...مهلاً، هل تعتقد
تكرار السنة 365 (الحــ 6ــلقة)
أنني كنتُ قاسياً على زوجتك المستقبليّة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
حتى لو كان كذلك فأنا سعيد أنه .تم إغلاقه كحادث سقوط
العثور على قاتل في قضية قتل .يسبب صداعاً شديداً
مهلاً، لِم لا نجتمع سويّةً مع الآنسة شين غا هيون في يومٍ ما؟
...على حسابي وسوف أعتذر - .إلى اللقاء -
.حسناً، إلى اللقاء
.عليّ أن أعود إلى البيت أنا أيضاً
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
!مارو
.لقد أمسكوا بالرجل الشرير
...لكن
.أنا لم أصدّق على الإطلاق
...أتمنى لو
.استطعت العودة
.أيها المحقّق جي
.مرحبا
ما الذي جاء بك هنا؟
ماذا حدث لغا هيون؟
.ظهر دليل براءتها
.هذا خبر مبهج
ماذا عن يون سن؟ - .تعثّرت ووقعت -
أهذا سبب حضورك؟
...هذا و
.لديّ شيء أودّ إخبارك به
(وحدة جرائم العنف)
ما الذي تنظر إليه بهذا الإهتمام؟
.هيونغ جو
كنت أراقبه عن كثب حتى .لا يسبّب مزيداً من المتاعب
.فلنذهب
،بعدما غادرتما
.قال جاي يونغ شيئاً غريباً
.تفضل
.مستحيل - .ماذا؟ دعيني أرى -
رجل التوصيل جلس على .ذلك المقعد الخالي
.الحارس جلس تالياً له
.وبعدها كانت سيو يون سو
هل مازلتم تظنّونني أتفوّه بالهراء؟
...إذن أنت تقول
أنه التالي؟
.ربّما حان دوره بالفعل
.نحن لم نتمكّن من الوصول إليه
...إذن الشخص التالي هو
.هو يحاول فهم ما يحدث فحسب
.لا تشغل بالك بهذا بالأمر
الآن وقد ماتت يون سو فمن .الصعب تجاهل كلامه
أنا لا أستطيع حتى التركيز .في عملي هذه الأيام
...هل يمكنك أن تتقصّى عن
باي جونغ تاي من أجلي؟
.هذا سيساعدني على أن أطمئنّ
.أرجوك سيدي
.رجل التوصيل قُتِل
.ذلك الرجل العجوز
.جميل
...وأخيراً
.قُتِل
.جميل
ماذا؟
.كا جاي يونغ قتل الجميع
كيف أنّك تجيد هذه اللعبة الجديدة؟
.أشعر كأنّك لعبتها من قبل
.بالطبع قد فعلت
.لقد لعبت بها كلها، أحضرها
.سأهزمكما شرّ هزيمة - .أقرّ بأنك بارع -
لكنني أعلم أنك لم تلعب .بهذه من قبل
.لقد طرحوا هذه اللعبة اليوم
.ربّاه، هذا مُملّ
.أنا أعني ما قلته
.حسناً
.أخمّن أنه لعب بهذه من قبل
لماذا تبدوان مذعورين؟
.اللعنة، لقد مِتُّ بسببكما
.فلنلعب شوطاً جديداً
المكتب الملكيّ، الوحدة 716؟
.أجل
.ثمّة شخص مازال يعيش هناك
هناك أماكن كثيرى أخرى .بوسعك الإنتقال إليها على الفور
.إنها أرخص وأجمل هل تودّين إلقاء نظرة؟
.كلا، شكراّ لك
.يجب أن يكون ذلك المنزل
،سأدفع عمولة أكبر
لذا اتصلي من فضلك أولاً .حالما يكون المنزل متاحاً
.نحن لا نعلم متى سيحدث هذا هل ستنتظرين؟
.سيحدث في القريب العاجل
.إتصلي بي من فضلك
(مكتب عقارات)
(فنانة رسوم شهيرة، جريمة قتل)
.سمعتُ أن معحبيها أكّدوا دليل براءتها
.أعمالها صارت شعبية أكثر
هل هي نفسها تحوّلت إلى قاتل؟
لا عجب أن رسومها كانت .تبدو واقعية
،نُشِرت فقط الأحرف الأولى من اسمها .لكن الجميع يعلمون أنها المقصودة
...هذه التعليقات اللعينة
لماذا الناس هكذا؟
مع ذلك من المريح أن .دليل براءتها ظهر
.لابدّ أن غا هيون كانت مضطربة
هل تعتقد أننا سنموت حسب ترتيب مقاعدنا؟
.بالطبع لا
.إنها مجرد صدفة
.لا يمكنني أن أقابل الآنسة لي كذلك
أنا أعاني من اضطراب النوم .هذه الأيام لأنني اشعر بالذعر
.دعينا لا نستبق الأحداث ونقلق
هل ترغبين بمزيدٍ من الشاي؟
.نعم من فضلك
(مصحّة سانغي لعلاج الخرف والسكتات الدماغيّة)
الخرف؟
.أنت
كيف علمت بشأن حادث ...الصدم والفرار
في حديقة سادوم قبل أن يعلم المحقق المسؤول؟
لِم سأخبرك بشيء لم أخبر به حتى النقيب هيو؟
.نحن زميلان
،اهن غيونغ نام، وأوه ميونغ تشول والآن هذا؟
.أنت مُفعم بالأسرار هذه الأيام
هل أنت حقاً مستبصر؟ هل ترى وجوه المجرمين؟
.توقفي عن مشاهدة أفلام الدراما
ما هذا؟
.هذا دليل براءة كيم داي سونغ
،عندما تُوفِّيت سيو يون
كان في مقابلة مع هذا الرجل .في فندق بونغجين
ساحة خردة نايلرو؟ .غو دونغ تشيول
...لقد هدّدني وقال
سيسلّم لقطات المراقبة الأمنية .ما لم أدفع له، لذا ذهبت لمقابلته
ما هذا؟
ماذا؟
.نعم، هو العامل بساحة الخردة
هل كانت سيو يون سو تعرفه هي أيضاً؟
يون سو؟
.لا أظنّ هذا، لا أعتقد أنهما التقيا
لماذا تسأل؟
.لا تثقي كثيرا بتلك الإمرأة لي شين
.هذه أنا، شين غا هيون
.سيدتي، سيدتي
.إنتظري
مرحباً، سأكون تحت أمرك للمساعدة .من اليوم فصاعداً
.إسمي كو سيونغ مين
.صحيح، لقد سمعت
.لم أكن مسؤولاً في موقع النشر
.لكنني تطوعت بصفي معجب بك
.إنه حقاً شرفٌ لي
.أرجو أن نتّفق
.لقد أعددت لك هذه بنفسي
...وهذه
.إنها من معجبيك، إنهم يحيّونك
...وقد طلبت هذه الماكارون خصّيصاً لك
.من قبل مدير فريقنا
.سمعت أنك تحبين الماكارون خاصتهم
أخبروني أن اساعدك للتركيز .على الكتابة
.أنا آسفة
.لكن عليّ الخروج - هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ -
.ساقلّكِ
.أنا بخير
.بوسعك ان تضعهم أما بابي
.سأتصل بك فيما بعد
هذه الماكارون عضوية ...لهذا ستفسد
.إلى اللقاء
.لا أستطيع أن أودّعك بطريقة صحيحة
.هنا حيث ماتت سيو يون سو
.أنت لست منزعجة حتى
.زارني السيد هوانغ
(لي شين)
.قال أن الناس كانوا قلقين
.بسبب وفاة الآنسة سيو
ماذا عنك؟
أنت قابلتِها بالفعل قبل .إعادة الضبط
ما هو شعورك؟
...بالنسبة لي، الآنسة سيو يون سو
.كانت مميزة قليلاً
.سيو يونغ، الآنسة لي سيو يونغ
.عميلي غادر بعد جلسة - هل تنصتين لي؟ -
.واتصلت بي ولمّحت إلى إنهاء حياتها
.ذهبت إليها بأسرع ما استطعت
.سيو يونغ، سيو يونغ
.لم تكن عميلتي
.كانت الآنسة سيو يون سو - .لا -
.تشبّثي بيدي
.لا
أأنت بخير؟
.دعيني أرى
هكذا التقينا، واقترحت عليها .إعادة الضبط
...وعدتها بأنها
.تستطيع إعادة كل شيء
، كانت مميزة بالنسبة لك
لكن لِم أخبرتني أنّ عليّ ألّا اثق بك؟
،عدنا بالزمن كما وعدتها
.لكن كل شيء كان هو نفسه
.وكان لديها سوء فهم مثل الذي لديك
.أنني علمت بالصلة بينكما مسبقاً
.بوسعي أن أتفهم كيف فكّرت هكذا
.حتى لو لم أستطع أن أصدّق
لأربعة ايام ظللت أفكر ...كيف يجب أن تشعر
.عنكما كليكما
.وأخيراً عثرت على الإجابة
.إنه القدر
.كان مقدراً لكما أن تلتقيا بهذه الطريقة
القدر؟
أهذه إجابتك حقاً؟
.الأمر سهل جداً
.وقاسٍ كذلك
.مارو
.أعتذر على القدوم في هذه الساعة
.كلا، لا بأس، تفضل بالدخزل
لماذا هما معاً في هذه الصورة؟
.عامل ساحة الخردة كان باي جونغ تاي
ماذا؟
...إذن، باي جونغ تاي وسيو يون سو
من المحتمل أنها يعرفان بعضهما .قبل إعادة الضبط
.ربّاه
.إذن الآنسة لي كانت تكذب منذ البداية
.نحن تقابلنا في هذا المساء
أخرتني أن لقائي مع .سيو يون سو كان مصادفةً
.وتكلمت حتى عن أنه قدرنا
لقد عدت لتوّي من لقاء .مع الآنسة لي كذلك
ماذا؟
. أنت لم تتصل مسبقاً ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أنتِ من أخبرنا أن . نأخذ راحتنا بالمجيء إليك
.هذا صحيح، تفضل بالجلوس
.حسناً
...محتمل أنكِ سمعتِ بما حدث
للآنسة سيو يوم سو، صحيح؟
.أجل، أنا حزينة جداً لما حدث
الجميع خاضوا إعادة الضبط .ليعيشوا حياةً أفضل
.لا أعلم لماذا يستمرّ هذا بالحدوث
، هذا مثل ادّعاء لشخص ما
أنت لا تصدق أن هناك قاعدة للموت، أليس كذلك؟
.أتيت لأطلب منك معروفاً
هل أنت على اتّصال بالسيد باي جونغ تاي؟
،كنتُ أتصل به
.لكن لم أستطع الوصول إليه
لماذا تريد الوصول إليه؟
.إنه أمر يتعلق بالتحقيق .لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل
.إذن سأعتبره خبراً غير مبهج
.أنا أتفهّم
...أودّ أن أطلب
.منك معروفاً، أيها المحقق جي
.هي علمت أنني محقق
وعلمت بشأن القاعدة الغريبة .التي تحدث عنها كو جاي يونغ
.لابد أن سيو يون سو أخبرتها
.كانا يعرفان بعضهما قبل إعداة الضبط
...لابد أنها أبلغت
.سيو يون سو لم تكن في المأتم
.ما كان لها أن تعلم بشأن القاعدة
صاحب المقهى أخبرني أنه .كان في مصحة زيان
هل أخبرها عن القاعدة؟
.لقد اتصلت به بالفعل
.تحدث عن وفاة سيو يون سو
.لكنه لم يتحدث عن أيّ شيء آخر
أعني، إذن من الشخص الذي أخبرها؟
.إليك ماهو أغرب حتى
...أودّ أن أطلب
.منك معروفاً، أيها المحقق جي
أنا بحاجة إلى معلومات عن الأشخاص .الذين خاضوا إعادة الضبط
،أنا عرضت عليهم الفرصة وحسْب
...لكنني لا أعرف الكثير عن الناس
.الذين خاضوا إعادة الضبط
،بما أن هذا كله بدأ من عرضي
.فأظنني مسؤولة عن حمايتهم
هلّا ساعدتني؟
هي تطلب مني البحث عن .معلومات عن الناس
ما هو مخطّطها بظنِّك؟
بادئاً ذي بدء، علينا أن .نجد باي جونغ تاي
لو استطعنا إثبات معرفته ،بسيو يون سو قبل إعادة الضبط
فلن يكون بمقدورها التظاهر .بالبراءة بعد الآن
...ولكن
كيف سيكون بمقدورنا العثور عليه؟
.لقد ترك ساحة الخردة بالفعل
.ليس لدينا حتى رقم هاتفه
،حسناً
،أنا محقَِق وكلّ شيء
لكن لا يمكنني إجراء تحقيق .رسميّ بهذا الأمر
.فعل هذا الأمر بنفسي سيكون صعباً
.لهذا أنا هنا
.هذا سجلّ مكالمات باي جونغ تاي
.كما تعلمين، أنتِ ذكيّة جداً
،بما أنك فنانة رسوم على النت .فأنت ماهرةٌ بالرسم
...إذن هذا
هلّا تكونين شريكتي؟
ماذا؟
.أسرعوا
.أنت - .اللعنة -
هل ظننتنا لن نعثر عليك عندما تركت العمل بساحة الخردة؟
من أنتم؟ من أرسلكم؟
.أنت تعلم أننا لا نبوح بأسماء عملائنا
.يجب أن تعلم كيف تسير الأمور .لقد كنت واحداً منّا
.أمسكوا به
.هيا - .أنت -
.اللعنة، هيا - .أنت ايها الوغد -
(شرطة جديرة بالثقة، بلد آمن)
نعم؟ - ماذا اكتشفت؟ -
هل وجدته على اتصال بباي جونغ الي؟
.ليس بعد
.أنا أبحث بهذا الشأن الآن
،أفهم هذا، لابدّ أنك مشغول .لكنني آسف على إزعاجك بهذا الأمر
.لن يأخذه أحد على محمل الجِدّ
.لكنني سعيد أن لديّ أنت
،إنه أمر بسيط، لو سمعتُ أي شيء
.فسأخبرك على الفور
.حسناً
ماذا حدث؟
.المحقق لم يستطع الوصول إليه بعد
هل حقا حدث له شيء؟
.أنا متوتِّرة جداً، يكاد قلبي أن يتوقّف
أنت لا تعتقد أنّ الأمر سينتهي بنا جميعاً أمواتاً، صحيح؟
وأخيرا تأخذين كلامي .علة محمل الجدّ
.لقد فهمت النمط
يجب علينا أن نقوم باختراق .لو كان هذا يعني نجاتنا
ماذا؟ إختراق؟ ماذا تعني بهذا؟
.يجب أن نمتشق سلاحنا الخاص
.لا يمكننا أن نجلس فقط ونُقتَل
ماذا ستفعل؟
.يجب أن نعثر على الإجابة الآن
أنا متأكد من أنّ الإجابة .ضمن القاعدة
.أنت، إستيقظ
.أنت
.اللعنة
.أنت، إستيقظ
.أنت
ما الذي يجري؟
.سأسلِّمه حالما تقوم بتسوية رصيد الحساب
ماذا؟
.ماذا تفعلان؟ أمسكا به
(دايشين للتقنية)
.أمسك به - .طارده -
.ايها الوغد - .يا إلهي -
.أمسك به
.إذهب من الخلف - هل أمسكت به؟ -
.ربّله، إنه يدفعني للجنون، اللعنة
(شرطة جديرة بالثقة، بلد آمن)
.شكراً لك
ماذا عن سن هو؟
.عليه أن يقوم بأمرٍ ما .قال أنه سيتناول الطعام فيما بعد
هل حصلت على توقيعها؟
.أيّ توقيع؟ لم أحصل على أيّ شيء
بجدّ؟ كنت تتلهّف للحصول .على توقيعها
لم تحصل حتى على توقيع؟
.مستحيل، لا أصدق هذا
هل أنت لا تجيد اللعب أم أنّ تلك الفنانة باردة القلب؟
...ليس الأمر كذلك، يبدو أنّ
.لم يعد قانعاً بمجرّد توقيع الآن
ماذا تريد غير ذلك إذن؟
.ها أنتم أولاء مرة أخرى .توقفوا عن اختلاق الأشياء
...عليك أن تستخدم عاطفتك ونظراتك العميقة
أثناء الإستجواب، حسناً؟
مهلاً، هل عليّ أن أحبسك في الصندوق وأستجوبك؟
،إضافة إلى أن سن هو ضدك بالفعل .لقد قال شيئاً سيئاً عنك
لماذا قال ذلك؟
.لماذا تسألني؟ أنت المشتبه به .عليك أن تعلم
(العريف جي هيونغ جو)
...إسم المستخدم هو
(تأكيد إسم المستخدم)
...كلمة سرّه
أهي 1234؟
(التحقق من الهوية وكلمة السر)
.ذلك الشرير بسيط التفكير
(الفريق 1 لتحقيقات جرائم العنف)
.سن هو - أين أنت؟ -
.أنا في طريقي الآن
.أنت لم تتناول طعامك حتى ما الذي يجري؟
أنا افكر إن كان علي أن .أقتلك أو أدعك
لماذا؟ - .تعال معي -
(فحص السوابق)
باي جونغ تاي، عمّ يدور هذا الأمر؟
. رأيته عندما كنت أبحث في منظومة الإتصالات
خداع واحتيال وقِمار، هو يعمل .لصالح زعماء الربا كذلك
His rap sheet is a mile long.
ما الذي تنوي فعله؟ أنت لم .تخبرني عنه حتى
عثرت على ملفه مصادفةً عندما .كنت أفحص دليل براءة كيم داي سونغ
فهمت هذا، هل الرجل من فندق بونغجين هو باي جونغ تاي؟
.أجل - .حتى لو لم أكن أعلم... من كان هذا الرجل -
.وأنا المسؤول عن هذه القضية
كيف اكتشفت الأمر بسرعة؟
بربِّك، سن هو يبدو كرجل .ذي سوابق
...لقد ظهر عندما قارنت وجهه
.بنظام التعرف على الوجوه
.يا إلهي، بالقطع ثمّة أمر غامض بشأنك
.هذه ليست قضيتك
لماذا بدأت فجأة تعمل جاهداً عليها؟
.أنت تتذمّر مني عندما أعمل بجهد
.وتتذمّر مني عندما لا أعمل بجهد ماذا عليّ أن أفعل؟
ليس الأمر هكذا، يبدو جليّاً أنّك .تخفي شيئاً الآن
يجب ألّا تكون هناك أسرار بيننا، صحيح؟
،كلانا يجب أن يعلم ما الذي ينويه الآخر
وهكذا بإمكان أحدنا أن يحمي الآخر .أو نعمل سويّةً لحل القضية
من الرجل الذي تأتى لرؤيتك؟
من؟ - ...رأيتكما تتهامسان -
وتذهبان إلى الركن وكأنّكما .وغدين مشبوهين
أنا أتفهّم الأمر، إنه .يعمل بشركة للأسهم المالية
.لقد خسرت بعض الأسهم
.لقد أتى إلى المركز ليعتذر، يا إلهي
أسهم؟
.أنت ليس لديك مال
.اللعنة - ...أيها الـ -
.أن لديّ مال يا سن هو
.أنت تؤذي كبريائي، بجديّة
.لست في مزاج للهو، إليك عني
سن هو، وردتني مكالمة .يجب أن أردّ عليها
.أنا ذاهب
.نعم
.يا للوغد
(محطات تغذية هاتف الدفع المسبق لباي جونغ تاي)
(باسيون دونغ - هوو وون دونغ)
(هاتف دفع مسبق1، هاتف دفع مسبق2)
(هاتف دفع مسبق3، هاتف دفع مسبق4)
(تغذية 14، تغشية 16)
(يميون دونغ - ايلومي دونغ - هوو وون دونغ)
(بانهو دونغ - سينيونغ دونغ - بكاي دونغ)
.ربّاه، مستحيل
كيف نجحتِ بهذا؟
.بوسعك إجراء امتحان لتصبحي شرطيّة
.أنتِ أفضل من شرطيّينا المبتدئين
.لابد أنك لطيف مع شرطييك المبتدئين
.كان هذا مرهقاً
.المساحة التي بها أكبر عدد من الإشارات
.محتملٌ أنها حيث يعيش باي جونغ تاي
لحسن الحظّ هناك مجموعة .من المصانع
...إذن المنطقة السكنيّة
.بين هذين الزقاقين فقط
.سيدي
هل رأيت هذا الرجل بهذه الأرجاء؟
.لا أعلم
.لا أ‘لم، اللعنة
.هذا الرجل؟ أنا أعرفه
أتعرفينه؟ - .أجل -
إمض إلى الأمام، هل كان رقم منزله 41 ؟
.سيّد باي جونغ تاي
ما هذا؟
.تشوي كيونغ مان
.سيو يون سو
.السيد هوانغ
.كو جاي يونغ
.سي رين
لماذا هذه هنا؟ لماذا على الأرض؟
(رفض برسالة نصيّة)
.إمسحها
مرحبا؟
آنسة لي؟
(باي جونغ تاي)
(إطفاء الجهاز)
.الشخص المطلوب غير متاح
.سيتم توصيلك بالبريد الصوتيّ
(لي شين)
(010-710-2744رقم غير مستعمل )
(النقّال, 010-352-4775)
.الرقمان مختلفان
(شين غا هيون)
365 تكرار السنة
.أنا باي جونغ تاي
كيف مات؟ .لابدّ أنك مصدوم جداً -
إنها قصة "القاتل الخفيّ"، ألا يموت الناس في القصص؟
هذا ليس انتحاراً
، حيث أنك خضت إعادة الضبط مراراً
.فلابد أنك تعلمين ما هو
.ليس فقط هما الإثنان
كنتما عرفان بعضكما قبل إعادة الضبط، صحيح؟
...إن كان هناك من يسعى وراءنا
.أقتلني عندما تسنح لك الفرصة
هل كانت تطاردنا طوال هذا الوقت؟
.مستحيل، لابدّ أنها مصادفة
.الأمر خطير
هل عليّ أن أقترف جريمة قتل؟
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري