عُقدت الجلسة اللعينة
أهذا كل ما لديه ضدكم ؟ الخوف ؟ - ( لويد ) ، أطلق النار على ذلك اللعين -
... لأنه لا شيء بدون الخوف
! أشعر بخطب ما .. هناك مشكلة
! كلا
! أجعلوهم يدفعون الثمن !أجعلوهم يدفعون الثمن
! أجعلوهم يدفعون الثمن
لنبدأ هذه الحفلة
هل من كلمات أخيرة ؟
! لن أخشى أي شرّ - ! أخرس -
لقد أحضرتم لكم النار
لقد رحل
من رحل ؟
الرجل الشرير
أيمكنك رؤيته ؟ أيمكنك رؤية .. أيمكنك رؤية ( ستو ) يا ( جو ) ؟
... أخبرني يا ( جو ) ، أيمكنك رؤية ( ستو ) ؟ أيمكنك
اللعنة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتمنى لو أستطيع أخبارك أن لكل قصة نهاية سعيدة
لكن الحقيقة هي أن معظم القصص لا تنتهي على الإطلاق
ليس فعلاً
أشعر و كأننا نحرز تقدماً كل يوم
لكن السؤال هو إلى أين نتجه فعلاً ؟
و كم يجب علينا قطعه بعد حتى نصل إلى هناك ؟
متى سننتقل من إعادة الإعمار إلى العيش من جديد ؟
و كم بعد ذلك قبل أن يعود هذا المكان إلى ما كان عليه ؟
أحياناً أشعر و كأن الفيروس كان بمثابة مفتاح كهربائي
كل شيء جديد ، فرصة لفعل كل شيء بطريقة مختلفة
لكن أتساءل يومياً .. هل سنفعل ذلك حقاً ؟
هل سنقوم بأي شيء مختلف هذه المرة ؟
أيمكننا حتى فعل ذلك ؟ هل نحن قادرين ؟
و هذا يعيدني إليك
عندما ولدت ، كنت مثالياً
سبعة باوند و ستة أنش من كل شيء لم أعرف أنني لطالما رغبت به
أخرج الجميع الكحول
كل ما تم تخزينه تقريباً لنخبك
و المستقبل الواعد الذي تمثله
كانت حفلة رائعة
... و ثم
حاولنا أنا و الدكتورة ( وين ) أن نقنع أنفسنا بأنه مرض الخناق أو ما شابه
أو حتى البرد الإعتيادي أي شيء سوى ذلك المرض
لكن بدأت عنقك بالتورم
" و سرعان ما أصبح واضحاً أنك تعاني من مرض " تريبس
و جميعنا طرحنا على أنفسنا السؤال
بمقدار 7.3 مليار شخص أصيبوا بداء تريبس
و 7.3 شخص توفوا
و لم يتعافى أي أحد
لم يكنّ هناك من أمل
لكن كيف عسانا ندعك تعاني هكذا ؟
أكره حقيقة أن الفكرة خطرت في ذهني
لكن أشعر أنه من المهم أن أخبرك بهذه الحقيقة
لكن كان ذلك مستحيلاً .. لم أستطع فعلها
كنت أعرف أن ( غلين ) سعتبرها أنانية من قبلي
أن أدعك تعاني من أجل اراحة ضميري
و لربما كان سيكون محقاً لست متأكدة
لم يسمع أي أحد من قبل بتحسن مصاب بمرض تريبس
جميع من رأينا أو سمعنا به من المصابين أزدادت حالتهم سوءاً حتى ماتوا
و حتى عندما شعرت أننا أستعدناك
لم أستطع التخلص من تلك الفكرة
ها أنت ذا ، محاط بأمهدة فارغة
و بالطبع لن تبقى كذلك لفترة طويلة
ولد طفل ( جين ) و ( تايلر كورتيس ) بعد بعشرة أسابيع
وُلد مبكراً
لكنه لم يصب بـ " تريبس " أبداً
أول مولود لوالدين ذوي مناعة
كل شيء كان جيداً
لذا لربما هناك أمل لنا بعد
يا إلهي كم أتمنى أن تقابل ( ستو )
يستمر الناس بحثي على إرسال " كشافة إلى " فيغاس
لنكتشف ما أصاب قومنا
ما أصاب ( فلاغ ) ، و ما تسبب بتلك الأضواء في السماء
و أستمر بالإجابة بالرفض لأن ذلك خطر جداً
و لا يمكننا التخلي عن أي من القوى العاملة
لذا أيمكن أنني أخشى الإجابة فحسب ؟
أعني ، كم سأنتظر قبل أن أتقبل حقيقة أنه لابد أن يكون ميت ؟
و كم سيمضي قبل أن أتوقف عن الحلم به ؟
مرحباً ، أنظروا - مرحباً -
مرحباً ، توقيت مثالي
أكره النزول من على السلم بمفردي
أستمروا أنتم يا رفاق ، حسناً ؟ ساوافيكم
نحن .. في طريقنا لتقديم المساعدة من أجل تحضيرات الليلة - هذا صحيح
نعم ، أنا لا .. لا اشعر بالرغبة للتواجد قرب الآخرين الآن
نعم
حسناً ، آمل أنك تنوين التواجد
أنت تعلمين ، من المهم أن يراك الناس
و .. أنت تعلمين كلاكما
بلى
أنت الصلة الوحيدة لبقيتنا معها
حتى يعود الآخرين
هذا صحيح
حتى يعودوا هم
... أنا
هل أنت حقيقي ؟
اسأليني مرة أخرى بعد فترة من الزمن
( توم ) أنقذ حياتي يا ( فراني )
أقدم لك ( آبيغيل )
( آبيغيل )
( آبي ) ، هذا والدك
مرحباً يا فتاة
مرحباً يا ( آبيغيل )
| موقف الدفاع |
" مدينة بولدر - ولاية كولورادو "
" أنضم إلينا للإحتفال بعيد الإستقلال "
♪ ابتعد أيها اليعسوب و أذهب ، عدّ إلى والدتك ♪
♪ أحمل صخرة و أرميها على سطح المياه ♪
حسناً ! نعم
و الآن لنرقص على مهلنا يا قوم
أحب هذه الأغنية
♪ أنا أنهار كلما رأيتك ♪
♪ و من جديد ♪
سأعود فوراً
♪ أنهار بالكامل ♪
هل من خطب يا عزيزتي ؟ - كلا -
لا شيء .. لا أعلم
أراهن أنك تعرفين
أظن أنك ستعتقد أنني مجنونة
لست متأكداً بشأن هذا
لم لا تجربي إخباري
أريد العودة إلى " ماين " ، لرؤية المحيط
... أعني مدينة " بولدر " رائعة و آمنة
حسناً ، كلا
أكثر أماناً مما يوجد في الخارج أدرك ذلك
أعني هناك حضارة و أصدقاءنا هنا
... لكن
... أشعر و كأنها
لا أعلم .. في خضم المشكلة
أتعلمين ، في شهر فبراير الماضي
كنت أعرف الجميع حق المعرفة
و ثم ذاب الثلج و أصبح هناك 500 آخرين
بلّ على الأقل 500 آخرين
و هناك ثلاثة في السجن
لا يوجد سوى تهم الثمالة و الفوضى و التخريب الآن
لكن عاجلاً أم آجلاً ستكون أمور أسوء
... السرقة و - القتل -
لا أود التفكير بهذا لكن هذا صحيح
أماه كانت لتدعوها بغريزة البشر
دائماً ما تظهر
هل تعني ما أعتقده إذن ؟
هل أنت مستعدة للمخاطرة بالطفل ؟
كل شيء مخاطرة
حتى الآن بعد رحيل ( فلاغ )
و لسنا مضطرين للبقاء ، يمكننا العودة إلى هنا
هذا صحيح ، يمكننا فعل ذلك
... نعود و .. لكن لو أمكننا إستطلاع رأي الموجودين هنا و
هلّا فكرت في الأمر فحسب ؟
بلى ، سأفكر بالأمر
و في هذه الأثناء .. أتسمح لي بهذه الرقصة ؟
♪ تمر بجانبي ♪
♪ و أنهار بالكامل ♪
إذن متى تريدين الذهاب ؟
هل أنت جاد حقاً ؟
أحضرت كل هذه الأغراض ، ألم أفعل ؟
نعم ، أصبحت المدينة صاخبة أليس كذلك ؟
.. أعني إنها ليست كما مدينة " نيويورك " لكن
إذن متى تريدين أن ننطلق ؟
قريباً - حقاً ؟ -
في أقرب وقت ممكن
لنغلق الدائرة
هذا صحيح ، شرق تكساس
لنغلق الدائرة
سأذهب أنا - لا ، لا ، لا -
أنه دوري
دوري بالتأكيد
عدّ إلى هنا يا ( ستو )
و أنت عودي يا ( فراني )
قـ , مـ , ر
.. ستكون كلمة - سنعود -
أتعدوني ؟
أعدك - ( جو ) -
تعال إلى هنا يا صاح
أنا بحاجتك لتعتني بالأم ( لوسي ) نيابة عني ، حسناً ؟
نعم - أعتني بكل أمهاتك -
سأفعل
كن مطيعاً و عانقني
حسناً ، أنت المسؤول الآن
حسناً
أراك لاحقاً يا ( جو ) - وداعاً -
كنّ مطيعاً - حسناً -
( ستيف )
أرجوك يا إلهي .. أرجوك يا إلهي
حسناً تذكر ، أسلك لطرق الثانوية أو النائية حتى
ما لم ترد قطر السيارات عن طريقك كل 15 دقيقة
لقد نشأت أسلك هذه الطرق
و ( فراني ) لديها الآلاف من الخرائط
و هذه الصغيرة قوية
هذا صحيح ، سنكون بخير
سنكون على ما يرام - هذا صحيح .. إنها قوية -
( توم )
سأشتاق إليك - حسناً -
أنا سأشتاق إليك أيضاً يا صاح
أحبك يا صديقي - أنا أحبك -
كن بأمان
هذا من أكثر الأمور الجنونية التي سمعتها
يمكن أن تموتوا - يا رجل -
جميع من لا يزالوا هنا أحياء
بعد الفيروس و بعد ما فعله ( فلاغ )
أعني .. هذا بحد ذاته كان مستبعد
ما سنفعله سهل جداً
أحبكم يا رفاق
نحن نحبكم
أحبكم
حسناً ، سننطلق
نراكم لاحقاً يا رفاق
وداعاً - وداعاً -
لا تستمتعوا بدوننا كثيراً - نحبكم -
وداعاً يا رفاق - وداعاً -
♪ وزني معدوم .. بدون جاذبية ♪
♪ حيث كنّا في الوسط ♪
حسناً ، أسحبي
♪ أنا شبحكِ و أنت شبحي ♪
♪ ... و لا يقع ناظرينا سوى على ♪
أخبرني متى أتوقف
نعم ، هكذا
هل ينفع ؟ - بلى -
حسناً ، أسحبي
القليل بعد .. القليل بعد
حسناً ، توقفي
ماذا لدينا الليلة ؟
لدينا .. ما يحبه الأغلبية
♪ فتية الشارع السريع ♪
♪ ... جميعهم نائمين ♪
شكراً يا عزيزي
♪ بأفواههم القذرة ♪
♪ و الأوتار المكسورة ♪
♪ أنا شبحكِ و أنت شبحي ♪
♪ و لا يقع ناظرنا سوى على سان لويس ♪
♪ أنا شبحكِ و أنت شبحي ♪
♪ و لا يقع ناظرنا سوى على سان لويس ♪
ما رأيك أن نتوقف هنا الليلة ؟
أحدهم بحاجة لتغيير الحفاظ - حسناً ، تبدو خطة جيدة -
قطعنا 400 ميل اليوم ، أتصدقين هذا ؟
ظهري يصدق ذلك
إن أستمررنا على هذا المنوال ، سنصل إلى المحيط الأطلسي بحلول نهاية الأسبوع
نجلس على شرفة والديك و نحتسي الليموناضة
أعتقد أنني سأرضى بهذا الليلة
... أتمانع إن بقينا أنا و الصغيرة هنا بينما تقوم أنت بـ - فهمت -
أعرف الإجراءات - أنت رجل صالح -
حسناً أيتها الصغيرة
حان الوقت لنخرج
هيا يا فتى
المكان نظيف
هناك بعض المعلبات في الخزانة
لكنها منتفخة ، لا فائدة منها
لقد مررنا بجانب مركز تجاري عند البلدة السابقة
لم يبدو مسروقاً
بلى ، لكنه على بعد 10 أميال
لدينا الكثير من المؤونة ، أليس كذلك ؟
نعم ، و يجب أن نوفرها
و نضيف لها إن أمكننا و كان هناك صيدلية أيضاً
و يمكننا إحضار بعض النمزيت من أجل الصغيرة أيضاً
نعم .. نعم لكنها نائمة الآن أليس كذلك ؟
لن يدوم هذا طويلاً
أتسمع هذا ؟ - ماذا ؟ -
الهدوء
نعم
أنظري إلى ذلك القمر
أتريدين القمر يا ( فراني ) ؟
... حسناً
سأرمي بوهق حول القمر من أجلك
من أين هذه العبارة ؟
♪ راعيات البقر ، ألن تأتينّ الليلة ؟ ♪
لن أخشى الشرّ
سأصطحبها إلى الداخل ، أصبح الطقس بارداً - بلى -
( كوجاك ) ، لنذهب
أنت
♪ أيها المسيح ♪
♪ هلّا حضرت إلى جانبي ♪
♪ أيها المسيح ♪
♪ هلّا حضرت إلى جانبي ♪
♪ أنا في وقت حاجة الآن ♪
♪ ... الآن ♪
♪ أنا في وقت حاجة ♪
♪ أنا في وقت حاجة الآن ♪
ستظهر أسنان الطفل
هل أنت متأكدة أنكما لن ترافقاني ؟
لا أريد أن أوقظها
لقد سهرت طوال الليل بسبب سنها
هذا صحيح
المزيد من التايلنول من أجل الطفلة ؟ - نعم أو موترين -
الموترين - و هل يمكنك إحضار بعض المياه أيضاً ؟ -
لا شيء يعمل هنا
حاضر سيدتي
خذي
أنا بحاجتك لحراسة المكان
حسناً ؟
( فراني أوكلي )
كنّ حذراً - حسناً -
♪ راعيات البقر ، ألن تأتينّ الليلة ؟ ♪
♪ ألنّ تأتين الليلة ؟ ♪
حاذري السنّ الجديد ايتها البطلة
♪ راعيات البقر ، ألن تأتينّ الليلة ؟ ♪
♪ و سنرقص تحت أضواء القمر ♪
حسناً
الكنز الأساسي
أتعتقد أن تلك المضخة لا زالت تعمل ؟
أتود أن نكتشف ؟
♪ لأن قبلاتك ترفع معنوياتي ♪
♪ كما أغنية جوقة جميلة ♪
♪ و تضيئين سمائي ♪
♪ بالحب المشتعل ♪
تباً
هذ رائع
سأكون حذرة ، لا تقلق
♪ الحب المشتعل ♪
( فران ) ، لقد واجهت مشكلة صغيرة هنا
لا شيء خطير ، مجرد إطار مثقوب
أتسمعينني ؟
( فراني ) ؟
( فراني ) ، هل أنت موجودة ؟ أجيبي
أيمكنك سماعي ؟ ( فران ) ؟
طلبت منك حمل اللاسلكي معك ، تباً
حسناً .. حسناً
ها نحن ذا
أنها صالحة
و باردة
حسناً
مرحباً يا ( فران )
مرحباً أيتها السافلة
أثبتي يا عزيزتي
أثبتي
( فراني )
توقعت أن تزوري
أنت ميت
و مع ذلك ها أنا هنا
أنا أحلم بحدوث هذا
حسناً ، لربما أنت ميتة
حياة ما بعد الموت و أنت فيها ؟! لا أتوقع
حسناً ، لنؤجل هذه المشكلة الآن حسناً ؟
أريد أن أريك شيء ما
أحدى أخر القبائل على وجه الأرض
لم تتلوث بالتواصل مع البشر المعاصرين
فيما سبق
تمت إبادة هكذا قبائل من قبل المبشرين اللذين أعطوهم أغطية يكسوها مرض الجدري
... هؤلاء القوم
لم يمسسهم الفيروس قطّ
هذا ساخر ، ألا تعتقدين ذلك ؟
على أي حال .. لندخل في صلب الموضوع
أنت لست ميتة يا جميلة
لكن ستكونين كذلك قريباً
لا أعرف إن كانت جمجمتك مكسورة
أم إن كان مجرد ارتجاج في المخ
أنا لست بطبيب أؤدي دور طبيب على التلفاز فقط
لكنني أعرف أنك تعانين من كسور متعددة في ساقك اليمنى
و ركبتك مخلوعة و عظام وركك تحطمت
و ثلاثة أضلاع مكسورة
و أترين ذلك الدمّ الذي يخرج من فمك ؟
أحد تلك الأضلاع ثقب رئتك هذا سيء
لا أصدقك ، أنت كاذب
هذا صحيح ، هذه أحدى مواهبي المتعددة
لكنني لا أكذب بشأن هذا و أنت متأكدة
الصغيرة ( آبيغيل ) تشعر بالجوع
ضعيفة جداً و رقيقة
و الآن ، هل سيصل فارسك الريفي في الوقت المناسب لأنقاذها ؟
لنرى
تبدو تلك الشاحنة متزعزعة ، ألا تعتقدين ذلك ؟
لا أصدق هذا أيضاً
لكنني أرغب بالمسامحة
و الشفاء
يمكن أن يغير ( ستو ) الإطار بدون أن تسحقه
و يمكن ألا تعاني سوى من كدمة صغيرة
أتودين ذلك ؟
مجاناً ؟
حسناً ، بالطبع مجاناً
أي نوع من الماديين تحسبيني ؟
لكن هناك أمر بسيط فقط
أود قبّلة
و قدّ أختلس النظر خلال عينيك بين الحين و الآخر
فقط لأرى كيف تجري الأمور
أتود الأستحواذ عليّ ؟
أهذا ما في الأمر ؟ كما فعلت مع ( هارولد ) و ( نادين ) ؟
هذا ما كان سيدعوه صديقي الدكتور ( فرويد )
" مبالغة هستيرية "
لا ، لا ، لا ، لا
أتودين الموت في ذلك البئر حقاً ؟
ألا تفضلين العيش مع زوجك الوسيم و تربين طفلتك ؟
بالطبع أود ذلك
إذن قبليني
لن أفعل و إن كنت الربّ حتى
لا أصدق أياً من هذا كل هذه كذبة
لربما هذا صحيح
لكنك تعرفين أن طفلتك الصغيرة على تلك الشرفة
و هي بمفردها تماماً
... تبكي
و تشعر بالجوع
و تريد والدتها
! لكن والدتها تحتضر
قبلة واحدة .. و يتسنى لك العيش لتريها تكبر لتكون امرأة قوية و عطوفة
و سنناقش البقية لاحقاً
! لا من أجل زوجي
! أو طفلتي أو العالم بأسره
! أغرب عني أيها الشيطان اللعين
♪ أيها المسيح هلّا حضرت إلى جانبي ♪
♪ ... أيها المسيح هلّا حضرت إلى جانبي ♪
♪ أيها المسيح هلّا حضرت إلى جانبي ♪
♪ أنا في وقت حاجة الآن ♪
( فراني ) ؟
أماه ؟ - ( فراني غولدسميث ) -
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا لست هنا فعلاً
أنا لست هنا ، أنا في بئر
... و أعتقد أنني أحتضر و طفـ
طفلتي - ( فراني ) -
لقد أراكِ ما يعرف أنه أكثر ما يخيفك
لتلبية رغباته
أنه شبيه والده
و قام بأغواءك
لكنك قاومت ذلك الإغراء
و سيباركك الرب
هيا ، تعالي إليّ
تعالي إلى هنا يا فتاتي ، هيا
لا بأس إن متّ
سأموت لكن لا تموت طفلتي
كلا يا ( فراني ) ، لن تموت طفلتك
هيا يا عزيزتي ( فراني ) أجيبي
! تباً
ماذا تفعل على الطريق يا فتى ؟
! أصعد
... أتعلمين
يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام
.. و ثم يتدخل الرب و يرفض ليقول
" هناك المزيد لفعله .. المزيد من الألم لتحمله "
إذن الرب قاسي
( أيوب ) قال سيان الأمر
... و الرب تحدث إليه خضم عاصفة و قال
" هل كنت موجود عندما خلقت العالم ؟ "
" أستمر الرب " العالم يستمر بالمضي و الصراع مستمر
" لكن الأمر نفسه دائماً "
" كنّ صادقاً "
" و قِف صامداً "
( فراني ) ؟
( فران ) ؟
يا إلهي
! ( فراني )
! ( فران )
! ( فراني )
أنا خبيرة بمعرفة المستقبل
يا ( فراني غولدسميث )
و أنا أعرف أنك ستكونين أم لخمسة أطفال
و أولئك الخمسة سينجبون 20 طفل
و أولئك الـ 20 سينجبون 70 طفلاً
و ستعيشين لرؤية بعض أولئك الـ 70
... ترقبي
أطفالك سيجددون سكان الأرض
أصمدي ، حسناً ؟
سأخرجك من هناك
يمكنني أن أمدّ لها الحبل لكنها لن تتمكن من التشبث - سأمد أنا الحبل -
أنت تشبث به و أرفعها
!ماذا ؟ ماذا ؟
أيها الكلب ، أعتني بالطفلة
حسناً ، أخرجيه
أصمدي يا عزيزتي
آمل أنك تعين ما تفعلين
بلى ، أهتم أنت بأحضارها فقط
حسناً ، هيا .. هيا .. هيا
! أكثر
حسناً ، توقفي
أعلم ، أعلم
أعلم أن هذا مؤلم
أخرجي المزيد
أنا معك .. أنا معك يا عزيزتي
حسناً ، هل أنت مستعدة ؟ هيا
واحد ، أثنان ، ثلاثة
! حسناً ، أرفعي
هيا يا عزيزتي
على مهلك .. على مهلك
بالكاد تتنفس - أمنحني بعض المساحة يا ( ستيورات ) -
ماذا ؟
كيف تعرفين أسمي ؟
! يا إلهي
يبدو كل شيء جيد
أجلسي يا ( فراني )
لا أعتقد أنه يمكنني
هيا
و الآن قفي
هل أنتِ بخير ؟
أعني بخير فعلاً ؟
لا شيء يؤلمني
لا شيء يؤلمني يا ( ستو )
( آبي )
أعلم .. أنا كنت خائفة أيضاً
نعم أيتها الظريفة
" أوجونكويت - ماين "
" بعد أسبوع واحد "
لم ترى المحيط الأطلسي من قبل ، أليس كذلك ؟
أعني رأيته في الصور و الأفلام لكن ليس هكذا
هذا .. هذا مميز حقاً ، أليس كذلك ؟
أتفهم الآن لم أردت القدوم إلى هنا ؟
بلى ، أفعل
يعجبك هذا المنظر ، أليس كذلك ؟
أخبرني بشيء ما يا ( ستو )
ما رأيك بأنجاب أربعة أخرين من هؤلاء المشاغبين ؟
حسناً ، كنت أفكر بأثنين ربما
سنرى بشأن ذلك
أنا سهل الإقناع
... " في " نبراسكا
ماذا .. ماذا حدث ؟
... ما حدث هو أنني
أكتشفت أن هناك جانبين لهذا العالم
هناك هذا الجانب
و هناك أيضاً بئر عميق من الظلام
حفرة
و عندما كنت أحتضر في ذلك البئر ، رأيت كلاها
و كنت أشعر بالأغواء
" العالم يستمر بالمضي و الصراع يستمر "
" لكن الأمر هو ذاته "
و ما هو ذلك الأمر ؟
كنّ صادقاً
و قف صامداً
! مرحباً
كيف الحال ؟
بحقكم
♪ لم لا يمكن أن نكون أصدقاء ؟ ♪
أسمي ( راسل فارادي )
! أعبدوني
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي