعيش علاقة بعيدة
‫‫- أنا أحبك ‫‫- وأنا أحبك أيضا
‫‫(كونور)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫‫- أعمل في خدمات الحفلة ‫‫- لكنني ظننتك تقيم في (لوس أنجلوس)
‫‫أرتاد جامعة (كاليفورنيا، إرفاين) ‫‫حصلت على منحة بالانضمام إلى فريق البيسبول هنا
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أنا في جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)
‫‫جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)، رائع ‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫آسف، (كارتر)، هذا (كونور)
‫‫- مرحبا ‫‫- (براندون) تزوج أخت (كارتر)
‫‫- وهذا منزل ذويهم ‫‫- رائع
‫‫هل أقدم لكما شيئا تشرباه؟
‫‫- سأشرب جعة ‫‫- وأنا مثله
‫‫حسنا، وبالمناسبة، تعجبني تسريحة شعرك
‫‫من أين تعرفه؟
‫‫إنه مجرد صديق من الإعدادية
‫‫هذا مثالي جدا!
‫‫ها أنتما، كم تبدوان رائعتين!
‫‫- كان بإمكانك تحذيرنا ‫‫- خشينا ألا تحضرا لو عرفتما
‫‫لا بد من أنهما (لينا) و(ستيف) ‫‫وفي الوقت المحدد، تقريبا
‫‫- (جيم)؟ ‫‫- نعم
‫‫أتلهف لرؤية ملامحهما
‫‫وأزياءهما
‫‫واضح أن (دايان) لا تعرف أنني و(جيمي) انفصلنا
‫‫في الحقيقة، إنها تعرف
‫‫هذا سبب الترحيب الحميم
‫‫حسنا، واضح أنها لا تعرف سبب انفصالكما
‫‫وهذا سبب الترحيب الحميم
‫‫هل حذرت والدتينا على الأقل؟
‫‫يستحيل أن أرتدي زي حلّابة ماشية هولندية
‫‫- هذا لأجل (براندون) و(إيلايزا) ‫‫- بل لأجل (دايان)، وأنت تعرفين ذلك
‫‫أقسم إني في أحد الأيام ‫‫سأخبر تلك المرأة برأيي بها
‫‫ليس اليوم، أرجوك
‫‫لا أعرف حيال هذا
‫‫برأيي، تبدو وسيما جدا
‫‫عزيزي، لست مضطرا لارتداء هذا ‫‫أنت تعرف ذلك
‫‫بلى، فهذا لأجل (براندون) و(إيلايزا)
‫‫- اسمعي، أيمكنني محادثتك بشأن شيء؟ ‫‫- ما الأمر؟
‫‫- يا إلهي، (كوري)! ‫‫- مرحبا!
‫‫ماذا؟
‫‫- أنت طويل جدا! ‫‫- ما الأخبار؟
‫‫- اشتقت إليك يا صديقي ‫‫- وأنا أيضا
‫‫- أصبحت كبيرا جدا! ‫‫- أعرف
‫‫كان يُفترض أن يكون هو المفاجأة ‫‫لكن انظروا لهذا!
‫‫كلكم تبدون رائعين
‫‫و(ستيف)، سمعت عن عمليتك الجراحية في الظهر
‫‫لذا لم أكن واثقة ‫‫من أنك ستكونين مرتاحة بارتداء القبقاب
‫‫فجلبت لك زوجا من حذاء (ستابهورست)
‫‫شكرا يا (دايان)، نعم ‫‫كانت تلك مراعاة كبيرة منك
‫‫ولدي مفاجأة مميزة أخرى لاحقا
‫‫مميزة أكثر من هذا؟ ذلك...
‫‫شكرا
‫‫هل يود أحدكم مشروب كوكتيل؟
‫‫- يا والدتاي، هل تذكران (كونور)؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫- بالكاد ميزتك ‫‫- لقد كبرت كثيرا
‫‫إذن، كيف تعرفون (كونور)؟
‫‫كان أول حبيب لـ(جود)
‫‫- أين الجميع؟ ‫‫- أمي أخذت الجميع في الجولة
‫‫- بالطبع فعلت ‫‫- ونعم، (كالي) هنا
‫‫وسترون أنها تبرق مثل الذهب عند الغروب
‫‫ها هو!
‫‫أو على الأقل، أظن أن ذاك هو ابني ‫‫وراء كل شعر الوجه هذا
‫‫أرى أنك تفوقت على نفسك ثانية يا أمي
‫‫- لدي زي لك أيضا ‫‫- مرحبا
‫‫- مرحبا، تبدين جميلة ‫‫- نعم، أعرف، شكرا
‫‫- مرحبا يا صديقي، تسرني رؤيتك ‫‫- وأنت أيضا
‫‫هذا (كوري)، ابننا السابق بالرعاية
‫‫نعم، تقابلنا في حفل خطوبة ‫‫(براندون) و(إيلايزا)
‫‫- تسرني رؤيتك يا رجل ‫‫- وأنت أيضا
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- تسرنا رؤيتك ‫‫- عناق مزدوج
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- مرحبا، بخير
‫‫مرحبا
‫‫بما أننا أصبحنا جميعا هنا ‫‫لمَ لا نجلس إلى المائدة؟
‫‫- ماذا عن زي (جيمي)؟ ‫‫- يمكنه أن يبدل ملابسه لاحقا
‫‫- هل أنت بخير بعد رؤية (كونور) ثانية؟ ‫‫- نعم، أنا بخير
‫‫- يا لها من مصادفة، صحيح؟ ‫‫- أو أنه القدر
‫‫لا يمكن لأحد نسيان الحب الأول
‫‫أيعني ذلك أنك لم تنسي ‫‫حب (ماكس ستاينبيركر) قط؟
‫‫- أنت كنت حبي الحقيقي الأول ‫‫- هذا ما أريد سماعه
‫‫أتذكر كم كنت مفطور الفؤاد عندما رحل
‫‫أتساءل ما إن كان أعزبا ‫‫ربما يمكنكما العودة لبعضكما
‫‫لن يحدث هذا، اتفقنا؟
‫‫جميعكم، أرجو أن تجدوا بطاقة أماكنكم ‫‫فلقد حددت المقاعد
‫‫- من كان ليفكر في هذا؟ ‫‫- صحيح
‫‫- الطعام يبدو رائعا ‫‫- شكرا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫كيف الطقس عندكم هناك؟
‫‫تبدو مثل نجم أفلام إباحية من السبعينيات
‫‫ما رأي الشركاء في شركة المحاماة بذلك؟
‫‫لا أعرف، فأنا لم أعد أعمل هناك
‫‫ماذا تعني؟ ماذا حدث؟
‫‫- لقد استقلت ‫‫- لماذا؟
‫‫لم أكن مسرورا بالدرب الذي أسلكه ‫‫لذا، أبحث عن فرص جديدة
‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫- لا أعرف بعد
‫‫أيمكنكم أخذ استراحة لخمس دقائق؟ ‫‫من فضلكم، شكرا
‫‫يا بني، لا يصح أن تستقيل من عمل ‫‫بلا وجود عرض عمل آخر
‫‫ربما لا يعرف ما يريد فعله الآن
‫‫إذن لا تستقيل حتى تعرف ذلك
‫‫أنا استقلت من عملي مؤخرا
‫‫- و(كالي) استقالت من عملها مؤخرا ‫‫- ماذا؟
‫‫هل تركت عملك ككاتبة؟
‫‫آسفة، كنت أتحدث عن عملك الآخر
‫‫من كم وظيفة استقلت؟
‫‫قررت ترك العمل ككاتبة باكرا ‫‫لأعمل في شركة المحاماة المجانية
‫‫وأعمل حاليا لصالح محامية دفاع مرموقة
‫‫متى حدث هذا؟
‫‫مؤخرا، كنت سأخبركم بالأمر اليوم
‫‫(ماريانا)، لماذا استقلت؟
‫‫ألم تطلقي تطبيقا مؤخرا؟ وهو...
‫‫التطبيق المتعلق بالناشطين، ماذا كان اسمه؟
‫‫اخترقه التفوقيون البيض، لذا...
‫‫هل فعل ذلك أحد أعرفه؟
‫‫أنا أمزح... بالطبع
‫‫في الحقيقة، الأمر ليس مضحكا
‫‫فأولئك الناس هاجموا (ماريانا) لفظيا ‫‫وصرخوا بوجهها قائلين أمورا مريعة
‫‫آسفة، متى حدث هذا؟
‫‫لم يكن بشيء مهم
‫‫- هل الجميع مستعد لتناول حساء (السنيرت)؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫حساء (السنيرت)، ما هو؟
‫‫إنه النسخة الهولندية من حساء البازلاء
‫‫إنه أشبه بيخنة في الحقيقة ‫‫من لحم خنزير وكرفس وبصل وكراث
‫‫سأنتقل إلى جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)
‫‫لا
‫‫- لا؟ ‫‫- لا
‫‫- أيمكننا التحدث بالأمر؟ ‫‫- لا
‫‫لا، لن تنتقل من إحدى الجامعات المرموقة ‫‫إلى جامعة عادية
‫‫أيمكننا تأجيل هذا النقاش لوقت لاحق؟
‫‫ولماذا جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس) ‫‫بحق الجحيم؟
‫‫لديهم برنامج تعليمي جيد للأفلام
‫‫- أفلام؟ ‫‫- حقا، الوقت غير مناسب الآن
‫‫هذه حفلة توديع (براندون) و(إيلايزا)
‫‫وتوديعك أنت أيضا، (ستيف)
‫‫تكريما لمغامرتك ‫‫سيكون الكريم كراميل أحد الحلويات
‫‫نعم، لن أدفع لدراسة ابني كي يدرس الأفلام
‫‫- (جيم)! ‫‫- الأمر يتعلق بالمال دائما
‫‫يا إلهي، أيمكننا الاستمتاع ‫‫بتناول حساء (السنيرت) رجاءً؟
‫‫- حساء (السنيرت) لذيذ يا (دايان) ‫‫- شكرا، (لينا)
‫‫نحن نتناول طبقي (ستامبوت) و(بيتربولن)
‫‫(ستامبوت) هو طبق بطاطس مهروسة مع الخضار
‫‫و(بيتربولن) هو طبق كرات لحم مقلية
‫‫الهولنديون يحبون الوجبات الدسمة بالفعل
‫‫أنا أحب تجربة الأكلات الجديدة
‫‫أنا و(جيم) نستغل هذا كحجة ‫‫للذهاب إلى (أوروبا) لمدة شهر
‫‫محطتنا الأولى هي (أمستردام) لرؤية ‫‫(إيلايزا) في أوركسترا (كونسرتجبو) بالطبع
‫‫(جيم) كان يعمل بجد كبير هذه السنة ‫‫ونحن متشوقان لتلك الرحلة حقا
‫‫نعم، إذن يا (ستيف) ‫‫متى ستسافرين إلى (نيكاراغوا)؟
‫‫بل (فنزويلا)، وسأسافر بعد 10 أيام تقريبا
‫‫أنت شجاعة جدا لتسافري وتغامري بمفردك ‫‫لا يمكنني تخيل ذلك حتى
‫‫في الحقيقة، أنا متحمسة جدا ‫‫لبدء هذا الفصل الجديد من حياتي
‫‫ألست قلقة؟ ‫‫أعني بسبب الأزمة الاقتصادية في (فنزويلا)؟
‫‫سمعت أن الأمر خطر جدا على المرتحلين الأجانب ‫‫خاصة الأمريكيين
‫‫ماذا لو أنهم اختطفوك مقابل فدية؟
‫‫- (جيم)، لا تخفها ‫‫- ربما يجدر بها أن تخاف
‫‫أقدر لك اهتمامك يا (جيم)، حقا
‫‫لكن المغزى من الذهاب ‫‫هو أن الدولة في حالة أزمة
‫‫فهناك ملايين الأطفال الذين اضطر ذويهم
‫‫للسفر إلى دول أخرى ‫‫بحثا عن عمل وتركهم في الديار
‫‫هذا ما تحدثه الاشتراكية
‫‫بالطبع، ما يُسمون بالتقدميين ‫‫يريدون جلب ذلك الفشل إلينا في (أمريكا)
‫‫أتعني مثل الضمان الاجتماعي والتأمين الصحي؟
‫‫- لا أحاديث سياسية على المائدة يا عزيزي ‫‫- لا، لا، أنا أذكر حقائق فحسب
‫‫رجاءً يا أبي، ليس الآن
‫‫- لمَ لا؟ فأنت جمهوري وتفتخر بذلك ‫‫- في الحقيقة أنا مع الحزب المستقل
‫‫إذن، (لينا) ‫‫علامَ تعملين حاليا في (ساكرامنتو)؟
‫‫الإسكان والتسول هما المشكلة الأكبر ‫‫على مستوى الولاية حاليا
‫‫- ماذا عن ضرائب الثروة والرحيل المُقترحة؟ ‫‫- (جيم)
‫‫- "أتظنين أن (جيمي) استقال حقا؟" ‫‫- ذلك لمن يجنون 30 مليونا وأكثر
‫‫- الفكرة هي تكديسهم للثروة في (كاليفورنيا) ‫‫- "أتريدني أن آتي للجامعة حتى؟"
‫‫- "لا أعرف" ‫‫- ذلك منافٍ للدستور
‫‫- "اجعل أبي يكف عن التحدث بالسياسة" ‫‫- فنحن بمثابة سجناء لـ(كاليفورنيا)
‫‫حتى بعد الانتقال لخارجها
‫‫- "طالما أنك لن تأتي لأجلي فقط" ‫‫- بتكديس الكثيرين للثروات في الولاية
‫‫- فإنها تتقلص بالمليارات ‫‫- "هل لديك كمامة؟"
‫‫- مثل حوادث الدهس والهرب ‫‫- "أيمكن للحفلة أن تصبح أكثر غرابة؟"
‫‫- "نعم، أنا و(إيلايزا) لدينا خبر" ‫‫- الأمر مثل أغنية (هوتيل كاليفورنيا)
‫‫حيث يمكننا الخروج في أي وقت نريد ‫‫أو حتى الرحيل
‫‫- لكن لا نكف عن دفع الضرائب أبدا ‫‫- "ما الأمر؟ ماذا؟"
‫‫"سأخبركم لاحقا"
‫‫- فلا عجب أن الناس والأعمال يرحلون بكثرة ‫‫- "أظنني رأيت (جيمي) يبتسم لك سابقا"
‫‫- عندما يحاولون رفع ضرائبنا الشخصية ‫‫- "لماذا انفصلتما أنت و(كالي)؟"
‫‫- وضرائبنا الشخصية إلى... ‫‫- "الأمر معقد"
‫‫- إلى 16.8 بالمئة ‫‫- "هل ما زلت تحبها؟"
‫‫عدا عن ذكر ضرائب المبيعات
‫‫- أظنك أوضحت وجهة نظرك ‫‫- "واضح أنه ما زال يحبك"
‫‫أيمكن للجميع وضع الهواتف جانبا ‫‫والاستمتاع بالنقاش؟
‫‫ماذا هناك لإمتاعنا؟
‫‫- أرأيت؟ غير الموضوع ‫‫- حسنا، حسنا
‫‫إذن يا (كالي) ‫‫لماذا غيرت مجالك إلى القانون الجنائي؟
‫‫ألم يكن ذلك بسبب ذاك المشرد ‫‫الذي اقتحم شقتك؟
‫‫آسفة، مشرد اقتحم السكن المشترك؟
‫‫لا، حدث ذلك في شقة (جيمي)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم يكن تصرفا جرميا
‫‫فذلك الرجل... (جيرود) كان يتعرض لنوبة
‫‫يكون بخير عند أخذ أدويته
‫‫- لكنه في السجن، صحيح؟ ‫‫- لقد اعتُقل...
‫‫وتعرض للضرب في السجن
‫‫رفض الخروج من زنزانته ‫‫لأنهم لم يعطوه أدويته
‫‫فهاجموه برذاذ الفلفل وبدأوا يضربونه
‫‫ورد ضربة لأحد الحراس دفاعا عن النفس
‫‫وهكذا، فإنهم يتهمونه بجناية الآن
‫‫- ذلك سيئ ‫‫- أعرف
‫‫وهذه المحامية التي أعمل لصالحها
‫‫إنها واحدة من أفضل المحامين في (لوس أنجلوس)
‫‫وافقت على تولي قضيته ‫‫إن ذهبت للعمل لصالحها
‫‫يعجبني أن عائلتكم تهتم بخدمة الآخرين
‫‫عندما نظفنا أقدام المشردين ‫‫في حفلة التجمع للعيد المجيد
‫‫وجدت الأمر... تثقيفيا جدا، شكرا
‫‫عند التفكير في المشردين ‫‫لا نفكر في تقرحات أقدامهم مطلقا
‫‫نعم، لا نفكر في ذلك، صحيح؟
‫‫- الطعام لذيذ ‫‫- نعم، جدا... شهي جدا
‫‫- أنا (ستيف) ‫‫- ادخلي
‫‫يا إلهي
‫‫أفضل شيء في مغادرة البلاد ‫‫هو عدم الاضطرار لرؤية (جيم) و(دايان)
‫‫ما هذه القبعة؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫إذن، ألست تحاولين الهرب مني فقط؟
‫‫ماذا؟ سآتي لزيارتك وستأتين لزيارتي ‫‫هل تظنين حقا أن هذا سبب ذهابي؟
‫‫لا، لكننا لم نبتعد عن بعضنا ‫‫لفترة طويلة كهذه من قبل
‫‫لذلك يجدر بنا أن نتضاجع ‫‫قدر الإمكان قبل ذهابي
‫‫ماذا؟ تلك تنهيدة كبيرة
‫‫هل يجدر بنا القلق حيال كون أبنائنا انهزاميين؟
‫‫انهزاميون؟ عمَ تتحدثين؟
‫‫(كالي) استقالت من وظيفتين ‫‫خلال آخر 6 أشهر وعلاقة أيضا
‫‫و(ماريانا) استقالت من وظيفتها
‫‫و(براندون) تخلى عن تدريبه ‫‫ليرافق (إيلايزا)
‫‫هل هذه مسألة تتعلق بالألفية أم...؟
‫‫هل هم من جيل الألفية أم الجيل التالي للألفية؟
‫‫- لا أعرف ‫‫- لا أملك أدنى فكرة، أنا حقا...
‫‫- أنا (ماريانا) ‫‫- ادخلي
‫‫- مرحبا، ماذا يحدث؟ ‫‫- نأخذ استراحة
‫‫إذن، لمَ لم تخبرينا عن التفوقيين البيض؟
‫‫لم أرد أن تشعرا باستياء
‫‫حسنا، ماذا حدث بالضبط يا عزيزتي؟
‫‫بعض الرجال سألوني ما إن كنت ‫‫من حركة "حياة البنيين مهمة"
‫‫وأخبروني بأن أعود إلى (المكسيك)
‫‫- لكنه لم يكن بالأمر المهم ‫‫- عزيزتي
‫‫أعرف أنك تريدين التحلي بالقوة ‫‫لكن بعض الكلام جارح
‫‫لم تستحقي سماع ذلك ‫‫ثقي بي، فأنا أعرف
‫‫كنت محقة تماما بترك شركة (سبيكيوليت) ‫‫عندما رفض رئيسك إغلاق التطبيق
‫‫اتفقنا يا عزيزتي؟ ما خطب ذلك الرجل؟
‫‫ولكن، لأكون عادلة
‫‫لم أخبره بما حدث معي شخصيا ‫‫وعليه الإذعان للمجلس، لذا...
‫‫هذا ليس عذرا يا عزيزتي، ليس عذرا ‫‫كان مخطئا وانتهى الأمر
‫‫- هذه أنا، (كالي) ‫‫- ادخلي
‫‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫‫- نأخذ استراحة
‫‫- إذن، كيف تشعرين بعد رؤية (جيمي)؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫لم تخبرينا بسبب انفصالك عن (جيمي)
‫‫إذن، ألا تريدني أن أنتقل ‫‫إلى جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)؟
‫‫- هل تلك هي الحقيقة؟ ‫‫- كلا، ليست هي
‫‫لا أريد أن أشعر بأني السبب الوحيد لانتقالك
‫‫لست السبب الوحيد ‫‫فهناك كلية ممتازة لدراسة الأفلام
‫‫لا أعني أننا لا يمكننا التعرف على آخرين...
‫‫- إن كان ذلك ما يسبب ذعرك ‫‫- لست مذعورا
‫‫- أنا آسف ‫‫- لا بأس
‫‫لمَ لا تتبادلان الأخبار؟
‫‫إذن، أنت و(كارتر)... هل تجمعكما علاقة؟
‫‫نعم، ولكن...
‫‫لم يصارح والديه
‫‫ذلك وضع صعب
‫‫أتذكر كم كان صعبا علي
‫‫وأتذكر أني ما كنت لأفعل ذلك من دونك
‫‫- كيف الأمور مع والدك؟ ‫‫- جيدة... حاليا
‫‫تطلب الأمر وقتا
‫‫أنا آسف حقا لأني جرحت مشاعرك ‫‫عندما انتقلت إلى (لوس أنجلوس)
‫‫لكني اضطررت للابتعاد عن أبي
‫‫أعرف ذلك... الآن
‫‫- كان الوضع صعبا حينها ‫‫- نعم
‫‫والعلاقة عن بعد كانت صعبة أيضا
‫‫أتمنى لو أننا لم ننفصل بتلك الطريقة
‫‫كان يجدر بي التعامل مع الأمر بأكمله ‫‫بشكل أفضل
‫‫وأنا أيضا
‫‫ربما يمكننا أن نكون صديقين من جديد؟
‫‫- أود ذلك ‫‫- جيد
‫‫كانوا يكذبون على المستأجرين
‫‫وشعرت أن علي إخبارهم
‫‫- و(جيمي) خسر الصفقة ‫‫- وربما وظيفته أيضا
‫‫رغم أنه قال إنه استقال
‫‫- هل تظنين أن ما فعلته كان خاطئا؟ ‫‫- لا
‫‫- هل تظنين أنت ذلك؟ ‫‫- ربما
‫‫- كلا، لا تظنين ذلك ‫‫- دعي أختك تتكلم عن نفسها يا آنسة
‫‫- من فضلك، شكرا ‫‫- حسنا
‫‫ظننت أن ما كنت أفعله هو الصواب، ولكن...
‫‫لو أني عرفت أن الأمر سينهي علاقتنا...
‫‫لا أعرف
‫‫عزيزتي، يمكننا إخبارك بأنك فعلت الصواب ‫‫وأنا أظن ذلك بالفعل
‫‫لكن ذلك لن يشعرك بارتياح ‫‫ما لم يكن ذلك رأيك أيضا
‫‫واضح أنها لا تظن المثل ‫‫لأننا نتطرق للأمر باستمرار
‫‫لكني لن أتكلم
‫‫من الصعب حقا يا عزيزتي أن تكوني في علاقة ‫‫مع شخص يختلف عنك كثيرا
‫‫لذلك عليك أن تقرري ‫‫ما أنت على استعداد للتنازل أو عدم التنازل عنه
‫‫أعرف ذلك
‫‫- هل تواجهين مشكلة مع (راج)؟ ‫‫- لقد انفصلنا
‫‫ماذا؟ هل الجميع ينفصلون؟ ‫‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫‫لا أملك أدنى فكرة ‫‫لكن (براندون) و(إيلايزا) لديهما خبر مهم
‫‫- هذا أنا ‫‫- ادخل
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- نأخذ استراحة
‫‫حسنا، لا بأس، عجبا
‫‫مستقبلا، ثمة بيت للضيوف في الخارج
‫‫- وهو مكان اختبائي عادة ‫‫- من الجيد معرفة ذلك، نعم
‫‫إذن يا (بي)، سمعت أن لديك خبرا مهما
‫‫إذن، هل تظنين أن هناك أي علاقة
‫‫ما بين انتقال (كارتر) ‫‫إلى جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)
‫‫وصداقته مع (جود)؟
‫‫لا أعرف، ربما
‫‫ألم يكن لديك أصدقاء مثليين في الجامعة؟
‫‫إلامَ تلمح؟
‫‫هل تظنين أن (كارتر) ربما يكون مثليا؟
‫‫- وهل يهم إن كان كذلك؟ ‫‫- نعم!
‫‫نعم، يهم، يهم كثيرا
‫‫لا وقت أمامنا للتحدث عن هذا الآن
‫‫أين الجميع؟
‫‫- سأراك قريبا، اتفقنا؟ ‫‫- "حسنا"
‫‫حسنا، أحسني التصرف، أحبك
‫‫"سأفعل، وأنا أحبك أيضا"
‫‫مرحبا يا صديقي، ماذا تفعل هنا بمفردك؟
‫‫كان علي الاتصال بأحدهم فحسب
‫‫اسمع، ماذا يحدث؟
‫‫- ها أنتم ‫‫- آسفة، هل أنت بخير؟
‫‫ماذا كنتم تفعلون جميعا هناك؟
‫‫- كن تائهات... ‫‫- كنا نغسل أيدينا فحسب
‫‫حسنا، الآن وقد عثرت عليكم ‫‫لقد وصلت مفاجأتي المميزة
‫‫- أعرفكم بـ(فلير) ‫‫- مرحبا!
‫‫(فلير) ستعلمنا رقصة فلكلور هولندية تقليدية
‫‫- أين بيت الضيوف ذاك؟ ‫‫- ماذا قلت؟
‫‫- قلت... أحب كوني ضيفة في بيتك ‫‫- نعم
‫‫والآن، من العاجزة عن الرقص من فضلكم؟
‫‫إنها (ستيف)
‫‫أنت؟ إذن أنت ستعزفين على البودهران
‫‫تحملينه هكذا ‫‫وتعزفين عليه باستخدام العصا، هكذا...
‫‫تفضلي
‫‫- أتمنى لو كنت عاجزة عن الرقص ‫‫- والآن سنبدأ
‫‫عند العد إلى ثلاثة، سنتقدم خطوة
‫‫1، 2، 3... تقدموا خطوة! جيد جدا
‫‫ونخطو معا، نخطو معا
‫‫ثم نعود... لا، لا، لا، خاصة أنت، لا
‫‫خطوة، خطوة، لمسة ونكرر
‫‫4، 5، 6، 7 ثم نمسك الأيدي
‫‫وندوس، ندوس، ندوس، ندوس...
‫‫جيد جدا!
‫‫كان الأمر ممتعا أكثر مما ظننت، بلا شك
‫‫يا إلهي!
‫‫- كعكة (البورتركوك) شهية ‫‫- شكرا
‫‫وجميعكم، أرجو أن تخدموا أنفسكم ‫‫في تناول بعض حلوى (البوسيشي بول)
‫‫يا والدتاي، أظن أنكما تجدر بكما محادثة (كوري)
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ما الأمر؟
‫‫أخته الصغيرة ستوضع في دار للرعاية
‫‫- حسنا ‫‫- (كوري)، تعال وتناول بعض الحلوى معنا
‫‫إذن يا (فلير)، ابنتنا الجميلة (إيلايزا)
‫‫ستترأس فرقة موسيقية ‫‫في أوركسترا (رويال كونسرتجبو)
‫‫كفنانة متبادلة من أوركسترا ‫‫(لوس أنجلوس فيلهارمونيك)
‫‫يا للعجب، لا بد من أنك موهوبة جدا!
‫‫شكرا، إنها موهوبة بالفعل
‫‫في الحقيقة... لم يفلح ذلك
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫لن تحدث عملية التبادل بعد الآن ‫‫لذا اضطروا لإلغاء العرض
‫‫ماذا؟ هل ذلك قانوني حتى؟ ‫‫أيمكنهم فعل ذلك؟
‫‫كيف لي أن أعرف؟
‫‫لا بأس، بصراحة، أشعر بالراحة
‫‫مرتاحة؟
‫‫متى كنت تنوين إخبارنا ‫‫بأنك لن تذهبي إلى (أمستردام)؟
‫‫في الحقيقة، ما زلنا ذاهبان إلى (أمستردام)
‫‫(براندون) حصل على وظيفة مع ملحن هناك
‫‫لذا، سآخذ إجازة لسنة ‫‫من (لوس أنجلوس فيلهارمونيك)
‫‫إجازة لسنة؟
‫‫عزيزتي، ماذا لو أخذ شخص آخر ‫‫مكانك في (فيلهارمونيك)؟
‫‫كل ما فعلته منذ بلوغي 8 أعوام ‫‫هو عزف التشيلو
‫‫أحتاج إلى استراحة
‫‫سنستكشف (أوروبا) ‫‫ونركز على حياة (براندون) المهنية
‫‫وما زال بإمكانكما المجيء لزيارتنا
‫‫المغزى من ذهابنا إلى (أوروبا) كان ‫‫رؤيتك تعزفين في (كونسرتجبو)، لذا...
‫‫- هل كان ذلك هو المغزى؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫كلامك عن إنقاذ زواجنا غير صحيح
‫‫- أتظنين أنها ستمانع إن حرقنا هذا؟ ‫‫- هلا تكفين عن قول هذا
‫‫لم أكن أعرف بوجود تصدعات ‫‫في زواجهما هي و(جيم)
‫‫فلطالما كانا يبدوان على وفاق
‫‫كل الزيجات فيها تصدعات
‫‫حتى زواجنا؟
‫‫لقد مررنا ببعض اللحظات
‫‫لكن عندما يكون الأساس قويا
‫‫يمكننا ترميم تلك التصدعات
‫‫إنها طريقة هندسية جدا في صياغة الأمر
‫‫رومانسية جدا
‫‫كنت أتمرن على التشبيهات المجازية ‫‫بما أني سياسية الآن
‫‫سياسية جميلة جدا
‫‫- شكرا ‫‫- العفو
‫‫- أحبك ‫‫- وأنا أحبك
‫‫آسف، كان يجدر بي قرع الباب
‫‫- مرحبا ‫‫- تبدو أفضل بكثير!
‫‫أعرف، هذا ما أعنيه
‫‫اسمع، لا تغضب من (جود) ‫‫لكنه أخبرنا عن مسألة أختك، اتفقنا؟
‫‫اسمع، تعال، اجلس
‫‫أخبرنا بما يحدث
‫‫جدة (كامايا) لم يعد بإمكانها الاعتناء بها
‫‫- حسنا ‫‫- وبما أنها ليست ابنة أمي
‫‫فلن يدعوها تعيش معنا
‫‫حسنا، لكن لماذا لم تخبرنا يا عزيزي؟
‫‫أعرف أنك متحمسة بشأن الذهاب إلى (فنزويلا)
‫‫- نعم ‫‫- وأنت في (ساكرامنتو)
‫‫أظنني خشيت أنه إن أخبرتكما
‫‫فستشعران أني أطلب منكما أخذها
‫‫لتصبحا والدتيها بالرعاية
‫‫ولم أرد إحراجكما على ذلك النحو
‫‫مرحبا
‫‫لا بأس
‫‫أنا ووالدتك ببساطة...
‫‫نحن نمر بفترة صعبة قليلا
‫‫فأنا كنت أعمل كثيرا وهي...
‫‫كانت متلهفة حقا لتلك...
‫‫تلك الرحلة إلى (أوروبا)، لذا...
‫‫ما زال بإمكانك أخذها ‫‫إن كان ذلك يسعدها
‫‫هل الذهاب إلى (أوروبا) تضحية ضخمة؟
‫‫ليس بالضرورة دائما ‫‫أن تكون إما طريقتك أو لا شيء
‫‫حسنا
‫‫حسنا، دعنا...
‫‫لنتكلم عن جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس) إذن
‫‫لا عليك، فلقد غيرت رأيي
‫‫لماذا؟
‫‫اسمع
‫‫بني، ماذا يحدث؟
‫‫(جود)... (جود) لا يريدني أن أنتقل
‫‫وما... وما أهمية ما يريده (جود)؟
‫‫بحقك
‫‫هل (جود)...
‫‫حبيبك؟
‫‫لم أعد أعرف
‫‫أظن أنه يحاول الانفصال عني
‫‫أنا آسف
‫‫- أحبك يا بني ‫‫- أحبك يا أبي
‫‫أنا آسف جدا
‫‫سبق أن تبنينا ورعينا 4 أطفال
‫‫وأصبح من حقنا أن نكتفي من التربية
‫‫عمرها 4 أعوام
‫‫أي 14 سنة أخرى حتى تبلغ الـ18 عاما
‫‫لم يكن (فرانكي) ليكون أكبر من (كامايا) الآن
‫‫صحيح؟
‫‫لا يمكنني ترك جمعية الولاية
‫‫مما يعني ضرورة وجودك في الديار
‫‫ولن تحصلي على فصل حياتك التالي
‫‫حقا؟
‫‫هذا فصل جديد أيضا، ألا تظنين ذلك؟
‫‫المغزى من الذهاب إلى (فنزويلا) ‫‫هو وجود أطفال يحتاجون إلى المساعدة
‫‫إن كانت هناك طفلة هنا تحتاج إلى مساعدة ‫‫أليس ذلك هو المغزى أيضا؟
‫‫صحيح؟
‫‫مرحبا
‫‫أيمكننا التحدث؟
‫‫أنا آسف حقا بشأن (جيرود)
‫‫أعرف ذلك
‫‫إن أسقطت شكوى التعدي على الممتلكات ‫‫فسيساعده ذلك
‫‫بالطبع
‫‫- هل استقلت من الوظيفة حقا؟ ‫‫- نعم... ولا
‫‫بعد أن أخذوا حساب شركة (أنواي) ‫‫كنت مُجبرا على التفاوض بشأن رحيلي
‫‫أنا آسفة
‫‫لم أقصد أذيتك قط... على الصعيد الشخصي
‫‫مهنيا فقط؟
‫‫ماذا كان سيحدث لعلاقتنا بعد ذلك باعتقادك؟
‫‫ظننت أنك ستغضب
‫‫لكننا كنا سنتمكن من حل المسألة
‫‫وهل لذلك السبب كنت بانتظاري ‫‫وقد حزمت حقائبك؟
‫‫أظن أنك عرفت أن ما كنت تفعلينه سينهي علاقتنا ‫‫لكنك فعلته بمطلق الأحوال
‫‫لقد اتخذت خيارا
‫‫- كنت تكذب على المستأجرين ‫‫- بل كنت أمثل عميلي
‫‫يمكنك تسمية الأمر كما يحلو لك ‫‫لكنه لا يجعل الأمر مقبولا
‫‫أنت قلت ذات مرة ‫‫إننا نتشارك القيم نفسها عندما يكون الأمر مهما
‫‫وذلك كان مهما
‫‫ومعرفة المستأجرين للحقيقة كانت مهمة
‫‫فنعم، نعم، اتخذت خيارا
‫‫أحتاج إلى امرأة تختارني أنا يا (كالي)
‫‫لا يجدر باختيارك أن يعني التنازل عن أخلاقياتي ‫‫ذلك ليس حبا
‫‫الحقيقة هي أنك لطالما شعرت ‫‫أنك تتنازلين لكونك معي
‫‫وأنت محقة، فذلك ليس حبا
‫‫أنا آسف، كانت هذه غلطة
‫‫ما كان يجدر بها أن تحدث قط
‫‫مرحبا، هل أنت بخير؟
‫‫لقد صارحت والدي للتو
‫‫يا للعجب! ذلك...
‫‫أيجدر بي الاختباء؟
‫‫هذ يعتمد... أما زلت حبيبي؟
‫‫لمَ عساي لا أكون كذلك؟
‫‫رأيتك تتبادل القبلات مع (كونور)
‫‫أنا آسف، لا أعرف... سبب فعلي لذلك
‫‫لا عليك
‫‫فكرت فيك لمرات عديدة
‫‫ولكن... أنا مع (كارتر)
‫‫ستكون أنت حبي الأول دائما
‫‫وأنت أيضا
‫‫وآمل حقا أن نصبح صديقين
‫‫وأنا أيضا
‫‫كانت تلك... بمثابة قبلة الوداع ‫‫التي لم نحظ بها
‫‫لا أريد أن أتعرف على أي شخص آخر
‫‫أريد أن تكون علاقتنا حصرية
‫‫إن أردت ذلك
‫‫أريد ذلك
‫‫إذن، لماذا لا تريدني أن أنتقل ‫‫إلى جامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)؟
‫‫سنتي الأولى في الجامعة كانت مريعة
‫‫لكني بعد ذلك استجمعت قواي ‫‫وبدأت أشكل صداقات حقيقية و...
‫‫وجدت نفسي أخيرا
‫‫أنا ببساطة... أريد عيش تجربتي الخاصة ‫‫في الجامعة
‫‫وأظن أنه يجدر بكلينا فعل المثل
‫‫أيمكنك تفهم ذلك؟
‫‫نعم
‫‫جامعة (نيويورك) فيها قسم رائع لدراسة الأفلام
‫‫أظن أني سأقدم طلبا للالتحاق بها
‫‫مرحبا، معي أشخاص أريد تعريفك بهم
‫‫- مرحبا، (كامايا) ‫‫- مرحبا
‫‫هاتان هما (ستيف) و(لينا)
‫‫كنت أعيش معهما ‫‫عندما كانت تعجز أمي عن الاعتناء بي
‫‫"مرحبا، جرحت إصبعي"
‫‫عزيزتي، يؤسفني حدوث ذلك
‫‫لكن علي إخبارك، لوني المفضل ‫‫هو البنفسجي، مثل لون ضمادتك تماما
‫‫"وأنا أيضا!"
‫‫أحببت ضفائرك
‫‫"شكرا، يعجبني شعرك أيضا ‫‫إنه كبير حقا"
‫‫لا تملكين أدنى فكرة يا عزيزتي ‫‫كما أنه يكبر أكثر في كل يوم
‫‫إنها ظريفة جدا
‫‫- شكرا جزيلا على هذه الحفلة ‫‫- آمل أننا لم نفسدها
‫‫سنراكما قريبا في (أمستردام)
‫‫- هل سنذهب إذن؟ ‫‫- بالطبع سنذهب
‫‫- ذلك يسعدني كثيرا ‫‫- وأنا أيضا
‫‫- رحلة آمنة ‫‫- شكرا جزيلا
‫‫- تهاني على الوظيفة ‫‫- أحبك يا أبي
‫‫- سأفعل ‫‫- نراكم لاحقا
‫‫- وداعا يا والدتاي ‫‫- وداعا، اعتنِ بنفسك يا عزيزي
‫‫- التقط الكثير من الصور ‫‫- اعتنيا بنفسيكما، سأفعل
‫‫- أتمنى لكما رحلة جيدة ‫‫- حسنا
‫‫- رحلة آمنة ‫‫- وداعا
‫‫إذن... كنت سأودعك وأعطيك بعض الكريم كراميل
‫‫لكن يبدو أن (فلير) أخذته
‫‫عرفت أن تلك المرأة سارقة
‫‫و... أعتذر على نوبة غضبي سابقا
‫‫على الإطلاق، فنحن عائلة
‫‫- شكرا ‫‫- في تلك الحالة...
‫‫- وداعا الآن ‫‫- وأنت أيضا يا (ستيف)
‫‫- "نحن عائلة"؟ ‫‫- حسنا، سواء أأعجبنا ذلك أم لا
‫‫إذن، (سان دييغو) أقرب بكثير من (كاراكاس)
‫‫أتلهف لمقابلة (كامايا)
‫‫عرفت أن ذلك العش لن يبقى فارغا لفترة طويلة
‫‫إذن، هل توصلت إلى إجابتك الليلة؟ ‫‫بشأن (جيمي)؟
‫‫نعم
‫‫اتخذت الخيار الوحيد الممكن لي
‫‫نحن فخورتان بك لكونك صريحة مع نفسك
‫‫نحن فخورتان بكما ‫‫لاتخاذ مواقف قوية كهذه في حياتكما
‫‫حسنا، أنا... أواعد رئيسي السابق
‫‫لذلك السبب لم أخبركما بموضوع التفوقيين البيض
‫‫لم أرد أن تحكما عليه لعدم إغلاق التطبيق ‫‫أو أن تحكما علي
‫‫أنا لست مثل (كالي) ‫‫لا يمكنني تجاهل مشاعري لأجل مبادئي
‫‫(إيفان) يبذل جهده، وبصراحة...
‫‫أنا لا أمانع ذلك
‫‫حسنا
‫‫أنت صادقة مع نفسك ‫‫وذلك كل ما يمكننا أن نطلبه
‫‫- حقا؟ ‫‫- بالطبع يا عزيزتي
‫‫- هل كنت خائفة لتلك الدرجة حقا؟ ‫‫- لا!
‫‫- أراك لاحقا ‫‫- نعم، أراك لاحقا أيضا
‫‫- وداعا يا عزيزتي ‫‫- وداعا
‫‫- ابقيا بأمان ‫‫- أحسنا التصرف
‫‫- راسليني عندما تصلين للأمان ‫‫- وداعا يا أمي، أحبك
‫‫- راسلانا عند وصولكما للمنزل، اتفقنا؟ ‫‫- سنفعل
‫‫وداعا
‫‫لا أعرف عنك، لكني متلهفة ‫‫للتعامل مع مشاكل الأطفال بعمر 4 أعوام
‫‫- وداعا ‫‫- نراكما لاحقا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن