التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki
[ فـــأر ]
هذه الدراما خيالية. وجميع الشخصيات والشركات والمواقع والأديان والقضايا خيالية. تم اتباع احتياطات "كوفيد 19" أثناء التصوير. تلقى الممثلون الأطفال المشورة النفسية. تم إنشاء مشاهد الحيوانات بواسطة رسومات الحاسوب.
الله! علّى الرب
أن ينقذك.
كيف أبدو؟
طلبت منك ألا تجعلني وحشاً.
لقد توسلت.
لكنك تجاهلت صلاتي تماماً.
وتطلق على نفسك اسم الرب؟
من الآن فصاعداً، أنا الرب.
هؤلاء البشر الذين يتبعون حماقاتك،
سوف أتخلص منهم جميعاً.
[ أنا الرب. ]
[ فـــأر: قصــة صيــد البشر ]
[ الحلـقــــ 6 ــــة ]
الأب!
إنه هنا!
إنهم يخرجون.
هل هو نفس الشخص؟
إنها أنثى ، أنثى.
[ سيارة إسعاف 911 ]
معذرةً. معذرةً!
أعذروني!
نعناع...
أعذروني.
لقد علم ذلك الوغد أننا سنذهب إلى كنيسة "إي راي دونغ".
كما أرى الأمر، هذا الرجل ليس إنساناً. إنه وحش.
يمكنك أن تفقد ما هو أثمن بالنسبة لك.
شيءٌ ما هو الأثمن بالنسبة لي؟
لقد فقدت كل شيءٍ بالفعل عندما كنت في الثامنة من عمري.
لقد رأيت هذا أيضاً يا سيدي.
ليس لدي أي شيءٍ آخر لأخسره.
أخي! أخي.
أخي. أخي!
مهلاً، يا (مو تشي). مهلاً، تعال هنا.
(مو تشي)!
اتركوني!
أخي!
(مو تشي)!
الآن للتو، تلقى فريق "التحقق من الحقائق" خاصتنا
مقطع فيديو تم تسليمه من المجرم.
في الفيديو الذي مدته ثلاث دقائق، يمكننا أن نرى (كيم هان كوّك). [حصرياً: فيديو تم الحصول عليه لـ(كيم هان كوّك) تم التقاطه بواسطة المجرم]
بعد اجتماعٍ عاجل،
قررنا الكشف عن هذا الفيديو.
عندما كان المزارع يُطعم الحمار فقط طعاماً لذيذاً،
شعر الماعز بالغيرة.
لقد سرق مكانك.
ماذا عن هذا؟ أنت تكرهه ، أليس كذلك؟
تريد أن يختفي ذلك الطفل ، أليس كذلك؟
قُلها. أنت تغار من هذا الطفل.
لقد أحضرته إلى هنا لأنك لم تجب.
كيف تشعر الآن أنك تراه وجهاً لوجه؟
الأطفال الطيبون لا يكذبون.
فقط قُلها. ثم سأتخلص من ذلك الطفل.
أنا لست غيوراً.
لذلك أسرع وأرسله إلى المنزل.
أيها الوغد. إنها جريمة ألا تغار.
أنت شخصٌ مثيرٌ للشفقة يا سيدي.
لذلك توصل الماعز إلى خطة
لكي يكره المزارع الحمار.
همس الماعز للحمار.
"لابد أنك متعب من العمل طوال اليوم ، أليس كذلك؟
انهار كما لو كنت مريضاً.
عندها ستكون قادراً على الراحة بسلام. "
الحمار، بينما يتظاهر بالسقوط على الأرض كما قال له الماعز،
انتهى به الأمر بكدماتٍ في جميع أنحاء جسده.
كان هناك هذا الخبز بجوار المكان الذي اختفى فيه (هان كوّك).
"(هانسيل) و (جريتل)".
الغضب ضد الساحرة التي أكلت الأولاد.
الغضب ضد الأب الذي لم يبحث عنه. الغضب!
قام المزارع القلق بزيارة الطبيب البيطري ليسأل عن العلاج،
وأجاب الطبيب البيطري.
"اصنع جرعة من رئتي الماعز وأطعمها للحمار، ثم سيستعيد عافيته".
يا "رجل الماعز"، اختر.
إذا كنت تريد أن تعيش، فيجب أن تقتل هذا الحمار. [ الماعز والحمار ]
إذا لم تقتل الحمار،
فسيموت الماعز.
السبب وراء رغبة الخاطف في قتل (هان كوّك) هو،
على عكس أسطورة "الماعز والحمار" ،
فهو لم يحسد أو يشعر بالغيرة.
من ناحيةٍ أخرى، أكد فريق "التحقق من الحقائق" لدينا
أن الطفل الذي تم أسره مع (كيم هان كوّك)،
قد عاد إلى المنزل بأمان.
توقع الخبراء بحذر
أن احتمال أن يكون (كيم هان كوّك) على قيد الحياة ليس مرتفعاً.
هذا كل شئ.
كيف حال المحقق (غو مو تشي)؟
لقد حقنوه بالقوة بالمهدئات.
سمعت أنهم بالكاد كانوا قادرين على إحضاره إلى هنا.
الآن سوف نقول وداعنا الأخير
إلى الأب (غو مو وون) ، (مارسيلينو).
رفاقي المواطنين،
أقف هنا بقلبٍ مثقل.
تم بث حياة بريئة يتم قتلها بلا رحمة
للأمة بأكملها.
إلى المواطنين الذين ما زالوا مشلولين
من الصدمة والخوف،
أود أن أعتذر.
حتى لا يكون هناك المزيد من الضحايا،
سيتم إحضار كل قوى التحقيق
لفعل كل ما هو ممكن للقبض على الجاني بأسرع ما يمكن.
قيل لي أنه تم العثور على جثة يفترض أنها الدكتور (دانيال).
مرةً أخرى ، للعائلات الثكلى...
- هل هذا مؤكد؟ - ليس بعد.
نظراً لأنها كانت في الماء لفترةٍ طويلة ، فقد تحللت بشدة.
حتى لا تحدث هذه التضحية الرهيبة بعد الآن،
ففي المستقبل القريب،
سيكون لدي تدبيرٌ وقائي معد ضد جرائم العنف
حتى يتسنى لجميع المواطنين أن يعيشوا في عالم خالٍ من الجرائم.
أعدكم بهذا.
في رحمة الرب، فليرقد في سلام.
آمين.
[ الراحل (غو مو وون)]
أيها المحقق!
من فضلك افتح الباب. كم يوماً مضى بالفعل؟
سوف تموت جوعاً هكذا.
من فضلك افتح الباب.
أرجوك أيها المحقق (غو).
أنا أطلب منك أن تدعني أرى وجهك.
نعم؟
آه، هل استيقظت؟
لا يوجد أي ضررٍ كبير للقرنية ،
كما أن الجروح لم تصيب العصب، لذا لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة في يديك أيضاً.
هل قبضوا على ذلك الشرير؟
لا.
هل رأيتِ وجهه؟
أنا غبية جداً.
أول شيء كان يجب أن أفعله هو النظر إلى وجهه.
إذا فعلت ذلك ، فمن المحتمل أنه كان سيقتلك.
معذرةً، أيها الطبيب.
هل تقابلنا من قبل؟
(بونغ يي). ( أوه بونغ يي) ، هل أنت بخير؟
- نعم. - كيف يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك بلا خوف؟
لأن الرجل الذي قتل جدتي كان هناك.
إذاً تذهبين إلى هناك بمفردك؟
فقط لأنك أخذت بعض دروس فنون الدفاع عن النفس، ذهبت لتقاتلي قاتلاً بمفردكِ؟
كيف يمكنك الاستخفاف بقاتل؟ وماذا في ذلك!
لقد قتل الكاهن، لذا ألا يجب أن أفعل شيئاً؟
بعد رؤية ذلك، هل يجب أن أشاهد فحسب؟
إذا رأتك المُسنة تصابين بالأذى هكذا، كم...
ماذا عن المحقق (غو)؟
كيف حاله؟
كيف تعرفين المحقق (غو)؟
هل أنتِ بخير، أيتها الطالبة؟
لقد جئت.
لو تأخرنا قليلاً ، لكانت كارثةً بالنسبة لك.
كان الجميع ذاهبين إلى "إي راي دونغ".
كيف عرفتِ أن تذهبي إلى كاتدرائية "غو دونغ"؟
سيدي، من فضلك خذني إلى كاتدرائية "إي راي دونغ". بسرعة!
كنت في طريقي إلى كاتدرائية "إي راي دونغ" أيضاً.
جدتي ، سوف أقتل ذلك الرجل.
كانت هناك نفس الشمعدانات في صورة جدتي.
إنهم الشمعدانات في كاتدرائية "غو دونغ".
آه ، سيدي ، من فضلك خُذني إلى كاتدرائية "غو دونغ". بسرعة!
كان يجب عليك الإبلاغ عن الأمر أولاً.
لقد فعلت. لكنهم قالوا إن الشمعدانات في الكاتدرائيات كلها متشابهة.
لكن بفضل بلاغك ، على الأقل تم إنقاذ حياتك.
هل رأيتِ أي شيء؟
كان مظلماً جداً.
وقام برش الشمع المذاب في عيني.
إذاً أنتِ لم تري شيئاً؟
حسناً، لقد كان قوياً جداً.
هل تتذكرين أي شيءٍ آخر؟ أي شيءٍ على الإطلاق؟
آه ، هو لم يكن أعسراً.
لم يكن أعسراً؟
عندما هاجمني ، كان بالتأكيد أعسر. والسكين التي غُرزت في سقف الكنيسة
تم القيام بها بالتأكيد من قبل شخصٍ أعسرٍ أيضاً.
لا ، لم يكن أعسراً. لقد كان يستعمل يدهُ اليمنى بالتأكيد.
هل تتذكرين أي شيءٍ آخر؟
أوه، ذلك...
أوه... سأفكر في الأمر أكثر.
حسناً. إذا تذكرت أي شيءٍ آخر، فإتصلي بنا.
اعتن بنفسك.
سأذهب لزيارة (تشي كوّك) بما أننا هنا.
المتصل لا يرد ، لذلك سوف يتم إيصالك بالبريد الصوتي...
(يو هان)، أنا في "مو جين" بسبب العمل وجئت لزيارتك، لكنك لا ترد على الهاتف.
[محطة فرعية]
لابد أنه يؤلم.
كيف يمكن لشخصٍ أن يفعل هذا لوجه طفلة؟
لا، إنه لا يؤلم.
لقد قطعت وعداً مع المُسنة.
وعداً؟
طلبت مني أن ألقي نظرةً عليكِ من حينٍ لآخر إذا لم تعد موجودة.
وقد وعدتها أنني سأفعل ذلك. لذلك إذا حدث لك أي شيء ،
فسأخجل من مواجهة المُسنة.
خُذي قسطاً من الراحة. سأحزم بعض الأشياء التي قد تحتاجينها وأحضرها لك.
أوه، صحيح. أعتقد أنني جرحت ذراعه بسكين.
حقاً؟ أيهما؟ هل جرحتِه أم تعتقدين فقط أنك فعلت ذلك؟
حسناً... كان يمسك بي من شعري،
وأرجحت ذراعي بشدة بينما كنت أمسك بسكين، وأعتقد أنني صدمت شيئاً.
أين؟ أي جانب؟ هذا... كنت...
الجهه اليسرى. أعتقد أنها كانت ذراعه اليسرى.
الذراع اليسرى.
حسناً، سأتأكد من إخبار المحقق (كانغ). خُذي قسطاً من الراحة.
الذراع اليسرى...
مُت! مُت.
يجب أن يموت فتى مثلك. أيها الوحش.
كان يجب أن أقتله حينها. في ذلك الوقت...
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير.
من هذه؟
لا أعرف. لكن لا أعتقد انها تشعر بأنها على مايرام. لنذهب، سوف نتأخر.
أوه، بالطبع.
إذاً، (هان كوّك) المزيف هذا كان الأخ الأصغر لـ(هان كوّك) من أمٍ مختلفة؟
هل التقيت بهذا الفتى؟ نعم، لكنه لم يرى أي شيء.
كان يلعب أمام منزله وغطى أحدهم فمه من الخلف. وعندما استيقظ ، كان أمام منزله مرةً أخرى. لا شيء آخر.
هل تُرك أي شيء في مكان موت الكاهن (غو)؟
كان لدى كلٍ من الضحايا الآخرين نوعاً من الأغراض ذات الصلة.
اتبعيني.
هل رأى المحقق (غو) هذا أيضاً؟
في ذلك الوقت ، لم يكن في عقله الصحيح. لم أعرف كيف أخبره عن هذا.
لم أكن أعرف في البداية.
الكاهن .. كان هناك شيئاً غريباً في جسده.
لا يزال المحقق (غو) في نفس الحالة ، أليس كذلك؟
أخشى أن يقرر فعل شيءٍ متهور.
ماذا تفعل؟
مهلاً!
(دونغ غوّ)؟
كنت في الحمام ، ثم خطرت لي فكرة مفاجئة.
كان يعلم أننا نصنع مقطع فيديو مزيف
لذا فقد صنع مقطع الفيديو المزيف الخاص به أيضاً. فكيف عرف؟
تخبرني حاسة (كونان) السادسة لدي، أنه التنصت.
التنصت؟ أجل.
بالطبع ، من المستحيل أن تظل معدات المراقبة هنا.
لقد ذهبت كثيراً لأنك كنت ترعى (بونغ يي)، لذلك ربما قام بإزالتها عندما لم تكن بالمنزل.
لكن كيف يعرف ذلك القاتل مكان بيتي؟
كل ما كان عليهِ فعله هو مراقبة المحقق ( غو ) والمنتجة ( تشوي). سيكون من السهل جداً معرفة مكان منزلك
هذا صحيح
يا ( دونغ غوّ )، أنتَ لا تُثرثر بشأن هذا الأمر في مكانٍ آخر، أليس كذلك؟
مهلاً، كيف تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
ربما … المنتجة ( تشوي )؟
ليس لأن أيٍ منا قد ثرثر. فكرا في الأمر
لقد قررنا القيام بالبث مهما كان الأمر وصنعنا الفيديو قبل البث بساعة أو ساعتين فقط
وخلال ذلك الوقت لم نلتقي بأحدٍ ولم نتحدث عن ذلك مع أحدٍ
ربما هو حقاً يتجسس علينا؟
لقد مرت 10 أيام منذ اختطافهِ من مدينة ملاهي في " مو جين "، ولا يزال مكانهُ مجهولاً
الشرطة تبحث بدقة في منازل أصدقائهِ ومحطة “ شين جيون " [ البحث عن طفلٍ مفقود ]
لكن يبدو أنهم لم يحرزوا تقدماً
لم يلمس أياً من الطعام
سمعتُ أنهُ إذا واصلتَ الشرب دون تناول أي طعام، فقد تموت من التسمم الكحولي الحاد
علينا أن نطعمهُ بطريقةٍ ما. ماذا أصنع له؟
أنتَ حقاً مخلصٌ جداً
إذا قمت بإعداد الطعام لشخصٍ ليس لديه إرادة متبقية للعيش، فهل سيأكله؟
لكن يجب أن نساعدهُ على تناول قضمةٍ واحدةٍ على الأقل
ما هذا؟
أوه، هذا هو ماذا؟
رائع، هذا...
كان لدي هذا
أيها المحقق؟ عندما كنا في منزلي للاستعداد للبث
استمتعتَ بتناول الـ” جاب تشاي " والأطعمة الأخرى
أنا لم أصنع كل ذلك
لقد أحضر لي الأب ( مو وون ) ذلك
لقد كذبتُ عليكَ لأنني اعتقدتُ أنكَ لن تأكلهُ
سألتُ الأب لماذا صنع الكثير
وقال إنكَ تحب الـ” جاب تشاي" ، وأرادكَ أن تأكلهُ لفترةٍ طويلة
وقد أخرج الجزر لأنكَ لا تحبه
هذا آخر واحد متبقي.
يمكنكَ أكلهُ أو التخلص منه. افعل ما تريد
أنا متأكد من أن الأب لن يريدكَ
أن تكون هكذا
أخبارٌ عاجلة. قام الجاني بنشر فيديو آخر لـ( كيم هان كوّك ) للعامة
هكذا ينتهي الأمر برجلِ الماعز
أيها المحقق ( غو مو تشي )، ماذا ستفعل؟
هل ستتخلى عن ( هان كوّك ) هكذا؟
إذا لم تجدني خلال ثلاثة أيام
فسوف ترى الأمة بأكملها جثة (هان كوّك) بدون رئة.
بقيت لديكَ ثلاثة أيام بالضبط، حتى منتصف الليل
( هان كوّك )! ( هان كوّك )!
لقد دعا القاتل المحقق ( غو مو تشي ) إلى المسرح مرةً أخرى
المحقق (غو مو تشي ) في حالة صدمة بسبب فقدان أخيهِ الأكبر
لقد ترك العامة يتساءلون عمّا إذا كان سيتمكن من التغلب على خسارتهِ، والعثور على ( هان كوّك )
كُل ببطء. ستصاب بعسر الهضم
أخي!
إنهُ بلا طعم بعض الشيء، أليس كذلك؟
مهما حاولت بشدّة، فلا يمكنني التوصل إلى نفس طعم أمي
أخي
أنا آسف
إنهُ بسببي
بسببي...
إنهُ ليس بسببكَ
في الماضي والآن
إنهُ ليس بسببكَ
ما الذي تفعلهُ؟
من الواضح أنني آخذ هويتي ومسدسي
ما هذا الهراء؟ ألا تتذكر تسليم استقالتُكَ؟
لم يتم الموافقة عليها بعد، أليس كذلك؟
ربما لم يكن لديهم الوقت للموافقة عليها
—أوه بخصوص ذلك دعني أعرف متى يتم قبولها وسأقوم بتسليم مسدسي بعد ذلك
—انظر هنا، أيها الوغد
هل تعتقد أنني أصبحتُ ضابط شرطة لأغطي عليك؟ أيها الوغد!
أوه! لا أعتقد أنهم يصنعون هذا الطراز بعد الآن
لقد حافظتَ عليها بشكلٍ جيد
لابدَ أنكَ تحب السيارات
آخر مكالمة لـ( كيم جوّن سونغ ) قبل وفاتهِ
كانت لكَ، يا (سيونغ يو هان)
اعتدتما أن تتحدثا مرة واحدة على الأقل في اليوم
لماذا لم تتصل به لمدة أسبوع؟
في يوم المكالمة الأخيرة، قال ( جوّن سونغ ) إنه كان ذاهباً في رحلة، لذلك اعتقدتُ أنهُ في الخارج
لقد كان الشخص الوحيد الذي قدم حجة غياب لك
في قضية الدكتور ( دانيال ) المفقود...
وقد قُتل؟
قلتُ إنني كنتُ في المنزل في ذلك اليوم
إذاً فقد كنتَ في المنزل وقت اختفاء البروفيسور ( دانيال )
وكنتَ في المنزل عندما قُتل ( كيم جوّن سونغ)، الذي أعطاكَ حجة غياب
لا بد أنك تحب البقاء بالمنزل.
نعم
أنا حقاً أُحب أن أكون في المنزل
[ مقتل النملة ]
[ أحذية ]
[ حذاءٌ واحد ]
[ (جو مي جيونغ )، طالبة جامعية ومبتكرة "موك بانغ"، قضية قتل ]
ما هذا؟
[مزرعة “ يونغ مي دونغ " للعنب: قضية ( جو مي جيونغ)، مركز شرطة " مو جين "]
إذاً من أين حصلت هذه الجدة على هذه الصورة؟
الحقيبة مفقودة
ما هذا؟
بالضبط! ليس وكأنني أستطيع إبلاغ الشرطة بسرقة الزبادي معذرةً. أنا...
أهلاً بك!
لماذا تفتح ثلاجة شخصٌ آخر؟
أود رؤية كاميرات المراقبة
آه، في الواقع تلك الجدة
أتت إلى مكاننا للعثور على عمل
لكنني أرسلتها بعيداً
من الذي سيوظف شخصاً مسناً هكذا كمدبرة منزل؟
إذاً كان يجب أن تقولي ذلك في ذلك الوقت
لماذا تظاهرتِ بأنها لم تأت إلى هنا قط؟
حسناً... عندما عدتُ من الحمام، كانت قد غادرت. هذه هي الحقيقة
في أي وقت؟
في أي وقتٍ أتت الجدة إلى هنا؟
أوه، بشأن رقم الهاتف الذي أرسلتهُ للتو
بين الساعة 4:10 مساءً و 4:20 مساءً
يرجى التحقق من عناوين هوية المتصل
بسرعة!
[ تصحيح حقيقي لمستقبلٍ مشرق ]
أيها الضابط ( جونغ )! ما الذي تفعلهُ هنا؟
أوه، هذه حقاً تمريرة عالية
لكن لماذا أنتَ هنا؟
هناك ألبوماً اعتاد ( تشي كوّك ) الاستماع إليهِ بشكلٍ متكرر
لم أتمكن من العثور عليهِ في أي مكانٍ في المنزل، لذلك كنتُ أتساءل عمّا إذا كان في المكتب
آه، ذلك. أنا أعرفهُ
اعتاد أن يستمع إليهِ كلما أخذ استراحة. ألبوم الجاز؟
أوه، هل تعرفه؟
لكن... ماذا بشأنهِ؟
أريد أن أدع ( تشي كوّك ) يستمع إليهِ
ماذا؟
لقد تُرك لـ( تشي كوّك ) من قِبل والدهُ
والدهُ يحب ذلك المغني حقاً
وقد سجل هذا القرص المضغوط عندما ذهب إلى حفلة ذلك المغني في كوريا
اعتاد ( تشي كوّك ) على الاستيقاظ على الفور أثناء النوم عندما كان يسمع تلك الموسيقى
لذلك ربما يمكن أن يساعدهُ
[ مستشفى " مو جين “ ]
شكراً لكِ
تبدين مألوفة
هل هذا صحيح؟
لأن وجهي ليس فريداً
أنتِ تعرفين مركز المعلومات الخاص بـ" أرض التدبير المنزلي" بالقرب من محطة “ غو دونغ "، أليس كذلك؟
لقد اتصلتِ هناك بين الساعة 4:10 مساءً و 4:20 مساءً في الخامس عشر الذي كان يصادف يوم الجمعة الماضي
نعم
كنتُ بحاجة إلى شخصٍ للتنظيف
لكن هذه "غانغ تشيون "
لماذا اتصلتِ بوكالة في مدينة " مو جين "؟
لمن تحدثتِ؟
لقد كان شخصاً كبيراً في العمر
وبالتالي، هل أتى ذلك الشخص إلى هنا؟
لا
عادةً يرسلون نفس السيدة إلى هنا
في ذلك اليوم...
أعذرني لدقيقة
لقد تجاوز وقت وجبة " بوك شيل "
أنا بحاجة لإطعامُه
لقد رأيتها في مكانٍ ما
[ إرسال 300.000 وون إلى ( غو مو تشي ) ]
يسمونهم " زينيا "
في لغة الزهور، فهي تعني افتقاد شخصٌ قد غادر
أعطيني المال! أعطيني إياه!
سيموت أخي بدون هذه الجراحة
[ حساب التوفير: 1.200.000 وون ]
لقد كانت زوجة ( هان سيو جوّن )
لقد كنتِ ترسلين الأموال كل شهرٍ بعد ذلك
( هان سيو جوّن )
لقد وجدتُ ابنك.
لديكِ وثيقةٍ رسمية من مركز شرطة " مو جين "، أليس كذلك؟
نعم، انتظر لحظة
[ شهادة القرابة الأسرية: ( سيونغ جين آه )؛ ( سيونغ يو هان )]
لقد غيرت الأسماء
لهذا السبب لم أجدك.
[ ( سيونغ جين آه )؛ ( سيونغ يو هان ) ]
( سيونغ يو هان )؟
ماذا، يا "باراشوت"؟
يا زميلي، هل أنتَ بخير؟
لم تكن ترد على هاتفكَ لذا كنتُ قلقاً
هل تحققتَ من علاقة عائلة ( سيونغ يو هان )؟
أكثر من ذلك، لقد قُتل ( كيم جوّن سونغ )
صديق ( سيونغ يو هان )
ماذا؟
لقد فتشتُ للتو جميع أنحاء المنزل
آه، هنا
هناك أيضا علامات على الضرب الشديد.
كما لو كان يتعرض للتعذيب
هل قابلتَ ( سيونغ يو هان )؟
نعم. على ما يبدو،
قال إن ( كيم جوّن سونغ ) كان في رحلة لذا لم يتصل به لمدة أسبوع
وجدنا تذكرة طائرتهُ إلى سويسرا بعد يومٍ واحدٍ من القتل
وفحصنا جميع الأمتعة
يا زميلي، أعتقد...
أنهُ كان ينتظر أن يحاول (كيم جوّن سونغ) الهروب إلى الخارج لقتلهِ
الوقت المقدر للوفاة ، 8:10 مساءً يوم 28
إذا كان هذا هو الوقت،
فقد كان اليوم الذي عقدتُ فيهِ مؤتمراً صحفياً
الوقت الذي اتصل بي ذلك الوغد
لقد حققنا في الأمر بدقة
لم تكن هناك أي روابطٍ بين الضحايا
لكن ماذا لو...
يا زميلي!
( سيونغ يو هان ) لديهِ أمٌ فقط
....لديها محلاً لبيع الزهور في "غانغ تشيون ". اسمها
( سيونغ جين آه )
كيف عرفتَ ذلك؟
أيها المحقق ( غو )، أنتَ تحب الظهور على التلفاز. أليس كذلك؟
ما هو البرنامج الذي قلت فيه خطأً أنني اخترت ضحاياي عشوائياً؟
اكتشف سبب قتلي للطفل وقُل هذا في ذلك البرنامج التلفزيوني.
أنا أرفض البث في حالة سكر. كُن جاداً.
بعد كل شيء، حياة شخصٍ ما على المحك
إذا لم تقل الإجابة الصحيحة، فبمجرد انتهاء ذلك البث، مباشرةً في الوقت المحدد
سأقتلهُ حيث يمكن للجميع رؤيتهِ
( هان سيو جوّن )
لقد قتل أمي وأبي
وكأن ذلك لم يكفي... ابنهُ قتل أخي؟
فقط انتظر
سأقتلكَ أولاً
ثم سأذهب إلى السجن لقطع رقبة والدكَ
حقيقة أنهُ لا يوجد غرباءً مشتبهٍ بهم يعني ذلك أنهُ شخصٌ ما يعمل هنا
هذا ليس منطقياً
بالضبط. من المستحيل أن يكون متهوراً جداً في مكان عملهِ
أولاً، دعنا نلتقي ببعض زملاء عمل ( نا تشي كوّك )
حسناً. من هذا الطريق، من فضلكِ
المنتجة ( تشوي )! الضابط ( جونغ )، ماذا تفعل هنا؟
أوه، لقد جئتُ لأخذ بعضاً من أشياء ( تشي كوّك ) أوه
هل أنتِ هنا من أجل مقابلة؟ نعم
نظراً لعدم وجود مشتبهٌ بهم من الخارج
أتيت للقاء بعض العاملين الداخليين
آه، نعم
والأشخاص الذين لم يكتبوا أسمائهم في سجل الزوار؟
إذا لم تكتب اسمكَ في سجل الزوار، فلا يمكنكَ الدخول
لكننا مررنا
لم نحضر بطاقات الهوية الخاصة بنا، لذلك قام السيد ( كيم ) بتوصيلنا
سيارتي مسجلة
إذا دخلت بسيارة أحد الموظفين، فهل يمكنكَ المرور دون توقيع اسمك؟
هناك فحصاً مزدوجاً للهوية في الاستقبال
ولكن إذا قمتَ بالدخول من مدخل الموظفين، فقد لا يتم تسجيل اسمكَ
إذاً دعونا نتحقق من هذه القائمة مرةً أخرى
هذا غريب. إذاً من جاء إلى المستوصف في ذلك اليوم؟
من؟
كما تعلم، في ذلك اليوم الذي أُصيب فيهِ الضابط ( نا )...
ضابط الإصلاحية ( نا ) قد أُصيب بجروحٍ بالغة. أعتقد أنكَ بحاجة إلى المجيء إلى المسرح بسرعة
نعم، سأذهب على الفور
مهلاً، يبدو أن أحدهم قد أُصيب. سأذهب لأرى وأعود
يجب أن أذهب أيضاً. حان وقت العمل تقريباً
أنا متأكد من وجود شخصٍ آخرٍ هناك
أين ذلك الطبيب؟
[ مركز احتجاز " موجين "، الاكتشاف المتأخر لإدخال مريض مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية؛ فحص الدم الإلزامي لجميع المعتقلين ]
أيها الحارس!
لا- لا يمكنني التنفس!
لقد توقفتُ عن القيام بذلك منذ وقتٍ طويل
كيف يمكن لمحقق أن يجعل شخصاً لائقاً يفعل شيئاً كهذا؟
عندما أمسكتَ بي آخر مرة، أخبرتني ألا أفعل هذا مرةً أخرى
أنتَ تفعل شيئاً جيداً لإنقاذ الناس
انتهت؟ أجل
شكراً، يمكنكَ الذهاب
يبدو وكأنه سحّاباً.
لقد سقط داخل العجلة الدوارة.
هنا.
لقد سمعت عن هذا، أليس كذلك؟ ماذا؟
هذا.
لقد وجدت هذا هناك ورميته بعيداً، ثم أبلغتني به. أليس كذلك؟
كلا. ماذا تعني؟ (سيونغ يو هان) ليس غبياً.
هل سيترك حقاً دليلاً مهماً في مكانٍ كهذا؟
أنت تعرف أنك إذا أخذت هذا من منزله بدون مذكرة تفتيش، فلن يتم قبوله كدليل.
كما تعلم، من وجهة نظرٍ نفسية...
أنا لم أحضره، أيها الوغد!
اسرع واحصل على مذكرة التفتيش.
يا زميلي، الآن، هذا...
مهلاً، أيها الوغد. ماذا ستفعل إذا كان (هان كوّك) هناك؟
ماذا ستفعل إذا وجدنا (هان كوّك) بعد وفاته؟
ليس لدينا وقتاً. لدينا يوماً واحداً فقط.
آه، حسناً!
آه، أياً يكن.
هناك مجرمون أغبياء يرمون بأدلةٍ مهمة كهذه.
ربما أراد فقط أن يتم القبض عليه.
يا "باراشوت"، أعني أيها المحقق (شين). شكراً لك.
عندما يترشح والدك للرئاسة، سأمنحه صوتي الثمين.
يا إلهي، أنا ممتنٌ جداً.
على أي حال، بمجرد التأكد من أن هذه الدماء تخص الدكتور (دانيال)،
ستُصدر مذكرة التفتيش.
صحيح.
لا أعتقد أن هناك أي شيءٍ خاطئ.
هل كان اسمه (سيونغ يو هان)؟
ماذا؟
كيف تعرف (يو هان)؟
هل جاء إلى هنا في ذلك اليوم؟
يوم الحادث مع الضابط المبتدىء.
كيف...
أيها الطبيب!
أنا آسف للمقاطعة أثناء العلاج، لكن هل يمكنك القدوم لرؤية ضيف؟
حسناً.
انتظر لحظة.
(سونغ جي يون). تلك الشقية المخادعة.
شخصٌ ما جاء إلى هنا في يوم حادثة الضابط (نا تشي كوّك)، أليس كذلك؟
آه ، في ذلك اليوم جاء زميلي.
قال إن لديه ما يخبرني به وأصر على الحضور ،
فقلت له أن يأتي. لكنه قال بعد ذلك إنه ترك بطاقة هويته في مكانٍ ما.
لذا ذهبت إلى حيث كان، وجئنا في سيارتي.
لماذا لم تخبر الشرطة بذلك؟
في ذلك اليوم ، نسيت ذلك.
وليس الأمر كما لو أن (يو هان) قد يكون الجاني.
مَن؟ أوه ، لقد كان (سيونغ يو هان).
(سيونغ)؟ (سيونغ يو هان)؟
(سيونغ يو هان)! ألم يكن هو الطبيب الذي أجرى جراحة (تشي كوّك)؟
نعم ، سمعت أنه فعل ذلك.
أنا خائف. أنا خائف.
أيها المحقق (كانغ)، في ذلك اليوم الذي أصيب فيه (تشي كوّك)، هناك شخصٌ تم حذف اسمه من قائمة الزوار.
أوه، أيها المحقق (شين). كيف تسير مذكرة التفتيش؟
ماذا؟ ليس بعد؟
تباً. حسناً، فهمت.
لمَ المنتجة (تشوي) هنا؟
جهاز تنصت؟ من المستحيل أن تظل معدات المراقبة هنا.
لقد ذهبت كثيراً، لذلك ربما قام بإزالتها عندما لم تكن بالمنزل.
لابد أنني أصبت بالجنون.
متى وصلتِ؟
لقد كان ذلك الوغد. (سيونغ يو هان).
إذا وجدته، فماذا ستفعل؟ هل ستؤذيه بدلاً من (هان سيو جوّن) أو شيءٌ من هذا القبيل؟
هل تحتاج إلى العثور على ابنه؟
ما الجريمة التي إرتكبها الابن؟
لقد عرفت (تشوي هونغ جو) من هو (سيونغ يو هان).
هل هناك خطبٌ ما؟ أتيتِ دون إخطار.
لا شيء، لقد اشتقت إليك فحسب.
لننزل أولاً.
حسناً.
[ مختبر الاختبارات الجينية البشرية ]
رجاءً، اشربيه.
شكراً.
كيف وقتكِ مساء الغد؟
همم؟
أوه، لا بأس به.
لمَ؟ هل هناك خطبٌ ما؟
سأخبركِ غداً. كل شيء.
كل شيء؟
أوه، صحيح.
أعذرني لحظة.
هل أنت بخير أيها المحقق؟
...أنا مشغولة قليلاً صدرت للتو مذكرة تفتيش للمشتبه به.
مذكرة تفتيش؟
من هو المشتبه به؟ إنهم يخرجون في غضون 30 دقيقة، لذا إذا كنتِ تريدين الخبر الحصري، فأسرعي وتعالي.
يجب على أن أذهب.
أنا آسفة. أنا سائقة جديدة.
ليس هناك حاجة. من فضلكِ اذهبي فقط.
إيه، لماذا أنت هكذا؟
هذا لأنه تم الإبلاغ عني في حادثة صدم وهروب من قبل.
انتظر من فضلك. لقد اتصلت بالشرطة لذا سيأتون قريباً.
أخبرتكِ أنه لا بأس.
- مرحباً. - نعم، مرحباً.
لم أكن منتبهة لذلك اصطدمت بالسيارة أمامي.
لا بأس. يمكنني المغادرة، أليس كذلك؟ لدي بعض الأعمال الملحة للقيام بها.
نعم.
معذرةً، لكنني أعتقد أنني سمعت بعض الضوضاء قادمةً من مقعد الراكب.
بدا الأمر وكأنه طفلٌ يئن.
لماذا؟
أعتقد أنه يجب عليكم التحقق من ذلك، في أوقاتٍ عصيبة مثل هذه.
ما هذا هناك؟
أنا في طريقي للتطوع للخدمة الطبية.
إنها ملابسي ومستلزماتي الطبية.
هل يمكنك إخراجها وفتحها لنا من فضلك؟
لماذا تطلب مني أن أفتح حقيبتي وأنت هنا من أجل حادث سيارة؟
كما تعلم على الأرجح، فإن البلد بأكمله في حالة تأهب بسبب قاتل.
يرجى منك التعاون. لا، لا أريد ذلك.
إذا لم تتعاون، فعليك مرافقتنا إلى مركز الشرطة.
كنت تعلمين من هو (سيونغ يو هان)؟
لماذا لا ترد على هاتفك؟
آه، أنا آسف. البطارية منتهية. ماذا عن مذكرة التفتيش؟
تم رفضها. رفضها؟ لماذا؟
يقولون أن الدم على الحذاء ليس دم الدكتور (دانيال)
ليس دم الدكتور (دانيال)؟ نعم
قارنوه بدماء كل الضحايا ولكن لم يتطابق أيٍ منهم.
إذاً لمن هذا الدم؟
ليس لدينا وقت. لماذا لا نقتحم القبو ونُخِرج (هان كوّك)؟
لا، لا، لا!
ماذا لو لم يكن (هان كوّك) هناك وأنا مخطئ مرةً أخرى؟
لقد فقدت أخي بالفعل بسبب سلوكي المتهور
إذا دخلنا قبل الأوان واستطاع أن يعرف، فقد يقتل (هان كوّك) قبل أن يحين الوقت.
وعلاوة على ذلك، إذا تخلص ذلك الوغد من كل آثار الأدلة قبل أن ننقذ (هان كوّك)،
فحتى لو أمسكنا به ووضعناه بعيداً، فسيكون قادراً في النهاية على شق طريقه للخروج.
إذاً ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ تم رفض المذكرة أيضاً. لا توجد طريقة لفعل هذا. مستحيل.
...بعد اليوم، سيكون هذا أكثر
إذا لم نتمكن من الدخول، فعلينا فقط أن نجعل ذلك الوغد يخرجه.
ماذا؟
أيتها المنتجة (تشوي)، لقد صدرت للتو مذكرة تفتيش للمشتبه به.
إنهم يخرجون في غضون 30 دقيقة، لذا إذا كنتِ تريدين الخبر الحصري، فأسرعي وتعالي.
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت... أنت قلت أن حبيبتك تعيش هنا، أليس كذلك؟
قُل لها أن تُسرع وتحضر سيارتها. دعنا نتسبب في حادث سيارة بسيط.
أرجوك افتحها بسرعة.
بمجرد أن يصبح (هان كوّك) آمن، سأقتلك بنفسي.
(هان سيو جوّن)، بعد أن اقتل ابنك،
سوف آتي لأقتلك.
نعم.
(هان كوّك) ليس هناك. قلت أنه ليس هناك.
ماذا؟ ليس هناك؟
هل انتهينا؟
أنا في عجلةٍ من أمري. لا بأس أن أغادر، أليس كذلك؟
عند التفكير في الأمر، أعتقد أن الصوت جاء من الصندوق.
هل يمكنك فتح الصندوق من فضلك؟
أطلب تعاونك.
هل أنت راضٍ؟
ماذا حدث؟
لم يتبق لدينا الكثير من الوقت!
مهلاً، اتبع سيارة ذلك الوغد.
قلت اتبع سيارته!
[قروض أرض الإسكان الإضافية 1599-9190]
[كنيسة "بيثيل"]
ماذا؟ هل فقدته؟ آه، اللعنة!
يا قائد الفريق، أرجوك تتبع موقع السيارة.
أسرع!
يقولون أن نسيج الجرح الموجود على الضمادة ليس الحمض النووي لـ(هان كوّك).
لكن تحسباً، نحن نقارنه بالحمض النووي لضحايا آخرين.
أيها المحقق (غو)، لماذا كذبت عليّ؟
ما سبب إخباري بإصدار مذكرة تفتيش؟
أنتِ... أنتِ كنتِ تعرفين كل شيء. أليس كذلك؟
أن (سيونغ يو هان) هو ابن (هان سيو جوّن).
لهذا السبب قلتِ ذلك، "ما الجريمة التي ارتكبها ابن (هان سيو جوّن)؟"
كنتِ تعرفين كل شيء، ومع ذلك أنتِ وهو...
أنتِ... هل تعرفين أي نوعٍ من الأوغاد هو؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا حدث لسيارة (سيونغ يو هان)؟ هل وجدتها؟
ما زلنا نبحث عنها.
ليس لدينا وقتاً! علينا أن نجدها! سوف يموت (هان كوّك)!
هل نتسكع هنا؟ نحن جميعاً نعمل بجد!
ما هذا؟
مهلاً!
[علقهُ للعرض]
[ مقيدة معاً ]
[جرح في الرقبة يُفترض أن يكون ناتجاً عن سكين] [حبل للتعليق وليس للتقييد] [تم عرض الجثة بعد الوفاة]
لماذا؟ لماذا معدة أخي...؟
[ خطيئة / متعمدة؟]
خرج من معدته؟
والدة الماعز، التي كانت مليئة بالغضب
قطعت معدة الذئب وأخرجت جثث كل الأطفال،
ثم ملأت المعدة تماماً بالحجارة وقامت بخياطتها
من لا يغضب هو آثم.
أيها الأب (غو مو وون)، أنا سأحكم عليك.
[ مختبر الاختبارات الجينية البشرية ]
الموعد النهائي لإنقاذ (هان كوّك) كان عند منتصف الليل بالأمس،
وهناك فرصة ضئيلة فقط بأنه لا يزال على قيد الحياة.
لم تعثر الشرطة حتى الآن على أي معلومات بشأن المشتبه به.
- لذا فإن هذه القضية لا تزال دون حل. - ما مدى انزعاج والدته.
[ "د. ط. و" ]
أجل يا قائد الفريق. لقد خرجت النتائج.
أجل، حسناً.
بشأن الدم على حذاء (سيونغ يو هان)،
إنه يطابق الحمض النووي الموجود على الجثة الذي تم إلقاؤها في الماء.
- مهلاً، إنه هذا الوغد. - هاه؟
أنا أقول إنه (سيونغ يو هان). لقد تلقيت للتو مكالمة من "د. ط. و".
الحمض النووي الموجود على ضمادة رجل الماعز هو نفسه مثل جدة (أوه بونغ يي).
اسرع واحصل على مذكرة.
كان يجب عليك الاتصال قبل المجيء.
ما الذي تريد أن تقوله؟
ما الخطب، يا بُني؟
كنتِ تعرفين بالفعل عن ذلك، أليس كذلك؟
عن ماذا؟
أن ابنكِ قاتل.
(بونغ يي)!
أخي.
آه، يدي!
كوني حذرة.
هذا لن ينفع. اركبي على ظهري.
لماذا؟
لا تكوني عنيدة ودعينا نذهب إلى منزلي.
أخي. هاه؟
لا شيء.
[ قائد الفريق (بوك) ]
[ عشرون مكالمة فائتة من قائد الفريق (بوك) ]
هذا ما استخدمته.
استخدمي هذا الليلة فقط وسأغسله لكِ غداً.
يجب أن أُطعم "أو بونغ يي".
آه، إذاً سأحضر ملابسك وأحضره هنا أيضاً.
سأعود.
أجل، أيها المحقق (كانغ).
المحقق (غو)؟ أليس في المنزل؟
ماذا؟
هل وجدتم الحمض النووي لجدة (بونغ يي) في منزل ذلك الطبيب؟
فتشوا كل شيء! أجل!
لا يمكن توصيل المكالمة...
اسرع. اسرع.
اسرع.
[ (أوه بونغ يي) ]
مرحباً؟
سيدي! هذا الشخص موجودٌ هنا.
ماذا؟
أين أنتِ الآن؟
أخي.
أخي!
اسرعي واذهبي.
لا أريد. لنذهب معاً.
سأمسك بهِ بالتأكيد.
بيدي ، ذلك الشرير الذي جعل المُسنة هكذا.
سوف أمسك بهِ بالتأكيد.
لكن، مع ذلك،
اسرعي وأَبلغي عن هذا. اسرعي!
اسرعي واذهبي!
توقف! توقف! توقف!
سيدي! سيدي! (بونغ يي).
سيدي، اسرع.
أخي (با ريوم). أخي (با ريوم)...
سيدي.
[ صيدلية الجناح ]
[ مؤسسة طب الطوارئ ]
المكان هادئ الآن.
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki
[ فـــأر: قصــة صيــد البشـر ] ~ فـــي الحلقـــة القادمــــة ~
مهلاً، يا (كوّن ديوك سوّ). إذا فعلت ذلك مرةً أخرى، فسأقتلك.
فريق تخزين الأدلة. حتى أنهم قد يحصلون على أسلحة.
ألم تجدوا (هان كوّك) بعد؟
أنا متأكد من أنهم بدّلوا السيارات هنا.
لن يتم إنقاذك حتى بعد موتك.
إذاً أعطني المزيد من أعضاء الفريق.
كيف سأفعل هذا بمفردي؟
احصل عليهم بنفسك.
لا تفقدي الأمل أبداً.