الحلـقــــ 16 ــــة
كان هناك حقيبة في الخلف
أنتظر
أيها المدعي العام . أيها المدعي العام جيونغ
ألن يستغرق الأمر بضعة أيام حتى نحصل على موافقة إذا طلبنا حظر السفر الآن؟
هو قد يُغادر للخارج بعد المحاكمة
إذا كان ذلك ملحاً ، فأعتقد بأنهُ من الممكن القيام بذلك في نفس اليوم
أركب
لقد جئت في وقتٍ سابق في سيارة المحامي لي في طريقي إلى هنا
حظر السفر ؟
أعتقد بأنك ستضطر إلى طلب حظر السفر على المحامي لي يو بيوم
ما الأمر ؟
... حظر السفر على
القسم . أقسم بأنني سأقول الحقيقة ، الحقيقة كلها و لا شيء سوى الحقيقة وفقاً لضميري الخاص
و إذا كان هناك أي كذب في شهادتي
أنا سأعاقب على شهادة الزور
حسناً إذاً . أيها الأدعاء العام ، أرجوك أبدأ بخطك للأستجواب
نعم يا حضرتك
أيها الشاهد ، أنت أول شخص الذي وصل الى السطح لـ هاي كوانغ للمحاماة في ليلة الحادث، أليس كذلك؟
نعم ، هذا صحيح
أيمكنك وصف الوضع عند وصولك ؟
نعم
عندما وصلت ، المدعى عليه لي يو بيوم كان يحمل نام هونغ جو ، يتعثر و يبكي
كان هناك أثنين من المظلات المفتوحة على مسافة
هل كان هناك أي شخصٍ آخر على السطح؟
لا ، لم يكُن هناك أحدٌ آخر
الصور التي خرجت للتو هي من عناصر الأدلة التي تمت مصادرتها ، رقم واحد و أثنين
تم العثور على الحمض النووي للمدعى عليه لي يو بيوم و لـ هاو جو هوان على مقابض المظلة التي تظهر في الصورة
حقيقة أن ها جو هوان أخذت المظلتين الى السطح
يعني بأنها تُخطط للعودة مع المدعى عليه لي يو بيوم
لذلك ، فأنهُ يعني بأن لي يو بيوم قتل ها جو هوان ، من لم يكُن لديها نية لأرتكاب جريمة القتل ، من خلال دفعها
و أنهُ يُعارض حجة المدعى عليه بأنهُ تصرف دفاعاً عن النفس
تدعي بأن هذه المظلة وجدت في الطابق الأول و ليس على السطح
من الممكن ألا تكون المظلة نفسها التي وجدها الشاهد
كان هذا الشاهد هنا أول من وصل إلى الحادث ، و كـ ضابط شرطة
سيفسر ما إذا كانت المظلة التي رأها على السطح هي نفس المظلة التي وجدت في الطابق الأول
أنا سأتحرك قدماً في أستجوابي بدون عرض هذه الصور على الشاهد لوحده
أيها الشاهد ، أي نوع من المظلة كانت تلك؟
واحدة منها كانت مظلة طويلة
و الآخرى كانت مظلة أقصر للطي
ما كان لون المظلة ؟
أذا كنت لا تهرب ، فماذا ستقول في شهادتك ؟
هل أنت ذاهب لإخفاء حقيقة أنك مُصاب بعمى الألوان؟
إذا تم القبض عليك لمحاولة أن تُخفي ذلك ، فأنت ستُعاقب على شهادة الزور
أنا لن ارتكب شهادة الزور
هل أنت ذاهب للكشف بأنك مُصاب بعمى الألوان؟
حينها سيكون عليك أن تستقيل من كونك شرطي
أيها الشاهد، لماذا لا يمكنك أن تُخبرنا بـ لون المظلة ؟
منصة الشهود
أيها الشاهد ، ما هي الألوان للمظلات ؟
... أنا
أنا لا أستطيع التمييز حقاً بين الألوان
هل يوجد ضابط شرطة لا يستطيع أن يقول الألوان ؟
ما الذي يقوله ؟
يا وو تاك ، ماذا تفعل ؟
هذه ستكون النهاية أذاً
أذاً كيف يمكنهُ أن يكون شرطي ؟
أنتهت اللعبة
... أيها الشاهد ... هل أنت فقط
نعم . أنا شرطي
كوني مُصاب بعمى الألوان هو سبب واضح لطردي
و بمجرد أنتهاء هذه الشهادة ، أنا أخطط لتقديم أستقالتي
بدلاً من شهادة الزور ، هو كان يفضل الأستقالة ؟
أرجوك واصل أستجوابك ، أيها المدعي العام
المدعى عليه ، الدفاع
أيها الشاهد ، أيمكنك وصف المظلات التي رأيتها تلك الليلة؟
يا حضرتك ، حتى لشخصٍ عادي ، في الظلام
فأنهُ سيكون من الصعب أن يتذكر المظلات التي رأها لبضع ثواني فقط
... و علاوة على ذلك ، كـ شخص لا يستطيع حتى رؤية اللون
أنهُ ليس بأنني لا أستطيع أن أرى اللون ، أنا فقط رؤيتهُ بشكلٍ مختلف
بدلاً من رؤية الألوان بشكلٍ مختلف عن غيرها
فأنا أفرق النقيض أفضل بكثير من شخصٍ عادي
لذلك ، لدي رؤية ليلية أفضل بكثير من شخصٍ عادي
يا حضرتك ، لن يكون متأخراً جداً لتحديد صحة شهادته بعد أن يُعطيها
نعم ، أرجوك واصل أسئلتكم
أيها الشاهد ، أي نوع من المظلة رأيت ذلك اليوم؟
المظلة التي رأيتها على السطح كانت ذو مقبض خشبي
كانت منحنية مثل عكاز المشي
الأدلة المصادرة رقم 1
... المظلة القابلة للطي كانت ذات مقبض ذو نهاية
كان هناك شكلان دائريان
المظلة الطويلة هي بنفس لون ربطة العنق للمدعى عليه
... و المظلة للطي هي بـ لون مماثل إلى الجزء الأمامي من رداءك، أيها المدعي العام
أنهُ أكثر أشراقاً بكثير
الأدلة المصادرة رقم واحد و أثنان
أنهُ مُحق
المظلات التي هي في تلك الصور . هل هي نفس التي رأيتها يا شاهد؟
نعم ، أنها نفسها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
الحلـقــــ 16 ــــة وداعاً يا صديقي
نحن سنختتم شهادة الشاهد هنا
سنستأنف في 25 يوليو الساعة 11 صباحاً المحكمة في جلسة
يا إلهي ... على أية حال ، أسيكون الملازم هان بخير ؟
أعتقد بأنهُ فقد رخصة الشرطة بهذه الشهادة
دعنا لا نجعل هذا مُحرجاً
أنا بخير ، لذلك دعنا نبقى كـ أصدقاء
... أنا متأكد من أنك تعرف جيداً ، و لكن حتى عند هذه النقطة العوامل التي أحتاج إلى النظر في كلا الطرفين
فسيكون من الجيد التوصل إلى أكبر عددٍ ممكن
ماذا تعني بالعوامل التي تؤثر على كلا الطرفين؟
ألست ذاهباً إلى المناشدة بغير مقصود؟
لن يكون ذلك ضرورياً ما لم تكُن ستستمر في المناشدة بالدفاع عن النفس
و لكن ألن يكون لديك بدلاً من الجملة التي هي أقصر قبل بضع سنوات؟
في موعد المحاكمة المقبل ، المحامي سيو سيكون هنا بدلاً مني
! يا رئيس ! يا رئيس
... مهلاً ! أنت وغد مجنون
أخبرتك بأنهُ سيكون على ما يرام طالما كُنت تُبقي فمك مغلقاً
يجب أن تُصر على أنك لم ترى أي شيء حتى النهاية
... أنت لا يمكنك حتى أعادة الكلمات التي كنت بصقتها في قاعة المحكمة ، وغــ **ـــد
أعرف
... تربية الأبقار والخنازير
... والديك اللذين أرسلا أبنهما الوحيد لجيلهما الثالث
أنا لستُ الأبن الوحيد للجيل الثالث يا زميلي الأقدم
ماذا ؟ - والديّ لا يعيشان حتى في الريف أيضاً -
لقد كانا قد تطلقا و أنفصلا لفترة طويلة
هما سيتفاعلان بشكلٍ سلبي حتى لو أكتشفا
بأنني أستقلت
... تاك
... أنا لم أفكر أبداً ... بأن هذه الميدالية ... كانت لي
... لقد كانت دائماً ثقيلة و
صعبة جداً بالنسبة لي
... لا يزال
أردت أن أتحمل هذا الوزن
أنا أحببت ذلك
... العمل معك
لقد كنت سعيداً جداً
هذا هو كافٍ
أنا لا أعتقد بأن علي أن أكون جشعاً أكثر من ذلك
أشكرك لكل هذا الوقت يا زميلي الأقدم
... تباً ، أيها الأحمق
أنهُث سيكون أكثر صعوبة
... تباً
لابأس، لابأس
.لم ينتهي بعد
جواز سفر، تذكرة
نعم، صحيح. لي يو بيوم
طلب عاجل للموافقة على نموذج تقييم حظر السفر .كانت هناك معلومات تفيد بأنه قد يحاول الخروج من البلاد في وقتٍ ما اليوم
.نعم، ضعوا حظر سفر عليه رجاءً
. لحظة
حظر السفر على لي يو بيوم تمت الموافقه عليه
! كما هو متوقع منكِ عزيزتي! أنتِ رائعة في كل شيء حظر السفر على لي يو بيوم تمت الموافقه عليه
هل أنت تواعد؟
.أوقات جيدة
.سيدي
.لقد تلقوا الموافقة على حظر سفر لي يو بيوم
أهكذا؟- .نعم- .من المريح ذلك-
.لقد عملت بجد اليوم
سوف تأتي للتالية؟
اليوم التالي في المحكمة هو يوم القرار، صحيح؟
من سوف يطالب بعقوبة المتهم؟
لماذا؟ أتقول أنك لن تأتي إذا أنا قمت به، لكن ستأتي إذا قام المدعي العام جيونغ بذلك؟
.نعم، ذلك صحيح
.نعم، تعال. من الأفضل أن تأتي
.أنهُ سيكون تحت المدعي العام جيونغ
.سأتأكد من أن أكون هناك
.جدياً، أيها المحقق. أنا حزين جداً. يا إلهي
.أنت أيضاً عملت بجد اليوم
.ماقلته هناك لايمكن نسيانه حقاً
"!كل من مسؤولية ومجد التحقيق"
كلاهما ينتمي للمدعي العام؟
عندما كنت أحقق في قضية قتل اي في
.لم أكن أتوقع جائزة. أنت تعرف ذلك
.حققت في ذلك لأعتقادي بأن ميونغ يي سيوك كان القاتل
.أردت القبض عليه مهما فعلت
.لذك كل مافي الأمر
.نعم، أعلم
لماذا تفعل هذا بي؟
!لماذا بالضبط؟
... لماذا أنتم جداً
... لماذا أنتم جميعكم قاسيين جداً
،22 نوفمبر 1983
.هو يوم ميلادك
.نعم
.يوم الميلاد الذي لم يهتم به والدي، لكن أنت فعلت
أكان كلهُ لطعني في الظهر في النهاية ؟
.لديك نفس يوم ميلاد أخي الصغير
.يوم الميلاد والعمر نفسه
.لهذا أحسست بالقرب منك يا محامي لي
.ولهذا أنا أقوم بهذا
.يا محامي لي، هنالك حظر سفر عليك الآن
.لافائدة من الذهاب إلى المطار
.مستحيل
.لذا توقف عن الهروب الآن
.لايمكنك ذلك بعد الأن
فأنت ستتأذى أكثر
.وستتعب أكثر
...لذا
. لا تكُن عنيداً
.لا تؤذي المزيد من الناس
تعال معي يا ووك هيون
يا زميلي الأقدم ، أنا سألتقي بالمحقق
الآن؟
...هذا
أنا أسف، فأنا سأعود بسرعة
...لكن- أنا سأعود قريباً -
! أيها المدعي العام جيونغ ! مهلاً ، أيها المدعي العام جيونغ
.أنت ستتأذى أكثر و تتعب أكثر
...أرجوك...أرجوك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
.أنه مبكر جداً على الأوراق بأن تغير ألوانها
آه...أين رأيت هذا من قبل؟
.لقد كان الآن
بسببك، أعتقدت أنه كان الخريف
.أعتقدت أنه كان لدي المزيد من الوقت
...لا
!أيها المحقق
!لا... لا
...أيها المدعي العام
...(911... أرجوكم اتصلوا ب911 (رقم الطوارئ
...(أرجوكم اتصلوا ب911 (رقم الطوارئ
أهذا 911؟
أيها المحقق
نعم، من فضلكم أسرعوا بالقدوم. هناك شخص مصاب
تعال، اتبعنا
اتبعنا
...أيها المدعي العام... هنالك شيء ما
يوجد شيء أريد قوله لك
لا تتكلم. سوف تصل سيارة الإسعاف هنا قريباً
...لا بأس... لا بأس
...منذ زمن طويل
...قبل 13 سنة
رأيت هذه اللحظة في حلم
...في ذلك الحلم، قلت لي
هناك شيء قلته لي
...أيها المحقق. أيها المحقق
إذا حلمت بهذه اللحظة، فأرجوك لا تأتي لمقابلتي
إن لم تأتي للقائي، فبإمكانك العيش
...لذا... أرجوك لا تأتي بحثاً عني - ...لا -
...لم يكن ذلك ما قلته
...مرة أخرى
...قل ذلك مرة أخرى
...بسرعة
لم يتبق الكثير من الوقت
!أيها المحقق
....أيها المحقق
...عندما أقابلك مرة أخرى
أنا المحقق تشوي دام دونغ
نعم، مسرور بلقائك. أنا جيونغ جاي تشان
لم أتمكن من التعرف عليك كالأحمق
في نظرك، سوف أبدو مزعجا للغاية، بلا خبرة و محبط
عندما يحضر الطبيب، من فضلك اطلب منه إحضار جميع التقارير الطبية
...آه، نعم
هل سنعمل إلى وقت متأخر مجدداً؟
...سوف تكون لدي قضايا دون حل متراكمة، و أجعلك تعمل إلى وقت متأخر
آه، أيها المحقق، دعنا نذهب إلى موقع تحقيق بارك جونغ غو
موقع التحقيق؟
...أنا أجعلك دائما تذهب إلى موقع التحقيقات
...كنت الشخص الوحيد
... لقد أعطيتك مثل هذا الوقت العصيب
!أيها المدعي العام! سيكون من الخطر عليك الذهاب وحدك! أيها المدعي العام جيونغ
!أيها المدعي العام جيونغ! أيها المدعي العام جيونغ
فلنطلب قوات دعم إضافية عندما نعود إلى المكتب
!آه، تبّاً! إنني أنتعل حذائي الجديد اليوم. يا إلهي، حقا
لقد أفسدت حذاءك الجديد بسببي
عانيت جسديا و نفسيا
...و لكن مع ذلك... مع ذلك أيها المحقق
...بالرغم من ذلك، إن كان بمقدورك توجيهي
فأرجو أن تأتي بحثا عني
ماذا سيحدث لو لم أتمكن من توجيه لائحة أتهام رسمية في هذه القضية؟
...ستكون في مشكلة كبيرة. من قبل نائب المدعي العام
أعني، سوف يتم انتقادك من الأمة بأسرها
...لقد طرحت عليك العديد من الأسئلة و تعلمت منك الكثير
...كثيرا جدا
سوف أحترمك كثيراً
...هذا هو
هذا ما قلته
...لهذا السبب استقلت من وظيفتي كشرطي و
و أتيت بحثاً عنك
لقد جئت إلى هنا و أنا أعرف بأن هذا سيحدث
لقد كان اختياري بالكامل
لا تلم نفسك
سيدي... سيدي
...سيدي
...لُمْ نفسك لفترة قصيرة
و لكن تذكر لوقت طويل جداً
دعنا نتذكر
...ذلك ما يجعلك
...الأبن لرئيسي
!سيدي
!سيدي! سيدي! لا ترحل يا سيدي
...لا ترحل
...لا ترحل... سيدي
...لا ترحل
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
حتى و إن خدعتك الحياة، لا تحزن و لا تتضايق
القلب يعيش في المستقبل، و لكن الحياة الحالية حزينة
كل شيء مؤقت و سوف يمر
و الأشياء التي تمضي تصبح (ذكريات) غالية في المستقبل
...آه، جميل
!يا إلهي، لقد أفزعتني
أخي، أنا جائع. أريد أن أكل
فهمت. سوف أحضره لك في الحال
أنت لا تفكر في (فعل) أشياء غريبة، أليس كذلك؟
لن أذهب إلى أي مكان
كما أنني لا أفكر في أي شيء غريب أيضا
نهايتي ليست الآن
هناك شخص يجب علي لقاؤه في المستقبل البعيد
الفقيد تشوي دام دونغ
وفقاً لوصية الفقيد، فإننا لن نقبل التبرعات
المحامي: جيونغ جاي تشان
♬ عندما يأتي الليل الطويل ، من دونكِ أنا من فقدت طريقي ♬
♬ أتجول في هذا الحلم الذي لم أحلم به من قبل ♬
♬ في هذا المكان ، أنتِ لستِ هنا لتوقظيني ♬
♬ لقد توقفت عن الحركة ، أنا بأنتظاركِ ♬
♬ أنا بحاجة حبكِ ، خذيني بعيداً ♬
♬ أنا بحاجتكِ الآن ، فأرجوكِ أمسكيني بشدة ♬
♬ أنا أبكي لوحدي ، على الذكريات التي قد فقدتها ♬
♬ أنا بحاجة حبكِ ، في أحضانكِ ♬
♬ أنا بحاجتكِ الآن ، أمسكيني بشدة ♬
♬ أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكن أن يوقظني ♬
♬ عندما يمر هذا الليل الطويل ، أنا سأضيع مرةً أخرى ♬
♬ لن تكوني معي ♬
♬ أنا سأنتظركِ إلى الأبد ♬
♬ أنا بحاجة حبكِ ، خذيني بعيداً ♬
♬ أنا بحاجتكِ الآن ، فأرجوك أمسكيني بشدة ♬
♬ أنا أبكي لوحدي ، على الذكريات التي قد فقدتها ♬
♬ أنا بحاجة حبكِ ، في أحضانكِ ♬
♬ أنا بحاجتكِ الآن ، أمسكيني بشدة ♬
♬ أنا سأنتظر إلى الأبد هنا ♬
♬ أنا سأنتظر . في النهاية ♬
♬ أمسك يدكِ يوماً ما و سأمشي معكِ ♬
♬ أنا بحاجة حبكِ ، خذيني بعيداً ♬
♬ أنا بحاجتكِ الآن ، فأرجوك أمسكيني بشدة ♬
♬ أنا أبكي لوحدي في الوقت الذي أوقف كل شيء ♬
♬ أنا بحاجة حبكِ ، في أحضانكِ ♬
♬ أنا بحاجتكِ الآن ، فأرجوك أمسكيني بشدة ♬
♬ أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكن أن يوقظني ♬
... يوم أمس في الساعة 5 مساءً
... في موقف للسيارات لمكتب الأدعاء العام هان غانغ ، لي يو بيوم الذي كان في طريقه الى المنزل بعد محاكمة قضية أوه غوك دونغ سقط ميتاً المحامي لي يو بيوم يضرب شاهد القضية السيد تشوي بسيارته
ركض على السيد تشوي الذي كان شاهداً على المحاكمة شاهد القضية السيد تشوي بسيارته
♫ إذا كنت زجاجة في المحيط الأزرق ♫
♫ فأنهُ سيصبح الزبرجد ♫
♫ بطبيعة الحال بقدر ما أنا قلقة بأنني سأكون سعيدة ♫
... المدعى عليه لي يو بيوم الذي كان ينكر جريمته
كشف مكتب الأدعاء العام بأنهُ أعترف بجزء من جرمته منذ القبض عليه
... ... التهمة للعبث مع الأدلة في قضية القتل المتسلسلة اي في
تهمة القتل لموت القاتلة المتسلسلة اي في المشتبه بها ها جو هوان
هو قد أعترف بما في ذلك محاولة القتل للمراسلة نام هونغ جو المدعى عليه لي يو بيوم يعترف بجريمته منذ الأعتقال
التحقيق للأدعاء العام سيتحرك بسرعة المدعى عليه لي يو بيوم يعترف بجريمته منذ الأعتقال
♫ أبتسامتك تُغطيني مثل وسادة دافئة ♫
♫ عندما أغفو ♫
مكتب الأدعاء العام قد أضاف تهمة الضرب و الهروب إلى قائمة السيد لي للجرائم
... ذات الصلة بالقتل المتسلسل اي في الذي كان في المحاكمة بالفعل
هم طلبوا تمديداً على العبث بالأدلة ، القتل، و محاولة القتل
♫ أذاً بينما ننظر إلى بعضنا البعض نحن سنعد بالحب ♫
يو بيوم ... أعني ، ذلك الفاسق ... ذلك " طفل الكلب " (سوب) ... سمعت أنك تستجوبهُ اليوم ؟
التحقيق د تم الأنتهاء منه ، و لكنهُ يقول بأن هناك شيئاً يجب أن يقولهُ لي
أعني أنهُ يجب أن يُبقي فمهُ مغلقاً حتى لو حصل على ألف فم . ماذا يجب أن يقول ؟
ماذا عن أخي تاك ؟ ألن يأتي لتناول وجبة الإفطار بعد الآن ؟
أظن ذلك . فهو لا يُجيب على مكالمتي أيضاً
أيجب أن أحزم بعض الطعام و أخذهُ له ؟
لا تخافي ! أنا سأكون بجانبكِ ... كل يوم ، لبقية حياتنا
هل يدك تبقي ترتعش ؟
نعم . يقول الطبيب بأنهُ ليس هناك شيءٌ خاطئ . فماذا يجري ؟
أعرف لماذا . لقد كانت يدي ترتعش كثيراً أيضاً
حقاً ؟ ما الذي أنا بحاجة لفعله ؟
أنهُ يستغرق بعض الوقت ، و لكن أنتِ يمكنك شفائها . أنا سأساعدك
أنتِ ستفعلين ؟
نعم
لذلك لا تخاف . فأنا ساكون بجانبك
كل يوم . لبقية حياتنا
... أم ... أنا من المفترض أن أقول شيئاً كهذا . لما أنتِ
هذا ما قُلتهُ أنت
أنا فعلت ؟ متى ؟
أنا لا أعرف متى . في حوالي عام ؟
رأيتِ ذلك في حلمكِ ، هاه ؟
نعم . و أنت من المستقبل قال بأن لديه شيء ليُخبرك به الآن
ماذا ؟
أنهُ شعور مختلف جداً
طفلنا الصغير أصبح المدعي العام الذي يحكمني ، و أنا قد أصبحت المدعى عليه
أعرف
دعنا لا نُسجل كل هذا . فلقد أعترفت بجرائمي بالفعل
... ما تفكر به
ما جميعكم تفكرون به ... أنا أعرف كل شيء
" ... لي يو بيوم ، ذلك الوغد ، أنهُ أخيراً يدفع لجريمته . و أخيراً ، العدالة "
" هي تتدفق مثل النهر ، الطريقة التي من المفترض أن تكون "
لقد تخلى عن كل شيء و هو يرتعد في الشر
... أنهُ لن يكون كافياً له للتوسل للمغفرة . تباً
لا تجعلني أضحك
الحالة الراهنة لي يمكن أن تكون غداً لك
ماذا تقول ؟
أعني ... بداية الوضع الحالي هي القتل المتسلسل اي في
أنا، من أعتدتُ لأكون المدعي العام ، أفرجت عن القاتلة الحقيقية ها جو هوان
و سوء الحكم لـ ميونغ يي سيوك . ذلك ما أدى إلى هذا ، أليس كذلك؟
نعم
كل شخص يعمل على 200 قضية في الشهر . العمل على عدة آلاف من القضايا سنوياً
هل تعتقد بأنك أعتنيت بجميع تلك القضايا بشكلٍ صحيح مع جميع الإجابات الصحيحة ؟
من الصعب الحصول على 100 بالمئة على أختبار الأملاء
... و من بين جميع القضايا الصعبة التي تحدد حياة الناس الأخرين
من بين تلك القضايا آلاف ... أليس هناك حتى واحدة مع إجابات خاطئة؟
الجميع ، ضعوا يدكم على قلبكم و فكروا في ذلك
أليس لديكم بعض الإجابات الخاطئة في قلبكم ؟ مثلي فقط ؟
مهلاً ، أيها المدعي العام لي جي غوانغ ! لقد كنت مخطئاً بدون تشريح الجثة
يا شين هوي مين ! أنتِ أيضاً لم تقبضي على كانغ داي هي مع لائحة أتهام ضعيفة ، أليس كذلك ؟
هناك عدد قليل جداً ، فقط تلك التي أعرفها . كم أكثر من ذلك يمكن أن يكون هناك ليكون غير معروف ؟
أنتم جميعكم تكونون بالداخل هناك ؟
... ذلك بسبب أجاباتكم الخاطئة لم يتم القبض عليهم لحسن الحظ . و الحقيقة لكوني هنا
لسوء الحظ ، حصلت على أجاباتي الخاطئة
أنا فقط ... كُنت غير محظوظ
لا . أنت سيء يا أخي
عندما كنت بالتحقيق في قضية القتل المتسلسل اي في ، كنت سلفاً بالصورة الكبيرة و وضعت اللغز معاً حول ميونغ يي سيوك
أنت حتى لفقت الأدلة لوضع اللغز معاً ، و لكن كنت تعرف مسبقاً بأن تلك طريقتك كانت خاطئة
هذا هو السبب بأنك أصبحت منزعجاً للغاية فينا ذلك الحين
أذاً ، لماذا سبق لك تحديد الصورة و وضع اللغز معاً ؟
! يجب عليك وضع اللغز معاً لمعرفة الصورة
طالما كنت تراقبنا ، ربما كنت تفكر في التحركات الرهيبة التي قُمت بها
لهذا السبب كنت غاضباً جداً فينا . فأنت لم تغضب فينا .
كنت تغضب من نفسك . أليس هذا صحيحاً ؟
لا
أنت ربما كرهت نفسك
! قُلت لا
هل سيُغسل ذلك ؟ هل ستتم تغطية ذلك في حالة إلقاء اللوم على شخصٍ آخر ؟
لابد أنك قد كافحت كثيراً
أخرس
التغطية و التدريع هكذا ، أنت ربما بدأت بالشعور بالذنب أكثر
أنت لست هنا لأن أجاباتك كانت خاطئة . أنت هنا لأنك أصريت على أن الأجابات الخاطئة كانت صحيحة
! حتى أنك قتلت ها جو هوان و المحقق
جئت كل الطريق إلى هنا بالإصرار على أن الأجابات الخاطئة كانت صحيحة
أنت لست غير محظوظ . أنت فقط سيء يا أخي
المدعى عليه لي يو بيوم يجب أن يكون مُطارد بعد الحقيقة كـ مدعي عام
هو كان أعمى بالإنجازات و مطاردة المجد . لقد فقد القاتل الحقيقي و أنتهى الأمر بقتل العديد من الأرواح
المدعى عليه كان المدعي العام الذي من المفترض أن يحكم و يُعاقب الناس الذين ساروا على الطرق الخاطئة
ولكن على الرغم من معرفته بأنهُ بدأ السير على الطريق الخطأ ، فهو أستمر في السير على الطريق الخطأ
و في طريقه ، هو قتل و أصاب العديد من الناس
أتمنى بأن الناس الذين يديرون القانون في هذا البلد
يقومون بذلك مع روحاً أكثر مسؤولية
... للعديد من الضحايا الذين فقدوا أرواحهم بسبب المدعى عليه
أطلب عقوبته بدلاً من أعتذار قلبي كـ مدعي عام
أرجوك أعطي المتهم لي يو بيوم عقوبة بالسجن مدى الحياة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
يا محقق تشوي كان يجب أن ترى هذا
أمازلت تقرأ هذه الكتب؟
نام هونغ جو؟
!إنها الساعة الحادية عشر. هيا انهض بسرعة
!ما هذا الغبار؟ إنك حتى لم تفتح هذه لسنوات
يبدو بأنك قد لا تنظر إليها خلال السنوات الثلاث القادمة
لما الكتب؟ ماذا عن ثلاث سنوات؟
سآخذ هذه لوو تاك. فوو تاك سوف يجري الاختبار
حقاً؟ لم أسمع بهذا من قبل. متى قال ذلك؟
في حلمي. سيكون عليه الدراسة لبضع سنوات دون أن يغير خططه
فلتتعاون، حتى يتمكن من توفير ثمن بعض الكتب
حسناً. نعم، ينبغي أن تفعلي ذلك
أحضر حقيبتك إلى هنا
علي إحضارها
لست أنتظر أحداً
من هناك؟
هذه أنا! نام هونغ جو
هذا أنا
ما الأمر؟
!لقد أحضرنا لك هدية
!لـ .. لحظة واحدة! سوف أخرج بعد قليل
أثناء راحتك، فإن طريقة عيشك أنت و جاي تشان متشابهتان أيضا
هل هذا مدح؟ - و هل يمكن أن يكون ذلك مدحاً ؟ -
ما كل هذا؟
لقد رأيت حلما عنك بعد عام. سوف تذهب للدراسة في مدرسة الحقوق
أنا؟ في هذه السن؟
في سنك، كنت تمضي الوقت مع فتيات شابات و تحضر المحاضرات
إنني أحسدك تماما
هذا غير معقول! أنا؟ مدرسة الحقوق؟
لما لا؟ الأمر منطقي. بالنظر إلى كيفية وقوفك إلى جانب دو ها غيونغ، فإنك تعرف القانون أكثر مني
سمعت بأنك كنت جيدا في مادة القانون الجنائي في أكاديمية الشرطة
!لم أكن جيدا و حسب، بل كنت الأول
هذا ما أعدته أمي
قالت أمي بأنهُ بينما أنت تحضر مدرسة الحقوق فهي ستعتني بملء أطباقك الجانبية
... ليس عليكِ أن تذهبي إلى هذا الحد
! لأننا جميعاً نذهب لهذا الحد ... نظف غرفتك و أحلق لحيتك
هل أعطيت روبن طعام ؟ كم هو جائع ؟
! روبن ! هل أكلت ؟ روبن
... روبن ... كيف حالك ... مرحباً
يجب أن تكوني قد عملتِ بجد ! كيف جلبتِ كل هذا هنا ؟ فأنتِ ليس لديكِ حتى سيارة
نحن لدينا سيارة
لديكما أي سيارة ؟
نعم ؟ أنا في منتصف ركوب الحافلة
سيارة ؟ المبتدئ قال بأنهُ بحاجة إليها لذلك تركتهُ يقترضها
أنا لا أعرف ، شيئاً عن أخذ حقائب لمكانٍ ما
الحافلة هي أفضل من السيارة
نعم
أعتقد أنهُ يمكنك أن تستيقظ الآن
لا تخافي . لأنني سأكون بجانبكِ ! كل يوم ، لبقية حياتي
كما هو متوقع لقد كان وو تاك
المفتاح ! أنا سأقود
يدي لا ترتعش
كما هو متوقع لقد كان وو تاك - ماذا كان ؟ -
! كنت على حق . أرأيت ؟ أخبرتك بأنهُ يمكنني أصلاحها
! أنت قود
أنتِ أصلحتها ؟ متى قُمتِ بأصلاحها ؟
الآن . للتو - للتو ؟ -
المقدمة للقانون الجنائي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
أخبر أخيك شكراً له بالنيابة عني
مهلاً ! تاي غو ! سمعت للتو من أخي بأن محاكمة لي يو بيوم قد أنتهت
كما طلب أخي ، الحصو ل على السجن لمدى الحياة
" ماذا يجب أن أقول في وقتٍ كهذا ؟ من الغريب أن أقول " عظيم
أخبر أخيك شكراً له بالنيابة عني
نعم، سو يون ؟
أنا آسف ، فأنا سأعاود الأتصال بكِ بعد قليل
سو يون ؟ لما هي قد تتصل بك ؟
نعم . نحن نتواعد - ! نعم ، صحيح -
أنها حقيقة ! نحن نتواعد ! أنظر
أنها مُركبه
لا ، أنها ليست كذلك يا فاسق . كيف هي هذه مركبه ؟
لماذا سو يون ؟ لما هي قد تواعدك ؟
هل أنا منحرف أو شيءٍ ما ؟ لتركيب مثل هذه ؟
هذا صحيح . لنقول فقط بأنك تواعد . أنا فقط أصدقك . فقط أذهب
! مهلاً ، أنت
تحرك ، علي أن أعمل - ... هذا هو -
بعد 8 ،7 ، 6 ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 سنة
بعد سنة واحدة
أمي ، إذا كان كلاً من العروس و العريس هما زملاء عمل ، فكيف أعطي هدية نقدية ؟
زميليك الأقدم هما يتزوجان اليوم ، المدعي العام جيونغ ؟
أواجه صداعاً بسبب الهدية النقدية
هل عليك أن تُعطي الضعف ؟ أم هل عليك أن تُقسمه ؟
ألا يجب أن تُعطي كلاً على حدة ؟ أربما الضعف ؟
أي ضعف ؟ فقط أعطي للشخص الذي أنت أقرب إليه
و أنت سيد الأحتفالات . لماذا عليك أن تُعطي ؟
هل هذا صحيح ؟ ألا بأس بألا أدفع ؟
هل التنظيف الجاف مفتوح الآن ؟ لقد سقطت البلوزة التي كنت سأرتديها للزفاف
أنا سأستلمها في طريق عودتي من أيصال الأطباق الجانبية للشرطي المدعي العام 9 ضد ضابط الشرطة 28
أمي ، لحظة واحدة ، ما هذا ؟ هل المدعي العام أنا و ضابط الشرطة وو تاك ؟
... ذ .. ذ .. ذلك
لا ، هذا.. هل تعدين؟
هذه تبدو كنقاط . لما أخي أقل ؟
نعم. تبدو كنقاط ، اليس كذلك؟
! ورقة النقاط هذه كانت منذ زمن . أرمها بعيداً
أنا .. أنا تأخرت ، أنا سأخرج . أنتم يا رفاق كلوا
أمي، اجيبيني حول هذا . ما هذا؟
أمي، ماذا عن الفطور؟
... أرجوكِ ، هيا
أمي، أتجربي بعضاً من هذا ؟
أنهُ جيد . لقد صنعتهُ بنحوٍ جيد
أذا أحترفت معكرونة الزجاج ، فأنهُ يعني بأنك أحترفت الطبخ
معكرونة الزجاج هي سهلة للصنع رغم ذلك
هل هي سهلة ؟ أذا كانت كذلك فأذاً لما تقوم بطبخها فقط بأيام الأحتفال ؟
يا ضابط الشرطة هان ، يمكنك القول بأنك أحترفت الطبخ
الآن علي ان أتوقف عن مناداتك بضابط الشرطة هان
هل قررت مسار مهنتك؟ ما الذي علي ان ألقبك به ؟ قاضي هان؟ مدعي هان؟ محامي هان؟
محامي هان . أعتقد أنقاذ الناس يناسبني أكثر من الحكم عليهم
محامي هان.محامي هان. هذا أسهل على لساني
!أشكرك أيها الطالب
على الرحب . كوني حذرة - ! شكراً -
هذا سيء . فأنا سأتأخر على الزفاف على هذا المعدل . أين هو السائق ؟
ما الذي تفعله؟
هل انت السائق؟ لقد صدمت ممتص الصدمات خاصتك بالخطأ
...اذن
فقط أذهب - عذراً ؟ -
ممتص الصدمات هو موجود للصدم
أذا شعرت بالسوء . دع شخصاً مثلي يذهب في المستقبل أذا قام بصدم سيارتك
! أشكرك
استلمت الباقة . من يجمع هدية المال؟
شكراً . هل أنتِ بخير؟
شكراً لكِ ، شكراً لكِ
كان ليكون الأمر سيئاً . كم هذا مطمئن
مرحباً ؟ حادثة كبيرة
... للباقة
...لماذا لا نُجرب ذلك في الخارج؟ في الخارج
لماذا بحق الكون أحتاج إلى الحضور لحفل الزفاف؟
لأنهُ حفل الزفاف للزميل الأقدم الأقرب لأخي لذلك بالطبع عليك أن تأتي . و هناك أيضاً شخص أريدك أن تلتقي به
شخص تريدني أن ألتقي؟ من هو ؟
هل هذه ... ربطة عنقك ؟
بارك سو يون ؟
! سو يون
هل أفتقدتني كثيراً ؟
! بشكلٍ كبير
هل أنتما تتواعدان حقاً ؟
هل تبدو علاقتنا كأنها كذبة ضخمة بالنسبة لك؟
هل هذه لا تزال تبدو كأنها ... صورة تم التلاعب بها؟
لا ، أنها تبدو حقيقية
أذاً هذا جيد
بارك سو يون ! لقد جئتِ حقاً
أنتِ ركبتِ طائرة كل الطريق إلى هنا من أجل العزف على البيانو لهذا الزفاف؟
حسناً ، شخصٌ ما طلب معروفاً مني كذلك
كيف تكون قوة المياه في مسكن مدرستكِ ؟ تحتاجين لقوة مياه قوية خاصة
في ذلك الوقت ، ألم تكتشفي بأن روث البقرة لم يكُن لي ؟
أنا لا أعرف ، فما زلت أعتقد بأنهُ كان برازكِ
! قُلت بأنهُ لم يكُن برازي
لقد كان برازكِ . كانت أمكِ تتستر على براز أبنتها
! أمي هي ليست هذا النوع من الأم
كيف تم القبض على العروس و العريس ؟ لابد أنهما كانا يبقيان ذلك سراً لأنهما عملا في نفس المكتب
لا أذكر ذلك حتى . لقد مُسكا بشكلٍ غير متوقع
! رأيت ! أنا أخبرتك
راع ! لقد قُمت بتوسيع صندوق الشراء و صندوق البناء بشكلٍ زائف إلى أكثر من 1.1 مليار وون
أختلاس و خرق الواجب ... لقد أخذت القليل حقاً
أنا لم أوسع زوراً . أنهُ في الواقع من هذا القبيل
... و إذا نظرتم إلى عرض الكنيسة - ... لذا ، أنا أقول -
لقد أعطيت الكنيسة عرضاً بشكلٍ منتظم جداً
... إذا كنت أعطيت عروض للكنيسة
هل يغفر الرب لك للأختلاس على عملك ؟
لما هو هكذا ؟
! آه يا إلهي
! لقد تم أستبداله مع خاصتي
! العروس ، تدخل
! أنتِ جميلة جداً
! جميلة جداً
أنظروا إلى الطفل
الطفل هو صبي الزهور ؟
أنهُ بصحة الآن . هذا مُريح
! أجل
حسناً ، أيها العروس و العريس، نحن نطلب قبلة الحب
أي نوع من قبلة الزفاف هو هذا للتبجيل ؟
! قُم بذلك بشكلٍ صحيح مثل الزفاف
! قبلة ! قبلة
... طفلنا هو يُشاهد لذا
! قبلة ! قبلة
! أشكرك يا تشان هو ! أنت كبرت تماماً ! ووو
! أنت رائع جداً
يا عروس ! لترمي باقتكِ . أرجوكِ تحققي من موقع الشخص للأمساك بها
! حسناً ، الآن أرميها
♫ ... أنت تعرف ، أنا ♫
أيها المدعي العام ، كيف أمكنك ألتقاط تلك ؟
... أنا سأراك حول هذا - ... لا -
لا بأس . هي سترميها مرةً أخرى
! لنفعل هذا
♫ نظرتك ، الطريقة التي تتحدث بها ، و صوتك ♫
! الآن ، هذه المرة أرميها على العد لثلاثة
! واحد ، أثنان ، ثلاثة
♫ أنها مثالية في هذا العالم ♫
♫ أنا بجانبك ♫
! رائع ! أجل ! ووو
♫ أشعر كأن عالمٌ جديد قد بدأ ♫
♫ ناديني ♫
♫ إلى عالمك ♫
♫ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♫
لماذا ؟ هل كان لديكِ حلمٌ سيءٌ آخر؟
لا بأس . فكل شيء أنتهى الآن . لا تخافي
أنتِ تعرفين بأنني بجانبكِ
... كل يوم ، لبقية حياتي سأكون بجانبـ
لذا لا تخاف لأنني سأكون بجانبك
كل يوم، لبقية حياتي
كان هذا ، أليس كذلك ؟ ما قُلتهُ لي قبل عام ؟
في ذلك الوقت كُنت قد رأيت بالفعل هذه اللحظة
كنت منهك تماماً . بإلقاء اللوم على نفسي بسبب وو تاك و المحقق
هل هناك شيء تُريد أن تقولهُ لنفسك منذ ذلك الوقت؟
... شيءٌ لي ؟ أنا لستُ متأكداً
... أود أن أقول ذلك هكذا
! قُلت من الآن فصاعداً كنت ذاهباً للتحقيق بشكلٍ صحيح ! فقط ثق بي و لا داعي للقلق ، فقد حينها أنت مدعي عام ، فقط حينها
هل أنت أخي ؟
فقط بأن كل شيء يمر
بأنهُ على الرغم من الآن يبدو كأنهُ صفقة كبيرة
أطلق سراح أبي و حينها يبدأ الجحيم من جديد
أنهُ بمجرد أن يمر كله ، فأنها ليست صفقة كبيرة
علينا أن نقوم بتشريح الجثة . هذا ما أعتقده كـ والدة
بأنكِ قد لا تصدقين ذلك و لكن في اليوم الذي كنتِ تمزحين حوله سيأتي
لذلك أخبريني بألا أقلق كثيراً
بأنهُ من الآن فصاعداً سوف لا يزال عليك أن تتخذ قرارات صعبة ، ولكن
في عامٍ واحد من الآن ذلك الصباح مثل اليوم سيأتي
لقد قُلت ذلك الصباح مثل هذا الصباح سيأتي حتى فقط نثق بذلك اليوم و نلتصق من خلاله
أنت أردت مني أن أخبرك ذلك اليوم سيأتي حيث تعتقد بأن جميع القرارات التي أتخذتها كانت صحيحة
كيف كان ذلك ؟ هل تشعر بالأرتياح ؟
❤ شكــراً لمديرة القناة ❤ marykarmelina
❤ شكــراً للمقتطعين ❤ pilar_velasquez დ kitty100 დ sabrinafair დ cgwm808 დ water_casa დ bagy დ hyunsuk_jang_636 დ tompark დ marykarmelina დ bibian_2
❤ شكــراً للمترجمين من الكورية الى الأنجليزية ❤ sesasme დ yuki1997 დ awesomeharry დ jenarrtee დ jellly დ brownmebee დ flowerpuppet დ graciexj დ soyummay დ crazyjennster დ jane_yu_4 დ taraism დ julie125
❤ شكــراً للمحررين من الكورية الى الأنجليزية ❤ ( cgwm808 ( رئيسة Signsofserendipity დ joysprite დ flowerpuppet დ monstertop დ awesomeharry დ abythe
❤ شكــراً لمترجمي العربيــة ❤ lamees_alsantely დ natserious დ bibibombom დ mneav3_737 დ fifo0o_16
أخبرني . هل كانت كل خياراتك صحيحة حقاً ؟
بين كل منها أي خيار هو بأنك لن تندم عليه أكثر ؟
خيار أنا لن أندم عليه ؟ آه ! حينها ... في موقف الحافلات
موقف الحافلات
❤ شكــراً لمترجمي العربيــة ❤ Korea2Tv დ razan დ houaida11 დ sabiner დ hmk_201288_223
❤ شكــراً لمحررة و مشرفة فريق الأحلام العربي ❤ დ hmk_201288_223 დ
❤ شكــراً لكــل مشاهدي و متابعــي درامــا " بينما كنت نائماً " على حبهم و دعمهم الدائــم للدراما و الفريق ☺
♫ أنت فقط لا تزال تراني ♫
حقاً ؟ لا ، لا يمكن أن يكون . ذلك الفاسق كان رجل
♫ هل تعرف ذلك الشعور ؟ ♫
أنا آسف ، أعتقد بأنني ذاهب لركوب الحافلة
♫ قلبي يقول ذلك ♫
♫ جئت للبحث عني هكذا بدون معرفتي ذلك ♫
♫ كل شيء في العالم ينبعث من عطرك ♫
♫ حتى أنني أغلق عينيّ و فرحتي هو أنت ♫
♫ حتى لو كان شعور البؤس يقترب في الظلام ♫
بينمــا كـنت نائمــاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com