0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,515
"...في الحلقات السابقة"

2
00:00:01,563 --> 00:00:04,996
كانت ملكا لشخص آخر من الأساس
أعني المقطورة

3
00:00:05,430 --> 00:00:06,820
(سالي)

4
00:00:07,167 --> 00:00:10,469
بدأنا نتواعد قبل تجنيدي

5
00:00:10,730 --> 00:00:12,511
اجعلني فخورا بك يا بني

6
00:00:13,684 --> 00:00:20,463
كرهت الحرب وكرهت نفسي
ووالدكم حاول مساعدتي

7
00:00:21,287 --> 00:00:23,547
ما كان يجدر به المجيء لأجلي قط

8
00:00:24,111 --> 00:00:28,630
(هذا الشاب الوسيم هنا... هذا (نك

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,802
!يا للعجب

10
00:00:32,757 --> 00:00:34,626
دعني أفهم الأمر بوضوح

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,320
هل أسميت طفلا واحدا فقط
تيمنا باسم عمك المفضل؟

12
00:00:42,272 --> 00:00:44,531
عم (نكي)، ماذا تفعل هنا؟

13
00:00:45,357 --> 00:00:49,571
جئت لرؤية من يحمل اسمي... والفتاة

14
00:00:50,483 --> 00:00:53,569
نعم، بالطبع، نعم، ادخل، تفضل

15
00:00:53,699 --> 00:00:55,175
حقا؟ -
نعم، ادخل -

16
00:00:55,306 --> 00:01:00,736
حسنا... وصلتني الدعوة لتعميد الطفل
فحجزت تذكرة طيران

17
00:01:01,518 --> 00:01:06,168
نعم، لا، أظنك لم ترَ رابط (زوم) إذن
...على ظهر الـ

18
00:01:06,559 --> 00:01:08,340
ماذا؟ -
لا شيء، لا شيء -

19
00:01:08,470 --> 00:01:10,555
إنه... يسرنا أنك هنا، هذا عظيم

20
00:01:10,687 --> 00:01:13,032
وهذه أول مرة تقابل (ماديسون)، صحيح؟

21
00:01:13,336 --> 00:01:15,161
عجبا، أنت ضئيلة الحجم

22
00:01:15,769 --> 00:01:18,897
أنجبت توأما، بالتأكيد أثّر عليك ذلك كثيرا

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,070
سررت بلقائك

24
00:01:21,198 --> 00:01:23,937
اسمعا، أعرف أن الجميع مذعورون
حيال مسألة الفيروس

25
00:01:24,068 --> 00:01:26,543
أتفهم الأمر، لكن لا داعٍ للقلق

26
00:01:26,848 --> 00:01:31,323
...فأنا تلقيت المطعوم... مرتين، وأنا

27
00:01:31,670 --> 00:01:35,363
ويفحصونني في الأنف مرتين أسبوعين في وزارة
شؤون المحاربين القدامى لأجل الاجتماعات

28
00:01:35,494 --> 00:01:39,274
ولم آكل على متن الطائرة ولم أتبول على متنها
ولم ألمس شيئا على متن الطائرة اللعينة

29
00:01:39,404 --> 00:01:41,097
حسنا، مفهوم

30
00:01:42,402 --> 00:01:45,139
عم (نكي)، لا أصدق أنك سافرت كل هذه المسافة

31
00:01:45,486 --> 00:01:47,615
...لمقابلة طفلينا، إنه

32
00:01:49,613 --> 00:01:51,091
إنه لأمر مذهل

33
00:01:54,566 --> 00:01:56,261
لم يكن بشيء يُذكر

34
00:02:02,604 --> 00:02:05,384
(تعميد، (نيكولاس بيرسون) و(فرانسيس بيرسون"
"نرجو انضمامكم للصلاة والاحتفال

35
00:02:15,943 --> 00:02:19,678
"هذا لكل من يشعرون بالوحدة"

36
00:02:21,894 --> 00:02:24,588
"ويظنون أن الحياة سبقتهم"

37
00:02:24,719 --> 00:02:26,804
مرحبا يا فتاة، أيمكنك التحدث؟ -
بالطبع -

38
00:02:26,976 --> 00:02:30,192
أنا أنظف حذاء (ماتي) المقرف
لأجل مباراته في كرة القدم

39
00:02:30,409 --> 00:02:33,233
يبدو أننا لا نظهر بشكل جيد
عندما يحضر الأبناء للملعب يغطيهم الطين

40
00:02:33,364 --> 00:02:34,842
اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك

41
00:02:35,015 --> 00:02:40,750
أيمكنك أن تشرحي لي وبالتفصيل
كيفية استخدام موقع (أمازون دوت كوم)؟

42
00:02:40,880 --> 00:02:45,311
"هذا لكل العازبين" -
"وتكلمي ببطء شديد" -

43
00:02:46,050 --> 00:02:49,526
"الذين يظنون أن الحب تخلى عنهم"

44
00:02:52,045 --> 00:02:57,694
"لا تيأسوا حتى تشربوا من الكوب الفضي"

45
00:02:57,998 --> 00:03:01,126
"لا يمكننا التكهن حتى نجرب"

46
00:03:01,257 --> 00:03:02,603
"لنعزف"

47
00:03:12,987 --> 00:03:15,463
كيف تشعر حيال الحقن؟ -
(كنت مسعفا في (فييتنام -

48
00:03:15,594 --> 00:03:18,069
فكفي عن الدردشة وأعطيني الحقنة يا دكتورة

49
00:03:22,328 --> 00:03:25,196
حسنا، هل أنا بخير؟ هل أنا آمن؟ -
ليس لفترة -

50
00:03:25,282 --> 00:03:28,020
وعليك العودة بعد 3 أسابيع لأخذ جرعة ثانية

51
00:03:28,280 --> 00:03:30,539
هل توجد جرعة ثانية؟ -
نعم -

52
00:03:32,233 --> 00:03:36,404
"هذا لكل من يشعرون بالوحدة"

53
00:03:38,142 --> 00:03:40,445
"ويظنون أن الحياة سبقتهم"

54
00:03:40,575 --> 00:03:42,618
سيمضي أسبوعان حتى تصبح محميا تماما

55
00:03:42,748 --> 00:03:45,528
لذا، إن كنت ستقابل أحدا
فسيكون عليك الاستمرار بالفحص

56
00:03:45,658 --> 00:03:49,263
(فهمت، سأذهب إلى (كاليفورنيا

57
00:03:50,047 --> 00:03:53,131
ابن أخي أسمى طفله تيمنا باسمي -
ذلك لطيف -

58
00:03:53,262 --> 00:03:55,477
"لا تيأسوا أبدا"

59
00:03:56,085 --> 00:04:00,734
"لا يمكننا التكهن حتى نجرب"

60
00:04:01,734 --> 00:04:03,861
(لدينا إطلالة جيدة على السيد (كولينز"
"هنا في الأسفل

61
00:04:03,948 --> 00:04:06,295
"يمكننا رؤيته ثانية وأخيرا"

62
00:04:07,120 --> 00:04:09,728
أترى؟ -
ما هذا؟ -

63
00:04:10,033 --> 00:04:11,813
يبدو كعنكبوت

64
00:04:12,030 --> 00:04:14,593
لا يا أبي، هذا نموذج للمركبة القمرية

65
00:04:14,898 --> 00:04:18,504
واختصارها (إل إم)، وهي المركبة
التي تحمل (باز) و(آرمسترونغ) الآن

66
00:04:18,678 --> 00:04:23,326
أترى؟ تتكون من جزئين ينفصلان، الجزء العلوي
هو لمرحلة الصعود، حيث يوجد رواد الفضاء

67
00:04:23,588 --> 00:04:27,062
ومرحلة الهبوط تحوي وقود الصاروخ، أترى؟

68
00:04:27,627 --> 00:04:31,190
حتى أنني استخدمت قطعا من نماذج الطائرات
قاذفات القنابل للحرب العالمية الثانية لصنعها

69
00:04:31,320 --> 00:04:33,058
هاتها، دعنى أراها

70
00:04:35,448 --> 00:04:37,663
يعجبني السلم -
شكرا -

71
00:04:37,794 --> 00:04:39,271
إنها جميلة

72
00:04:39,358 --> 00:04:41,748
مرحبا، لم أفوّت الأمر، أليس كذلك؟

73
00:04:41,922 --> 00:04:46,005
لا يا (جاك)، المركبة القمرية لم تهبط بعد
لذا، لن يمشيء رواد الفضاء قبل ساعات

74
00:04:46,396 --> 00:04:48,525
مرحبا يا أبي -
مرحبا -

75
00:04:49,263 --> 00:04:51,175
ماذا؟ هل تحتكر علب الجعة الآن؟

76
00:04:51,393 --> 00:04:54,695
جاكي)، يسرني أنك جئت) -
مرحبا يا أمي -

77
00:04:54,825 --> 00:04:56,476
تبدين رائعة

78
00:04:58,169 --> 00:04:59,560
مرحبا

79
00:04:59,690 --> 00:05:02,384
نكي)، كرات اللحم إلى اليمين)
ليس فيها زيتون، اتفقنا؟

80
00:05:02,514 --> 00:05:04,035
شكرا يا أمي

81
00:05:04,338 --> 00:05:07,294
غير معقول! هل عليك إعداد
اثنين من كل شيء لأجل هذا الفتى؟

82
00:05:07,424 --> 00:05:09,727
وسأعد 4 من كل شيء إن أراد ذلك

83
00:05:10,986 --> 00:05:14,419
جاك)، اجلس إلى جانب شقيقتك الصغيرة)
سيبدأ الأمر

84
00:05:16,851 --> 00:05:20,110
حسنا، أوقفنا المحرك"
"أوقفنا نظام التحكم بالوضعية

85
00:05:20,675 --> 00:05:23,803
أوقفنا أجهزة التحكم عن بعد"
"التلقائية ومحرك الهبوط

86
00:05:24,194 --> 00:05:25,976
"أوقفنا ذراع المحرك" -
"نحن في الديار" -

87
00:05:26,106 --> 00:05:29,712
"لقد هبطنا" -
"!رجل على سطح القمر" -

88
00:05:30,755 --> 00:05:32,796
"(نحن نسمعكم على الأرض، (إيغل"

89
00:05:32,971 --> 00:05:34,492
"...(هيوستن)"

90
00:05:36,534 --> 00:05:39,313
(هنا القاعدة (ترانكويليتي"
"الفريق (إيغل) هبط

91
00:05:39,574 --> 00:05:42,702
(عُلم يا قاعدة (ترانكويليتي"
"نحن نسمعكم على الأرض

92
00:05:42,834 --> 00:05:45,527
ثمة مجموعة رجال يتحولون للون الأزرق"
"جراء الاختناق، نحن نتنفس ثانية

93
00:05:45,657 --> 00:05:47,090
"شكرا جزيلا"

94
00:05:48,567 --> 00:05:50,697
"!يا للعجب" -
"شكرا" -

95
00:05:56,257 --> 00:05:59,429
أتريد واحدة؟ -
لا، لا، علي العودة للمنزل قريبا -

96
00:06:00,950 --> 00:06:05,469
هل... فكرت في الانتقال من منزل والدينا
في مرحلة ما؟

97
00:06:05,773 --> 00:06:09,378
لا، فأنا أحب وجود مياه ساخنة، على عكسك

98
00:06:09,509 --> 00:06:11,725
(نعم، لكن بحقك يا (نك
لا تريد أن تبقى كلب أبي الصغير

99
00:06:11,855 --> 00:06:14,853
وتجلب له علب الجعة لبقية حياته، صحيح؟

100
00:06:15,200 --> 00:06:17,199
لا بد أن تغادر العش في مرحلة ما

101
00:06:17,328 --> 00:06:20,848
نعم، ربما سأجبر على ترك العش
إن جندوني للذهاب إلى (فييتنام) هذه السنة

102
00:06:20,979 --> 00:06:22,542
لن يجندوك -
ذلك ممكن -

103
00:06:22,672 --> 00:06:24,324
لن يجندوك

104
00:06:24,498 --> 00:06:29,277
كما أن العيش في منزل والدَيّ
ليس سيئا جدا حاليا

105
00:06:29,668 --> 00:06:32,969
أعني... إنه يعاملها بشكل أفضل بكثير بوجودي

106
00:06:34,360 --> 00:06:36,445
ما كنت لتعرف ذلك، ثق بي

107
00:06:38,531 --> 00:06:40,790
أيمكنك على الأقل... أسدِ لي صنيعا

108
00:06:41,051 --> 00:06:43,614
احصل على حبيبة أو ما شابه

109
00:06:44,569 --> 00:06:46,307
نعم، بالطبع، هل تعرف رقم هاتف (راكيل ولش)؟

110
00:06:46,439 --> 00:06:51,130
بحقك، لا بد من وجود فتاة لطيفة
تعمل معك في العيادة البيطرية، صحيح؟

111
00:06:53,738 --> 00:06:56,300
!توجد فتاة -
نعم -

112
00:06:57,342 --> 00:07:01,557
(نعم... (سالي -
(سالي) -

113
00:07:01,992 --> 00:07:08,508
نك)، ثمة رجل يمشي على سطح القمر الآن)

114
00:07:08,812 --> 00:07:11,810
اطلب من (سالي) مرافقتك في موعد غرامي
اخرج من المنزل، هيا

115
00:07:11,940 --> 00:07:14,287
إن كان بإمكانه فعلها
فبإمكانك فعلها أيضا، اتفقنا؟

116
00:07:23,193 --> 00:07:27,885
مهلا، ألا يُفترض أن تثني الزوايا
بشكل مثلثات صغيرة؟

117
00:07:28,016 --> 00:07:31,360
أتود تولي الأمر؟ -
أعني، يمكنك لفها بشكل أجمل -

118
00:07:31,447 --> 00:07:34,619
تطلب مني صنع هذه الهدية أسابيع
وأنا لا أجيد لف الهدايا

119
00:07:34,750 --> 00:07:38,487
لا أعني أن الأطفال يدركون الفارق
...لكن، رغم ذلك

120
00:07:38,659 --> 00:07:40,919
يساورني فضول كبير حيال هذه الهدايا الغامضة

121
00:07:41,136 --> 00:07:42,830
سأرسل لك صورة

122
00:07:42,917 --> 00:07:46,002
أنا كنت ضابطا في الاستخبارات
يمكنني معرفة الحقيقة منك إن أردت

123
00:07:46,133 --> 00:07:47,871
نعم، حظا طيبا في ذلك

124
00:07:48,001 --> 00:07:49,782
حسنا -
حسنا -

125
00:07:50,128 --> 00:07:52,086
هل هذه الطريقة توافق معاييرك؟

126
00:07:56,213 --> 00:07:57,559
نعم

127
00:07:58,515 --> 00:08:02,772
...أنا فخورة بك
الخروج من روتينك ومن تلك المقطورة

128
00:08:02,903 --> 00:08:05,467
إنه أمر بالغ الأهمية -
شكرا -

129
00:08:08,595 --> 00:08:10,941
لا يا فتاة، حقا، شكرا

130
00:08:12,896 --> 00:08:16,502
لم أكن قادرا على الاعتماد على أناس كثر
منذ أن عدت من الحرب

131
00:08:34,749 --> 00:08:36,443
مرحبا؟ -
"(لا تغلق الخط يا (بيرسون" -

132
00:08:36,574 --> 00:08:41,179
"أنا (تاوني)... (فييتنام)؟"

133
00:08:41,396 --> 00:08:45,654
"الوحدة (ألفا) من الفرقة العسكرية الثالثة" -
نعم، نعم، أعرف من تكون، ماذا تريد؟ -

134
00:08:46,089 --> 00:08:48,304
أنا بخير، شكرا على سؤالك

135
00:08:48,782 --> 00:08:52,084
يا إلهي، يذهلني أني أحاول تقديم خدمة

136
00:08:52,302 --> 00:08:54,821
أتصل بك لأن بعض الرجال"
"من المنطقة سيجتمعون

137
00:08:54,952 --> 00:08:58,601
لاحتساء بعض المشروبات"
"(والاحتفال بخطوبة الملازم (شيهان

138
00:08:59,339 --> 00:09:01,859
"قطعت مسافة طويلة من (شيكاغو) في سيارتي"

139
00:09:03,424 --> 00:09:05,639
...أعرف أنك لا ترتاد مثل هذه المناسبات، ولكن

140
00:09:05,857 --> 00:09:08,767
(سيكون ذلك في منطقتك... (إيري

141
00:09:11,071 --> 00:09:13,026
سمعت أن (جاك) سيحضر

142
00:09:19,195 --> 00:09:21,063
لم أرَ (جاك) منذ سنوات

143
00:09:21,628 --> 00:09:23,714
"دوّن العنوان على الأقل"

144
00:09:25,973 --> 00:09:30,882
حسنا، لكن تكلم ببطء"
"فأنا أعاني من صداع شديد الآن

145
00:09:31,403 --> 00:09:35,661
(777 طريق بحيرة (بليزنت"
"(إيري، بنسلفانيا)

146
00:09:53,387 --> 00:09:55,385
(777 طريق بحيرة (بليزنت"
"(إيري، بنسلفانيا)

147
00:10:03,901 --> 00:10:05,596
هل أنت مستعد أيها العجوز؟

148
00:10:06,551 --> 00:10:09,767
مستعد جدا، حسنا

149
00:10:16,391 --> 00:10:21,475
بامبكين)، أنت مالكة أرض)
لمستعمرة كاملة من البراغيث

150
00:10:21,804 --> 00:10:24,306
تحتاجين إلى الاستحمام، اتفقنا؟

151
00:10:24,385 --> 00:10:26,427
عليك أن تتعاوني معي

152
00:10:26,948 --> 00:10:28,512
حان وقت الاستحمام

153
00:10:29,208 --> 00:10:30,945
عليك أن تتعاوني معي يا عزيزتي

154
00:10:31,163 --> 00:10:33,465
حان وقت الاستحمام لـ(بامبكين)، لا؟

155
00:10:33,942 --> 00:10:36,681
(حسنا، حسنا يا (بامبكين -
أتحتاج إلى مساعدة؟ -

156
00:10:37,245 --> 00:10:38,766
سالي)، مرحبا)

157
00:10:39,071 --> 00:10:43,850
نعم، (بامبكين) يلزمها الاستحمام لكني لا أظن
أن بإمكاننا حملها حتى لو حاولنا كلانا

158
00:10:45,196 --> 00:10:47,672
إنها عنيدة جدا -
نعم -

159
00:10:47,977 --> 00:10:50,062
إنها سيدة متعنتة بالفعل

160
00:10:50,279 --> 00:10:52,755
لا يمكن إجبار امرأة متعنتة
على فعل أي شيء

161
00:10:53,972 --> 00:10:56,058
ثمة شيء واحد يمكن فعله

162
00:11:06,311 --> 00:11:07,701
حسنا

163
00:11:08,005 --> 00:11:11,655
المياه دافئة، دافئة ومنعشة جدا

164
00:11:11,871 --> 00:11:14,523
(إنه شعور رائع، هيا يا (بامبكين

165
00:11:14,609 --> 00:11:17,216
هيا، فتاة مطيعة، هيا

166
00:11:17,347 --> 00:11:19,040
نعم -
فتاة مطيعة -

167
00:11:19,170 --> 00:11:22,473
نعم، تعالي يا عزيزتي، هيا -
هيا -

168
00:11:22,647 --> 00:11:24,558
فتاة مطيعة -
أنت مطيعة جدا -

169
00:11:24,688 --> 00:11:27,078
غط عينيك وسأضعها على رأسك

170
00:11:27,165 --> 00:11:29,772
فتاة مطيعة، أنت مطيعة جدا

171
00:11:30,640 --> 00:11:33,377
!هناك ماء في كل مكان

172
00:11:40,547 --> 00:11:45,065
المياه مُداوية جدا، صحيح؟ -
نعم، نعم، تماما، مُداوية جدا -

173
00:11:45,717 --> 00:11:47,541
هل رأيت الرجال على سطح القمر ليلة الأمس؟

174
00:11:47,672 --> 00:11:50,930
برأيي كان ذلك شاعريا وخياليا جدا

175
00:11:51,494 --> 00:11:53,059
نعم، بالفعل

176
00:11:53,275 --> 00:11:55,839
وأن ظننت ذلك مشوقا، فبعد يومين

177
00:11:55,970 --> 00:11:58,881
ستعود المركبة إلى الأرض
وفيها رواد الفضاء

178
00:11:59,011 --> 00:12:03,008
وسرعتها 40 ألف كيلومتر في الساعة
...والكل يأمل ألا

179
00:12:03,443 --> 00:12:05,484
تتحطم أو ترتد إلى الفضاء

180
00:12:05,700 --> 00:12:08,396
عجبا، ذلك أمر حامي الوطيس -
نعم -

181
00:12:10,437 --> 00:12:14,608
سأذهب إلى قمة جبل (واشنطن) الليلة
لأنظر إلى القمر

182
00:12:15,911 --> 00:12:17,997
هل تفعل شيئا من ذلك القبيل؟

183
00:12:20,298 --> 00:12:24,992
أنا من برج السرطان
لذا لطالما شعرت أني قريبة جدا من القمر

184
00:12:26,599 --> 00:12:28,163
بالفعل

185
00:12:31,943 --> 00:12:33,334
نعم

186
00:12:34,724 --> 00:12:39,938
أنا... يجدر بك إمضاء ليلة رائعة
...لكن على الأرجح أن أخي بانتظاري، لذا

187
00:12:40,589 --> 00:12:42,675
حسنا، وداعا -
وداعا -

188
00:12:46,411 --> 00:12:48,105
مرحبا -
مرحبا -

189
00:12:48,235 --> 00:12:52,146
(مرحبا، (سالي)... أنا (جاك
(أنا شقيق (نكي

190
00:12:52,363 --> 00:12:56,665
جاك)، تمتلك طاقة شديدة الاعتداد)
والتصميم... السرطان؟

191
00:12:58,271 --> 00:12:59,966
لا، أنا بخير

192
00:13:00,270 --> 00:13:03,049
اسمعي، لم أتعمد استراق السمع
لكني سمعتك تقولين

193
00:13:03,137 --> 00:13:06,657
إنك ستراقبين القمر الليلة -
جاك)؟) -

194
00:13:06,961 --> 00:13:09,959
(لا أحد أفضل من شقيقي (نك
لتفعلي ذلك برفقته

195
00:13:10,089 --> 00:13:11,957
...أعني، هذا الرجل، إنه يعرف -
(جاك) -

196
00:13:12,478 --> 00:13:15,606
أنا قادرة على طلب مواعدة شقيقك بنفسي

197
00:13:15,867 --> 00:13:17,258
نعم

198
00:13:17,909 --> 00:13:19,300
(نكي)

199
00:13:19,820 --> 00:13:23,384
(ما رأيك لو تأتي لمقابلة (بيرل
وتراقب القمر معنا الليلة؟

200
00:13:24,687 --> 00:13:28,206
نعم، نعم، أود ذلك

201
00:13:28,640 --> 00:13:30,031
رائع

202
00:13:33,593 --> 00:13:35,114
إليك عنواني

203
00:13:36,939 --> 00:13:38,329
حسنا

204
00:13:40,631 --> 00:13:42,413
نعم، وداعا

205
00:13:42,544 --> 00:13:44,585
شكرا -
أراك لاحقا -

206
00:13:45,845 --> 00:13:48,191
من (بيرل)؟ -
من يهتم؟ -

207
00:13:50,668 --> 00:13:53,100
تذكر، عليك خلع حذائك
عند أمن المطار الآن

208
00:13:53,231 --> 00:13:55,316
يا لها من دولة غبية

209
00:13:55,446 --> 00:13:57,836
أمتأكد من أنك لا تريد الاتصال بـ(كيفن)؟
فلقد رُزق بطفلين

210
00:13:57,966 --> 00:14:00,704
إخباره بشكل مُسبق ربما يكون لطيفا -
نعم -

211
00:14:00,834 --> 00:14:02,745
يجدر بأحد أن يعرف أنك تعبر البلاد لتصل إليهم

212
00:14:02,876 --> 00:14:05,570
أنت تعرفين -
يجدر بأحد من عائلتك أن يعرف -

213
00:14:05,699 --> 00:14:07,351
كاسيدي)، بحقك، كفّي عني)

214
00:14:07,481 --> 00:14:12,043
لم أصعد على متن طائرة منذ أن خرجت
بإخلاء طبي من (فييتنام)، نعم

215
00:14:13,781 --> 00:14:16,039
في حال أني لم أنجح بالوصول
فإني لا أريد تخييب ظنه

216
00:14:16,126 --> 00:14:17,952
لا يمكنني فعل ذلك له

217
00:14:18,386 --> 00:14:22,991
تذكر أن تتنفس فحسب، اتفقنا؟ -
نعم -

218
00:14:23,687 --> 00:14:25,251
التالي في الطابور

219
00:14:27,162 --> 00:14:28,639
تقدم للأمام

220
00:14:31,377 --> 00:14:32,723
شكرا

221
00:14:33,984 --> 00:14:35,461
كل شيء جيد

222
00:14:45,888 --> 00:14:47,582
سيدي، تقدم للأمام

223
00:14:48,668 --> 00:14:50,276
سيدي؟ -
ماذا؟ -

224
00:14:50,754 --> 00:14:52,405
ارفع ذراعيك من فضلك

225
00:14:58,444 --> 00:15:02,005
سيدي، هل هذا الصندوق لك؟ -
نعم، لماذا؟ -

226
00:15:02,572 --> 00:15:05,395
مهلا، حسنا، إنه سهل الكسر
فأرجو أن تتوخي الحذر

227
00:15:05,569 --> 00:15:09,957
آسفة، سأضطر لفك التغليف -
...ماذا؟ لا، بحقك! لا تفعلي -

228
00:15:11,000 --> 00:15:12,346
بحقك

229
00:15:19,819 --> 00:15:22,035
آسفة يا سيدي
لكن لا يمكنك أخذ هذه معك على متن الطائرة

230
00:15:22,253 --> 00:15:24,599
لا يُسمح بنقل أي سائل
يزيد وزنه عن 100 مللتر

231
00:15:24,729 --> 00:15:28,726
إن أعطيتنا عنوانا، فسنرسلها لأجلك -
لا يمكنني الذهاب إلى هناك خالي الوفاض -

232
00:15:29,508 --> 00:15:31,375
اسمعي، ماذا لو تخلصت من السائل؟ اتفقنا؟

233
00:15:31,506 --> 00:15:34,242
نعم، اسمعي، سأفعل ذلك
وسيستغرق الأمر ثانيتين

234
00:15:34,417 --> 00:15:36,677
سيدي، ماذا تفعل؟ -
اتفقنا؟ -

235
00:15:37,328 --> 00:15:40,282
!يا إلهي! لا

236
00:16:02,831 --> 00:16:05,743
حسنا، أنا آسف -
مرحبا -

237
00:16:06,481 --> 00:16:08,784
آسف -
مرحبا -

238
00:16:09,305 --> 00:16:11,433
!سالي)؟ مرحبا) -
!لقد عثرت علينا -

239
00:16:11,565 --> 00:16:12,955
نعم

240
00:16:13,085 --> 00:16:17,603
أعتذر إن أخفتك بصوت البوق
لكن على (بيرل) إبراز حضورها

241
00:16:18,212 --> 00:16:20,037
هل (بيرل) هي مركبتك؟

242
00:16:20,601 --> 00:16:22,295
أتريد الدخول إليها؟

243
00:16:22,469 --> 00:16:24,468
هيا -
ماذا؟ -

244
00:16:24,728 --> 00:16:28,726
!هيا، هيا، هيا -
!يا للهول -

245
00:16:29,073 --> 00:16:30,681
تفضل بالدخول

246
00:16:32,766 --> 00:16:35,155
تصرف على راحتك يا رجل

247
00:16:36,416 --> 00:16:40,109
ونتحدث عن كل الأمور"
"...التي فعلناها اليوم

248
00:16:40,761 --> 00:16:42,932
هذه الصور رائعة

249
00:16:43,497 --> 00:16:45,451
هذه هي صوري

250
00:16:46,321 --> 00:16:48,884
أنا و(بيرل) تنقلنا في كل مكان معا

251
00:16:49,189 --> 00:16:53,446
(نعم، بدأنا في (كانساس
(ثم ذهبنا إلى (بيتسبرغ

252
00:16:53,576 --> 00:16:56,705
وذهبنا إلى كل مكان فيما بينهما

253
00:17:00,354 --> 00:17:03,264
أشعر وكأني أرى جزءا صغيرا منك
في كل صورة

254
00:17:03,396 --> 00:17:06,610
"...لم أطق الانتظار" -
...وكأنني يمكنني -

255
00:17:07,089 --> 00:17:09,391
أن أرى نظرتك للعالم

256
00:17:09,782 --> 00:17:12,345
"...يا عزيزتي، سأعود قريبا"

257
00:17:16,038 --> 00:17:20,600
حسنا، ذلك... بالضبط
أنت... وضحت الأمر فعليا

258
00:17:21,599 --> 00:17:24,815
"بوجودك للتحدث إليك"

259
00:17:27,769 --> 00:17:30,418
"...والآن" -
انظر لذلك الجمال -

260
00:17:30,549 --> 00:17:34,156
"كاد ينقضي ربع عمري تقريبا"

261
00:17:34,459 --> 00:17:38,978
(حسنا يا (نيكولاس بيرسون
أخبرني بأفضل حقيقة لديك عن القمر

262
00:17:40,802 --> 00:17:44,539
أعرف ملايين الحقائق
أتريدين أن تعرفي عن سحب جاذبيته؟

263
00:17:44,930 --> 00:17:49,056
أخبرني بسبب حبك للقمر -
"الوقت الذي أمضيته من دونك" -

264
00:17:49,361 --> 00:17:51,142
لماذا أحب القمر؟

265
00:17:52,924 --> 00:17:56,442
...أنا أحب القمر لأن

266
00:17:57,051 --> 00:18:01,049
(لأنه القمر الاصطناعي الخاص بكوكب (الأرض

267
00:18:01,179 --> 00:18:03,569
"...لم أطِق الانتظار لدقيقة أخرى"

268
00:18:03,655 --> 00:18:07,653
إنه بمثابة المصباح الليلي
الذي يمكننا جميعا الاعتماد عليه

269
00:18:09,694 --> 00:18:12,996
فهو موجود دائما -
"...ليست هذه الساعات فحسب" -

270
00:18:13,083 --> 00:18:15,168
لكنه يبدو مختلفا في كل ليلة

271
00:18:16,038 --> 00:18:18,427
وأينما نكون في العالم

272
00:18:18,905 --> 00:18:21,381
فنحن كلنا ننظر للسماء نحو القمر ذاته

273
00:18:26,943 --> 00:18:29,245
أريد حقا أن أقبلك الآن

274
00:18:43,669 --> 00:18:45,234
"لذا يا عزيزتي"

275
00:18:46,189 --> 00:18:49,056
"يا عزيزتي، سأعود للديار قريبا"

276
00:18:49,838 --> 00:18:53,010
"لم أطِق الانتظار لدقيقة أخرى"

277
00:18:53,184 --> 00:18:55,313
"إن كنت تتسكعين لإمضاء الوقت"

278
00:18:55,921 --> 00:18:58,701
"يا عزيزتي، سأعود للديار قريبا"

279
00:18:59,571 --> 00:19:01,526
"...ليست هذه الساعات فحسب"

280
00:19:01,656 --> 00:19:04,958
"لكني أنتظر منذ أن كنت طفلا يحبو"

281
00:19:05,261 --> 00:19:10,303
لأشعر بالراحة الكبيرة"
"بوجودك للتحدث إليك

282
00:19:12,648 --> 00:19:15,168
أظن أني أقع في غرامك

283
00:19:17,817 --> 00:19:21,380
هل تظن أم تعرف ذلك؟ -
أعرف -

284
00:19:22,728 --> 00:19:27,029
"وأرى ما بعد المباني في عينيك"

285
00:19:27,289 --> 00:19:32,025
"...لا بأس بالتصويب نحو القمر"

286
00:19:32,676 --> 00:19:35,718
سيدة (بيرسون)، أعتبر نفسي
(متعصبة تجاه طبق شريحة (سالزبوري

287
00:19:35,848 --> 00:19:40,627
لكن هذا، ربما هذا... نعم، أعني
تلك القضمة أنهت المسألة

288
00:19:40,801 --> 00:19:43,365
هذه ألذ شريحة (سالزبوري) تناولتها على الإطلاق

289
00:19:43,495 --> 00:19:45,232
شكرا يا (سالي)، شكرا

290
00:19:45,363 --> 00:19:49,491
كانت شهية يا أمي -
"بوجودك للتحدث إليك" -

291
00:19:50,533 --> 00:19:52,922
سار الأمر بشكل أفضل مما كنت لأتخيله

292
00:19:53,054 --> 00:19:55,311
نعم -
وكأنها نوّمتهما مغناطيسيا -

293
00:19:55,443 --> 00:19:57,875
لا أصدق يا رجل -
نعم -

294
00:19:58,180 --> 00:20:01,567
الفتاة تثير حماستك
أنا مسرور من أجلك يا أخي الصغير

295
00:20:01,699 --> 00:20:04,609
صدقا، لا أعرف كيف حدث الأمر
لكني أعرف أنه حدث بفضلك

296
00:20:04,739 --> 00:20:07,694
!ماذا؟ لا، بحقك -
بلى -

297
00:20:08,085 --> 00:20:10,257
بالتأكيد أنكما تخططان لشيء سيئ

298
00:20:11,388 --> 00:20:14,863
أيمكنني التقاط صورة للأخوين
بيرسون) المشهورين في (بيتسبرغ)؟)

299
00:20:15,254 --> 00:20:17,470
نعم -
مشهوران -

300
00:20:17,905 --> 00:20:19,642
بالطبع، نعم -
بالطبع -

301
00:20:20,207 --> 00:20:21,553
حسنا

302
00:20:25,898 --> 00:20:27,375
...شيء ما

303
00:20:30,504 --> 00:20:31,850
أمسك

304
00:20:32,459 --> 00:20:35,239
بعد 50 سنة من الآن
ستنظران إلى هذه الصورة

305
00:20:35,370 --> 00:20:38,106
(وستتذكران مذاق شريحة لحم (سالزبوري
التي أعدتها والدتكما

306
00:20:38,280 --> 00:20:41,148
وستتذكران هذه اللحظة تحديدا

307
00:20:41,408 --> 00:20:45,579
وهذا الشعور تحديدا

308
00:20:57,179 --> 00:21:00,395
اسمع يا (جاك)، أنا في حال أفضل الآن

309
00:21:01,957 --> 00:21:04,957
لست الوحش الذي تظنه

310
00:21:17,339 --> 00:21:18,685
نعم

311
00:21:33,283 --> 00:21:36,282
مرحبا، مرحبا

312
00:21:38,149 --> 00:21:41,667
لاحظت أنك لا ترتدي سماعات أذن

313
00:21:42,364 --> 00:21:45,448
أتذكر عندما كان الناس يتحدثون
على متن الطائرات؟

314
00:21:49,793 --> 00:21:51,965
أهذه أول رحلة لك بالطائرة
منذ جائحة (كوفيد)؟

315
00:21:54,137 --> 00:21:57,787
لا، بل منذ 1971

316
00:22:04,999 --> 00:22:08,171
لا أصدق أن القمر صار وجهة للسفر الآن

317
00:22:09,517 --> 00:22:12,168
(مثل (شيكاغو) أو (توليدو

318
00:22:13,862 --> 00:22:17,642
حسنا، لدي شيء مدهش أريه لك
لكن عليك أن تغلق عينيك

319
00:22:18,075 --> 00:22:19,683
أغلق عينيّ؟ -
أغلقهما -

320
00:22:20,205 --> 00:22:21,595
حسنا

321
00:22:23,594 --> 00:22:24,985
افتح عينيك

322
00:22:28,938 --> 00:22:33,152
ما هذا؟ -
ثلاثة أيام من الهدوء والحب والموسيقى -

323
00:22:33,282 --> 00:22:35,801
جيمي هندريكس) و(ريتشي هيفنز) سيعزفان؟)

324
00:22:36,236 --> 00:22:40,321
أريد أن أسمع (جانيس) تغني البلوز
أريد أن أرى (جانيس) تغني البلوز

325
00:22:40,625 --> 00:22:43,710
أنا... هذا يبدو رائعا

326
00:22:44,448 --> 00:22:45,839
ستأتي إذن؟

327
00:22:47,489 --> 00:22:48,879
نعم

328
00:22:49,010 --> 00:22:51,183
نعم، سآتي -
...وبعد ذلك -

329
00:22:52,095 --> 00:22:53,485
(بعد (وودستوك

330
00:22:54,657 --> 00:22:58,828
أعتقد أن علينا أنا وأنت
أن نضع أغراضنا في (بيرل) وننطلق

331
00:22:59,611 --> 00:23:02,652
(أعتقد أن علينا أن نترك (بتسبيرغ
(ونذهب إلى (كاليفورنيا

332
00:23:03,999 --> 00:23:07,257
...قريبي له مزرعة خارج (سان فرانسيسكو) و

333
00:23:08,169 --> 00:23:11,298
وقال إن بإمكاننا الذهاب ومساعدته
...في الاعتناء بالحيوانات و

334
00:23:11,602 --> 00:23:15,295
ولو شعرنا بالملل في أي لحظة
يمكننا أن نركب (بيرل) ونرحل

335
00:23:16,728 --> 00:23:21,117
(أنت إذن تريدين السفر إلى (كاليفورنيا
والانتقال إلى هناك نهائيا؟

336
00:23:22,203 --> 00:23:24,809
نهائيا، ما معنى نهائيا؟

337
00:23:26,026 --> 00:23:27,936
جدتي (بيرل) كانت تقول

338
00:23:28,546 --> 00:23:33,021
عزيزتي، يمكنك أن تفعلي ما تريدين"
"بحياتك أو يمكنك ألا تفعلي شيئا

339
00:23:38,755 --> 00:23:40,146
نعم

340
00:23:40,364 --> 00:23:43,969
حقا؟ يجب إذن أن نغادر ليلة الأربعاء
لأن المهرجان يبدأ يوم الجمعة

341
00:23:44,100 --> 00:23:45,750
ونريد أن نجد مكانا جيدا

342
00:23:47,315 --> 00:23:51,616
حسنا، سأقابلك هنا الساعة الحادية عشرة
بعد أن ينام والدي

343
00:23:51,790 --> 00:23:53,136
نامي

344
00:24:03,172 --> 00:24:06,517
انظر إلى هذين الرجلين -
جاك)، أهذا أنت؟) -

345
00:24:06,691 --> 00:24:08,907
منذ كم سنة لم أرك؟ -
سنوات كثيرة -

346
00:24:09,298 --> 00:24:11,861
شيهان) سيفرح كثيرا برؤيتك) -
أتعتقد هذا؟ -

347
00:24:11,992 --> 00:24:15,077
كما تعلم، أنت المفضل عنده -
!اذهب من هنا -

348
00:24:15,816 --> 00:24:17,335
أهو في الداخل؟ -
نعم -

349
00:24:26,851 --> 00:24:30,586
يجب أن تحدثني عنها -
...(كارولينا) -

350
00:24:31,673 --> 00:24:36,104
ذكية وجميلة وهي تحب الدراجات الهوائية
أكثر من أي شيء

351
00:24:36,627 --> 00:24:38,756
ولا بد أن نركب الدراجات في كل مدينة
نسافر إليها

352
00:24:38,928 --> 00:24:41,492
غريب، لا أتخيلك راكبا دراجة

353
00:24:41,710 --> 00:24:43,838
ليس سيئا جدا، إنه يؤلم عضوك -
نعم -

354
00:24:44,012 --> 00:24:45,358
لكنه ليس سيئا كثيرا

355
00:24:49,183 --> 00:24:53,962
سيدي، أريد نصيحتك في شيء

356
00:24:57,132 --> 00:24:58,783
هناك فتاة أواعدها

357
00:24:59,218 --> 00:25:03,781
...أود أن أخطبها منذ مدة الآن و

358
00:25:04,171 --> 00:25:08,298
أنت خائف من أن ترفض؟
(لست قبيحا إلى هذه الدرجة يا (بيرسون

359
00:25:13,294 --> 00:25:17,379
في موعدنا الأول، سألتني عن الوقت
(الذي قضيته في (فيتنام

360
00:25:18,943 --> 00:25:20,333
وكذبت عليها

361
00:25:22,115 --> 00:25:23,592
أخبرتها أنني كنت مجرد ميكانيكي

362
00:25:24,373 --> 00:25:28,718
أعتقد أنها حتى اليوم لا تظنني
أطلقت سلاحا على الإطلاق

363
00:25:31,063 --> 00:25:34,062
ثم سألتني عن أسرتي

364
00:25:34,800 --> 00:25:39,189
وكذبت عليها أيضا، أخبرتها أن أخي
مات في الحرب

365
00:25:46,227 --> 00:25:50,441
أتيحت لي فرص كثيرة لأخبرها بالحقيقة
...لكنني

366
00:25:51,093 --> 00:25:54,265
لم أفعل، لم تسعفني الكلمات

367
00:25:54,612 --> 00:25:57,697
لم تخرج من فمي، ولم أجد مبررا

368
00:25:58,957 --> 00:26:01,694
والآن... مضى وقت طويل جدا

369
00:26:06,907 --> 00:26:09,556
كارولينا) تعرف دائما عندما أفكر)
في الحرب

370
00:26:11,816 --> 00:26:14,511
أعتقد أن نظرة معينة ترتسم على وجهي
عندما أفعل ذلك

371
00:26:17,334 --> 00:26:19,202
أحيانا تطلب أن تسمع فيم أفكر

372
00:26:21,984 --> 00:26:27,892
فأخبرها عن أكبر شلال رأيته على الإطلاق
(في مقاطعة (كاو بانغ

373
00:26:28,848 --> 00:26:31,324
وكيف كانوا دائما يقدمون لحم البقر
...المفروم الذي

374
00:26:31,889 --> 00:26:33,454
يشبه في مذاقه رائحة النقود القديمة

375
00:26:36,234 --> 00:26:37,624
وأحتفظ بالباقي لنفسي

376
00:26:41,317 --> 00:26:46,009
كثير من هؤلاء الرجال أجسامهم هنا
لكن عقولهم لا تزال هناك

377
00:26:52,787 --> 00:26:55,089
الفكرة في ألا تترك نفسك تتوه"
"في التفكير

378
00:26:59,043 --> 00:27:01,823
"في ألا تعيش ذلك الرعب مرارا وتكرارا"

379
00:27:03,778 --> 00:27:07,341
"أنت مدين لصديقتك بالمستقبل وليس بالماضي"

380
00:27:09,340 --> 00:27:11,555
...هل أنت متأكد؟ لأنني -
أنا متأكد، نعم -

381
00:27:14,423 --> 00:27:15,813
أتريد نصيحتي؟

382
00:27:17,290 --> 00:27:21,026
خذ كل تذكار لديك من صور
أو أي شيء وأخفها بعيدا

383
00:27:22,677 --> 00:27:24,415
وزرها عندما تلح عليك الأفكار

384
00:27:25,458 --> 00:27:28,021
لكن افصلها عن الحياة التي تبنيها

385
00:27:30,628 --> 00:27:32,366
(اذهب واخطب تلك الفتاة يا (بيرسون

386
00:27:55,474 --> 00:27:59,254
(مرحبا، أحضرت لك حقيبة (سامسونايت -
ماذا؟ -

387
00:27:59,428 --> 00:28:05,207
نعم، لا أعرف الكثير عن الحقائب
لكن أشعر أن هذه ستدوم إلى الأبد

388
00:28:07,292 --> 00:28:09,507
اضطررت لإدخالها خلسة
عن أمي وأبي

389
00:28:15,678 --> 00:28:18,544
هذه رائعة، أشكرك -
نعم -

390
00:28:20,934 --> 00:28:23,845
ألا يعرفان بعد؟ -
لا -

391
00:28:24,104 --> 00:28:27,319
كنت سأشاهد موكب الترحيب بعودة
...رواد الفضاء ثم

392
00:28:28,624 --> 00:28:31,622
كنت سأنتظر أن يناما ثم أذهب
(لمقابلة (سالي

393
00:28:33,360 --> 00:28:36,444
الحقيقة أنني لم أكن حقا أريد أن أخبرهما
...إلى أن أصل إلى هناك

394
00:28:36,791 --> 00:28:38,747
تحسبا لأن أغير رأيي -
!بربك -

395
00:28:38,921 --> 00:28:40,485
ستحظى بأجمل أيام حياتك يا فتى

396
00:28:40,875 --> 00:28:44,090
...طريق مفتوح وفتاة جميلة، أنا

397
00:28:47,393 --> 00:28:52,257
تذكر أن ترسل لي بطاقة بريدية
بين حين وآخر، حسنا؟

398
00:28:59,210 --> 00:29:02,121
هل سأعيش غريبا في (كاليفورنيا)؟

399
00:29:04,032 --> 00:29:08,333
أنا لا أركب الأمواج ولا... لا أعرف
ألفاظ الهبيين

400
00:29:09,115 --> 00:29:13,635
أشعر أن (سالي) قد تهجرني وتتركني
...في مكان ما على الطريق 66، لست

401
00:29:13,765 --> 00:29:16,155
...لا أشعر أن هذا واقعي -
نكي)، توقف، توقف يا رجل) -

402
00:29:16,240 --> 00:29:20,802
توقف بربك، ستكون بخير
...أؤكد لك هذا

403
00:29:21,628 --> 00:29:28,493
لو طلبت مني فتاة مثلها الذهاب
معها إلى (كاليفورنيا) فسأنطلق بلا تفكير

404
00:29:31,708 --> 00:29:33,054
(شكرا يا (جاك

405
00:29:34,357 --> 00:29:39,398
لحظات عظيمة، لقد كرمنا"
"رحالة كثيرين في السابق

406
00:29:39,571 --> 00:29:44,264
رجالا أبحروا حول العالم"
"ورجالا طاروا عبر المحيط

407
00:29:44,828 --> 00:29:50,954
لكن اليوم نكرم ثلاثة رجال صنعوا"
"أول رابط بين الأرض والنجوم

408
00:29:51,953 --> 00:29:57,297
اليوم نكرم ثلاثة رجال رسخوا"
"أفضل ما في داخلنا

409
00:29:57,992 --> 00:30:02,902
وكل ما قدمته (نيويورك) اليوم"
"...هتافها وثناؤها ومجدها

410
00:30:03,077 --> 00:30:04,423
ماذا؟

411
00:30:05,248 --> 00:30:09,071
...لا شيء، إنما

412
00:30:10,114 --> 00:30:14,676
لا أصدق أنني عندما كنت في مثل عمرك
جلست مع والدي أستمع إلى المذياع

413
00:30:15,415 --> 00:30:19,412
(حين تحدث (روزفلت
وأخبرنا أن (بيرل هاربر) قُصف

414
00:30:22,409 --> 00:30:23,799
كل شيء تغير

415
00:30:25,494 --> 00:30:29,925
الآن، أنا الأب الذي يجلس هنا مع ابنه

416
00:30:31,056 --> 00:30:34,401
أشاهد ثلاثة أمريكيين يعودون
إلى الوطن من القمر

417
00:30:36,789 --> 00:30:38,613
نعم، الحياة غريبة

418
00:30:40,614 --> 00:30:42,091
تفضل يا عزيزي -
عزيزتي، تعالي -

419
00:30:42,221 --> 00:30:46,739
شكرا يا أمي -
انظري إلى عدد الناس في هذا الموكب -

420
00:30:49,737 --> 00:30:53,517
"الدعم الذي جعل مهمتنا ممكنة"

421
00:30:54,082 --> 00:30:58,600
"...يسرني أن أنال شرف"

422
00:31:11,112 --> 00:31:14,849
مرحبا -
عليك نقل شاحنتك إلى مكان جديد غدا -

423
00:31:14,980 --> 00:31:19,151
حسنا؟ أوقفتها هنا مدة طويلة جدا -
أكيد، كنت سأذهب على أي حال -

424
00:31:41,786 --> 00:31:49,649
...(ليكون نسخة كربونية من (نيويورك"
"(نيل أرمسترونغ)

425
00:31:52,561 --> 00:31:53,907
شكرا -
عفوا -

426
00:32:40,568 --> 00:32:41,914
كان الأمر سهلا

427
00:32:50,995 --> 00:32:53,733
هذا... سمك صغير فاخر

428
00:32:54,949 --> 00:33:01,118
إذن دخلت الإنترنت وحجزت تذكرة
...إلى (لوس أنجلوس) من أجل

429
00:33:01,336 --> 00:33:04,246
لقد أسميت ابنك باسمي يا فتى
كان يجب أن آتي

430
00:33:07,374 --> 00:33:09,243
سأتمنى لكما ليلة سعيدة -
حقا؟ -

431
00:33:09,547 --> 00:33:12,892
سأطعم التوأمين وأفقد وعيي من التعب

432
00:33:13,588 --> 00:33:16,716
آسف لأنني حضرت دون أن أبلغكما

433
00:33:17,410 --> 00:33:19,931
أعرف أن هذا غريب -
لا -

434
00:33:20,061 --> 00:33:23,277
لا، كان (كيفن) يتحدث عن افتقاده
لوجود أسرته ثم جئت أنت

435
00:33:23,449 --> 00:33:25,752
هذه غرابة جميلة بنظري

436
00:33:26,751 --> 00:33:28,316
سأترككما تتبادلان أخباركما
طابت ليلتكما

437
00:33:28,446 --> 00:33:29,792
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

438
00:33:34,050 --> 00:33:36,658
في الحقيقة، حدثت أمور كثيرة
مذ رأيتك شخصيا آخر مرة

439
00:33:38,004 --> 00:33:40,003
نعم، نعم، حدثت أشياء كثيرة
...وأنا

440
00:33:40,089 --> 00:33:45,042
(أتشوق لكي تقابل (نك) و(فراني
أقصد أنهما رائعان

441
00:33:45,216 --> 00:33:49,301
حين تحدق إلى أعينهما
تشعر أن العالم بلا مشاكل

442
00:33:49,690 --> 00:33:52,776
حقا؟ -
نعم، نعم، هذا أمر رائع حقا -

443
00:33:54,253 --> 00:33:55,991
أريد أيضا أن آخذك إلى حديقة كلاب

444
00:33:56,208 --> 00:33:57,989
إنها قريبة جدا، سنذهب إليها غدا

445
00:33:58,250 --> 00:34:02,725
نحن نأخذ التوأمين إليها كل صباح
لنشاهد الكلاب تتحرك بجموح، أتعرف؟

446
00:34:02,856 --> 00:34:04,550
(كأننا في فيلم لـ(بيكسار
إنها رائعة

447
00:34:05,069 --> 00:34:08,025
أنت تحب الكلاب، أليس كذلك؟ ألم تقل
إنك عملت في عيادة بيطرية قبل الحرب؟

448
00:34:08,285 --> 00:34:10,719
نعم، قلت -
نعم، نعم -

449
00:34:11,413 --> 00:34:15,194
كما علينا أن نحدد كيف سيدعوك التوأمين

450
00:34:15,324 --> 00:34:18,974
لن يقولا "جدي" بالتأكيد
...لكن قد يقولان

451
00:34:19,148 --> 00:34:24,535
"قد يقولان "الزعيم" وقد يقولان "توت
"أو قد يقولان "بوبس

452
00:34:30,053 --> 00:34:33,223
لا بد أنك مرهق، الأرجح أنك متعب جدا
من السفر كما أتخيل

453
00:34:33,310 --> 00:34:34,919
أتريد أن أذهب لأرتب لك السرير
وأجهزه لك لتنام؟

454
00:34:35,049 --> 00:34:37,004
فكرة جيدة -
ما رأيك لو... سأفعل لك هذا -

455
00:35:11,240 --> 00:35:12,804
الساعة الرابعة فجرا أيها المسن

456
00:35:12,933 --> 00:35:16,540
أنت لا تنامين مثلي تماما
فعرفت أنك ستكونين مستيقظة

457
00:35:16,670 --> 00:35:19,102
هذا صحيح، ما الأخبار؟

458
00:35:21,711 --> 00:35:25,750
إنني أفكر أن كله كان خطأ

459
00:35:26,401 --> 00:35:29,487
"فكرت أن ركوب الطائرة سيكون الجزء الأصعب"

460
00:35:30,356 --> 00:35:33,006
لكنني الآن أفكر في أن أتسلل من هنا
أثناء نوم الجميع

461
00:35:33,137 --> 00:35:36,134
وسوف... سأتصل بـ(كيفن) بمجرد وصولي

462
00:35:36,265 --> 00:35:38,306
هل أنت مجنون رسميا؟

463
00:35:38,655 --> 00:35:43,998
بوجودي هنا اختلف الأمر
...أقصد أن ابن (جاك) أسمى ابنه باسمي، أقصد

464
00:35:44,519 --> 00:35:47,778
رباه! لا بد أن (جاك) يتقلب في قبره
بسبب هذا

465
00:35:48,385 --> 00:35:52,992
الآن، يريد الفتى أن أذهب إلى الحديقة
"لنلتقط صورا وأصير "جدا

466
00:35:53,165 --> 00:35:55,164
"هذا كثير جدا" -
(نكي) -

467
00:35:59,726 --> 00:36:04,592
لقد كرهت نفسك مدة طويلة
والآن تقابل بكل هذا الحب فتشعر أنه غريب

468
00:36:04,722 --> 00:36:08,110
وترغب في أن تهرب منه
وتعود إلى الوحدة في مقطورتك

469
00:36:08,284 --> 00:36:10,718
وتحدق إلى قطعة الأرض ذاتها"
"إلى أن تموت؟

470
00:36:11,847 --> 00:36:16,670
أنا... لم أعرف أخاك

471
00:36:17,929 --> 00:36:25,054
لكنني أعرف رجلين محترمين جدا أمضيا"
"حياتيهما يتساءلان إن كان سيفتخر بهما

472
00:36:26,445 --> 00:36:27,836
...في أعماقك

473
00:36:29,878 --> 00:36:31,659
ألا تعتقد أنه لو عاش لافتخر بك
يا (نكي)؟

474
00:36:33,135 --> 00:36:36,220
تأخرت، لكنك قطعت مسافة طويلة"
"(إلى (كاليفورنيا

475
00:36:45,865 --> 00:36:47,255
مرحبا أيها الطفلان

476
00:36:49,471 --> 00:36:51,035
لا تخافا، لن أقترب كثيرا

477
00:36:52,946 --> 00:36:55,771
لعلمكما، لقد طُعمت مرتين

478
00:36:58,290 --> 00:37:00,854
...أنا... أنا

479
00:37:01,071 --> 00:37:04,851
...صنعت لكما هديتين مميزتين جدا لكن

480
00:37:05,025 --> 00:37:09,716
هذا البلد له قوانين ساذجة أحيانا
...لذلك أحضرت لكما

481
00:37:09,848 --> 00:37:11,498
أحضرت لكما هذه بدلا من التي صنعتها

482
00:37:13,367 --> 00:37:15,583
روايات (جون غريشام) المفضلة عندي

483
00:37:15,885 --> 00:37:17,971
(هذا (ذا فيرم

484
00:37:18,146 --> 00:37:23,142
(وهذه... (ذا رينميكر

485
00:37:23,229 --> 00:37:25,097
آسف لأن الغلافين ورقيان

486
00:37:25,228 --> 00:37:28,529
هذا هو الشيء الوحيد الذي في متجر المطار

487
00:37:30,224 --> 00:37:32,830
...لقد... كتبت أشياء باختصار

488
00:37:33,439 --> 00:37:39,435
...في الكتاب، لم أكتب حكما لكن

489
00:37:40,738 --> 00:37:44,735
...حين تكون مسنا وتنظر من نافذة طائرة

490
00:37:46,994 --> 00:37:51,817
تفكر بكل الأخطاء التي ارتكبتها في الحياة

491
00:38:11,845 --> 00:38:13,234
"لقد عشت وحدي"

492
00:38:14,582 --> 00:38:17,146
عشت الروتين نفسه كل يوم"
"طوال خمسين عاما

493
00:38:20,056 --> 00:38:24,576
ثم... تلقيت دعوة لمقابلتكما

494
00:38:26,096 --> 00:38:29,441
أتعرفان؟ أتعرفان فيم جعلني هذا أفكر؟

495
00:38:32,003 --> 00:38:34,524
جعلني أفكر في القمر

496
00:38:36,305 --> 00:38:40,303
20 يوليو 1969

497
00:38:42,430 --> 00:38:44,647
شاهدت رجلا يمشي على القمر

498
00:38:45,950 --> 00:38:49,383
في وقت ما، لم نكن وصلنا القمر قطّ

499
00:38:50,947 --> 00:38:53,901
كان مستحيلا حتى أن نتخيل السير عليه

500
00:38:54,553 --> 00:38:58,637
وفجأة، كنا نسير عليه

501
00:39:00,983 --> 00:39:04,372
المستحيل صار ممكنا

502
00:39:04,937 --> 00:39:06,328
ببساطة

503
00:39:12,669 --> 00:39:16,840
عشت خمسين عاما في مقطورة

504
00:39:17,883 --> 00:39:21,055
مقطورة لم تتحرك إطلاقا

505
00:39:21,316 --> 00:39:25,835
...مهما يكن مقابل رائد الفضاء فهو
...فهو

506
00:39:27,225 --> 00:39:28,571
هو ما صرت إليه

507
00:39:32,264 --> 00:39:36,652
...وتسلمي الرسالة عبر البريد

508
00:39:38,434 --> 00:39:42,822
للقاء في (زوم)، الظاهر، مهما يكن هذا

509
00:39:45,342 --> 00:39:52,423
لكنها دعوة لمقابلة حفيد أخي
وحفيدة أخي الرائعة

510
00:39:59,722 --> 00:40:01,677
حفيدَي أخي الأكبر

511
00:40:09,367 --> 00:40:13,233
لقد عشت زمنا طويلا جدا

512
00:40:14,363 --> 00:40:18,231
لقد كنت... كنت عالقا

513
00:40:21,445 --> 00:40:25,007
وأي شيء

514
00:40:27,006 --> 00:40:32,611
...وكل خير كان يمكن أن يحدث لي بدا

515
00:40:34,392 --> 00:40:36,001
بدا مستحيلا

516
00:40:40,040 --> 00:40:42,733
لكن ها أنا، لقد جئت

517
00:40:44,993 --> 00:40:49,208
أنتما الاثنان قمري

518
00:40:56,506 --> 00:40:57,897
حسنا، حُسم الأمر

519
00:41:02,328 --> 00:41:05,282
ادعواني العم (نكي)، حسنا؟
لا أريد ألقابا سخيفة

520
00:41:09,149 --> 00:41:10,495
حسنا؟

521
00:41:35,087 --> 00:41:39,388
"هذا لمن يشعرون بالوحدة"

522
00:41:40,995 --> 00:41:44,776
"معتقدين أن قطار الحياة فاتهم"

523
00:41:47,121 --> 00:41:52,290
"لا تستسلموا قبل أن تشربوا من الكأس الفضي"

524
00:41:53,117 --> 00:41:56,245
"واسلك الطريق السريع إلى السماء"

525
00:41:57,766 --> 00:42:04,369
"أنا عائد إلى بيتي، انطلق"

526
00:42:15,709 --> 00:42:19,879
"هذا لمن يشعرون بالوحدة"

527
00:42:21,748 --> 00:42:25,223
"معتقدين أن قطار الحياة فاتهم"

528
00:42:27,742 --> 00:42:33,218
"لا تستسلموا قبل أن تشربوا من الكأس الفضي"

529
00:42:33,827 --> 00:42:38,909
"قد لا تحبطك وقد لا ترفعك"

530
00:42:39,865 --> 00:42:43,731
"لن تعرف قبل أن تحاول"

531
00:42:47,294 --> 00:42:50,336
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن