‫"ما كان هناك سبب لما فعلته. ‬ ‫أحببت الرجل العجوز. ‬
‫لم أر منه سوءًا قط. ‬
‫لم أطمع في شيء منه قط. ‬
‫أظن أن عينه كانت السبب. ‬
‫لديه عين نسر. ‬
‫كلما وقعت عليّ شعرت بخوف رهيب. ‬
‫لذا اتخذت قراري بقتل الرجل العجوز‬
‫وأن أخلّص نفسي من عينه إلى الأبد. ‬
‫كنت أنظر إليه كل ليلة حينما كان ينام. ‬
‫إلى أن حانت ساعة الرجل العجوز. ‬
‫قفزت إلى غرفته مع صرخة عالية. ‬
‫صرخ عاليًا. ‬
‫وخلال لحظة، جررته إلى الأرض‬
‫وسحبت السرير الثقيل فوقه. ‬
‫أصبح جثة هامدة. ‬
‫قمت بتقطيع الجثة. ‬
‫قطعت الرأس والذراعين والساقين. ‬
‫لكن بعد وقت قصير، آلمني رأسي. ‬
‫شعرت بطنين في أذني. ‬
‫ازداد الضجيج، صوت خافت مبهم سريع. ‬
‫تلاحقت أنفاسي، لكن الضجيج ازداد بثبات. ‬
‫قطعت الأرض جيئةً وذهابًا، ‬ ‫ثرت وهجت حتى أرغى فمي وشتمت. ‬
‫لوّحت بالمقعد وهويت به عليه فوق السرير، ‬ ‫لكن الضجيج ازداد. ‬
‫بدأ يعلو، أعلى، أعلى! ‬
‫لقد عرفت. ‬
‫إنها ضربات قلبه البشع."‬
‫هل رأيت وجهه؟ ‬
‫أقسم إنه كان سيُصاب بسكتة قلبية. ‬
‫- كم تبقى من وقت؟ ‬ ‫- 4 دقائق. ‬
‫رأيي أن ندخل الآن قبل أن يُصاب‬ ‫بسكتة قلبية حقيقية. ‬
‫إنه يعرف القواعد. ‬
‫كما أنه لا يمكن لمن يخاف من الظلام‬ ‫أن يكون في "جمعية الشعر". ‬
‫"جيمي"؟ أنت، هل كل شيء على ما يُرام‬ ‫في الأسفل؟ ‬
‫النجدة! ‬
‫ساعدوني! ‬
‫ماذا؟ اتصلوا بالطوارئ! ‬
‫إن كان "راكيتين" أحد أولئك الأربعة، ‬ ‫فلا يمكنني إثبات ذلك. ‬
‫هل دخلت إلى أقراص التخزين الصلبة لديهم، ‬ ‫بياناتهم الشخصية؟ ‬
‫أجل. المخابرات المركزية، ‬ ‫استخبارات الدفاع، شرطة الولاية. ‬
‫إن كان أحد هؤلاء المحللين يسرب معلومات، ‬ ‫فلا أستطيع أن أعرف الكيفية. ‬
‫هذا يعني أنه مهما كان "راكيتين" حذرًا‬ ‫من قبل، ‬
‫فهو الآن أكثر حذرًا. ‬
‫راقبهم. أخبر "بارك" أن تطلب كل ما تحتاجه‬ ‫من الإمكانات لمراقبة هؤلاء الـ4. ‬
‫يجب أن ألتقي بـ"ريدينغتون". ‬
‫- "كابتن كيد"‬ ‫- القرصان. ‬
‫القرصان الوحيد الذي دفن كنزه بالفعل، ‬
‫على شاطئ "إيست هامبتون". ‬
‫هذا يزخر بالسخرية. ‬
‫هل نتحدث عن طفل أخذ جرعة زائدة؟ ‬
‫- أجل. عن كنز مدفون. ‬ ‫- "فينتانيل". ‬
‫الذي اعتقد أنه مجرد غبار. ‬
‫غلطة بريئة ومأساوية‬
‫تؤكد قراري عن الاسم التالي‬ ‫على القائمة السوداء. ‬
‫"كابتن كيد". ‬
‫موقع التسليم يعجّ بالشرطة. قد يستطيعون‬ ‫تعقب المخدرات ليصلوا إلي. ‬
‫- أنت وعدتني. ‬ ‫- وعدتك كما أعد كل زبائني بتسليم آمن. ‬
‫"تيد" أفسد ذلك. ‬
‫أريدك أن تعلم أن "تيد" لن يخطئ مجددًا. ‬
‫"كابتن كيد" وسيط مبجل يسهل‬
‫عمليات الدفع الإجرامية بضمان الدفع، ‬
‫الاستلام والتسليم بين الفصائل المتحاربة. ‬
‫بواسطة استخدام الكنز المخبأ؟ ‬
‫أماكن إخفاء معلَّمة بنظام تحديد المواقع. ‬
‫مثل منزل مهجور حيث يخفي المخدرات‬
‫في مكان لا يجدها فيه أحد‬ ‫إلا مجموعة من الأطفال. ‬
‫يستحوذ على سلعة للبيع، ‬
‫يخفيها ويخبر المشتري بموقعها‬
‫حالما يتم دفع ثمنها بنفس الطريقة. ‬
‫مثل بيع المخدرات بإخفائها وتحديد أماكنها. ‬
‫المخدرات أو الممنوعات أو الناس. ‬
‫هل يخفي الناس؟ ‬
‫أجل، لهذا هذه القضية ملحّة قليلًا. ‬
‫هل تقول لي إن هناك شخصًا قد تعرض للاختطاف؟ ‬
‫ليس بعد. لكن أعتقد أنها ستُخطف‬ ‫إن لم نتصرف بسرعة. ‬
‫من؟ ‬
‫"صفية مارون". ‬
‫المولودة في "الرياض". ‬
‫في 2006، تم إدخالها إلى مصحة عقلية‬
‫لأنها تحدت رغبات الذكر الوصيّ عليها. ‬
‫ثم تم منحها اللجوء في "أمريكا"‬ ‫لاحقًا في ذلك العام‬
‫ومن حينها أصبحت من أشد المعارضين‬
‫للقمع السعودي وقامت بتأسيس "برايتر باث"، ‬
‫وهي منظمة تساعد النساء ومجتمعات المثليين‬ ‫والمتحولين جنسيًا‬
‫للخروج من الدول ذات الأنظمة القمعية. ‬
‫- هذه المرأة بطلة. ‬ ‫- وهي هدف. ‬
‫لـ"نيفيل تاونسند". ‬
‫حسب كلام "ريدينغتون"، ‬ ‫تم التعاقد مع "تاونسند"‬
‫من قبل المخابرات السعودية لاختطاف "مارون"‬ ‫من منزلها في "ميريلاند". ‬
‫أعلمت شرطة "هايتسفيل"، ‬ ‫أريدك أن تنضم إليهم في المكان. ‬
‫هل من أحد تحدث مع "مارون"؟ ‬
‫حاولت، لكن الوقت متأخر. ربما هاتفها مغلق. ‬
‫لا! لا تؤذوا طفلتي! ‬
‫لا! ابتعد عني! ‬
‫سمعت من رجالي أن الأمر قد تم. ‬
‫- ستكون هنا خلال ساعة. ‬ ‫- ماذا لو تأخرنا؟ ‬
‫حسب "ريدينغتون"، ستُدفن حية إلى أن تدفع‬ ‫المخابرات السعودية المال لـ"تاونسند". ‬
‫وحينها سيعطيهم "كابتن كيد" الإحداثيات‬
‫حتى تستطيع المباحث إخراجها وقتلها. ‬
‫هذا صحيح. لذا لا تتأخرا. ‬
‫- أين "بارك"؟ ‬ ‫- تتعقب "راكيتين". ‬
‫لماذا؟ حتى يؤكد لنا أن "ريدينغتون"‬ ‫هو الجاسوس الروسي؟ ‬
‫السيد "ريدينغتون" خائن، والعميلة "كين"‬ ‫متورطة مع رجل يختطف‬
‫ناشطي حقوق الإنسان، ونحن نطارد قرصانًا‬
‫يدفن الناس أحياء. ‬
‫أحيانًا أفكر‬ ‫أنه كان ينبغي ألا أغادر السيرك. ‬
‫يا له من مجيء قبل فوات الأوان. ‬
‫- هل أدلى الزوج بإفادته؟ ‬ ‫- ليس بعد. ‬
‫- ما زال في غرفة العمليات. ‬ ‫- الجيران؟ ‬
‫- عابر سبيل؟ أي أحد شاهد أي شيء؟ ‬ ‫- لا، مع الأسف. ‬
‫ربما هذه هي إفادته. ‬
‫"(نورا)"‬
‫- من هي "نورا"؟ ‬ ‫- "إلينور". الابنة الكبرى. ‬
‫في البداية ظننا أنهم اختطفوا الفتاة أيضًا. ‬
‫ولكنها هي وأختها مفقودتان. ‬
‫اختُطفت زوجته من قبل أناس لا يعرفهم، ‬
‫ويستخدم ما تبقت لديه من قوة قليلة‬ ‫ليكتب اسم ابنته؟ لماذا؟ ‬
‫ربما لأنه ليس اسمًا. ‬
‫- عطّل الخاطفون النظام. ‬ ‫- بالتأكيد، كي يتجنبوا إطلاق جهاز الإنذار. ‬
‫ولمنع تصوير عملية الخطف. ‬
‫أجل، لكن ما يثير اهتمامي هو ما حدث‬ ‫قبل الاختطاف. ‬
‫مرحبًا. من يمكن أن تكون؟ ‬
‫أريد نشر تعميم عن سيارة "إسكيليد"‬ ‫حديثة. رمادية، ليس معنا رقم لوحاتها. ‬
‫- قرأت مقالات مهمة لك. أنا معجب بعملك. ‬ ‫- أتوسل إليك. أرجوك. ‬
‫لا شيء سيحدث لك وأنت في عهدتي. ‬
‫أرجوك لا تفعل هذا! ‬
‫سيكون لديك الكثير من الهواء، ‬ ‫وملابس جيدة دافئة. ‬
‫فقط تنفسي برفق‬ ‫وسننتهي من هذا قريبًا. اتفقنا؟ ‬
‫لا تفعل هذا! ‬
‫توقف! ‬
‫لا تفعل هذا! ‬
‫أخرجني أيها الوغد. ‬
‫أؤكد لكم، إنها ملهمة. ‬
‫وهذا بالضبط ما تخشاه العائلة الملكية. ‬
‫جعلها شهيدة لن يزيدها إلا إلهامًا. ‬
‫- سيسير الناس على خطاها. ‬ ‫- آمل ذلك. ‬
‫تدفع العائلة الملكية مبالغ باهظة‬ ‫لجعل منافسيهم يختفون. ‬
‫لا تفعل هذا! ‬
‫أخرجني أيها اللعين! ‬
‫مرحبًا. إنه أنا. ‬
‫لدي شيء قد يثير اهتمامك. ‬
‫الأوبرا؟ المخلوقات الفضائية؟ ‬ ‫الخضرية المجانية؟ ‬
‫أنا مهتم بمواضيع كثيرة. تقريبًا كل شيء. ‬
‫إلا المحاسبة. هذا لا علاقة له بالمحاسبة، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫إنها عن اعتراض عملية مصدرها "الصين". ‬
‫الهجمة الإلكترونية المعلّقة. ‬
‫أنا مهتم. ‬
‫إذًا ينبغي أن نتحدث. ‬ ‫ما رأيك بالنوافير؟ في "ميريديان هيل"؟ ‬
‫أفضّل مكانًا أكثر حميمية. ‬
‫تعال إلى المطعم. هل تتذكر تقاطع‬ ‫الشارع الـ3 مع شارع "نورث". ‬
‫المكان مغلق من أجل الإصلاحات، ‬ ‫لذا أستطيع أن أعدك بمكان هادئ. ‬
‫العميل "موجتبي"، كنا نبحث عنك. ‬
‫- أين كنت؟ ‬ ‫- إنها قصة طويلة نوعًا ما. ‬
‫آمل أن نهايتها سعيدة. ‬
‫لأننا وجدنا سيارة الـ"إسكيليد" الرمادية‬ ‫المستخدمة في اختطاف "مارون". ‬
‫- تم تركها ووضعها في الخردة. ‬ ‫- والزوج؟ ‬
‫استجوبه "ريسلر"‬ ‫في مستشفى المقاطعة حيث يتعافى. ‬
‫- إنه لا يعلم شيئًا. ‬ ‫- حسنًا، أنا قد أعلم. ‬
‫اتصلت بقسم جرائم الإنترنت لتزويدنا بقائمة‬
‫بأي تاجر مخدرات على الإنترنت لديه مخبرون‬
‫يمكننا استجوابهم عن "كابتن كيد"‬
‫أو عن كيفية توزيعه منتجه باستخدام‬ ‫أساليب التحايل التكنولوجية في الشوارع. ‬
‫تحدثت مع إدارة مكافحة المخدرات. ‬ ‫ليست لديهم أي معلومات. ‬
‫لهذا أمضيت الليل كله‬ ‫أشتري "ميفيدرون"، "كوكاين"‬
‫و"ميثامفيتامين" على الشبكة السوداء. ‬
‫- اشتريت مخدرات غير قانونية من الإنترنت؟ ‬ ‫- أجل. وهذا مخيف. ‬
‫ولكن على الجانب المضيء، ‬ ‫طلب مني أحد الموزعين أن أقابله‬
‫بالقرب من شاحنة طعام تاكو‬ ‫في حديقة "ليدرويت"، والأمر استحق الرحلة. ‬
‫يبدو الموضوع لذيذًا. ‬
‫أؤكد لك يا سيدي. لديهم وجبة دجاج... ‬
‫سأحاول أن أبقى مركزًا. ‬
‫من الـ16 موزعًا الذين اشتريت منهم، ‬
‫8 شحنوا لي المنتج مباشرةً، ‬ ‫7 قابلوني ليعطوني المنتج باليد... ‬
‫- وآخر واحد؟ ‬ ‫- أرسل لي الإحداثيات، ‬
‫وصورًا وإرشادات الطريق عن مكان المخدرات. ‬
‫إنهم يستخدمون "كابتن كيد". ‬
‫إنه مكان إخفاء معلّم بنظام تحديد المواقع‬ ‫في "بن كورتر". ‬
‫خذ "ريسلر". اجلب المخدرات‬ ‫مع مقاطع كاميرات المراقبة في المنطقة. ‬
‫لنأمل أن ينتج عن تسوقك على الإنترنت‬ ‫أكثر من وجبة دجاج رائعة. ‬
‫- نعم؟ ‬ ‫- يجب أن ألغي اللقاء. ‬
‫- لماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‬ ‫- هناك من يتعقبني. ‬
‫سأعاود الاتصال بك. ‬
‫- هل أنت متأكد أنه الموقع الصحيح؟ ‬ ‫- انظر إلى الصورة. ‬
‫قالت التعليمات في الزاوية الخلفية‬ ‫من الحديقة. عمود الإضاءة الثالث من الجنوب. ‬
‫ينبغي أن تكون بداخل علبة الطاقة‬ ‫الشمسية المكسورة. ‬
‫- هل تظن أن أحدًا آخر وجدها؟ ‬ ‫- ربما عرفوا أنها فخ‬
‫- وخافوا وألغوا العملية. ‬ ‫- لا توجد كاميرات مراقبة. ‬
‫لا كاميرات مراقبة ظاهرة. ‬
‫اختاروا هذا الموقع لأنه خال‬ ‫من أي مراقبة إلكترونية. ‬
‫يا إلهي. ماذا لو وجد شخص آخر هذه المخدرات؟ ‬
‫- ماذا لو وجد طفل هذه المخدرات؟ ‬ ‫- اسمع. انظر إلى ذلك. ‬
‫لا أفهم. هل تظن أن "كابتن كيد" استقل‬ ‫سيارة أجرة؟ ‬
‫لا. أظن أن سيارة الأجرة تلك‬ ‫التقطت صورة "كابتن كيد"‬
‫السائق لم يشاهد أي شيء، لكن كاميرا‬ ‫مقدمة السيارة التقطت عملية التوصيل. ‬
‫ذكر أبيض، في آخر العشرينات. ‬
‫هل الصورة واضحة بما يكفي لتمييز الوجه؟ ‬
‫دقة الصورة ليست هي المشكلة. ‬ ‫ليست لدينا زاوية تصوير مجدية. ‬
‫إنها فقط هذه الثواني الـ22. ‬
‫التقطت كاميرا سيارة الأجرة النهاية فقط. ‬ ‫الفتى وهو يخرج من إطار التصوير. ‬
‫ما هذا؟ الكوب في يده. ‬
‫"قهوة (كيتس)". ‬ ‫إنهم يقدمون كابتشينو فظيعًا. ‬
‫لديهم فقط بضعة مواقع في المدينة. ‬
‫احصل على سجلات البيع ومقاطع فيديو المراقبة‬ ‫لأي من متاجرهم في دائرة نصف قطرها 1.6 كلم. ‬
‫إن دفع الفتى ثمنها باستخدام بطاقة ائتمان، ‬ ‫غالبًا سنحصل على عنوانه. ‬
‫اعرفه وأحضره إلى هنا. ‬
‫لا يمكنك أن تثبت أن موكلي هو الشخص‬ ‫الظاهر في ذلك المقطع. ‬
‫نعلم أنك تعمل لصالح "كابتن كيد". ‬
‫- لا أعمل لديه، لقد أخبرتك. ‬ ‫- ماذا سيحدث‬
‫حين نطابق بصماتك بما على المخدر‬ ‫الذي وجدناه في الحديقة؟ ‬
‫- أو المخدرات التي في شقتك؟ ‬ ‫- السيد "مور"... ‬
‫- السيد "مور" سيذهب إلى السجن. ‬ ‫- حسنًا، اسمع، أنا أقول الحقيقة. ‬
‫حسنًا، هو ليس رب عملي. ‬
‫أنا لا أعمل لدى "كيد". أنا أسرق منه. ‬
‫ماذا تسرق منه؟ ‬
‫كل أنواع الأشياء. أسلحة، ‬ ‫بطاقات ائتمان مسروقة، بطاقات هوية مزورة. ‬
‫مخدرات. ‬
‫- أجل، مخدرات. ‬ ‫- مخدرات مزعومة. ‬
‫ليس أنا فحسب. لست الساعي الوحيد. ‬
‫- ما هو الساعي؟ ‬ ‫- لست مضطرًا للإجابة. ‬
‫اشرح لمحاميك الجنائي هذا‬
‫أنني سأجلب مذكرة تفتيش إلى منزلك‬
‫قبل ن تخرج من هذه الباب. ‬
‫عليك أن تتعاون إن أردت أي أمل بالبقاء‬ ‫خارج السجن. ‬
‫أيمكنك أن تخبره بهذا؟ ‬
‫تابع الكلام يا "جاريت". ‬
‫يستخدم "كابتن كيد" سعاة لإخفاء بضاعته. ‬
‫لا أعلم عدد البضائع أو السعاة، لكنهم كثر. ‬
‫نتعقب من نستطيع تعقبه، نلاحق ساعيًا‬ ‫كي نحصل على بضاعته المخبأة. ‬
‫نعلم أنك سرقت مخدرات من ذلك المخبأ‬ ‫في الحديقة. ‬
‫لدي شعور أن اختبار المخدرات سيثبت‬ ‫أنك تتعاطى المخدرات حاليًا. ‬
‫- مهلًا. ‬ ‫- ماذا لو تناسيت أمر اختبار المخدرات؟ ‬
‫والمقابل؟ ‬
‫أن تسلم كل الممنوعات التي لديك، ‬
‫كل شيء سرقته من هذه المخابئ المعلّمة‬ ‫بنظام تحديد المواقع. ‬
‫إن ساعدني ذلك الدليل‬ ‫على إيجاد "كابتن كيد"، ‬
‫ربما سأساعدك بتفادي السجن. ‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‬
‫سأخبرك بما حدث. ‬ ‫كانت المباحث الفدرالية تتعقبني. ‬
‫هذه الشخص، "كوبر"، لن يتراجع‬ ‫على نقيض ما قلته لي. ‬
‫علينا أن نفعل شيئًا حياله. ‬
‫"وحدة التحليل العلمي الكيميائية"‬
‫مرحبًا. أتيت بأقصى سرعة. ما الأمر الطارئ؟ ‬
‫أجريت اختبارًا على المخدرات‬ ‫التي جلبتها من شقة "مور". ‬
‫- تلك التي سرقها من الحديقة؟ ‬ ‫- أجل، حصلنا على نتيجة مثيرة. ‬
‫أظهر التحليل الكيميائي احتواءها‬ ‫على مسحوق حليب. ‬
‫عامل تخفيف؟ ‬
‫معروف لأنه مفضل من قبل عصابة "غوايوبو". ‬
‫قبضت شرطة المدينة على أحد موزعيهم‬ ‫الشهر الماضي. ‬
‫لذا اتصلت لأحصل على عينة من الدليل‬ ‫لأتأكد من تطابق العينات. ‬
‫- لكن... ‬ ‫- لم تتطابق. ‬
‫ليس هذا فقط، العينة التي حصلنا عليها‬ ‫من شرطة المدينة لم تكن مخدرات. ‬
‫كانت صودا للخبز 100 بالمئة. ‬
‫- هل تحرزت شرطة المدينة على مخدرات مزيفة؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫وثائقهم تؤكد أن المحتويات عند ضبطها‬
‫كانت هيروينًا مخففًا بمسحوق حليب‬ ‫في وقت فحصها. ‬
‫بين الفحص والآن، ‬
‫شخص ما أخذ المخدرات‬ ‫ووضع صودا الخبز مكانها. ‬
‫بين الآن وذلك الوقت؟ من يستطيع الوصول‬ ‫إلى المخدرات في مخزن الأحراز؟ ‬
‫لا أحد. سجلات الأدلة تُظهر أنها لم تُمس. ‬
‫القضية ضد العصابة لم تذهب إلى المحكمة بعد. ‬
‫لم تخرج المخدرات إطلاقًا من قسم الأدلة‬ ‫ولم تُحضر إلى المحكمة. ‬
‫إذًا دخل الهروين إلى مخزن الأحراز، ‬ ‫وخرج منه صودا للخبز. ‬
‫آخر شخص لمس هذه المخدرات، ‬ ‫آخر من تعامل معها، ‬
‫هو الكيميائي في مختبر العقاقير‬ ‫الذي فحصها من أجل الشرطة. ‬
‫- ومن يكون؟ ‬ ‫- اسمه "تايلر شوارتز". ‬
‫إنه يعمل مع شرطة المدينة‬ ‫منذ أقل من 5 سنوات. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫أنت لا تعي كم اقتربوا منا. ‬
‫- لو لم ألاحظ أنها تتعقبني... ‬ ‫- لكنك لاحظت. ‬
‫لكانت كشفتنا نحن الاثنين. ‬
‫لكنها لم تكتشفنا. ‬
‫ظننت أن اللقاء عن اعتراض شيء من "الصين". ‬
‫الهجمة الإلكترونية الوشيكة. ‬
‫هل تصغي إليّ؟ ‬
‫بحرص، على أمل سماع ما لديك‬ ‫عن الاعتراض الصيني. ‬
‫المكتب يتعقبني، ‬
‫ما يعني أنهم يتعقبونك. ‬
‫الأمر برمته على وشك أن ينفضح‬ ‫ويكشفنا كلينا. ‬
‫لسبب ما لا أجد تصرفك المحموم معديًا لي‬ ‫يا "آندرو". ‬
‫تصرفي المحموم... ما خطبك؟ ‬
‫أحاول أن أخرج كلينا من هذه الفوضى. ‬
‫لا، بل ما تقوم به رقص واضح وغير مؤثر‬
‫لتخفي آثارك. ‬
‫قتلت رجلًا بريئًا يا "آندرو". ‬
‫زيّفت موتك‬ ‫لتصرف عنك "هارولد كوبر"، وبالنتيجة، ‬
‫لم تزد الأمور إلا سوءًا. ‬
‫الآن، قلت لك إنني سأتولى أمر "كوبر"... ‬
‫- هل تمزح معي؟ ‬ ‫- وهذا ما سأفعله. ‬
‫لكن "هارولد كوبر" ليس أحمق، ‬
‫وحركاتك المسرحية تؤكد اعتقاده‬ ‫بأنه تم خداعه. ‬
‫لذا تراجع. ‬
‫- سأتولى هذا. ‬ ‫- على رسلك. ‬
‫ما رأيك لو قلت لي "شكرًا لك"، ‬ ‫لأنني اكتشفت تعقبه لي؟ ‬
‫ما رأيك بـ"شكرًا لك"، لأنني لم أرشد‬ ‫المباحث الفدرالية مباشرةً إليك‬
‫- وبالنتيجة إلى "موسكو"؟ ما رأيك...؟ ‬ ‫- ما رأيك أن أكسر فكك وأغلقه بالخيط‬
‫وأن أطعمك كرهًا شطائر جبنة مخفوقة‬ ‫إلى أن ينفجر بطنك؟ ‬
‫ما رأيك بهذا؟ ‬
‫لا؟ إذًا أغلق فمك واسمع. ‬
‫قلت لك إنني سأتولى أمر "هارولد كوبر"، ‬ ‫وسأقوم بذلك تمامًا. ‬
‫ما عليك فعله هو أن تبقي فمك مغلقًا، ‬ ‫وأن تخفض رأسك‬
‫وأن تطمئن "موسكو" بأن الوضع تحت السيطرة. ‬
‫الآن، ارحل أرجوك قبل أن يتحول تصرفي معك‬ ‫إلى تصرف غير متحضر. ‬
‫قامت شرطة المدينة بتسجيل الدليل وإرساله‬ ‫إلى المختبر حيث تعمل. ‬
‫- أنت الكيميائي الرسمي. ‬ ‫- أفهم هذا. ‬
‫ساعدني على فهم كيف أن دليل المخدرات‬ ‫التي صودرت من الشارع، ‬
‫والمخدرات التي فحصتها في مختبرك، ‬ ‫تم تبديلها بطريقة ما إلى صودا الخبز. ‬
‫ينبغي عليّ انتظار محاميّ. ‬
‫محاميك لا يمكنه منعنا من إعادة فحص كل عينة‬
‫قمت أنت بفحصها وأكدت نتائجها. ‬
‫حين نقوم بذلك، سنجد أن جميعها مزيفة. ‬
‫الآن، إن ساعدتنا... ‬
‫لا أعلم ماذا أقول. ‬
‫ماذا حدث لهذه المخدرات؟ ‬
‫لست أنا فحسب. ‬
‫إنه "ويليامز". ‬
‫"غوبل". ‬
‫ماذا حدث للمخدرات يا "تايلر"؟ ‬
‫منشأتنا تتعامل مع مئات العينة كل أسبوع، ‬
‫من جميع أنواع المخدرات‬ ‫من كل أرجاء المدينة. ‬
‫أقصد الدليل الذي تتعامل معه أنت شخصيًا. ‬
‫حالما نجري اختبارنا الكيميائي للتأكد‬ ‫بأن المادة تطابق ما تقوله الشرطة، ‬
‫تذهب القضايا للمحاكمة، ‬ ‫مدعومة بشهادة تأكيد المختبر. ‬
‫لكن دليل المخدرات يعود إلى الخزانة. ‬
‫- لا ينبغي أن يفحصه أحد مجددًا. ‬ ‫- أنت تسرق وتعيد بيع الدليل. ‬
‫كما قلت، لست الوحيد. هناك شبكة كاملة. ‬
‫ولديها نظام توزيع. ‬
‫- لقد تحدثت كثيرًا. ‬ ‫- نعلم أنكم تستخدمون "كابتن كيد". ‬
‫هو من نسعى خلفه وستساعدنا في العثور عليه. ‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‬
‫تستطيع إن أردت أن تساعد نفسك. ‬
‫"تايلر"، انظر إليّ. ‬
‫كيف نجد "كابتن كيد"؟ ‬
‫كلاهما على الخط. ‬
‫تفضل. هل لديّ المشتري على الخط؟ ‬
‫أجل. نحن هنا. ‬
‫- هل لدي البائع؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أيها البائع، أيمكنك أن تؤكد‬ ‫أن عملية التحويل‬
‫على الأقل على عمق 100 كتلة مشفرة‬ ‫في سلسلة كتل البيانات كما وضّحنا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫الآن، هل توافق على تسليم الطرد للمشتري؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أيها المشتري، سأرسل لك ملفًا مشفرًا‬ ‫فيه معرّف معلم بنظام تحديد الأماكن. ‬
‫سيشمل صورًا وتعليمات صوتية‬
‫للتعرف على مكان الاستلام. ‬
‫أيها السادة، بينما ننتظر، ‬ ‫أريد أن أشكركم على ثقتكم في العمل معنا. ‬
‫- لقد استلمناه. ‬ ‫- هل هذا تأكيدكم الرسمي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫في هذه الحالة، اكتملت العملية "49 آر 83". ‬
‫مجددًا أيها السادة، شكرًا على عملكم‬ ‫ويومًا طيبًا. ‬
‫أخبري "بيني" أننا استلمنا المال، ‬ ‫اجعليها تخبر "نيكوسيا". ‬
‫وأرسلي شخصًا ليحضر لي وجبة "لومبيا"‬ ‫وشراب "ميلو يلو". ‬
‫أنا جائع جدًا. ‬
‫ما كان ذلك؟ ‬
‫- لا أسمع شيئًا. ‬ ‫- هناك. يبدو كصوت... ‬
‫- المباحث الفدرالية. ارفعوا أيديكم! ‬ ‫- على الأرض. حالًا! ‬
‫لم تعد هناك وجبة "لومبيا". ‬
‫هل حصلت على نتيجة بصمات "كيد"؟ ‬
‫أجل، حصلت عليها للتو. ‬
‫هذه هي الأخبار الجيدة. ‬
‫أنا مصغ. ‬
‫أخبرتني العميلة "بارك" أنها كانت تتعقب‬ ‫أحد مشتبهي "راكيتين"، ‬
‫"آندرو باترسون"، ‬ ‫من مكتب المخابرات والتحليل. ‬
‫امش معي. ‬
‫- تظن العميلة "بارك" أن "باترسون" كشفها. ‬ ‫- والمشتبه بهم الآخرون؟ ‬
‫لم تظهر المراقبة شيئًا على الـ3 الآخرين‬ ‫على مدار يوم كامل. ‬
‫إذًا نتابع غدًا مجددًا. ‬
‫نعم، هذا هو الأمر، لا تظن العميلة "بارك"‬ ‫بأن هذا سيكون ضروريًا. ‬
‫ولماذا؟ ‬
‫إنها تعتقد أن "باترسون" هو من نبحث عنه، ‬ ‫مصدر السيد "ريدينغتون". ‬
‫لأنه خدعها؟ هذا يثبت أنه ذكي، ‬ ‫ولا يثبت أنه خائن. ‬
‫الأمر ليس هكذا. الخبر السيئ هو‬ ‫المكان الذي خدعها فيه. ‬
‫- أين؟ ‬ ‫- زاوية الشارعين الـ3 و"نورث". ‬
‫بالقرب من مطعم السيد "ريدينغتون". ‬
‫لا يهم كيف علمنا بشأنك. المهم أننا علمنا. ‬
‫نعلم عن بيعك للأشياء بإخفائها وتحديد‬ ‫أماكنها، كيف تخفي المخدرات والناس. ‬
‫"صفية مارون". ‬
‫أخبرني عنها. ‬
‫لم أسمع بها قط. ‬
‫بصماتك تقول إن اسمك "ويليام بينديكت"، ‬
‫مرتبط بعملية تهريب تافهة في عام 2014. ‬
‫لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا من حينها. ‬
‫كما ترى. ‬
‫"صفية مارون". أين هي؟ ‬
‫ليست لدي أدنى فكرة. ‬
‫هناك طفل في العناية المشددة‬ ‫في مستشفى المقاطعة. عمره 13 سنة. ‬
‫أخذ جرعة زائدة من "فينتانيل" أنت أخفيته‬ ‫في ذلك المنزل في الجنوب الغربي. ‬
‫الآن، أفضل سيناريو لك، ‬
‫أعتقد أن ذلك شروع في قتل بكامل الإرادة. ‬
‫كما قلت، لا أعلم عما تتحدث. ‬
‫شركاؤك في شرطة المدينة انقلبوا عليك. ‬
‫- أعطونا شهادات موثقة تحت القسم. ‬ ‫- ومع ذلك تتحدث معي. وكلانا يعلم السبب. ‬
‫- أين "مارون"؟ ‬ - أين صفقتي؟ ‬
‫- إذا أردت شيئًا، فماذا ستعطيني بالمقابل؟ ‬ ‫- لا شيء نهائيًا. ‬
‫حياة امرأة على المحك. امرأة صالحة. ‬
‫امرأة بطلة نحاول‬ ‫بذل أقصى ما بوسعنا لإنقاذها. ‬
‫ولكن ما لن نفعله، ما أرفض فعله... ‬
‫هو أن أعقد صفقة مع أمثالك من أجل ذلك. ‬
‫إذًا يداك ملطخة بدمها، لا يداي أنا. ‬
‫ربما. ‬
‫لكن يمكنني العيش مع ذلك، ‬ ‫لعلمي أنك ستقضي الـ30 سنة القادمة‬
‫تستحم وسط القتلة والمغتصبين. ‬
‫حسنًا، ماذا إذًا؟ سنضغط عليه الآن. ‬
‫لا، لا نفعل ذلك. نبني قضية. ‬
‫ثم ستتم محاكمته إلى أقصى درجات القانون. ‬
‫لن يخبرنا كيف نجد "مارون" من دون صفقة. ‬
‫لا، لن يفعل. ‬
‫لكن أن يتم التلاعب بنا من قبل مجرم آخر، ‬ ‫وإجبارنا على النظر في الاتجاه الآخر، ‬
‫لندعّم انحرفاته. ‬
‫- أليس هذا جزءًا من العمل؟ ‬ ‫- نعم. أكثر جزء أكرهه. ‬
‫ابذل ما بوسعك لحمل هذا الحثالة على التحدث. ‬ ‫لكنه لن يحصل على صفقة. ‬
‫سمعت أن التهاني تنهال عليك. ‬ ‫قمت بالقبض على "كابتن كيد". ‬
‫- لهذا السبب أنت هنا؟ ‬ ‫- الوقت جوهر المسألة. ‬
‫إذا كان لـ"صفية مارون"‬ ‫أن تتنفس الهواء النقي مرة أخرى، ‬
‫فدعني أتحدث مع الكابتن. ‬ ‫وأعرّفه على حيوان الغرير الخاص بـ"بريملي". ‬
‫تم أخذ مخاوفك بعين الاعتبار. ‬
‫لكن كلينا يعلم أنك لم تأت إلى هنا‬ ‫لتعرض خدماتك فحسب. ‬
‫جئت على أمل أن يقول الناس الحقيقة. ‬
‫"كابتن كيد". ونحن. ‬
‫ونظرًا لتوترك، ربما يجب أن نبدأ بنا أولًا. ‬
‫نعلم عن "أندرو باترسون". ‬
‫- أخبرني. ‬ ‫- نعلم أنه "راكيتين"، ‬
‫مصدرك في مجتمع الاستخبارات. ‬
‫كان مصدر شك كبيرًا. ‬
‫لذلك تعقبته "بارك" إلى تقاطع الـ3 و"نورث". ‬
‫حي جميل. مكان جميل للتنزه على الأقدام. ‬
‫أو لتناول العشاء. ‬
‫إنه على بعد نصف شارع عن مطعمك. ‬
‫لا تفعل هذا يا "هارولد". ‬
‫كان سيقابلك للكشف عن معلومات سرية. ‬
‫أسألك كصديق وليس كخصم. ‬
‫صديق؟ ليس لدي أصدقاء يخونون هذا البلد. ‬
‫أتفهم مأزقك. ‬
‫أنت تهتم كثيرًا بأمر "إليزابيث". ‬
‫تريد أن تصدقها، ‬
‫لتفهم وتجد سببًا في سعيها لتدميري. ‬
‫ولكن على أمل أن تكون المرة الأخيرة، ‬
‫دعني أكن واضحًا. ‬
‫أنا لست خائنًا لهذا البلد، ‬
‫ولا أفشي معلومات استخباراتية حساسة‬
‫لأعداء هذا البلد. ‬
‫- أعلم أن هذا ليس صحيحًا. ‬ ‫- لا يا "هارولد". تعتقد أنك تعلم. ‬
‫لديك قطع من أحجية تعتقد أنه يمكنك حلها. ‬
‫ولكن بما أنني الأحجية، ‬
‫أعلم أنه لا يمكنك حلها. ‬
‫وكصديق... ‬
‫وزميل... ‬
‫أناشدك من أجلك، ‬
‫أن تترك هذا الأمر. ‬
‫- هل هذا بمثابة تهديد؟ ‬ ‫- نصيحة صادقة. ‬
‫لديّ شركاء بغيضون. ‬
‫عندما يتم حصارهم، ‬ ‫فإنهم يقومون بأشياء بغيضة. ‬
‫دعني أستوضح الأمر، أنت لست جاسوسًا روسيًا. ‬
‫والشخص الذي تعقبته "بارك"‬ ‫لا يزودك بالمعلومات. ‬
‫أقوم بمطاردة عقيمة ومع ذلك حياتي في خطر؟ ‬
‫عليك أن تثق بي في هذا الأمر. ‬
‫تقصد أنه علي أن أصدقك وأكذّب "إليزابيث"؟ ‬
‫يبدو كما لو أنك على اتصال بها. ‬
‫أتمنى ذلك. ‬
‫إنها طيف. ‬
‫شبح يترك أدلة في الليل‬ ‫لكنه يختفي بحلول الصباح. ‬
‫لقد أحسنت تعليمها. ‬
‫"هارولد"، كل... ‬
‫هذا... ‬
‫بيني وبينها. ‬
‫قد لا نتفق أنا وهي على الكثير، ‬
‫لكنني متأكد من أننا نتفق على هذا. ‬
‫لن يكون أي منا قادرًا على مسامحة نفسه‬
‫إذا تسببت مشاكلنا في أن تصبح أنت‬ ‫ضحية جانبية. ‬
‫يسعدني أننا خضنا في هذا الحديث، ‬ ‫وأقدّر لك عرضك. ‬
‫لكنني واثق من أننا نستطيع الحصول‬ ‫على ما نريده من "كابتن كيد"‬
‫من دون مساعدة غرير "بريملي". ‬
‫أبرم الصفقة. ‬ ‫سأجعل النائب العام يشارك في الأمر. ‬
‫الصفقة التي قلت إننا لن نبرمها. ‬
‫حصانة كاملة. ‬
‫- ماذا حدث مع "ريدينغتون"؟ ‬ ‫- تقصد "إن 13"؟ ‬
‫هل واجهته بشأن "راكيتين"‬ ‫وكيف تهرّب من "بارك"؟ ‬
‫لا أتغاضى عما تفعله "إليزابيث". ‬
‫ولكن إذا كان علينا أن نختار أحد الجانبين، ‬ ‫فقد حان الوقت لاختيار جانبها. ‬
‫علينا أن نصل إلى "كين" قبل "ريدينغتون". ‬
‫ولأن "كابتن كيد" يعمل لصالح "تاونسند"، ‬ ‫يمكنه أن يساعدنا في ذلك. ‬
‫عنيت ما قلته عن التلاعب من قبل مجرم آخر، ‬ ‫لكنك كنت محقًا، هذا عملنا. ‬
‫لذا افعل ذلك. ‬
‫دعني أساعدك على فهم الاتفاق. ‬ ‫إذا ساعدتنا، سنطلق سراحك. ‬
‫- حصانة كاملة. ‬ ‫- عن جرائم الماضي. ‬
‫سنطلق سراحك غدًا، سآتي معك. ‬
‫سأساعدكم بشأن "مارون". ‬
‫- و"تاونسند". ‬ ‫- لا. ‬
‫مستحيل. لن أخونه. ‬
‫إنه مجرد ثمن لممارسة الأعمال التجارية. ‬
‫- إذا وشيت به، سيكتشف الأمر. ‬ ‫- وماذا في ذلك؟ ‬
‫بحقك، ستكون آمنًا تحت برنامج حماية الشهود. ‬
‫لا يمكنكم حمايتي. ليس منه. ‬
‫هذه فرصة عليك أن تغتنمها. ‬
‫كيف يتم الأمر؟ اعرض علي كل الخطوات. ‬
‫اشرح لي بالتفصيل الكامل‬ ‫كل التفاصيل الصغيرة. ‬
‫شبكتنا، نحن فقط... ‬
‫إنه نظام توصيل. ‬
‫سلسلة من أماكن التسليم في المباني المهجورة‬
‫أو الأماكن العامة المزدحمة. ‬
‫نعزز الحماية‬
‫للمشترين والبائعين للسلع غير المشروعة. ‬
‫في هذه الحالة، تم الحصول على الطرد‬ ‫بواسطة "نيفيل تاونسند"، ‬
‫ونقله إلى موقع احتجاز، ‬
‫ثم تعبئته وإعداده للتسليم‬ ‫من قبل أحد فرقنا الفرعية. ‬
‫تعبئته وتجهيزه؟ ‬
‫نحن لا نتحدث عن مسدس مسروق، ‬
‫بل عن شخص يتطلب مجموعة مختلفة‬ ‫من الاحتياطات. ‬
‫إذًا هذا صحيح. لقد دفنت "صفية مارون" حية. ‬
‫قمت بتسليم المنتج الذي دفعوا لي‬ ‫مقابل نقله. ‬
‫- هذا هو عملنا. ‬ ‫- إذًا يتم تعليم الموقع بإحداثيات؟ ‬
‫ترسل للمشترين التفاصيل والصور وخريطة. ‬
‫نفعل ذلك، صحيح. لكن المشتري أراد‬ ‫التسليم في مكان بعيد. ‬
‫يمكنني أن أعطيك الإحداثيات، لكنك لن تصل‬ ‫إلى هناك في الوقت المناسب. ‬
‫تشير إحداثيات المكان‬ ‫إلى أن "مارون" مدفونة هنا، ‬
‫على بعد كيلومتر ونصف من الساحل الغربي‬ ‫من جزيرة "تايلورز". ‬
‫هذا يضعها في منتصف الطريق بين‬ ‫"ذا سلوتر كريك بورزد" و"روبينسون نيك رود". ‬
‫ما مدى أسبقية المشتري عنا؟ ‬
‫لقد أبلغناه قبل ساعتين. ‬ ‫أفترض أنه في طريقه إلى هناك الآن. ‬
‫أحضروا المعدات. لقد اقتربنا. ‬
‫- إذا وصل إليها... ‬ ‫- من الأفضل أن نأمل بأن يصل إليها. ‬
‫إذا لم يصل، ستسير الأمور من سيئ إلى أسوأ. ‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫أخبرتك، إنها تتنفس بأسطوانة أكسجين‬ ‫وكميته محدودة. ‬
‫ما هي كمية الأكسجين؟ ‬
‫لديها ما يقرب من 6 ساعات من الهواء. ‬
‫أقل من ساعة. ‬
‫ساعدها على النهوض. ‬
‫أنا لا أفهم. إلى أين تأخذونني؟ ‬
‫لماذا لم تتركوني فقط لأموت؟ ‬
‫- قل شيئًا. ‬ ‫- استمري في السير. ‬
‫- ليس من المفترض أن تفعل هذا. ‬ ‫- لكننا سنفعل. ‬
‫نعلم من أنت. ويعلم سموه ما تفعلينه. ‬
‫ماذا أفعل؟ ‬
‫تقصد أني أقاتل الناس‬ ‫مثل الرجل الذي تعمل لديه؟ ‬
‫أريدك أن تعرف أنني لست خائفة. ‬
‫استمري في السير. ‬
‫يجب أن يكون "سانت جون كريك" إلى الغرب. ‬
‫ستنعطفون يسارًا بعد 800 متر. ‬
‫لا يوجد طريق على نظام تحديد المواقع. ‬
‫لأنه ليس على نظام تحديد المواقع. ‬ ‫أمامي بث القمر الصناعي. ‬
‫يبدو أنه قد يكون دربًا أو طريقًا قديمًا‬ ‫لرجال الإطفاء. ‬
‫لن نصل إلى هناك في الوقت المناسب. ‬
‫"دالر"، أحضر المعدات. ‬
‫سننجز الأمر هنا. في الغابة. ‬
‫- هناك مساحة أكبر. ‬ ‫- ماذا تفعل؟ ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- إنه يريد لقطات واضحة. ‬
‫من البداية إلى النهاية. ‬
‫كل لحظة. ‬
‫انزلي على الأرض. ‬
‫الإشارة تنبثق من هنا، على بعد 400 متر‬ ‫جنوبًا، قبل الخور. ‬
‫نذهب سيرًا على الأقدام، فريق من الشرق‬ ‫وآخر من الغرب. ‬
‫الجناة هنا. سيكون لديهم دعم وسيرغبون‬ ‫في القتال. ‬
‫مفهوم؟ لنذهب. ‬
‫يريد أن يشاهد؟ هذا هو الأمر؟ ‬
‫حسنًا... ‬
‫أريدك أن تعرف هذا، ‬
‫يمكنك أن تقتلني، ‬ ‫يمكنك أن تحاول أن تجعلني عبرة، ‬
‫لكن هذا لن يؤدي إلا إلى تقوية الأشخاص‬ ‫الذين أقاتل من أجلهم. ‬
‫ستجعلهم أقوى وسيقاومون. ‬
‫طلق ناري من الغرب. ‬
‫ابتعد عني! ‬
‫لا تتحرك! ‬
‫هل هذا مجرد ظنّ عندي‬ ‫أم أنه في غاية الارتياح؟ ‬
‫سترسل وزارة العدل النائب العام. ‬
‫لن يعرف الراحة‬ ‫بمجرد إخباره بالتهم الموجهة إليه. ‬
‫أكدت "مارون" معلومات "كيد". ‬
‫- كيف حالها؟ ‬ ‫- بخير. ‬
‫بأحسن حال، نظرًا لما مرّت به. ‬
‫أكد المسعفون على سلامتها الصحية. ‬
‫- هل أخذتم إفادتها؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫وبناءً على ما أخبرتني به، ‬
‫هذا الرجل انتهت علاقته بالشعور بالارتياح. ‬
‫أمر غريب، أليس كذلك؟ ‬
‫كما لو كنت في السيرك. ‬
‫كنت في السيرك؟ ‬
‫هربت من المنزل عندما رأيت "غريت دافيدو"‬ ‫يقوم بتدوير 75 طبقًا في وقت واحد. ‬
‫تم تعييني كمساعد متنقل‬ ‫مع الفرقة يوم الإثنين. ‬
‫فقدت عذريتي مع فنانة بهلوانية‬ ‫يوم الثلاثاء. ‬
‫تركتني من أجل مؤدي ألعاب القوة القوي‬ ‫يوم الأربعاء، ‬
‫وعدت إلى المنزل لآكل حساء كرات الماتزو، ‬
‫ومشاهدة "جيري ماغواير" يوم الخميس. ‬
‫كانت زوبعة عابرة. ‬
‫أمر غريب، أليس كذلك؟ ‬
‫- وكأنه هنا في نزهة. ‬ ‫- انسيا أمره. ‬
‫اذهب وتحدث إلى "كيد". ‬ ‫وضعته الشرطة القضائية في حماية الشهود. ‬
‫أخبره أن إخبارنا عن "مارون" مجرد جزء‬ ‫من الصفقة. ‬
‫يجب أن يخبرك الآن بما يعرفه عن "تاونسند". ‬
‫"كيد" يرتعد خوفًا من هذا الرجل. ‬
‫لا يعتقد أنه يمكننا حمايته من "تاونسند". ‬
‫بالطبع نستطيع. لكننا لن نفعل ذلك‬ ‫إلا إذا أخبرنا بما يعرفه. ‬
‫لا أقول إنكم لا تحسنون عملكم. ‬
‫مهمتنا هي حمايتك‬ ‫وتقول إننا لا نستطيع فعل ذلك. ‬
‫ليس أنتم الثلاثة. ليس ضده. ‬
‫هدئ من روعك. إنها المباحث الفدرالية. ‬
‫العميل "ريسلر" قادم إلى هنا‬ ‫ليسألك عن البعبع. ‬
‫اسخر كما تشاء، ‬ ‫لكنك ستحتاج إلى المزيد من الرجال. ‬
‫لا يستطيع "تاونسند" أن يؤذيك إذا لم يجدك. ‬
‫وبما أننا الوحيدون الذين يعرفون أنك هنا، ‬ ‫فلن يحدث ذلك. ‬
‫أحسنت صنعًا. ‬
‫انظر إليّ. ‬
‫لم أنبس ببنت شفة عنك. ‬
‫أعلم. ‬
‫والآن لن تفعل ذلك أبدًا. ‬
‫مساعد المدير "كوبر"؟ أنا "كين سبيرز". ‬
‫من وزارة العدل، نعم، كنت أنتظر قدومك. ‬
‫لديّ نسخة من إفادة "صفية مارون"، ‬
‫لكن بالطبع تريد التحدث معها بنفسك. ‬
‫في الواقع، لن يكون ذلك ضروريًا. ‬
‫والسبب؟ ‬
‫"آرام"، لدينا مشكلة. ‬
‫سيدي. ‬
‫سيدي، اتصل العميل "ريسلر"، ‬ ‫وصل "تاونسند" إلى "كابتن كيد". ‬
‫لا يعرف كيف، لكنه فعل. ‬
‫هل سمعتني يا سيدي؟ مات عنصران‬ ‫من الشرطة القضائية واختفى "كيد". ‬
‫تم إطلاق سراح العميل السعودي. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ولم يتم توجيه أي اتهامات. ‬
‫هناك طائرة تقف في مطار "دالاس"‬ ‫لنقله إلى "الرياض". ‬
‫انتظر. عمل على دفن شخص على قيد الحياة. ‬ ‫كان على وشك إعدامها. ‬
‫من بين الإرهابيين الـ19 المنفذين لـ9/11، ‬ ‫كان 15 من "المملكة العربية السعودية". ‬
‫بعد الهجوم، حثّ الملك "فهد" البيت الأبيض‬ ‫على إجلاء أفراد‬
‫عائلة "أسامة بن لادن" الذين كانوا يعيشون‬ ‫في "الولايات المتحدة". ‬
‫في النهاية، ساعدت المباحث الفدرالية‬ ‫في إعادة 24 منهم. ‬
‫من دون طرح أسئلة. ‬
‫مات الملك "فهد"، لكن النفط لم ينته. ‬
‫ولدى العائلة المالكة نفوذ‬ ‫أكبر من أي وقت مضى. ‬
‫تشكل "صفية مارون" خطرًا‬ ‫على العائلة المالكة، لذلك... ‬
‫وزارة العدل غير مهتمة بها أو بإفادتها. ‬
‫إنهم مهتمون فقط بالتظاهر بأن شيئًا‬ ‫لم يحدث قط. ‬
‫عليّ أن أخبر "صفية". ‬
‫معركتك مع "هارولد" تساعد قضية "إليزابيث". ‬
‫وهذه القضية ستسبب الأذى لها في النهاية. ‬
‫أنا لا أقاتل "هارولد". ‬
‫إذًا معركته معك. التي يمكنك إيقافها‬ ‫لكنك اخترت ألا تفعل. ‬
‫تابع إذًا. أعطني العلاج. ‬
‫أعطيته القضية حتى تتمكن من الوصول‬ ‫إلى "كابتن كيد" وتعرف عن "تاونسند". ‬
‫وصل إلى "كيد"، لكنه أبعده عنك حتى يتمكن‬ ‫من الوصول إلى "تاونسند" أولًا. ‬
‫في النهاية، وصل "تاونسند" إلى "كيد"‬ ‫ولم يعرف أي منكما أي شيء. ‬
‫وكنت أعتقد أن تناول الحبوب كان مزعجًا. ‬
‫ضاعت "إليزابيث". ‬
‫لقد اصطفّت مع عدو قوي. ‬
‫أنت و"هارولد" لا يمكنكما الاستمرار‬ ‫في قتال بعضكما البعض وقتاله. ‬
‫جد طريقة لعقد هدنة، ‬
‫ليس فقط من أجل "إليزابيث"‬ ‫بل من أجل "هارولد" أيضًا. ‬
‫أصبحت قائمة أعدائه طويلة جدًا. ‬
‫صديقنا في الشرق. ‬
‫أخشى أن ينفد صبره. ‬
‫ما الذي يغيب عني؟ ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫"ريدينغتون". ما الذي لا أراه؟ ‬
‫لدينا نظام قائم. ‬
‫أنت جزء حيوي في هذا النظام. ‬
‫ملاحقة المباحث الفدرالية لك‬ ‫يهدد هذا النظام. ‬
‫ومع ذلك يبدو أنه غير راغب‬ ‫في فعل أي شيء لوقفهم. ‬
‫ليس غير راغب. ‬
‫إذًا غير قادر. ‬
‫التعليمات واضحة. ‬
‫مع من تتحدث وماذا تقول. ‬
‫يجب أن يتم تنفيذها حرفيًا. ‬
‫"هارولد كوبر"؟ ‬
‫كل هذا يحدث بناءً على تعليماته. ‬
‫أجل. لكنه مساعد مدير‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫لقد عرفت "ريموند" أكثر من أي شخص آخر. ‬
‫أعرفه وأثق به كأخ. ‬
‫لكن إذا لم يفعل ما هو ضروري‬
‫لحماية ما بنيناه على مدى عقود، فسأفعل أنا. ‬
‫حتى لو كان ذلك يعني القضاء على مساعد مدير‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬