‫"ديسمبر 1943"
‫- 73,5، عبوة مفرغة ‫- تباً يا (سليدج)!
‫(أوزوالد)، أسرع، هيّا... ‫أنا أنتظرك، اليوم
‫- تم تصويب السلاح، ضعوا الذخيرة ‫- أسرعوا
‫تباً!
‫ماذا حدث يا (سليدج)؟ ‫اكتشفت أن (بوب) يضاجع حبيبتك؟
‫- هل توقف (ديف) عن مداعبتك؟ ما الأمر؟ ‫- "معسكر (إيليوت)، (كاليفورنيا)"
‫- أطلقت النار خارج المجال ‫- ظننتك قلت عند النقطة 25 يا سيدي
‫ظننت؟ لو لم تعرف، فاسأل...
‫"كرر إحداثيات الهدف أيها الرقيب"
‫هناك أصوات إطلاق النار من مدافع ‫وبنادق حولك، لذا صِح
‫اصرخ لو اضطررت ‫لأنك قتلت لتوك اثنين من اعز اصدقائك
‫بينما هذان اليابانيان ‫لا يزالان يمطراننا بالرصاص
‫اصطفوا
‫أنتم مارينز الآن، لستم مجندين
‫لو ظننتم أنكم ستطلقون قذيفة قصيرة المدى ‫فلتوضحوا هذا بأكثر طريقة ممكنة
‫- هل تسمعني يا (سليدج)؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫عودوا إلى الخط، لنجرب هذا مجدداً... ‫(بورتر) و(باركلي)، إنه دوركما
‫"سلام على أمير السلام وليد السماء"
‫"سلام على سليل الصلاح"
‫"فهو يضفي النور والحياة ‫إلى كل شيء"
‫"مرتفعاً بجناحيْه الذين بهما الشفاء"
‫"يبسط جلاله باعتدال"
‫"وُلد هذه الرجل ولن يموت المزيد"
‫"وُلد ليرفع أبناء الأرض"
‫"وُلد ليمنحهم حياة جديدة"
‫"اسمعوا... الملائكة تغني قائلة..."
‫"فليتمجد الملك المولود حديثاً"
‫- "ليلة ساكنة" ‫- "ليلة ساكنة"
‫- "ليلة مقدسة" ‫- "ليلة مقدسة"
‫"عزيزتي (فيرا)، ‫عيد ميلاد مجيد سعيداً"
‫"آمل أن تكوني بخير وآمل أن تتساقط ‫الثلوج لديكم بعيد الميلاد المجيد"
‫"لا يمكنني إخبارك عن مكاني الآن"
‫"لكن يكفي القول ‫بأنه لا يهطل الكثير من الثلج هنا"
‫"تناولنا عشاءً مشبعاً بمناسبة عيد الميلاد ‫المجيد الليلة وغنينا بعض الترانيم"
‫"أردتك فقط أن تعرفي أنني بأمان ‫بليلة عيد الميلاد المجيد هذه"
‫"صديقك (روبرت ليكي)"
‫"(نيو بريتن)... (كيب غلوستر)... ‫ديسمبر 1943"
‫يا رفاق، هذا الياباني يحب التبغ
‫أجل، لم يكن هناك يابانيون ‫في (غوادال كانال) في اليوم الأول
‫- جميعنا نعرف كيف سار الأمر جيداً ‫- (لاكي)، لم تعد بالسرية (إتش)
‫كلا يا سيدي، أنا مع الملازم (لاركين) ‫في استخبارات الكتيبة
‫ألحقني بأي دورية ‫من دوريات السرية (إتش)
‫هذه هي قوات البحرية باختصار، ‫أليس كذلك؟
‫يجعلونني ضابطاً ‫ويعينونك بالاستخبارات
‫ولا تظنوا أنه بسبب تعاملكم ‫مع المدافع الرشاشة ومدافع الهاون...
‫ستفلتون من هذه الدوريات
‫يريد العقيد أن يحمل كل منكم بندقية ‫ويساعد، هل تفهمون؟
‫- أجل يا سيدي ‫- جيد
‫- ما زال يمضغ العلك، يجب أن أقر له بهذا ‫- إنه لم يتغير
‫في الوقت الحالي
‫- كيف حال الفرنسي؟ ‫- من؟ (لوبيك)؟
‫كان ضمن القوات الخاصة في معركة ‫(دييب)، هُزِم الكنديون شر هزيمة
‫ما زلت لا أعرف كيف ينتقل كندي ‫من مركز العمـليات بـ(أوروبا) إلى هنا
‫أعتقد أنه أتى على قارب!
‫هناك شظايا قنابل يابانية، ‫لابد أنهم هنا بمكان ما
‫- تراجع وكن بالمؤخرة ‫- لكنني كنت بالمقدمة
‫أجل، كنت بالمقدمة ‫والآن أنت بالمؤخرة
‫يا لك من حقير!
‫مهلاً، إنه أنا، أنا (لاكي)
‫دورية يابانية مكونة من 4، ‫قتلتهم جميعاً
‫سنتبع النهر بمحاذاة الشاطئ ‫ثم نعبر إلى المعسكر المؤقت
‫أحسنت بالنيل من هؤلاء اليابانيين
‫أنتم يا من هناك... ‫ادخروا علبكم
‫هل تريد بعضاً من هذا؟ إنه حساء
‫- ممنوع التدخين ‫- ممنوع التدخين
‫- وكأننا نستطيع التدخين بهذه الأمطار ‫- ممنوع التدخين
‫استيقظوا، إنهم قادمون
‫استعدوا
‫اقتلوهم
‫تباً!
‫(لاكي)، اذهب إلى خيمة الاستخبارات، ‫لو تغلبوا علينا فاحرقها
‫إلى الأمام، هيّا
‫تحركوا
‫صوب يساراً
‫أطلق النار... مرحى!
‫أوقفوا إطلاق النار، ‫أوقفوا إطلاق النار على الجبهة
‫هاك، هذا هو آخر جزء
‫ابحث عن واحد آخر
‫- قتلوا (أوبى) ‫- و(ماكلين)أيضاً
‫أؤكد لكما، ‫في القتال التالي سيفقد رجلان
‫أنا وضابط الشرطة العسكرية ‫الذي سيرسلونه ورائي
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا يوجد شيء هنا
‫السرية (جي) أسرت 3 جنود أحياء
‫هنيئاً لهم، ‫فقد كان هجوماً انتحارياً بالنسبة لبقيتهم
‫(كامبل)
‫يبدو أن كل اليابانيين بهذا الجانب ‫من الجزيرة يفرون سريعاً إلى (رابول)
‫تركوا المرضى والجرحى ‫في معسكر قريب من هنا
‫- "ما رأيك؟" ‫- تطوع 100 آخرون لهذا الهراء
‫100 ضد 1200
‫إما أنهم شجعا جداً أو أغبياء جداً
‫أو يكرهوننا بشدة فحسب
‫(مارتن)، تولّ أمره... ‫(لاكي) و(فيليبس)، تفقّدا ذلك الكوخ
‫(غيبسون)، تفقّد منطقة الطعام
‫هيا
‫(لاكي)
‫- سأعطيك أي شيء مقابل هذا ‫- لا أريدك حتى أن تلمسه
‫الأمطار اللعينة لا تتوقف عن الهطول!
‫- هل (غيبسون) بخير؟ ‫- إنه متعب فحسب
‫لا عجب أنكم لا تتحدثون ‫عن (غوادال كانال) فأنتم لم تفعلوا شيئاً
‫- يبدو أن (جون باسيلون) فعل كل شيء ‫- تباً لك!
‫جميعنا فعلنا أشياء كهذه، ‫وبدون تجهم!
‫والآن عاد هو إلى الديار ‫يبيع السندات ويضاجع الشقراوات...
‫بينما ما زلتم أنتم هنا في النعيم
‫عليّ الذهاب للتغوط، ‫هل يحتاج أي منكم شيئاً من المشرب؟
‫- (مارتيني) جاف ‫- إنه ليس مشرباً حقيقياً
‫"عزيزتي (فيرا)، ‫لم نرَ جندياً يابانياً منذ أسبوعين"
‫"تحلوا بالذكاء ‫وغادروا هذا المكان المهجور"'
‫"لم يعودوا أعداءنا"
‫"الآن أصبحت الغابة هي عدونا"
‫"الغابة والمطر"
‫تباً!
‫فليطلق علي أحدكم النار!
‫فليتلطف أحدكم ويطلق علي النار!
‫ما هذا بحق السماء؟ أين صندوقي؟ ‫ما هذا؟
‫أين صندوقي الياباني؟
‫- هل يمكنني مساعدتك أيها الجندي؟ ‫- هل استعرت هذا يا سيدي؟
‫احتجته لتخزين أوراق الكتيبة
‫إنه صندوقي يا سيدي
‫- كيف بالضبط ؟ ‫- أفهم ما ترمي إليه بهذا يا سيدي
‫ولو أن هناك يابانياً ميتاً يود العودة ‫وأخذ صندوقه فبإمكانه أخذه مني
‫لا أعتقد هذا أيها الجندي، ‫لا يمكن لمجند أن يمتلك شيئاً كهذا
‫هذا مخالف للقوانين
‫ماذا عن المسدس؟ هل ستستخدمه ‫كمثقلة لأوراق الكتيبة يا سيدي؟
‫أي مسدس؟
‫أوراق الكتيبة يا سيدي؟
‫- اخرج من خيمتي يا (لاكي) ‫- لست داخل خيمتك يا سيدي
‫- تباً! ‫- مع كل هذه الأمطار لم تفكر بتغطية هذا؟
‫قنبلة يدوية تتدحرج داخل خيمته! ‫يا له من أمر مؤسف!
‫- أرجوك اصمت ‫- هذا مكان خطير
‫قد يصيب الملازم (لاركين) حوادث كثيرة، ‫ستكون خسارة فظيعة لقواتنا عبر البحار
‫بحق السماء! احتساء القهوة ‫هو الشيء الوحيد الذي نستمتع به هنا
‫ونحن نود الاستمتاع بهذا بسلام، ‫لذا إما أن تقتل (لاركين) أو تصمت
‫- (لاكي) ‫- هل هذا أنت أيها الملازم (لاركين)؟
‫- انهض من ذلك الفراش الآن ‫- أمرك سيدي
‫بدءاً من الآن، ‫لم تعد تعمل بالاستخبارات
‫اذهب لتسلم العمل ‫بتنظيف قاعة طعام الضباط
‫- حيث ستظل حتى أعطى أوامر أخرى ‫- أنت الرئيس يا سيدي
‫لا تتحاذق معي يا (لاكي)
‫هناك شيء مفقود من خيمتي
‫أريد أن أستوضح الأمر فحسب يا سيدي
‫أنت تعاقبني لشكك ‫في أنني ربما أخذت شيئاً أنكرتَ وجوده
‫شيئاً... ‫لو أنه موجود فهو ملك لي أصلاً
‫- استمتع بوقتك في المطبخ أيها الجندي ‫- قد يفيدني التغيير يا سيدي
‫ربما يكون عليك تغيير سروالك التحتي ‫أيها الجندي
‫فيبدو أنك تبولت على نفسك
‫أي جندي مارينز يتبول على نفسه؟
‫- يبدو أنك مصاب بسلس البول ‫- هل هناك دواء يمكنك إعطائي إياه؟
‫آسف يا (لاكي)، لا توجد أقراص سحرية
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا تبلل نفسك!
‫- هذا مضحك ‫- إنها لا تمطر اليوم
‫ليس بعد
‫"للضباط فقط"'
‫كل شيء مبلل، كل شيء مبلل جداً
‫(لوبيك)
‫تباً!
‫"(نيو بريتن)... (كيب غلوستر)"
‫"جزيرتا (راسيل)"... ‫"(بافوفو)، مايو 1944"
‫هذا هو كل ما استطعت العثور عليه
‫لا بأس، بعد نوبات التعرق، ‫الارتجاف يمنح شعوراً رائعاً
‫- سأعد بعض القهوة ‫- "هيا، حتى تنهوا هذا..."
‫- ماذا؟ ‫- اقرأ لي
‫"عزيزتي (فيرا)، ‫توقفت الأمطار عن الهطول أخيراً"
‫"ولكن هذا جعل رائحة ثمار جوز ‫الهند المتعفنة أسوأ"
‫"خرجت الجرذان والحشرات من مخابئها"
‫"قتلت منها في الأسبوع الماضي ‫أكثر مما قتلته قط من اليابانيين"
‫"زادت تقرحات الجميع سوءاً، ‫وكذلك الزحار"'
‫صديقي (رانر) ‫أصيب بنوبة شديدة من الملاريا"
‫"هذه الجزيرة لديها اسم غريب ‫تعني ترجمته "موت الأمل""
‫"أفكر بك دوماً، (روبرت)"
‫(بافوفو) تعني "موت الأمل"؟
‫لا أعرف ماذا تعني ولا أكترث
‫(لاكي)، هل أرسل لك والداك ‫زيك الرسمي للبحرية؟
‫هذه المزحة لم تعد مضحكة منذ عام
‫فكرت أنك ربما تود التأنق، ‫فالكتيبة تجري يانصيباً
‫- ما الجائزة؟ رصاصة بالرأس؟ ‫- بل تذكرة للعودة إلى الديار
‫سجلت اسمي، أليس كذلك؟
‫حسناً، بالتوفيق لكم جميعاً
‫- السرية (جي)، الفصيلة الثانية ‫- أنا بها
‫الجندي (باور)
‫اهدؤوا
‫السرية (إتش)، الأسلحة الثقيلة
‫الجندي (جاكسون)
‫السرية (آي)، الفصيلة الأولى، ‫الجندي (غيست)
‫- نزعت حشرة أخرى من فراشي ‫- حقاً؟
‫إنها بحجم قذيفة الهاون
‫(لاكي)، الطعام
‫(لاكي)، طعام ساخن
‫هيّا، أما زلت نائماً؟
‫يا صديقي!
‫- هل تحرك بعد؟ ‫- ليس كثيراً
‫- هل تشعر بتحسن يا (كونلي)؟ ‫- أنا بخير حال
‫مرحباً يا (لاكي)
‫أرى أن سلس البول اشتد لديك
‫لدي خبر جيد، هناك مستشفى ‫في (بانيكا)، إنه قريب من هنا
‫سأعد بعض الأوراق وستذهب خلال ساعة
‫كل ما تحتاجه هو أسبوع أو اثنان، ‫لتجفف نفسك وتظل جافاً
‫سيفي هذا بالغرض، ‫هل أنت موافق؟
‫رائع! سأذهب لإحضار ملابس نظيفة لك، ‫سأعود على الفور
‫اخلع ملابسك وارتدِ هذه الملابس
‫ممنوع الاحتفاظ بشفرات الحلاقة
‫وسأحتاج حزامك أيضاً
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
‫أخفّت (راديغر) كثيراً، على الأرجح ‫سيطلب وسام "القلب الأرجواني"!
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- مذكور هنا أنك مصاب بسلس البول
‫لمَ وضعتموني مع أشخاص يُمنعون ‫من الاحتفاظ بشفرات الحلاقة والأحزمة؟
‫الجناح الرئيسي ممتلئ، ‫يضعون الأعداد الزائدة بقسمي
‫إنها البحرية، ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫هل تريد سيجارة؟
‫سأتحدث إلى طبيب متخصص ‫بشأن مشكلة البول لديك
‫حتى ذلك الحين سيوقظك (راديغر) ‫كل ساعة أو اثنتين خلال الليل...
‫لتذهب إلى الحمام ولا تبلل نفسك
‫- بالتأكيد ‫- ترفق به
‫- هل هذا هو كل شيء؟ ‫- أجل
‫لا تفوّت العشاء، ‫سيقدمون فطيرة اليقطين الليلة
‫هل تفكر ببيع هذا؟
‫كلا يا سيدي
‫ستستعيده حين تغادر
‫يا للهول!
‫- أين كنت؟ ‫- هلّا تخفض صوتك فالناس يحاولون النوم
‫ارتدِ هذه الملابس
‫لا تشغل بالك بـ(كابتن ميدنايت)، ‫فهو يفعل هذا معظم الليالي
‫- تهانئي، تجاوزت الاختبار ‫- أي اختبار؟
‫أنت تعاني من سلس البول حقاً
‫هل ظننتني أكذب؟
‫الكثيرون يقولون أي شيء للحصول ‫على أسبوعين من المُلاء النظيفة
‫وشطائر الهمبرغر ‫وفترة راحة تعيد إليهم نشاطهم
‫تباً لك!
‫ماذا عن (كابتن ميدنايت)؟
‫- هل يتظاهر بالمرض؟ ‫- من؟
‫الرجل الذي يسير طوال الليل ‫ويتظاهر بقيادة طائرته
‫(ستانفيلد)، كلا
‫رأيي أنه منهك فحسب
‫هذا رأيك الطبى؟ ‫تباً! يمكنني تأدية عملك
‫أنا واثق من هذا
‫فهمت، تبادل الحديث ‫أثناء تناول الهمبرغر، فهمت
‫حسناً أيها الطبيب، ما التالي؟
‫هل تود معرفة كم كان عمري ‫حين توقفت أمي عن إرضاعي؟
‫فهذا هو ما يحبه الأطباء النفسيون، ‫أليس كذلك؟
‫تود معرفة سبب وجودي ‫في مستشفى المجانين
‫في الديار، بعد أن تفوز ‫بالحرب من أجل أمثالي...
‫سيسعدني التحدث إليك عمّا يدور برأسك، ‫مقابل 20 دولاراً في الساعة
‫لكن هنا، كل ما أفعله هنا هو التقييم
‫من يمكنه العودة إلى وحدته ‫ومن لا يمكنه هذا
‫لذا رأسك في أمان معي
‫معظم من يأتون إلى هنا متعبون ببساطة
‫أعتقد أن هذا ينطبق عليك
‫لقد أضاعوا النوم من جفوننا
‫في (غوادال كانال) كان اليابانيون ‫يرسلون قاذفة قنابل كل ليلة
‫لإبقائنا مستيقظين فحسب
‫في (غلوستر) كانت الأمطار ‫تبقينا مستيقظين
‫في (بافوفو)، كان مجرد وجودي هناك ‫هو ما يؤرقني
‫لمعلوماتك، كنت بالسنة الأولى بالمدرسة ‫الثانوية حين توقفت أمي عن إرضاعي
‫هل تعتبر هذه مشكلة؟
‫- أنت جبان، جبان لعين ‫- على رسلك
‫- اهدأ ‫- أنت هالك أيها الجبان الحقير!
‫- أيها الجبان اللعين ‫- عد إلى هنا
‫انتهى أمرك أيها الضعيف الحقير
‫(ديان)، اذهبي لإحضار د.(غرانت)
‫استعدا هنا
‫- هيّا ‫- حسناً
‫- هل تريدني أن أقيده؟ ‫- كلا، هذا غير ضروري
‫سيظل فاقداً الوعي طوال الليل هنا
‫شكراً لك يا (لاكي)
‫- كيف حال أنفك؟ هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير
‫أنت! هل لديك سيجارة؟
‫نفدت سجائري
‫(غيبسون)؟
‫إنه أنا
‫(بوب ليكي)
‫مرحباً يا (لاكي)
‫- هل تعرف (غيبسون)؟ ‫- كنا في (غلوستر) معاً
‫وفي (غوادال كانال) قبل هذا... ‫ماذا يفعل هنا؟
‫أراد صديقك مغادرة (بافوفو) ‫والعودة إلى الديار
‫- لا يوجد جنون بهذا ‫- حاول سرقة طائرة لفعل هذا
‫وحين أوقفوه حاول الانتحار
‫أنا محظوظ، أليس كذلك؟
‫هذا هو أسوأ ما يصيبني في الحرب
‫لا أقصد الإهانة أيها الطبيب، ‫لكنني لا أحب هذا المكان
‫لمَ لا؟
‫يرى الناس أماكن مثل (بانيكا) في الأخبار ‫ويظنون أن هذه هي طبيعة الحرب
‫لا أعرف طبيعة الحرب
‫بل تعرفها بالتأكيد، ‫فأنت تراها بكل شخص يأتي إلى هنا
‫هذا ليس المكان المناسب لي
‫لا أكن ضغينة لأي منكم لكنني أود العودة ‫إلى رفاقي قبل أن يرسَلوا إلى مكان ما بدوني
‫هذه ليست فكرة مجنونة، أليس كذلك؟
‫لمَ لا تبقي أسبوعاً آخر؟
‫لا أظن أن هذا سيكون صحياً بالنسبة لي
‫لو أنك تقبل الرشاوي، يمكنك أخذ ‫المسدس الياباني الذي أحضرته
‫حقاً؟ كم تريد ثمناً له؟
‫لن تكون رشوة لو أخذت ثمنه
‫إنه على نفقتي، لكن بدون ذخيرة
‫فالأمور تصبح مجنونة هنا ‫ولا أريدك أن تقتل نفسك
‫هذا ليس أسلوبي، ‫أحتسي الشراب وألاحق الممرضات
‫لمَ تعطيني المسدس؟
‫فلابد أنك عانيت الكثير لتجلبه إلى هنا، ‫لمَ تتخلى عنه؟
‫استرحت وشفيت ‫وأود العودة إلى وحدتي وأصدقائي
‫أرجوك
‫وقّع الأوراق أيها الطبيب
‫(غيب)
‫أردت إعطاءك هذه قبل أن أرحل
‫شكراً لك، هل سيسمحون لك بالخروج؟
‫تطوعت للرحيل في الواقع
‫لمَ فعلت هذا؟
‫أردت العودة إلى الرفاق ‫قبل أن يرحلوا بدوني
‫لا أظن أنهم سيعيدونني
‫وأنا لن أطلب هذا بالتأكيد
‫(غيب)، أنت تحتاج للراحة فحسب، ‫ليس إلا
‫فترة راحة من كل شيء، ستكون بخير
‫هل تعتقد هذا؟
‫في (غوادال كانال)...
‫كنت عائداً من المهبط ‫مع مجموعة من الجنود
‫أتت الطائرات اليابانية وألقت 500 رطل ‫من القنابل بينما كنا بالعراء
‫كل ما أمكننا فعله هو القفز ‫داخل خندق طولي والاحتماء
‫كان هناك رجل لا أعرفه
‫كان مختبئاً خلفي
‫كنت أشعر بقلبه ينبض ‫ورئتيه تكافحان من أجل الهواء
‫وشفتاه تتحركان خلفي ‫بينما يدعو أن يبقي حياً
‫كان يؤمن بأنه سيبقي حياً
‫لقد حسدته
‫أشكرك على السجائر، ‫فلا يوجد ما أفعله هنا سوى التدخين
‫على الرحب والسعة
‫آمل أن يكون موتك سريعاً وسهلاً ‫يا (لاكي)
‫ربما يقتلك قناص ياباني
‫ينتهي أمرك خلال دقيقتين
‫دون أن تقلق من أن تصبح مثلي
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs