‫"(جزر (سليمان)"
‫"(غوادال كانال)، أكتوبر 1942"
‫هل رأيت (بريغز) ورجاله؟
‫لا يا سيدي
‫- حافظوا على الجبهة ‫- احموا المقدمة
‫أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار ‫أوقفوا إطلاق النار
‫فككوا الأسلحة
‫- أعطهم كلمة السر ‫- (لوريلي)، (لوريلي)
‫- احموا المؤخرة ‫- افسحوا الطريق
‫يا إلهي! أولئك الأوغاد ‫ماهرون جداً في التسلل
‫هل أنت مصاب؟
‫لا
‫يريد (تشيستي) ‫أن ترافق فرقتك سرية (إيبل)
‫لمعرفة إن كان اليابانيون سيلاحقوننا ‫ثمّ سننضم إلى الكتيبة في الشمال
‫حسناً
‫- (جي بي)، انصب الأسلحة بهذا الطريق ‫- حسناً
‫(ماني)، سلّم السلاح لـ(غارلاند) ‫ثمّ تقدم بجانبي أنا و(مو)
‫هيّا بنا، فلننطلق، انتشروا
‫سمعتم الأمر، هيّا بنا، هيّا
‫- (إيفانز)، تعال معي ‫- حاضر سيدي الرقيب
‫- وصل العشاء ‫- هل لديك شيء جيد؟
‫- ما هذا؟ ‫- مؤن للجيش من عام 1918
‫ضابط المؤن في سرية (دوغ) ‫يزعم أنّها صالحة للأكل
‫بعد أن تمتصوها ساعة أو ساعتين
‫- هل هذا كل ما وجدته؟ ‫- ابحث أنت عن الطعام المرة القادمة
‫لمَن تكتب يا (لاكي)؟
‫هل هي لامرأة؟
‫هيّا (لاكي)، اقرأها
‫كنت سأفعل هذا لأجلك
‫- "عزيزتي (فيرا)" ‫- كما توقعت، إنّها لامرأة
‫"عزيزتي (فيرا)، المطر يتساقط ‫وأنا أرفّه عن (رانر) بقراءة هذه الرسالة"
‫"أتلهف لرؤيتك وتجريدك ببط ء من..."
‫لا داعي لتسمعوا هذا الجزء
‫هذا بالضبط ما أريد سماعه
‫- أخبرها كم أنا وسيم ‫- سأخبرها بالحقيقة
‫أننا تهنا في الغابة ‫وهناك 5 آلاف ياباني ينتظرون ليقتلوننا
‫شكراً لهذه الأجواء المبهجة
‫أحاول قدر جهدي
‫"لا، إلّا إن كان شخصاً له رائحة نتنة ‫فهذا مزعج جداً"
‫"نعم، هذا أسوأ شيء ‫في مشكلة رائحة الجسم..."
‫- "لَم يأخذ دواء الملاريا" ‫- تقدموا في الطابور، هيّا
‫"وخاصة السيدات"
‫"سيد (ماي)، السيدات يعرفن ‫مدى سهولة إعداد فطائري المحلاة"
‫أغلق هذا المذياع، لا أريد السماع ‫عن رائحة الجسم والفطائر المحلّاة
‫- لا أتلقى أوامر منك يا (مورغان) ‫- ماذا؟
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- ماذا؟
‫- عليك به ‫- ابتعدا عني
‫اهدأ
‫لماذا تكره ‫فطائر (آنت جمايمي) المحلّاة؟
‫قوات البحرية اليابانية يبحرون ‫إلى الجزيرة كل ليلة ويرموننا بالقنابل
‫لا علاقة لها بهذا
‫التقارير الوحيدة التي أريد سماعها ‫هي أنّ سفن يابانية غرقت
‫قريبا من جزيرة مقرفة ‫اسمها (غوادال كانال)
‫لكنّنا نحتاج إلى وجود البحرية ‫ليحدث هذا، أليس كذلك؟
‫لذا، الأمل ضعيف جداً
‫إذن، اليابانيون يحاصروننا ‫هل هذا ما يزعجك؟
‫(جون)، أتغوط حوالي 20 مرة في اليوم ‫ومؤخرتي تؤلمني
‫(جي بي) متعكر المزاج يا (ماني)
‫بعد قليل، سيشتكي من البعوض ‫تعال معي
‫الطعام الساخن سيهدّئك
‫اعتبرها لحماً
‫- تبّاً! ‫- التالي
‫أيّها الرجال ‫ترجمت القيادة صحيفة يابانية
‫عُثر عليها في الجانب الآخر ‫من نهر (ماتانيكاو)
‫- هل تريدون معرفة رأي اليابانيين بنا؟ ‫- نعم سيدي
‫"الأمريكيون الذين على هذه الجزيرة ‫ليسوا جنوداً عاديون"
‫"إنّهم قوات الـ(مارينز)"
‫"وهي قوات خاصة جنّدت من السجون ‫ومصحات المجانين لأنهم متعطشين للدماء"
‫إنهم مصيبون في هذا
‫لديّ خبر آخر سار
‫ثبت خطأ الشائعات ‫القائلة إنّهم لن يصلوا إلى هنا
‫فقد رست قوات الجيش هنا للتو
‫أعرف، أعرف
‫أريد أن يحلق جميع رجال كتيبتي ‫ذقونهم قبل الساعة 4 مساء
‫- حاضر سيدي ‫- لا نستطيع عمل شيء بشان ملابسنا
‫لكن نحن جنود (مارينز) منهكين
‫- ونبدو بهذه الهيئة لسبب ما ‫- نعم سيدي
‫لا نستطيع عمل هذا إن لم يهربوا
‫يا إلهي (إيفانز)! ‫أنت تتحدث كزوجتي
‫- ويشبهها أيضاً ‫- قليلاً
‫ما هذا؟
‫- تبّاً لكم! ‫- اللعنة عليكم!
‫- اذهبوا إلى الجحيم ‫- شكراً لحضوركم
‫جيش لعين، انتظروا وسترون
‫هل ترى يا (إيفانز)؟ الجيش لا يعرف ‫أنّ اليابانيون سيقصفون المهبط
‫وليس الشاطئ
‫تواروا وأحضروا كل ما تستطيعون ‫هيّا بنا
‫- هيّا ‫- لقد ذهبوا
‫- هيّا، أسرعوا، أسرعوا ‫- من هنا
‫- أسرعوا، هيّا ‫- أمسك هذه معي
‫- (ماني)، (ماني)، هنا ‫- هيّا، أسرع
‫املأه وهيّا بنا
‫إنّها غنيمة كبيرة يا رجال ‫انظروا إلى هذا
‫- هيّا، املأه ‫- أسرع، أسرع
‫- هيّا، املأ الكيس ‫- أسرع، أسرع، هيّا (جي بي)، أسرع
‫- هل تصدقون هذا؟ ‫- لا تنس معلبات الكرز
‫- وضعت معلبات الكرز ‫- فليساعدني أحد
‫"(الولايات المتحدة)، ‫(أنتوني دي بالدوين)"
‫- أسرع، أسرع ‫- لا أستطيع فتحه
‫لا يهم، أحضر أيّ شيء
‫ضعه هنا
‫- اكسر القفل ‫- حسناً، أنا أحاول
‫ضعه في الكيس الآخر
‫أسرعوا
‫الجيش يحصلون على الأسلحة الجديدة ‫ونحن نقاتل في بنادق استخدمها جدي
‫يا رجال، انظروا ماذا وجدت
‫بسكويت مالح
‫- ساعدوني، ساعدوني ‫- حسناً، حسناً
‫- أنتم، توقفوا ‫- اللعنة! هيّا بنا
‫- قلت لكم توقفوا، توقفوا ‫- هيّا (جي بي)، هيّا
‫- أسرعوا، أسرعوا ‫- توقفوا مكانكم، هذه معدات الجيش
‫- أمسكونا إن استطعتم ‫- شكراً على الطعام
‫نعم
‫خذ هذا، تدفأ
‫- مجند (لاكي) ‫- سيدي
‫كابتن الكتيبة 164 يستشيط غضباً ‫لأنّ أحدهم فتح صندوقه
‫وسرق صندوق سيغار وحذاء
‫وهو ليس أيّ حذاء ‫بل حذائه المفضّل وهو بلا كعب
‫يا لسوء حظ الكابتن
‫نعم، الأفضل أن تنتبه ‫أين تنتعل هذا الحذاء
‫أو تدخن سيجاراً لا يمكن أن تملكه
‫"ويسكي (جوني ووكر) بالعلامة الحمراء"
‫أو تشرب نبيذاً لا يمكن أن تملكه
‫هل حدث شيء ‫بينما كنت أبحث عن مؤن؟
‫زارتنا (بيتي هاتون) ‫ومارست الجنس الفموي معنا
‫ماذا وجدت؟
‫حسناً، هذه لي
‫لكن إن كنتم لطفاء ومهذبين ‫فقد أدعكم تدخّنون
‫وهذه... لكما أيّها الوغدين
‫- يا إلهي! ‫- رائع
‫- قايضت بها البسكويت المالح ‫- خوخ
‫خوخ، أنا أعاني الإسهال ‫وأنت تحضر الخوخ
‫لَم أجد عندهم أجباناً يا (رانر)
‫يا إلهي! إنها مذهلة
‫أين كنت طوال حياتي ‫أيّتها العلبة اللذيذة؟
‫(خوخ)، اسمك الجديد هو "خوخ"
‫- تبّاً لك! ‫- كما تريد يا "خوخ"
‫عليك أن تكتب لـ(فيرا) عن هذا
‫(رانر)
‫- لقبك الجديد هو (أولد فيثفول) ‫- تبّاً لك يا "خوخ"!
‫(باد)، علينا المغادرة يا (باد)
‫هيّا بنا، علينا الابتعاد
‫تبّاً!
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫أيّها الأوغاد
‫اطمئن، سننجو
‫ستكون بخير، ستكون بخير
‫يا إلهي!
‫لن أتركك، لن أتركك
‫يا إلهي! ‫اللعنة عليكم! اللعنة عليكم!
‫- أسمعوني أصواتكم ‫- (لابوينت)
‫- (إيفانز) ‫- (أوبتن)
‫(غارلاند)
‫- هيّا، هيّا ‫- ساعدوني
‫ساعدني على الخروج
‫- أنا أساعده ‫- ساعدوني
‫(إيفانز)
‫ابدأ الحفر
‫لا أستطيع
‫- (ميلر) ‫- (غارسيا)
‫- تابعوا البحث عن جثث ‫- ماذا عن سيارات الجيب؟
‫إصابة مباشرة
‫سيدة يابانية في مصنع أسلحة ‫أضافت 5 غرامات من المادة المتفجرة
‫كان يمكن حدوث هذا لنا
‫(باسيلون)، (ماني)، (جي بي)
‫ما الأمر يا (بريغز)؟
‫(بريغز)
‫يريد (تشيستي) قائد جنود سرية (دوغ) ‫في مركز القيادة
‫ستنضم كتيبتنا لكتيبة (هانيكان) ‫في موقعنا القديم جنوب المهبط
‫كان هذا قطاعاً هادئاً ‫وتضاريسه وعرة
‫من المتوقع أن يهاجم اليابانيين ‫عند أعلى نهر (ماتانيكاو)
‫على أمل أن ينشروا مصفحاتهم ‫على الطريق الساحلي إلى المهبط
‫وإذا حدث هذا، فقد يسحبون (هانيكان)
‫ووضعه في الشمال ‫لتعزيز فصيلي الـ(مارينز) الرابع والخامس
‫وبهذا سنبقي وحدنا
‫معزولون على الجبهة
‫الآن، إذا استطاع اليابانيون الاختراق ‫واستعادوا المهبط
‫تقضي الأوامر بأن نهرب إلى الأدغال ‫ونقاتل كالعصابات
‫- وهذا لن يحدث ‫- نعم سيدي
‫تحركوا برجالكم إلى الجبهة ‫في القطاع 3
‫- ابدأوا التنفيذ ‫- حاضر سيدي
‫(باسيلون)، ابق هنا أنت و(رودريغوز)
‫هل يمكنك الاستغناء عنه ‫أحتاج إلى رسول آخر
‫بالطبع كولونيل، لقد سئمنا وجوده
‫أحضر أغراضك ولاقيني في مركز القيادة
‫حاضر سيدي
‫بالتوفيق
‫سيرسلون (هانيكان) شمالاً إلى (ماتانيكاو)
‫سيشن اليابانيون هجومهم هناك
‫- أين يذهب (بريغز)؟ ‫- سينصب الأسلحة في جنوب الجبهة
‫تبّاً! نحن بلا مساندة الآن
‫هيّا يا جنود الـ(مارينز) ‫تحركوا، تحركوا
‫- ستكونون معزولين ‫- تماماً كما قال (تشيستي)
‫هيّا يا جنود الـ(مارينز) ‫فلننقل المؤن إلى الجبهة
‫- كيف دبّر (تشيستي) كل هذه الهواتف؟ ‫- لا أعرف
‫يريد جميع الفصائل على خط مشترك ‫ليستمع الرجال طوال الوقت
‫هل تريد حراسة هناك سيدي الرقيب؟
‫نعم، اذهب وأحضرهم
‫بدأ اليابانيون بالتحرك
‫(هوزر) و(رانر)، انصبا مدفعاً رشاشاً ‫على بعد 30 ياردة من حد الأشجار
‫- حاضر كابتن ‫- انصب المدفع الرشاش أمام السلك
‫- وحدد الموقع جيداً لتستطيع العودة ‫- كم ينقصنا من الجنود سيدي؟
‫كنّا لنضع جميع رجالنا على الجبهة ‫لكن ليس لدينا العدد الكافي
‫أفضل احتمال أن نسمع الهجوم ‫في الجانب الآخر للسلسلة الجبلية
‫- لماذا الجانب الآخر؟ ‫- قد يلتف اليابانيون لقصف المهبط
‫قواتنا متناثرة تماماً مثل فصيل ‫(بولر) والفصيل السابع في القطاع 3
‫إنّها القصة المألوفة ذاتها ‫لفوج الـ(مارينز) الأول
‫نوبات الحراسة ساعتين الليلة ‫وعلى طول الجبهة
‫ماذا تدخن؟ (راليز)؟
‫هذا ما يوزع علينا
‫الضباط فقط ‫يحصلون على الأنواع الفاخرة
‫لا أستطيع رؤية فصيلي يعاني
‫كونوا متيقظين لما ترونه وتسمعونه
‫حاضر سيدي
‫هذه بادرة جيدة من رجل مهذب
‫- من المؤكد أنّنا في وضع خطير ‫- نعم
‫شكراً (إيفانز)
‫تفضّل يا سيدي الرقيب قبل أن تتبلل
‫شكراً
‫صديقي مع الفصيل الخامس
‫كان يعزف البوق معي في فرقة القيادة
‫هل أنت بارع في عزف البوق؟
‫لا، ربّما لأنّي أعزف ‫على آلة المترددة
‫كانت هذه نكتة
‫ما أغربك! ‫سنجعل منك جندي (مارينز) حقيقي
‫سيدي، هذا (بريغز) من المركز الأمامي
‫هنا (بولر)، حوّل
‫الجيش الياباني كله ‫يتجه نحوكم، حوّل
‫عندما يتجاوزونكم ‫انسحبوا وانضموا إلى سرية (إيبل)
‫"الكتيبة الأولى، امتنعوا عن إطلاق ‫النيران أطول فترة ممكنة"
‫"أكرر، لا تطلقوا النار"'
‫انتهى
‫ليس لدينا العدد الكافي
‫- اتصل بالقيادة ‫- حاضر سيدي
‫(رودريغوز)، انقل أكبر كمية ممكنة ‫من الذخيرة هناك
‫حاضر سيدي
‫لن يأتوا عبر نهر (ماتانيكاو) فقط...
‫إنّهم قادمون نحونا
‫فليحص قادة الفرق الإصابات
‫- الفرقة الأولى كاملة ‫- الفرقة الثانية كاملة
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم
‫نعم أيّها الرقيب
‫يابانيون
‫اليابانيون إلى اليسار ويزحفون نحونا
‫إلى اليمين
‫- إعادة تعبئة ‫- تغيير بيت الذخيرة
‫نريد تغطية
‫إعادة تعبئة
‫أوقفوا إطلاق النار
‫اشتباك إلى اليسار
‫صحيح؟!
‫هذا (جي بي) ‫كم تبقي لديك ذخيرة؟
‫- نصف حزام ‫- فقط ؟
‫- نعم ‫- وهذا صندوقنا الأخير أيّها الرقيب
‫اللعنة!
‫إعادة تعبئة
‫تبّاً! عِلق المدفع الرشاش
‫(إيفانز)، أصلح المدفع الرشاش
‫القنابل اليدوية
‫السلاح جاهز
‫أيّها الرقيب
‫أيّها الرقيب، لقد اخترقونا
‫اجتاحوا موقعنا والمدفعان الرشاشان توقفا
‫حافظوا على الذخيرة، المخزون قليل
‫(إيفانز)، فلنذهب ‫علينا مساعدة (جي بي)
‫أين قفازي؟
‫- (لابوينت)، أحضر الحامل ‫- حاضر سيدي الرقيب
‫احمونا، احمونا
‫- إلى يميني ‫- أسرع
‫قوموا بتغطية هذه الثغرة بين الجنود
‫جنود العدو
‫أيّها الوحوش
‫إليك هذا
‫هيّا بنا
‫الذخيرة، الذخيرة
‫إعادة تعبئة
‫- كم واحداً عبر؟ ‫- 50 على الأقل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ها قد جاؤوا
‫يا إلهي!
‫أحصوا القتلى والذخيرة
‫الفرقة الأولى، قتيلان
‫وبقي لدينا 80 رصاصة
‫الفرقة الثالثة، 3 قتلى
‫- (جي بي)، احمني ‫- (جون)، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل يا (جون)؟
‫ابتعد (جون)، الجناح الأيسر
‫ابتعد من هناك يا (جون)
‫قنبلة يدوية
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- أصبح لدينا الآن مجال نيران مفتوح
‫- مجال نيران مفتوح؟ ‫- (لابوينت) و(إيفانز)
‫ابقيا هنا وحافظا على موقعكما
‫- سأحضر المزيد من الذخيرة ‫- أسرع في العودة
‫نريد ذخيرة للمدافع الرشاشة
‫- أسرع، أسرع ‫- هذا كل ما لدينا
‫- الذخيرة ‫- أحتاج إلى حماية
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنّه بخير
‫إنه نائم
‫- وهل (ماني) بخير؟ ‫- لَم أره
‫- أظنّ أنّي أحتاج إلى خوذة جديدة ‫- وأنا أيضاً
‫- هل أخذ مورفين؟ ‫- لا
‫شكراً
‫ثبّته بلا حراك
‫أيّها الرقيب، ناولني ذلك الدلو
‫حروقك من الدرجة الثالثة ‫اجلس هناك وسأعتني بك حينما أفرغ
‫سيدي، هل أحضر أحد الرقيب (رودريغوز) ‫الليلة الماضية؟ (ماني رودريغوز)
‫ليتني كنت أستطيع تذكر الجميع
‫تفقد مركز الإسعاف
‫الجثث تتحلل سريعاً في هذه الحرارة
‫إنّهم أغبياء ليندفعوا نحو نيران ‫المدافع الرشاشة بتلك الطريقة
‫- صباح الخير سيدي ‫- استريحوا
‫أحسنتم عملاً
‫سأرشحك لنيل وسام يا (جون)
‫سنتقدم غرباً نحو (لونغا) ‫أعلى السلسلة الجبلية
‫وستتمركز الفرقة 164 هذا الموقع
‫- تناولوا بعض الطعام ‫- حاضر سيدي
‫تعافيت، أليس كذلك؟
‫لا يهم
‫سأذهب للتجنيد غداً
‫- كنت سأذهب الليلة لو كانوا يعملون ‫- (يوجين)
‫لا أحتاج إلى إذنك يا أبي
‫لَم أعد بحاجة إليه منذ مدة طويلة
‫أسوأ ما في علاج أولئك الجنود ‫الذين يصابون في الحرب...
‫لَم يكن أنّ لحمهم تمزق
‫بل أنّ أرواحهم انتُزعت منهم
‫لا أريد النظر في عينيك يوماً ما
‫ولا أرى فيهما بريق ‫ولا حب ولا...
‫ولا حياة
‫هذا سيحطم فؤادي
‫امنحني وقتاً لأنقل الخبر لأمك
‫بعد العشاء، سأصحب (ديكون) في نزهة
‫هذا جيد
‫شكراً يا أبي
‫هيّا يا (ديكون)
‫"العدو الذي نواجهه ‫كان قوياً وشجاعاً ولا يهاب الموت"
‫"أخاطب الرب لأجل رفاقنا ‫الذين قُتلوا في معركة بدت خاسرة"
‫"ذهبوا ليلقوا هزيمة مشرفة ‫في محرقة الأبطال"
‫"زائف هو تبجح المنتصر ‫وخاوٍ كبرياء الأحياء"
‫"لأولئك الذين سقطوا، ما من جحيم"
‫"ما من جحيم للشجعان الذين ماتوا"
‫- بلغها تحياتي ‫- ماذا؟
‫(فيرا)، أخبرها بأنّي أسأل عن حالها
‫هذه ليست رسالة بل قصيدة
‫قصيدة غنائية
‫عبارات للاحتفال بنصرنا المجيد ‫في (غوادال كانال)
‫كتابة مثل هذه القصيدة صعب بالتأكيد ‫فكيف ستجد كلمة على وزن (غوادال كانال)؟
‫إلى أي مدى نحن هالكون الآن ‫في (غوادال كانال)؟
‫أحضروا عتادكم واستعدوا للاستعداد
‫وأخيراً سنغادر هذا المكان اللعين
‫جهزوا الطوف
‫فليتأكد قادة الفرق من إحضار الجنود ‫جميع عتادهم ومعداتهم
‫هذا يكفي، انس الأمر
‫الفرقة الأولى، احملوا معداتكم
‫حدث الأمر بسرعة الرصاصة
‫في جزء من الثانية
‫يخطو (ماني) إلى اليسار ‫بدلاً من اليمين
‫- لو أبطأ قليلاً ‫- نعم، لكنّه لَم يفعل
‫كان حيث كان وفعل ما فعل
‫ألا تفكر في هذا؟
‫تعرفني يا (جاك)، أحاول ألّا أفكر
‫ما سيحدث يحدث
‫علينا التحرك
‫نعم
‫لا طعام حتى الساعة الثانية بعد الظهر ‫أنا آسف
‫- سمعنا عن وجود قهوة ‫- قهوة؟
‫بالطبع يمكنني إحضار قهوة لكم ‫بالحليب والسكر؟
‫كم كان الأمرسيئاً؟
‫سمعت أنّه سيئ جداً
‫- ممّن؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل سمعت بهذا المكان ‫قبل أن تحضر إلى هنا؟
‫(غوادال كانال)؟
‫الجميع سمعوا عن (غوادال كانال) ‫وفوج الـ(مارينز) الأولى
‫كنتم تُذكرون على الصفحات الأولى ‫في كل الصحف الأمريكية
‫أنتم أبطال في الوطن
‫ترجمة ‫روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs