"جوسون" طارد الأرواح الشريرة
(هذا العمل خيالي ولا يصور للاشخاص الفعليون)
(قد تظهر مشاهد عنيفة، لذلك ينصح المشاهد بالسلطة التقديرية.)
(ايزازيل) ما هذا بالضبط؟
(ايزازيل) هو زعيم الأرواح الشريرة الغربية
المعروف أيضا باسم شيطان الريح
كيف وصل إلى "جوسون"؟
الجواب على ذلك
سوف يكون أفضل شرح
بواسطة جدك ، و والدك الملك الحالي
الموتى الاحياء ظهروا
بسبب والدي، الملك الحالي
وجدي، الملك السابق؟
قصر جبل "سامجاك" المؤقت
ترجمة وتعديل ¦¦ مها عبد الكريم ¦¦
(تاي جونغ) (يي بانغ وون): الملك الثالث من سلالة "جوسون"
سدادات الأذن!
ضعوا سدادة الاذن!
حاصروه بالدروع البرونزية
قوموا بتوجيه المرايا البرونزية عليه!
لاتظن أن هذه هي النهاية
أنا....
خالد
أرجوك أنقذنا من الشر. آمين
هل يعقل أن...
زعيم الأرواح الشريرة عاد للحياة؟
تحركت بعض الحجارة. هذا لا يعني أنه قد عاد إلى الحياة
لاتقلق رجاءً يا صَاحبَ السَمْوّ
من الواضح ان الزعيم مات
اذآ من يقوم بتحريك الموتى الاحياء؟
إذا عاد ألزعيم إلى الحياة وكان متجهاً إلى "هانيانغ"،
لكنت أنت الهدف الاول وليس مواطني تل"باكسوك"
لكن ماذا لو انه ذهب هناك لمهاجمة (كانج نيونج) بالتحديد؟
متأكد انها كانت صدفة
صدفة؟
اذآ ما الشي الذي يتلبس جسد (كانج نيونج) الان؟
اذهب واحضر الحراس في القصر الان
أمرك يا صَاحبَ السَمْوّ
صَاحبَ السَمْوّ!
"بوابة سوكتشونغ"
لماذا لا يموتون؟
أنحروا أعناقهم!
سيد (تشو) ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد أمرنا جلالته لتشدّد الإجراءات الأمنية ليلاً
(تشو هوي ريانج): معلم ولي العهد
لقد أمرنا بعدم السماح لأي كائن الدخول الى الحصن ليلاً
كيف علمت بأن الموتى الأحياء يموتون بهذه الطريقة؟
لقد أخبرنا صَاحبَ السَمْوّ بأن ننحر رؤوسهم
ما الذي تنتظرونه؟ قوموا بأحراق الموتى الأحياء الان
واحرصوا على أن يقف المزيد من الجنود للحراسة!
أمرك ، سيدي
رئيس الحراس! قم بتحضير جوادي
أمرك ، سموك!
سموك سيبدأ حظر التجول قريباً
الى أين انت ذاهب في وقت متأخر كهذا؟
أعتقد ان احداً من الموتى الاحياء قد ذهب للقصر
أحسنت
(ييم تاي مي): رئيس القضاة من منطقة العاصمة
صَاحبَ السَمْوّ
سيبدأ حظر التجول قريباً ، سموك
أمرك ، سموك
سموك ، انها ليست هنا او في غرفه الضيوف ولا في جناح السيدات
"نايدانغ": جناح النساء
كنة الوزير ، اختفت
تفقدوا الارجاء كلها واعثروا عليها!
امرك ، صَاحبَ السَمْوّ
ماذا عن (أو ري)؟
كل ما في الأمر...
صَاحبَ السَمْوّ
انقلوا جثث الموتى الأحياء لغرفة التخزين
تخلص من الجثث الأخرى أولاً
حالما يتم ذلك، يمكنكم الانضمام معي في البحث
تأكد من أن ما حصل لا يخرج!
أمرك سيدي
صَاحبَ السَمْوّ
هذا الرجل يقول أنه رأى شيئاً غريباً
أخبر صَاحبَ السَمْوّ بالذي رائيته
لا يمكن إدخال العام الى القصر المؤقت
كيف قام مجرد حطاب مثلك...
بالدخول الى القصر؟
كنت أحفر جذور (كودزو) مع شخص يدعى (بارك) في الغابة
لكنه فقد توازنه وسقط قريباً من القصر
لقد آذى رأسه بشدة وكان على وشك الموت
أيها المغفل! لماذا أنت أخرق جداً؟
(بارك)! انت!
(بارك)!!
(بارك)!
ولسبب ما ، لقد حاول ازالة تلك الصخور
التي كانت تغطي البئر
وبعد ذلك ظهرت افعى من البئر ولدغته في عنقه
لكنه لم يكن خائفاً ، ولم يحاول الهروب
بدأ كأنه هو من ينتظر ان تقوم بلدغه
بدأ كانه كان ممسوساً من الافعى
وبعدها....
(بارك)!
وبعد ذلك بدأت الدماء تتدفق من كل مكان
وفجأه اصبح شاحباً
ثم تقيأ دماً ، ومات
وبعد ذلك ، عاد للحياة؟
-يا ألهي -رباه
بعد ان سمعت بموته ، ذهبت لاعتني بجثته
لكنه قد عض بالفعل أولاده وزوجته..
وأختفى..
اختفى ، بعد أن قام بعضهم؟
هل وجدتم جثته؟
ليس بعد ، صَاحبَ السَمْوّ
اعثروا على جثه (بورك)
إذا الزعيم أستخدام جسد (بارك) ليعود الى الحياة
ربما قام بتبديل المضيف إلى تاجر آخر أو جثة جندي
قبل ان يقوم بمهاجمه (كانج نيونج)
صَاحبَ السَمْوّ.
(او ري)حبيبة (يانغ نيونغ).
لماذا قمت بأخراج سيفك؟
لا شيء
الجو بارد في الخارج يجب ان تدخل
رئيس الحراس
سأقوم بالبحث عن كنة الوزير
أريدك أن تبحث في أماكن النساء
امرك ، صَاحبَ السَمْوّ
ما الذي يحدث؟ لم يجب عليك ان تفعل هذا في هذه الساعة؟
بالمناسبة
هل لهذا علاقة بالموتى الاحياء في تل "باكسوك؟
كيف علمت بشأن هذا؟
الجميع صامت ، لانهم يخافون من سموه
لكن جميع زوجات الاستقراطيين على علم بهذا الامر
ماذا؟
على ما يبدو ، تقول الشائعات
أن الموتى الاحياء كانوا موجودين بالفعل في عهد الملك الراحل
حتى أن البعض يقول أن الملك الراحل
و صَاحبَ السَمْوّ هم من أتو بهم الى البلاد
العرش في خطر
لا تتأثري بهذه الشائعات أدخلي الآن
كن حذراً أرجوك
يجب عليك الدخول
-ها نحن ذا -هنا
_يبدو شهياً _نعم
رباه
هل تعتقدون ان السيد (تشونج نيونج)..
لا يزال حياً؟
لماذا تهتم بطرح اسئلة كهذه؟
فقط قم بتمرير اللحم
على ما يبدو ان الذين ماتو في قلعة "هامجو" ماتو بسبب الطاعون.
على ما يبدو انهم عادو إلى الحياة ويتجولون
يبدون كالجثث
"احتاج الى الدماء"
-أحتاج الى الدماء -أحتاج الى الدماء
هذا ما تقوله الشائعات
-رباه -قم بأغلاق فمك ايها الأحمق
لا يزال فمك يتحدث بالهراء
الناس يعتقدون اننا مجموعة من المهرجين الجهلة
لانك تستمر بقول هراء كهذا
كيف يعقل ان شخص ميت يعود الى الحياة
ويقوم بالتجول
ويريد أمتصاص الدماء؟ يا الهي ، كم ان هذا سخيف
لهذا يطلقون عليهم الموتى الأحياء
-جثث حية -رباه
توقف عن هذا الهراء ونم
أما بالنسبة لك، عد إلى ما كنت تقوله في وقت سابق
حسنآ
أتعرفون عائلة القاضي التي كانت مسؤولة عن "جونجو"؟
على ما يبدو، انهم يقومون بشراء طعام باهظ الثمن مؤخرا،
ولمنع خدمهم من قول أي شي عن الأمر
فقد منعوا أي شخص من زيارتهم
هل تعتقد ان رب الاسرة..
يساعد (وانج) على الاختباء في منزله؟
هذا هو التفسير الوحيد
والا لماذا هذا الرجل البخيل..
الذي منع اي شيء باهظ في مهرحان القرية..
فجأه يقوم بجمع كل انواع اللحوم بما في ذلك لحم الضأن ولحم البقر
ويقوو بجمعها في منزله؟
امر غريب حقاً
بمجرد شروق الشمس ، دعونا نرسل شخصآ
ليذهب هناك ويتحقق
اذا كان الامر صحيحاً ، فسوف اطلب إقامة مهرجان
لذا استعدوا
سأذهب بسرعه واتحقق من الأمر
ولكن انتظر
سمعت انه قد يكون على صلة بالتابع المخلص ، الجنرال (تشوي يونج)
اتعتقد أنه لا بأس بذلك؟
(التابع المخلص)؟
رباه
التابع المخلص ، هذا هراء
استخدم هؤلاء الأشخاص الرتق من مملكة "كوريو" كلمات بوذا
ليجعلونا جزارين للأبقار والخنازير
لقد عاملونا نحن الجزارين كما لو كنا قمامة
لم يتغير شيء حتى في "جوسون"
اعتقدت أننا سنكون أحراراً في سفك اللحم بقدر ما نريد
بمجرد ان تتحول الى دولة جديدة
لكنهم حبسوا كل الحزارين
وقاموا بانشاء مكتب حكومي جديد مع لوائج ضد ذبح اللحوم
هذا هو سبب ان والد (بيو ري) محبوس
هذا ما كنت أقصده
سلطات "جوسون" و "كوريو" جميعها متشابهة
أولئك الأشرار الأوغاد
اجل
-دعونا نمسك بهم -ماذا؟
دعونا نمسك بهم جميعاً
سواء كانو رعايا مخلصين ل"كوريو" او "جوسون" ام لا
يا الهي انظروا من الذي يتحدث
دعونا نمسك بهم جميعاً ، انهضوا
-هيا ، انهضوا -حسناً
-دعونا نذهب للقضاء عليهم -حسناً
لا ، ليس بعد
-اذهبا الى النوم -ليس الأن
لا ، ليس الأن
انخفض
إلى أين تذهب؟
هل أنت ذاهب للحمام؟
انا ذاهب لزيارة الامير المزعوم ورجاله
ما بك؟
لماذا تذهب الى هناك؟
اعتقد ان (الشامان الغربي)..
قد ذكره بوالديه
-يا الهي -رياه
مهلآ ، لاتتعب نفسك بالذهاب
اذا تمكنا من تجاوز ربوة الشعير
عندها سنكون قادرين على الحصول على الكثير من الذهب
فلماذا تذهب هناك؟
رياه
أحسنت ، هذا جيد
هل تعتقد حقاً أن القاضي....
سيسمح لنا ب أقامة مهرجان؟
علينا أيجاد طريقة
للدخول الى منزله
للعثور على (وانج يو) او أي شخص أخر قريب من الموضوع
الذهب لا يأتي بهذه السهولة
(بيو ري) محق
"جونجو"في طريقنا الى "هانيانج"
لذا اذا ذهبنا الى هناك مع الأمير ،
فلن يكون لديهم خيار سوى السماح لنا بالدخول
قد يكون الثالث من حيث الترتيب، لكنه لايزال أميراً
الأ توافقون؟
-لديها وجهة نظر -نعم ، إنها كذلك
-انها محقة -نعم ، أنا موافق
-إنها محقة -إنها على حق
اذا اردتم الامساك ب (وانج يو)
فقط اخلدوا للنوم
-أين تريد النوم -سأنام هنا فحسب
-أذهب للنوم -سأنام هنا
-دعونا ننام -أذهب للنوم
نم
-هل انتِ بخير -نعم
أخبرني
ما الذي يجعلك تعتقد أن الملك الراحل...
وأبي مسئولين عن احضار الموتى الاحياء من الغرب
أبتي!
(ماروكو)
أيها الأب
اهدأ سيجيب على سؤالك...
بمجرد ان ينتهي من طرد الارواح الشريرة
هيا ، قم بتحريك جسده
حسناً
أبتي
لماذا؟ما الذي قاله؟
لقد فات الاوان بالنسبه لهم ويجب قطع حناجرهم
ما الذي تتحدث عنه؟
قبل فتره ، قمت بأنقاذ رجلاً من خلال طرد الارواح الشريرة
ذلك لأن جروحه لم تكن عميقة
الرجال الاخرون سيتملكهم الشر.....
وسيصبحون من الموتى الاحياء بمجرد وفاتهم
لذا يجب قطع حناجرهم
لا ، ما زالوا على قيد الحياة
لايزالون يتنفسون ويمكن انقاذهم،
لذا قم بطرد الارواح الشريرة الان
لقد فات الاوان
لكنهم خدموني وقاموا بحمايتي لشعر سنوات!
سأفعل ما بوسعي لأنقاذهم
لذا فقط قم بطرد الارواح الشريرة
أبتي ، هذا أمر لك بصفتي أمير لهذه الامة
(ماروكو)
"بأسم الأب والأبن والروح القدس"
هذه وقاحة!
لماذا....
صَاحبَ السَمْوّ
"بأسم يسوع المسيح المنبعث"
صَاحبَ السَمْوّ
دافع عن هؤلاء في المعركة
"أيتها الروح الغير طاهرة احترقي في الجحيم"!
أنقذنا من الشر
أتوسل اليك بأسم الرب اهزم هؤلاء بالروح القدس
"ايتها الروح الغير طاهرة اختفي"
"أذهبي للاحتراق في الجحيم"
كيف تتجرأ!
اترك الأب (جون) ، اتركه!
هل انت بخير؟
أبتي؟
صَاحبَ السَمْوّ
-أيها الترجم -نعم
لماذا جميع الموتى الاحياء يلاحقون الأب (جون)؟
ربما يتبعون الأوامر فقط
الأوامر؟
هل تقصد أن....
روحاً شريرة معينة استحوذت على رجالي؟
بالطبع
هناك سبب لوجود زعيم الأرواح الشريرة
"زعيم الارواح الشريرة"
ما هو هذا الكائن؟
أنه زعيم الارواح الشريرة الذي يأمر الموتى....
والاحياء...
"زعيم الارواح الشريرة"؟
ما هذه الوقاحة!
الملك امر أن تكون هذه المنكقة خارج الحدود
أين أنا بالتحديد؟
صَاحبَ السَمْوّ
أنا لا استحق رحمتك!
اخرجوها من هنا
صَاحبَ السَمْوّ!
(كانغ نيونغ) الابن الأصغر (لتاي جونغ)
أبتي
تحدث
هل عدت من الموت؟
لا افهم عما تتكلم
هذا انا (كانج نيونج)
سألتك ، هل عدت من الموت؟
أنا...
لا أفهم ماذا تقول
أنا واثق انك تتذكر هذا السيف
التظاهر أنك لاتتذكر لا يجدي معي
لا أفهم كيف أستطعت الهرب من القصر المؤقت
لكن اذا اردت العيش
ستثبت هذا عن طريق ترك أبني دون اذى
هل هذا واضح؟
لا تذهب ، أبي
أذا اردت
أقتلني بسيفك أولا
حياتي...
ليست ما يسعوا خلفها
هم يسعون خلفك...
وخلف أخوتي..
و "جوسون"
أرجوك...أقتلني..هنا...
لمنع مستقبلي المؤسف
أرجوك...
أقتلني اليوم
و...
انقذ..
افعلها...
أليس لديك الفضول لتعرف...
من ستقتل لاحقاً؟
افعلها!
صَاحبَ السَمْوّ ، قم بأنهاء حياته رجاءً
العائلة الملكية وأمتنا تعتمد على هذا!
سأقول هذا مرة اخرى
قم بأذية أبني..
ولن تعيش يوماً واحداً أخر
ماذا بحق السماء؟
لقد حرقته
هذا يعني أنه عاد للحياة حقاً البارحة
أشم بودرة الوجه من هذا الدخان
(بيو ري) ، أنا محق ، صحيح؟
هذا يكفي ، يارفاق
كنت اتساءل الى أين ذهبت
ولكنك كنت هنا طوال اليل تلعب بالنار؟
يا له من فعل سخيف
الفرقة ليست مكاناً يمكنك الدخول والخروج منه كما يحلو لك
جرب عصيان أوامري مرة اخرى
وسأقوم بقطع رأسك
لذا قم بالمغادرة اذا كنت ترغب بذللك
هيا ، نحن أسفان حسناً؟
لن نتلكم من الأن فصاعداً
كما لو ان هناك شخص أفضل يفعل هذا
أيها الوغد!
كنت أتساءل أين يمكنني أيجادك
شكراً لعودتك
أتمنى أن يكون الرجال الذين ارسلتهم قد خدموك
صَاحبَ السَمْوّ
شكراً لك
انا واولئك الرجال لم نصب بأي اذى بفضل رجالك
يا اللهول ، لاتذكر الأمر رجاءً
من ظواعي سرورنا ان نقدم لك العون
أليس كذلك ، (بيو ري)؟
(بيو ري)
بالطبع انه كذلك يا صَاحبَ السَمْوّ
بما أنك هنا
هل يمكنك ارجاعنا الى "هانيانج"؟
-ماذا؟ -ماذا؟
صَاحبَ السَمْوّ
كل ما أملك هو أنت..
والشخص الذي طرد شريرة
أنه بالكاد يستطيع تمالك نفسه
من سيصطحب طارد الارواح الغربي سلامة
لكن يا صَاحبَ السَمْوّ
هل يمكنني أن اطلب منك شيئاً
من نحن لنرفض طلبك؟
كل ما في الامر....
نحن مجموعه كبيرة
لا نملك أمكانيات بالشكل الصحيح
نحن جوعى كما ترى
قبل ان نصل الى "هنيانج" سأعوضك بشكل كبير
أنا لا أشك بهذا
نعدك
سنرافقك وطارد الأرواح الشريرة الغربي بأمان الى "هنيانج"
(بيو ري) (هاي يوم) ، لنذهب
الشمس ستشرق ، دعونا نسرع
هل هذا حقيقي؟
صَاحبَ السَمْوّ ، لايجب عليك ان تثق بهم
كل ما يفعلونه هو أستغلال الفرص لأجل المال
أنت لاتعرف نواياهم
اولئك الذين تسميهم مستغلي فرص
قاموا بأنقاذ حياتنا مرتين
اجل ، لكن يا صَاحبَ السَمْوّ...
قم بتحهيز حمامة لتسلم رسالتي الى الملك
وقم بجميع البطاقات التعريفية للجنود الذين سقطوا
امرك ، صَاحبَ السَمْوّ
صَاحبَ السَمْوّ أنا هنا لأحييك هذا الصباح
سمعت أن كنة الوزير التي اصبحت من الموتى الاحياء
عبرت بوابة "سوكتشونج"
ألم يكن هذا هو المكان الذي كنت تتمركز فيه؟
نعم
كنت مسؤولاً عن حمايتها
حتى بعد رؤية ماحدث ل (كانج نيونج)
لابد أنك كنت تفوز مع (أو ري ) مرة احرى
ولازلت ترغب في أن تعامل كولي عهد هذه الأمة؟
صَاحبَ السَمْوّ
كان أول من اشتبه في الكنة
وطاردها طوال الليل
بقي مستيقضاً طوال الليل
ويبحث عنها
اذا ، هل وجدها؟
سألتك ، هل قام بأيجادها؟
أنا خجول يا صَاحبَ السَمْوّ
(هوي ريانج) ، مساعد مستشار مجلس الدولة
نعم ، صَاحبَ السَمْوّ
بوابة "سوكتشونج" ، عند قاعدة جبل "بايكاك"
تزيد من الطاقة السلبية داخل العاصمة
لذلك ، هذا لن يجذب سوى المزيد من الارواح والاموات
قم بأغلاق البوابة بشكل دائم
بحيث لاتفتح مرة اخرى
من الان فصاعداً ، سيتم اغلاق جميع بوبات القلعة
وسيتم البحث عن الكنة
اذا لم يتم العثور عليها
سيكون الثمن رأسك
مفهوم؟
أمرك ، صَاحبَ السَمْوّ
صَاحبَ السَمْوّ
ارسل السيد (تشونج نيونج) رسالة عاجلة
أبتي
لقد شاهدت طارد الأرواح الشريرة الغربي ينقذ رجلاً
والذي تم عضه من قبل الموتى الاحياء من خلال عملية الطرد
بأعتقادي أننا سنكون قادرين على أنقاذ شعبنا حتى لو...
حدث هجوم اخر مثل تل " باكسوك"
بينما كنت في "أويجو"
تعرض (كانج نيونج) للعض من قبل ميت حي والأن تتملكه روحاً شريرة
قم بأعاده طارد الارواح الشريرة الغربي بسرعة
وأنقذ اخاك
صَاحبَ السَمْوّ هذه الرسالة من جلالة الملك
لماذا طلب الاب من طارد الأرواح الشريرة الغربي؟
الملكة (وون ميونج) زوجة (تاي جيونج)
لا اعرف.
تعتمد حياه (كانح نيونج) على هذا الأمر
أمي؟
هل....
هل يمكن للأشاعة الدنيئة عن الأب والجد أن يكونوا..
من استدعوا الموتى الأحياء في المقام الاول صحيحه؟
ولي العهد
اذا هذا صحيح
هذا..
ستتعلم عند الحصول على العرش
أصبر الأن وثق بأبيك
لا.
مللت من الصبر
أبي يلومني على كل شيء
ولا يتهمني إلا بارتكاب أي مخالفة
لقد أنتهيت من لعب لعبته
سأقوم بالبحث عن مصدر بدء كل هذا
ومن الذي أستدعى الموتى الأحياء الى "جوسون"
كولي عهد
سأتحمل الطرف المذنب من المسؤولية
أياً كان الذي
وراء الأمر
ولي العهد!
صَاحبَ السَمْوّ
كيف سنتخطى هذا؟
لابد انكم جوعى
حسناً
أثنان
أستمتعوا
ها أنتم ذا
دعونا ناكل
-يا الهي -وقت الأكل
من أين أنت؟
لابد انكم جوعى. أعطها ليس مثل الولد الجاهل كما لو كنت أخبرتك بذلك
أنا من مدينة "الفاتيكان"
"مدينة الفاتيكان"؟
هل هو مكان جيد للعيش فيه؟
نعم ، الوضع جيد هناك
كل المحاصيل تنمو جيداً ، والعنب لدينا ضخم
ويأكلون الخبز بدلاً عن الأرز
هل تعرفين كيف يصنع الخبز
تطحنين القمح ثم تخميريه ويتم خبزه
ثم تحصلين على خبز ضخم
تعرفين ما هي كعكات الأرز ، اليس كذلك؟
طعم الخبز أفضل ب 30 ألف مرة
هذا هراء
انا متأكدة من أنهما نفس الشيء حيث يستمتع النبلاء بالحياه الرغيدة...
بينما العبيد وغير النبلاء مثلنا..
بالكاد على قيد الحياة نحاول كسب لقمة العيش
يحدث هذا الأمر بكل مكان هل أنا مخطئة؟
أيها الشقي ، استمر في اسقاط الألقاب
جميعكم مستاءون لأن حياتكم عبارة عن فوضى
الأمر مختلف هناك
حتى العبيد يمكنهم العيش برغد أذا عملوا بجد
وكل فرد له حريته
بحقك ، انت تكذب في وجهي
لا يوجد بلد كهذا
ما بك ؟ هل هذا لانك تبدين كفتاة؟
لماذا لا تثقين في أي شيء اقوله؟
هل تملكين كل شيء هناك؟
مهلاً ، سيدي المترجم
ماذا ستعطيني اذا كان ما لدي اكبر منك؟
هل اقوم بقطع حنجرتك او شيء أخر؟
هل نقوم بخلع السروال ونرى؟
أيتها المجنونة ، ابعدي هذا الشيء عني
المنجل يخيفني
قلت لك ، ابعديه عن وجهي
يكفي
(هاي يوم) لديك مزاج مشاكس اليوم
صَاحبَ السَمْوّ
هناك بلده تسمى "جونجو"
ستغرب الشمس قريباً ما رأيك بأن نبحث عن مكان للنوم فيها؟
دعنا نفعل ذلك
صَاحبَ السَمْوّ ، لم يتبقى لدينا وقت
لانعرف متى يمكن أن يهاجمونا الموتى الاحياء
سيكون السفر في الليل خطيراً
(جي جيوم) ، يجب أن نذهب الى الفراش مبكرآ الليلة...
ونغادر حالما تشرق الشمس
أمرك ، صَاحبَ السَمْوّ
كلوا بسرعة
الشمس ستغرب قريباً
-دعونا نذهب -دعونا نذهب
-يا الهي -دعونا نذهب
من هناك؟
ما كل هذه الضجة
رباه
سمعنا أنك تقيم طقوساً لإله الأسرة اليوم
لذا هل يمكنك السماح لنا بالمكوث هنا الليلة..
سنتخلص من كل الأرواح الشريرة من اجلك...
ونتأكد من أن تعيش حياة صحية طويلة..
من خلال إقامة حقل مليء بالعروض
-أجل -هذا صحيح
أيها الحمقى
لقد عقدنا الطقوس منذ فترة طويلة ، منذ انتهاء الشتاء
توقف عن الكلام الفارغ وغادروا في الحال
-انتظر لحظة -كيف تجرؤ!
هل تعرف هذا بيت من؟
غادر في الحال
يا للهول
حسناً ، يسعدني ان أغادر
لكن لا يجب عليك أن تطرد السيد (تشونج نيونج)
كيف يفترض بي أن أصدقك؟
من أنت؟
أمهلني لحظه
أذهب واخبر القاضي...
أن الحراس الملكيين هنا..
مع السيد (تشونج نيونج) متنكرين في هيئة ممثلين مسافرين ، هيا أذهب
أجل ، سيدي
حسناً...
اذا كنتم لاتمانعون من الأقامه في هذا المنزل المتواضع ، فتفضلوا بالدخول
هيا يا رفاق ، دعونا نذهب الى الداخل ، هيا جميعكم
انتظر ، جميعهم؟
مهلاً ، انتظروا
ليس جميعكم ، مهلاً الى أين أنتم ذاهبون؟
لا ، رباه
هل من احد هناك؟
يا الهي ، ساعدني
رباه توقفوا توقفوا رجاءً
لا يمكنكم الدخول جميعكم
اوقفوا هذا ، ارجوكم
كلا ، طاقه الموقع الذي بني عليه هذا المنزل قوية جداً
أفترض أن هذا هو السبب أن الرجال فبط هم من يمكنهم العيش هنا
أنا حتى لا ارى ولا خادمة
أنت على حق
ما رأيكم؟
القاضي سمح لنا بالبقاء هنا الليلة
ما رأيكم بأن نقوم بترويض اله الأسرة؟
-يبدو جيداً -يبدو جيداً
أيها الحمقى
لماذا تقفون متفاجئين هناك؟
دعونا نحظي ببعض المرح ، هيا
ها نحن ذا
يا الهي ، لايمكنكم فعل هذا ، توقفوا
يا الهي ، هذا جنون
لا ، لا يمكنكم الدخول ، توقفوا
مهلاً ، يا الهي
رباه ، كلا
ماذا تفعل؟
لا يمكننا الدخول من دون أذن القاضي!
نحن نحاول كسب لقمه العيش ، كما ترى
رجاءً غض النظر عن هذا ، صَاحبَ السَمْوّ
شكراً لك ، صَاحبَ السَمْوّ
ما الذي تنتظرونه؟
جهزوا المكان حتى نتمكن من السير على الحبال المشدودة!
هذا الوغد..
صَاحبَ السَمْوّ ، ما الذي قلته لك؟
قلت لك انهم سيكون لديهم خطة اخرى
كيف يجرؤون...
على استخدامك للدخول الى هنا؟
-علي.. -(جي جيوم)
بما أن الاوان قد فات سأدعهم يستغلونني لليوم فقط
سأتحدث مع القاضي
فقط قم بالعثور على غرفة للاب حتى يتمكن من الراحة
أحتاج أن أساله شيئاً
أمرك ، صَاحبَ السَمْوّ
لايبدو انهم اتوا الى هنا وهم يعلمون بوجودك
ماذا علينا أن نفعل؟
ما هذا؟
القائد (تشوي مو سون) من مديرية الاسلحة اعطاني هذا
أنها قنبلة ، مليئة بالبارود
هل تخطط لضربهم؟
ذلك الشاب هناك هو السيد (تشونج نيونج)
ألأبن المفضل ل (يي بانج وون) هل سيكون ذلك على ما يرام؟
إنه في الواقع شيء جيد
سأقوم بقطع رأسه لانتقم لاسرتي في "كوريو"
الذين قتلوا في جزيرة "جانجهوا"
هذا ليس كافي للانتقام لموتهم
تقول الشائعات ان الموتى الاحياء قد شوهدوا في هذه المنطقة
في اللحظة التي تنفجر فيها هذه القنبلة سيأتون الى هنا
ظننت انها اشاعات لا صحة لها
هل هم موجودون بالفعل؟
خذ ، لاتقلق بشأن شي وأستعد فقط
أنا اعرف كيف سأتعامل معهم
فهمت
ما الذي تفعلونه ؟ تجمعوا
سيجب أن يكون (وانج يو) مخبئاً في المبنى الرئيسي او في الاحياء الداخلية
لذا علينا ان نفعل كل مافي وسعنا...
لأخراج كل شخص من داخل المنزل
بينما تفعلون هذا يا رفاق انا و(يينج تشون) سنمسك (وانج يو)
هل فهمتم؟
-نعم ، سيدي -نعم ، سيدي
هولاء الاوغاد...
(بيو ري)! (هاي يوم) !
-اذهبوا -وظيفتكما هي سحب...
كل حراس (وانج يو)
ماذا تفعلان؟
ما هذا؟
لماذا تقومان بالعبث هنا تبدوان كالسمك الخارج من البحر!
تمالكا انفسكما
اخرجا من عندكما
اعرف انكما تخططان للهرب الى الغرب بعد انتهاء كل هذا
سنقوم بأعطائكما ما يكفي من المال لفعل ذلك
فقط اخرجا جميع حراس ( وانج يو)
سيبليان حسناً
-لنذهب -هيا
سمعت الكثير من الاشياء العظيمة
عن العائلة العظيمة في "جونجو"
دعونا نذهب!
دعونا نذهب للاستمتاع هنا!
هيا!
دعونا نذهب!
دعونا نذهب ، دعونا نذهب
دعونا نذهب للعائلة في "جونجو" للاستمتاع
دعونا نذهب!
ألم تعثر بعد على من قام بفتح البوابات؟
لا ، يا صَاحبَ السَمْوّ
صَاحبَ السَمْوّ
لا اريد أن يتبعني أحد
صَاحبَ السَمْوّ
الرجل الذي فتح البوبات وسمح للموتى الاحياء بالدخول...
تبين أنه رجل يدعى (كيم بيونج سو)
على ما يبدو ، أنه اليد اليمنى لكبير القضاة (ليم تاي مو)
أحضره لي
قم بتعذيبه اذا تطلب الأمر
يجب أن أعرف لماذا فتح البوبات
هذا ليس سهلاً ، يا صَاحبَ السَمْوّ
ماذا؟
مرحبا ، صَاحبَ السَمْوّ
(ليم تاي مي)
أنت رئيس قضاة منطقة العاصمة
وصديق أبي في القانون
لماذا تستخدم الموتى الأحياء للقضاء على "جوسون"؟
فعلتها لأجلك ، يا صَاحبَ السَمْوّ
لاجلي؟
كيف ذلك؟
دعني أسمع ما لديك
بدأت العبث مع خليلة الملك السابق...
وقمت بأحضار (أو ري) الى حجرة النساء
وأنا متأكد من أن أفعالك قد ازعجت صاحب الجلالة
الملك السابق كان الأبن الأكبر
لكن قبل سنتين
تنازل عن عرشه ومرره لجلالته
ملك البلاد هو بالفعل الأبن الثاني
لذا لن يستطيع أحد أثارة المشكلة حتى أن أنتهى الأمر بالسيد (تشونج نيونج)...
بتولي العرش عوضاً عنك
هل...
تحاول التفرقة بيني وبين أخي؟
كنت ولي العهد ل 13 عاماً
لكن هل تساءلت يوماً لماذا لم تعتلي العرش حتى الأن؟
ماذا؟
عليك استعادة ثقة صَاحبَ السَمْوّ
يجب أن تعرف سواء كانو بشراً أم أشباح
اذا كانوا اموتاً او احياء..
نقاط ضعفهم وقوتهم
وما الذي عليك فعله للتخلص منهم
عليك اكتشاف كل هذا وانقاذه (كانج نيونج) قبل ان يفعل(تشونج)
حتى تتمكن من ان تصبح ملكاً لهذه الدولة
صَاحبَ السَمْوّ
أتفهم ولاءك
لكن الفوز بثقة والدي
السبب وراء أصغائي لنصيحتك
ليس أنني أريد نيل ثقة صَاحبَ السَمْوّ
بل لانني أريد معرفة...
من قام بجلب الموتى الأحياء الى البلدة
-من الافضل لك عدم نسيان هذا -بالطبع ، سموك
قوموا بأخراجه
جيد!
أسمعوا!
الجنادبان الطويلان الرأس
يقفزان مثل سمك البوري الرمادي
اذا أبلوا حسناً ، فليكن
لكن اذا فشلوا سيلقوا حتفهم!
اقرعوا الطبول الأن
تحركوا ، تحركوا
تحركوا جانباً ، جميعكم
حان الأن وقت الحدث الرئيسي في المهرجان
أفضل موهبة في العرض!
سوف نقدم لكم عرضاً رائعاً
أتبعني بسرعة
انه شارد تماماً
هل رأيت ذلك؟
صَاحبَ السَمْوّ
لقد مر وقت طويل
اجل ، يا صَاحبَ السَمْوّ
هذه المرة الاولى التي تأتي الى هنا فيها بعد حادثة قلعه "هامجو"
لا تسمحي لأحد بالدخول
أجل ، صَاحبَ السَمْوّ
هل هذه...
المرآة الاخيرة التي تقتل الارواح الشريرة؟
نعم
ستساعدنا في معرفة ما اذا كان السيد (كانج نيونج) ممسوساً
من قبل الزعيم ، أم مجرد روح شريرة عادية
هل انت (ماكشي)؟
لا ، لستُ كذلك.
(ماكشي) تم حجزه
ليس هنا ، يا صَاحبَ السَمْوّ
هل الامر كذلك
اذا قم بعمله بدلاً عنه
أره
يا الهي
ساعده على النهوض
قم بتمزيق بطنه
اعتذر لقول هذا ، يا صَاحبَ السَمْوّ
لكنني مجرد حداد
لم اقم بتشريح أنسان من قبل
أطلب عقابك بتواضع
قلت لك ، قم بشق بطنه
سأفعلها عوضاً عنه
هيا
اذا فشلتِ
سينتهي الحال بالتهامكِ
انا أقتل الماشية من أجل العيش
جثة أحد الموتى الأحياء لن تكون مشكلة
لايشير القلب غير النابض على أي علامة للحياة
أجل ، هذا صحيح ، يا صَاحبَ السَمْوّ
كيف تمكنت روح غريبة...
من الظهور فجأه في "جوسون"؟
الاجابة على هذا السؤال..
ستشرح بشكل أفضل...
من قبل جدك ووالدك ، الملك الحالي
هل هذا صحيح..
أن جدي الملك السابق..
وأبي ، الملك الحالي مسؤولان عن جلب
الموتى الأحياء الغربيين الى "جوسون"؟
أرجوك اخبرني
أذا كان هذا لأجل أبي وهذه الأمة
فأنا مستعد للتضحية بحياتي
"جوسون" و طارد الارواح الشريرة
نقدم الشكر ل (يون جي مون) (ديفيد ميكينيس) (هونج سوك) (هونج جي هي)...
لظهورهم الخاص
سيصمد لثلاثة أيام على الأكثر
لن يعود (تشونج نيونج) بصحبة طارد الارواح الغربي بحلول ذلك
-الموتى الاحياء قادمون! -يسعون الى شيء أخر
-أقتلها -صَاحبَ السَمْوّ
تقول الأشاعات بأن عشرات من الموتى الاحياء
محتجزين في مرأه في "مودانج" الرسميه
عند الحصول على المرأة سيمنحك هذا قوة قيادة الارواح الشريرة
-أنا الملك التالي ل"جوسون" -أقتلني
تلقينا أوامر بتشديد الأجراءات الأمنية
كيف سمحت لهم بتجاوز الجدران؟
هل أنت على علم بالشائعات المنتشرة؟
ما رأيك فيها؟
سألتك عن رأيك فيها ، هل صدقتها؟
ترجمة وتعديل ¦¦ مها عبد الكريم ¦¦