‫أيا كانت العلاقة، لا أريدها أن تنتهي
‫- آسفة، لم أكن أعرف ‫- (ناتالي)، أقدم لك (كلير)، زوجتي السابقة
‫- متى سيحصل (أوغي) على كبد؟ ‫- إنه في أسفل القائمة
‫- أنت حامل ‫- كيف يحدث هذا؟ لا يمكن أن تخبري والديّ
‫- د.(سيكستون)! ‫- فيمَ كنت تفكر؟
‫كان يحقّ له الموت بشروطه الخاصة
‫- يمكن أن يفقد فترة التخصص ‫- توجّب أن يفكر (نواه) في ذلك قبل التصرف
‫أنت مطرود للإهمال
‫- أيمكنني الحصول على القهوة في الخارج رجاءً؟ ‫- بالطبع
‫- "قهوة مزدوجة أرجوك" ‫- القهوة المزدوجة قادمة
‫- أتقبّل إرثي الإيطالي ‫- هذا صحيح!
‫انظري إليه
‫- ما زلت لا أصدق أنه طرد (نواه) ‫- لا تعرفين القصة كلها
‫مرحبا، ماذا تفعل؟
‫- هل عُدت حتى إلى المنزل ليلة أمس؟ ‫- آسف، ماذا؟
‫أنا مشغول
‫أنت أسوأ أعداء نفسك يا (إيثان)
‫- طاب صباحك ‫- طاب صباحك
‫اسمع، بشأن ليلة أمس، لم يتوجّب عليّ ‫الحضور دون سابق إنذار بذلك الشكل
‫- لا بأس ‫- وأتفهّم تماما لو أنت وزوجتك السابقة...
‫- ليس الأمر كذلك ‫- أعني أنه يوجد تاريخ طويل بينكما
‫(ناتالي)، أنا وزوجتي السابقة لن نعود ‫مجددا إلى بعضنا لو كان هذا قصدك
‫- قامت بتوصيل شيء فقط ‫- فكرت أنه ربما...
‫د.(مانينغ)، د.(مارسيل)، ضحية حادث قادمة، ‫هبطت من سيارة الإسعاف الآن
‫- حسنا ‫- فهمت، (بغداد)، ماذا لدينا؟
‫(سيندي موراليس)، 32، مقاولة، ‫سقطت من فوق السقّالة في موقع بناء
‫هبطت على حديد تسليح، ‫لم يخترق جسدها
‫ساعدنا حالتها على الاستقرار في موقع الحادث، ‫المريضة مُنهكة ولكن ضغط الدم مستقر
‫حسنا، (سيندي)، يجب أن تظلي هادئة، ‫اتفقنا؟
‫حسنا، سنبدأ يا رفاق، برفق، ‫1، 2، 3
‫(سيندي)، أنا د.(مانينغ)، هذا د.(مارسيل)، ‫أيمكنك سماعي؟
‫- أجل ‫- أيمكنك إخباري بما حدث؟
‫- شعرت بالدوار وسقطت ‫- البطن والأحشاء سليمة
‫- أتتذكرين وقت شعورك بالدوار؟ ‫- اليوم
‫- هذا ما يحدث لتفويت الإفطار ‫- ضغط الدم 118 على 74
‫- معدل ضربات القلب 120 ‫- حسنا
‫آسف، اطلبي الدم، ‫نحتاج 6 وحدات من فصيلة متطابقة
‫سنعطيك شيئا للألم، ‫100 ملليغرام من (فينتانيل)
‫حسنا، لنُجر لها الأشعة المقطعية، ‫يجب أن نعرف حالتها قبل إجراء الجراحة
‫لا تقلقي يا (سيندي)، سنعتني بك جيدا، ‫اتفقنا؟
‫"آسفة لإزعاجك بهذا، ولكنني ‫لم أتمكن من التواصل مع أم (آنا)"
‫كلا، أنا في الواقع سعيد باتصالك، ‫دائما ما كانت طالبة متفوقة
‫أعتقد أن الدراسة عبر الإنترنت ‫كانت صعبة
‫"من الصعب إجبار الطلاب على التركيز، خاصةً ‫عندما يفوتهم العديد من الحصص عبر (زووم)"
‫- ألا تحضر حصصها؟ ‫- "لم تسلّم كل واجباتها أيضا"
‫حقا؟ لم أكن أعلم
‫تحلّ واجباتها المنزلية في منزل صديقة لها، ‫كجزء من حلقة دراسية
‫إنها هناك الآن، أو على الأقل آمل ذلك
‫- "ربما يجب أن تبدأ في مراقبة عملها" ‫- يبدو أنه يتوجّب عليّ ذلك
‫"اسمع، كان عاما صعبا على الجميع، ‫فكرت أنه يتوجّب عليّ تنبيهك"
‫أجل، وأنا أقدّر ذلك، بالتأكيد ‫سأتحدث معها بعد اليوم الدراسي
‫- وأشكرك مجددا على الاتصال ‫- "على الرحب والسعة"
‫"ما يجب أن تعرفه كل سيدة ‫عن أول حمل لها"
‫- مرحبا، أيمكنني التحدث معك سريعا؟ ‫- بالطبع
‫سقطت هذه من جيب معطف (آنا)
‫- (دان)، يؤسفني معرفتك بهذا الشكل ‫- أفهم قانون (هيبا)
‫- ولكن ألم تجدي طريقة لتنبيهي؟ ‫- حاولت إقناع (آنا) بالتحدث معك
‫أشعر وكأنني أحمق، لم أعرف حتى أنها ‫نشطة جنسيا، لم أعرف بالمرة
‫اسمع، كل ما يمكنني إخبارك به ‫هو أنها تشعر بالخوف والارتباك
‫تبا!
‫آسفة، يجب أن أرحل، ‫هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- حسنا
‫أكثر من 200 شخص من جمعية المستشفيات ‫الأمريكية سيحضرون عرضك
‫الكثير من صناديق (زووم) الصغيرة، ‫ما تصنيفهم؟ أهُم في الأغلب أطباء؟
‫أجل، ولكن أيضا الصيادلة ‫وبعض مديري المستشفيات
‫يُسعدني إضافة لوحة توفير التكاليف
‫لو سار الأمر على ما يُرام اليوم، ‫المستشفيات في كل أنحاء البلاد...
‫سترغب في الانضمام إلى هذه التجربة، ‫هذا سيزيد من وضوحنا...
‫- لطرح هذا العقار في السوق بشكل سريع ‫- (سابينا)، سيكون العرض رائعا
‫- أعدك بذلك ‫- (ويل)، (إيست ميرسي) مكدّسة
‫- سيحوّلون المرضى لنا، سأحتاجك ‫- بالطبع، ولكن عرضي في الثالثة
‫- آسف، يجب أن تؤجل ذلك ‫- (إيثان)
‫- وافقت على ذلك أمس ‫- أعلم، ولكن لا يمكنني الاستغناء عنك
‫لا تقلقي، سأفعل ذلك
‫- مرحبا، (أبريل)، رافقيني أرجوك ‫- أنت محظوظة
‫توقّفي
‫سيد وسيدة (بومان)، أنا د.(تشوي)، ‫هذه الممرضة (سيكستون)
‫- مرحبا ‫- فهمت أنك فقدت الوعي هذا الصباح
‫بالغت (كارول) في ردّ فعلها، أنا بخير، ‫لم يكن هناك داع للاتصال بالإسعاف
‫- ما المدة التي فقد فيها زوجك الوعي؟ ‫- لا أعرف
‫ربما دقيقة، ‫لم يفقد الوعي من قبل قط
‫- شعرت بالقلق، لذا اتصلت بالطوارىء ‫- أيوجد ألم في الصدر أو ضيق تنفس؟
‫لا توجد مشكلة في قلبي، ‫إنها رأسي، تؤلمني بشدة
‫- هل صدمها عندما فقد الوعي؟ ‫- كلا
‫- ضغط الدم 147 على 90 ‫- إنه مرتفع قليلا
‫- إنه يتألم منذ عام تقريبا ‫- عام؟
‫ها نحن أولاء، ‫اعتقدت أن السبب أسناني
‫ذهبت إلى طبيب الأسنان وعالجت الجذور ‫وخلعت سنّا، لم يكن ذلك مفيدا
‫- استمر الوضع يسوء ‫- هل زرت طبيبا بسبب ذلك؟
‫- بالطبع فعلت ذلك ‫- حسنا، أيمكنك تتبّع إصبعي؟
‫طبيب عائلتنا تخيل أنها ‫ربما تكون نوبات صداع نصفيّ
‫- طبيب آخر تخيل أنها نوبات قلق ‫- تحليل غبي
‫كلا
‫أعلم أنك تتألم، ‫ولكنني في حاجة إلى إنهاء فحصي
‫- كلا! هذا مؤلم جدا ‫- حسنا
‫أحتاج رسم قلب بـ12 سلكا وصورة دم كاملة ‫ولوحة الأيض الأساسية واختبارات القلب
‫- وأشعة مقطعية على الرأس ‫- هذا إهدار للوقت والمال
‫سيد (بومان)، فقدت الوعي، هذا مُقلق، ‫يمكن أن يشير ذلك إلى مشكلة في القلب...
‫أو تدفّق الدم إلى المخ، لكي نساعدك، ‫يجب إجراء هذه الاختبارات
‫(إيريك) أرجوك، لدينا تأمين صحيّ، ‫ونتواجد هنا بالفعل
‫- حسنا، سأطمئن عليك بعد قليل ‫- شكرا
‫حسنا
‫- رأيت شطيرة برغر، كانت بغيضة جدا ‫- ليس ذلك جيدا، يجب أن أتحدث معها
‫- هل أنت شرطية؟ ‫- كلا يا صديقي، أنا طبيبة
‫- إنه مصاب باليرقان والاستسقاء ‫- أهذا سبب ارتباكه؟
‫- كلا، هذا بسبب زيادة الأمونيا في دمه ‫- إنها تؤثر على مخّه
‫سأصف له اللاكتولوز، سيساعد ذلك ‫على خفض مستويات الأمونيا
‫ولكن المشكلة هي، كل شيء أراه يشير ‫إلى فشل كبدي في مرحلته الأخيرة
‫يحتاج إلى الزراعة في أسرع وقت
‫أشكرك يا د.(زايسلر)
‫يجب أن أبقى، ‫بإمكاني تكليف بديل بحصصي
‫لا بأس
‫- سآخذ اليوم إجازة من العمل، سأكون معه ‫- أمتأكدة؟
‫أجل
‫سأوافيك بالأخبار
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- مرحبا يا (بن) ‫- مرحبا يا (شارون)
‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف حال (أوغي)؟
‫- لم يتحسّن ولم نحصل على المتبرع بعد ‫- أنا آسفة يا (ماغي)
‫ألم تبحثي على موقع (هيريديتي آند مي) ‫عن أيّ أقارب له؟
‫أجل، لكنني لم أصل إلى شيء، طلبت حتى ‫من طاقم الطوارىء مطابقة فصائل دمهم
‫سأنشر الخبر في كل الأقسام، ‫على أمل أن نجد تطابقا
‫- سيكون ذلك رائعا ‫- حسنا
‫(آنا)
‫(آنا)!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أرغب في التحدث معك بشأن أمر ما
‫- ألا يمكنك تأجيل ذلك؟ ‫- أحتاج حقا إلى التحدث معك الآن
‫أيمكنك ركوب السيارة أرجوك؟
‫ماذا؟
‫أنا...
‫وجدت هذه في الردهة الأمامية
‫هل تعرف؟ ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫عمرك 15 عاما
‫مارست الجنس مرة واحدة، ‫وحاولنا توخي الحذر
‫سأطرح عليك سؤالا ‫وأريدك أن تُجيبيني بصراحة
‫- هل أجبرك أحد على ممارسة الجنس؟ ‫- كلا!
‫لم يضغط عليّ أحد في شيء، ‫كان (رايان)، حبيبي
‫حبيبك؟
‫- تخيلت أن أمك ترفض مواعدتك ‫- أجل، إنها ترفض
‫- لا تريدني أن أفعل أيّ شيء ‫- ترغب في حمايتك فقط يا عزيزتي
‫- هل تعرف؟ ‫- بالطبع لا! ولا تخبرها أرجوك
‫لن أخبرها يا عزيزتي، أنت ستفعلين ذلك
‫أعتقد أنني أتمنى فقط ‫لو تحدثت معنا بشأن هذا
‫كنت سأخبرك
‫- قبل حضور محاميك ‫- يا إلهي!
‫مشكلتي مع أمك معقّدة
‫أجل، أفهم ذلك، أنتما مشغولان جدا ‫بالشجار لدرجة أنكما نسيتما أمر وجودي
‫عزيزتي، ليس ذلك صحيحا، (آنا)؟
‫- سنذهب إلى غرفة العلاج رقم 4 ‫- أنثى عمرها 22 عاما
‫قفزت من سيارة متحركة، فقدت الوعي، ‫مقياس الغيبوبة 11
‫صوت أنفاسها جيد في الرئتين، ‫ضغط الدم 90 على 60
‫- يا إلهي! ‫- أتعرفينها؟
‫- هذه (كيلي بيسيت) ‫- ضحية الاختطاف؟
‫أجل، مرحبا يا سيدة (بيسيت)، ‫أنا (أبريل سيكستون)، أتتذكرينني؟
‫- ساعدت في علاج ابنتك منذ بضعة أسابيع ‫- بالطبع أتذكر
‫- أيمكنك أن تخبرينا بما حدث؟ ‫- لا أعرف، كنت أقود
‫فتحت باب السيارة وقفزت
‫بعد عدّي، 1، 2، 3
‫- الكثير من الخدوش بسبب الطريق ‫- لنبدأ
‫- كم كانت سرعتك؟ ‫- ربما 48 كيلومترا في الساعة، لا أعرف
‫مرحبا يا (كيلي)، اسمي د.(هولستيد)، ‫أيمكنك سماعي؟ أتعرفين أين تكونين؟
‫مقياس الغيبوبة 12، أفضل قليلا من الميدان، ‫ولكنها تحمي مجرى الهواء
‫أحتاج إلى صورة دم كاملة، لوحة الأيض ‫الشاملة، تجلّط دم، اختبار سموم
‫أحتاج أيضا تخطيط كهربية القلب، ‫لنذهب بها إلى الأشعة المقطعية بسرعة
‫- سنتحرك ‫- هيا بنا
‫هيا بنا!
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- إنها تتنفّس من تلقاء نفسها
‫وقلبها قوي، هذا شيء إيجابي، ‫سنعرف المزيد بعد نتيجة الأشعة
‫سيدة (بيسيت)، يجب أن أسألك
‫عندما قفزت (كيلي) من السيارة، ‫أتعتقدين أنها كانت تحاول قتل نفسها؟
‫- لا أعرف، لا أعرف حقا ‫- لا بأس
‫- أحتاج شفط الدم مكان حديد التسليح ‫- بدأ الضغط ينخفض
‫حسنا، استمروا في إعطائها الدم والبلازما، ‫الحديد يخترق نقير الطحال
‫يجب إخراجه قبل السيطرة على الأوعية ‫وإزالة الطحال، ستنزف كثيرا، أفهمتم؟
‫- أمستعدون بالضمادات والملقط المنحني رقم 6؟ ‫- مستعدون
‫حسنا، سنبدأ
‫حسنا
‫الضمادات
‫- ما قياس ضغطها يا (مارتي)؟ ‫- 90 على 66
‫حسنا، استمروا في الحقن
‫- "مرحبا، كيف حالها؟" ‫- سأخرج الطحال الآن
‫حسنا
‫تبا!
‫- "ما الأمر؟" ‫- يوجد ورم بحجم كرة غولف
‫- في الجدار الخلفي لمعدتها ‫- "لم يظهر في الأشعة المقطعية"
‫- النزيف من حديد التسليح حجب ذلك ‫- "أيمكنك استئصاله؟"
‫ليس بدون موافقة المريض
‫سأرسل عيّنة إلى قسم علم الأمراض
‫- سيدة (بيسيت)؟ ‫- د.(تشارلز)
‫- سمعت ما حدث لـ(كيلي) ‫- أجل
‫أخبرني د.(هولستيد) أنها كسرت حوضها ‫وأنها مصابة بارتجاج في المخ، يؤسفني ذلك جدا
‫- أجل، أخذوها لإجراء المزيد من الاختبارات ‫- فهمت أنها قفزت من سيارتك
‫أتعرفين السبب؟ هل كنتما تتشاجران؟ هل ‫اصطحبتها إلى مكان لا ترغب في الذهاب إليه؟
‫كلا، على العكس تماما، ‫كنا ذاهبتين إلى رصيف البحرية
‫كنت أصطحبها إلى هناك طوال الوقت ‫في طفولتها، كانت تحبه
‫وطفلتي أيضا، ‫كانت تفضّل تلك العجلة الدوّارة
‫ماذا كانت (كيلي) تفضّل؟
‫لا أتذكر، كانت تحب كل شيء
‫اعتقدت أنها ستكون سعيدة جدا، ‫لا أفهم ما حدث
‫أيوجد أيّ أحداث أو مشاكل ‫قبل اليوم واضحة لك؟
‫كلا
‫- لا أعرف أبدا فقط فيمَ تفكر ‫- اسمعي
‫إنها مختفية منذ أكثر من 12 عاما، ‫تحولت وقتها من فتاة صغيرة إلى شابة بالغة
‫لا بُد من وجود فترة انتقال، ‫ويجب أن تحاولي أن تكوني صبورة
‫- إنها ابنتي ‫- أجل
‫ولكن بصراحة، أشعر وكأننا غريبتان
‫- ألديك أخبار؟ ‫- أحد المتبرعين الذي حُددت فصيلتهم...
‫- يتطابق مع (أوغي) ‫- هذا رائع!
‫أجل، ولكن لسوء الحظ، توجد مشكلة، ‫المتبرع مصاب بالداء النشواني
‫- ما المشكلة؟ ‫- (ماغي)؟
‫أعرف أنه يُسبب زيادة نسبة البروتين في ‫الأعضاء، ولكن ربما لا يحدث ذلك قبل أعوام
‫ولكن سيحدث ذلك في النهاية، ‫وعندما يحدث ذلك، ربما يهدد حياته
‫أجل، ولكن لا يمكن معرفة العلاجات التي ‫ربما يكونون قد ابتكروها بحلول ذلك الوقت
‫(شارون)...
‫- (أوغي) يحتاج هذا الكبد ‫- أفهم ذلك
‫سأخبرك بشيء، ‫لو أكدت د.(زايسلر) أنها حالة طارئة...
‫يمكن أن أسمح بإجراء الزراعة
‫ستفعل ذلك
‫حصلنا على نتيجة اختباراتك، ‫الاختبارات والأشعة المقطعية طبيعية
‫- أخبرتكم بذلك، لم يتوجّب أن تُحضريني هنا ‫- سيد (بومان)
‫سمعت همهمة بسيطة ‫عندما كنت أسمع صوت قلبك مبكرا
‫- وأرغب في إجراء مخطط لصدى القلب ‫- كلا، لا مزيد من الاختبارات
‫- أيمكنك إزالة هذا؟ وأين ملابسي؟ ‫- في الواقع يا سيد (بومان)...
‫- مخطط صدى القلب ليس اجتياحيا... ‫- كلا، أمتلك تلك الهمهمة منذ طفولتي
‫- لا يوجد عيب في قلبي ‫- مخطط صدى القلب سيثبت ذلك
‫كل مرة تفحصونني فيها ‫أو تخزوني بالإبرة تجعلون ألم رأسي أسوأ
‫- لمَ لا تعالجون ذلك؟ ‫- سنفعل
‫ولكنك جئت اليوم لأنك فقدت الوعي، ‫إنها مشكلة ربما تهدد حياتك
‫- لذا أرجوك، اسمح لنا بمعرفة السبب ‫- حسنا
‫- ولكنك مثل كل طبيب فاشل قمت بزيارته ‫- (إيريك)، أرجوك
‫اخرسي، سئمت من معاملتك لي بهذا الشكل ‫والتحدث معي وكأنني طفل
‫- أحاول فقط... ‫- اخرسي، لم أنته من كلامي
‫- معذرة، سيد (بومان)، أيمكنك التوقف... ‫- لا تتدخلي في هذا أيضا
‫- لنهدأ كلنا ‫- لا يمكنني التواجد حولك في حالتك هذه
‫اخرجي! لا أريدك هنا على أيّة حال!
‫مرحبا يا (سيندي)، نحن د.(مارسيل) ‫ود.(مانينغ)، كيف حالك؟
‫- أشعر بالتعب ‫- أجل، أنا متأكد، هذا مفهوم
‫أريدك أن تعرفي أن جراحة إزالة حديد ‫التسليح نجحت
‫لسوء الحظ حدث تهتّك كبير في الطحال، ‫لذا اضطُررنا لإزالته في النهاية
‫ولكن خلال الجراحة اكتشفنا كتلة ‫كبيرة في معدتك، ورما
‫مع الأسف هو خبيث
‫- كنت أعرف ‫- حقا؟
‫كنت أشعر بألم منذ فترة
‫مثل أمي
‫- ماتت بسبب سرطان المعدة منذ 5 أعوام ‫- يؤسفني جدا سماع ذلك
‫اسمعي، تركت بطنك مفتوحة، لذا بموافقتك، ‫بإمكاني أخذك إلى غرفة العمليات...
‫لإزالة السرطان الآن
‫كلا
‫من الأفضل إزالة الورم قبل أن يحصل ‫على فرصة الانتشار
‫لا أوافق على الجراحة، ‫أغلق بطني أرجوك مجددا
‫حسنا، بإمكاننا طلب طبيب أورام ‫لمناقشة خيارات العلاج الأخرى
‫- لا يمكنني عمل ذلك، لن أفعل ذلك ‫- أيمكنني السؤال عن السبب؟
‫لمدة أعوام شاهدت أمي ‫تخوض جراحات مؤلمة
‫جعلها العلاج الكيميائي مريضة جدا، ‫لم تتمكن من النهوض من الفراش
‫كل تلك العلاجات البشعة وماتت في النهاية
‫(سيندي)، يجب أن تفهمي ‫أن علاجات السرطان تطورت جدا
‫(سيندي)، بدون العلاج ‫سيستمر السرطان في النمو
‫لو اخترت البقاء بدون علاج، ‫سيقتلك السرطان
‫إذا على الأقل سأموت بشروطي الخاصة
‫- أكره فكرة عجزي ‫- أجل
‫بهذا المعدل، ‫على الأرجح ستموت خلال 6 شهور
‫إنها تقتل نفسها فعليا، ‫أيمكننا إثبات كونها شخصية انتحارية؟
‫إنه احتمال بعيد المنال
‫لا تغلق بطنها بعد، اسمح لي بالتحدث ‫مع السيدة (غودوين)
‫في الواقع كنت أفكر فيك كثيرا ‫خلال آخر أسابيع قليلة
‫كنت أتساءل عن طبيعة حياتك ‫بعد عودتك للمنزل
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد
‫حقا؟ استعادة حريتك والقدرة على التحرك ‫في كل مكان واتخاذ قراراتك الخاصة
‫- سيتطلب الأمر بعض التعود، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد ذلك
‫أجل، ماذا عن علاقتك بأمك؟ ‫ما طبيعة الحال بينكما؟
‫أخبرتني أنها كانت تصطحبك إلى رصيف البحرية ‫مثلما كانت تفعل في طفولتك
‫كان أطفالي يحبون الذهاب إلى هناك، ‫خاصةً ابنتي الأصغر
‫- العجلة الدوّارة؟ هل جربتها من قبل؟ ‫- لا أعرف، لا أتذكر
‫حقا؟ ينتابني الفضول يا (كيلي)
‫ماذا تتذكرين من ذلك الوقت؟
‫- لا واحدة من هذه الأشياء ‫- أيّ أشياء؟
‫التي تستمر أمي في التحدث عنها، ‫الأشياء التي كنا نفعلها
‫خبز فطائر القرفة كل صباح سبت
‫- قراءة كتب (هاري بوتر) معا ‫- حسنا
‫أتخيل حجم انزعاجك من ذلك
‫ولكن حاولي أن تفهمي أن آسرك ‫فعل كل ما في وسعه...
‫لمحو هويتك، ‫وكان لديه أعوام ليفعل ذلك
‫ولكنني أعتقد أنه مع مرور الوقت، ‫وبالقليل من المساعدة والكثير من الصبر...
‫ستعود تلك الذكريات تدريجيا، ‫أعتقد ذلك حقا
‫لا أعرف، أنا فقط...
‫لا أتذكر أيّ شيء من هذا
‫نحن مستعدون لاصطحاب (أوغي) ‫لإجراء الجراحة
‫- انتظروا لحظة ‫- (مادلين)؟ ماذا يحدث؟
‫إدارة خدمات الأسرة والطفل لا تسمح لي ‫بالموافقة على زراعة (أوغي)
‫ولكن د.(زايسلر) وافقت على ذلك، ‫أكدت أنها حالة طارئة
‫- علمت أنه توجد مشكلة بخصوص الزراعة ‫- إدارة خدمات الأسرة والطفل ألغتها
‫الكبد يعرّضه للخطر، أحد أعضاء العائلة فقط ‫يمكن أن يوافق على الزراعة
‫- ولكن (أوغي) لا يمتلك أيّ عائلة ‫- أنا آسفة يا (ماغي)
‫- هذه قواعد إدارة خدمات الأسرة والطفل ‫- هذا جنوني
‫- ألا يوجد ما يمكننا عمله غير ذلك؟ ‫- ليس من ناحيتي
‫عقارنا يمكن أن يعيد للناس حياتهم
‫استنادا على البيانات الأولية، يمكن أن نعكس ‫زيادة في جودة الحياة قدرها 7ر2 أعوام
‫هذا تحسّن كبير، هذا العقار يُمكن أن يُقلل نسب ‫البقاء في المستشفى بمقدار حوالي 22 بالمئة
‫ينتج عن ذلك توفير كبير، وحساباتنا الأولية ‫تقدّر ذلك بأكثر من 100 مليون دولار...
‫في أول 5 أعوام، إنها النقود التي يمكن ‫أن تموّل برامج الزراعة
‫وأبحاث الخلايا الجذعية، ‫لن يطور ذلك فقط علاج الفشل القلبي
‫ولكن في يوم ما سيبيده بالكامل
‫أشكركم على إتاحة الوقت لي
‫كان ذلك مذهلا
‫- فعّال جدا ‫- شكرا
‫- انظر إلى ذلك ‫- "(كيندر فارما)"
‫"(كيندر فارما)"
‫يجب أن تفكر في القيام بذلك ‫كوظيفة بدوام كامل
‫- حقا؟ ‫- كلا، أنا جادة
‫يمكن أن تحصل على مستقبل باهر ‫في إدارة التجارب السريرية
‫- لا أعرف ‫- يمكن أن أحدد لك موعدا مع (مارك باراغان)
‫الرئيس التنفيذي لشركة (كيندر)
‫أشعر بالإطراء، حقا
‫ولكنني طبيب طوارىء، ‫أحب معالجة المرضى
‫وبمناسبة الحديث عن ذلك، ‫من الأفضل أن أرحل
‫من المؤسف عدم قدرتك على البقاء ‫لانتظار وصول باقي التقييمات الإطرائية
‫لا أحتاج أكثر من سماعها منك، ‫إلى اللقاء
‫"الأسباب الجذرية لجراحة الوجه والفكّين، ‫شرح الألم"
‫مرحبا، تخطيط صدى القلب الخاص ‫بالسيد (بومان) طبيعي
‫- أجل، لا توجد مشكلة في قلبه ‫- إذا، لمَ فقد الوعي؟
‫لا أعرف بعد، أحاول أن أكتشف ‫لو كان ذلك متصلا بألم رأسه
‫ربما داء القوباء أو اضطراب في الأعصاب
‫ربما يكون القليل من النوم فكرة أفضل
‫إنه السيد (بومان)
‫- إنهما قادمان ‫- ماذا حدث؟
‫شعر بألم رهيب في فكّه، ‫والآن لا يستطيع حتى فتح فمه
‫اسمح لي بإلقاء نظرة
‫- أرأيت ذلك؟ بالكاد لمسته ‫- أجل
‫حسنا، سيدة (بومان)، ‫هل تحفز بعض الأشياء المحددة النوبات؟
‫- الأكل، الشرب، غسيل الأسنان ‫- كل ذلك
‫لا يمكنني حتى تشغيل مروحة غرفة النوم ‫دون أن يؤلم النسيم وجهه
‫حسنا يا (أبريل)، 50 ملليغراما من (فينتانيل)، ‫أحتاج إلى التصوير بالرنين المغناطيسي...
‫على رأسك ووجهك، (إيريك)، اسمعني! ‫أرجوك، أعتقد أنني أعرف سبب ذلك
‫- شيء لم يفكر فيه الأطباء الآخرون ‫- أنصت له يا (إيريك)
‫- (إيريك)، أرجوك، أنصت له ‫- (إيريك)، اسمح لي بمساعدتك
‫- حسنا، (أبريل)، أبلغيهم بصعودنا ‫- حسنا
‫سيدة (بومان)؟ هذا د.(إبراهامز)
‫يدهشني أن د.(تشوي) مُحق، إنها حالة ‫كلاسيكية من التهاب العصب الثالث
‫- ماذا تكون؟ ‫- إنها حالة ينبض فيها شريان على عصب
‫وفي النهاية يُبلى عزل العصب إلى درجة ‫أن كل نبضة تُحفز التهاب العصب
‫يتسبّب ذلك في ألم شديد، ‫كما شاهدت بالتأكيد
‫الألم شديد لدرجة أنه أحيانا ينتحر ‫المرضى
‫وبالحكم على الأشعة، حجم تدمير العصب...
‫أعتقد أن الألم هو السبب ‫لأن زوجك فقد وعيه هذا الصباح
‫زُرنا العديد من الأطباء، ‫لمَ لم يكتشف أحدهم هذا؟
‫- ربما يكونون غير مؤهلين ‫- كلا
‫كثيرا ما تُشخّص الحالة بشكل خاطىء ‫على أنها مشكلة في الأسنان بسبب ألم الفكّ
‫- أيوجد علاج؟ ‫- يمكن السيطرة على ذلك بالعلاج
‫ولكنني أنصح بالجراحة، فكّ الضغط ‫عن الأوعية الدموية الدقيقة
‫سأفتح نافذة صغيرة في الجمجمة ‫وأضع وسادة صغيرة من مادة التفلون...
‫- بين الشريان والعصب ‫- يبدو ذلك خطيرا
‫سيكون أقل من ذلك بكثير ‫لو أجريت الجراحة
‫حسنا
‫- (ماغي)، نسبة الأكسجين تنخفض ‫- سأزيد من تدفق الأكسجين
‫اجعليها 10 لترات
‫(ماغي)، إن لم يبدأ في التحسن، ‫فسأضطر أن ألجأ إلى التنبيب
‫مرحبا أيها الصغير
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أمي
‫كلا يا عزيزي، أنا (ماغي)
‫كلا، أمي
‫أنا هنا
‫- (شارون) ‫- ماذا؟
‫تسوء حالة (أوغي)، ‫يجب أن نقوم بالتنبيب سريعا
‫(ماغي)
‫- أنا آسفة جدا ‫- تحدثت للتو مع (بن)، قررنا تبنّي (أوغي)
‫- رائع! هذه أخبار مذهلة ‫- أعلم
‫يعتبرنا والديه بالفعل
‫(غاسترن) قالت إن أحد أعضاء العائلة ‫يمكن أن يوافق على الزراعة
‫ولكنكما لن تحصلا على الحقوق الأبوية ‫بين عشية وضحاها يا (ماغي)
‫أعرف، ولكن لا يتبقى الكثير من الوقت ‫لـ(أوغي) يا (شارون)
‫لو لم يحصل على الزراعة اليوم ‫بسبب قانون غبي...
‫- يمكن أن يموت ‫- حسنا، اتصلي بفريق الزراعة
‫اذهبي بـ(أوغي) إلى غرفة العمليات، ‫وسأعطي الإذن بالجراحة
‫- ماذا عن إدارة خدمات الأسرة والطفل؟ ‫- لو أرادوا إحداث مشكلة، لا بأس
‫سأتحدث مع الصحافة، صدقيني، لن يرغبوا ‫في اللجوء إلى محاكمة الرأي العام
‫أشكرك
‫تخيلت أنها ربما تكون فكرة جيدة ‫لو تمكن ثلاثتنا من الجلوس معا...
‫لنفهم أكثر ما حدث هذا الصباح
‫كنا نتحدث هذا الصباح عن مشاركتك ‫للعديد من الذكريات مع (كيلي)
‫وهي تجد صعوبة في تذكرها، ‫وكان ذلك مؤلما ومربكا لها
‫- أنا آسفة يا أمي ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫أتذكر غرفتي وأتذكر دبّي، ‫ولكن كل تلك الذكريات...
‫كل تلك الذكريات السعيدة التي تستمرين ‫في الحديث عنها لا أتذكرها
‫حسنا، وفي السيارة هذا الصباح؟ ‫ماذا جرى؟ ماذا حدث؟
‫لم أتحمّل، أردت الهرب
‫ذلك اليأس الذي شعرت به لعدم قدرتك على استعادة ‫ذلك الجزء من نفسك جعلك ترغبين في الهرب
‫أيبدو هذا صحيحا؟
‫اسمعي، مشكلة ذكريات (كيلي) مفهومة ‫في الواقع على اعتبار المحنة التي مرّت بها
‫ولكنني لاحظت أنك يا سيدة (بيسيت) وجدت ‫أيضا صعوبة في تذكر شيء هذا الصباح
‫وكان ذلك لعبة (كيلي) المفضلة ‫في رصيف البحرية
‫وهو مكان قلت إنكما ذهبتما إليه كثيرا ‫معا
‫أتعتقدين أنه يوجد احتمال...
‫بأنك ربما تجمّلين تلك الذكريات قليلا؟ ‫تجمّلين الحقيقة؟
‫إنها غلطتي
‫- قفزها من السيارة غلطتي ‫- أمي، كلا
‫- لم نذهب إلى رصيف البحرية ‫- ماذا؟
‫والخبز و(هاري بوتر)، ‫لم نقرأ سوى نصف الكتاب الأول
‫دائما ما أردت أن أفعل كل تلك الأشياء ‫معك
‫- لكن لم يكن هناك الوقت الكافي قط ‫- حسنا
‫ولكننا كنا نعيش بمفردنا، كان لديّ عمل
‫ثم في يوم ما، ‫لم تعودي إلى المنزل من المدرسة
‫ولم أتمكن قط من تعويضك
‫استعادتك كانت معجزة
‫وأريد فقط أن أكون الأم التي تستحقينها
‫مرحبا، تحدثت مع السيدة (غودوين)، ‫رفضت فكرتي
‫قالت إننا حتى لو حجزناها بسبب نفسيّ، ‫لا يمكن أن نجبرها على إجراء الجراحة
‫- أجل، كان الأمر يستحق المحاولة ‫- أجل
‫عمرها 32 عاما، صغيرة جدا، ‫أعتقد أنك يجب أن تذهب لإغلاق بطنها
‫- اسمحي لي بالتحدث معها مجددا ‫- حسنا
‫على انفراد، أرجوك
‫حسنا
‫هل ستغلق بطني سريعا؟ ‫أرغب حقا في الخروج من هنا
‫أجل، أنا متأكد أنك اكتفيت من المستشفيات ‫عندما كانت أمك مريضة
‫لا أطيق حتى رائحة الزهور
‫كان الناس يرسلونها إلى غرفة مشفاها، ‫ثم إلى المنزل بعد موتها
‫أنا...
‫فقدت ابنتي بسبب مرض سرطان الدم ‫منذ حوالي 10 أعوام
‫بعد شهور قليلة من عيد ميلادها الأول
‫يؤسفني ذلك جدا، ‫لا بُد وأن ذلك كان بشعا
‫كانت تنام على صدري
‫إنه أعظم شعور في العالم
‫أتذكر النظر إلى وجهها الصغير ‫وتخيل كل الأشياء التي سأفعلها معها
‫اصطحابها لرؤية (سانتا) ‫وتعليمها ركوب الدراجة
‫والسير بها على الممر يوم زفافها
‫كانت صغيرة جدا ولكن قوية جدا
‫أتعلمين؟ ‫قاومت بشدة
‫علّمتني المزيد عن الشجاعة والصمود ‫أكثر مما كنت سأتعلّمه في حياتي
‫لا أتحدث عن هذا مع الكثير من الناس
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لأن حياتك ثمينة مثل حياة ابنتي الصغيرة
‫ويجب أن تقاتلي لأجلها
‫قاتلي لأجلها
‫حسنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا، وافقت على الجراحة
‫- هذا رائع ‫- أجل، سأذهب لحجز غرفة عمليات لها الآن
‫كيف أقنعتها بتغيير رأيها؟
‫حوّلتها لمسألة شخصية
‫(آنا)؟
‫أحضرت البيتزا يا عزيزتي، ‫بيتزا (هاواي)
‫ومن المثير بالقدر الكافي أنه اتضح ‫أنها ابتُكرت في (كندا)
‫- أنا أنزف ‫- حسنا
‫- ارتدي سُترتك ‫- حسنا
‫- ولنذهب بك إلى المستشفى ‫- حسنا
‫لنعرف ما يحدث
‫اعتقدت أنني كنت واضحا
‫أنا آسف، ولكنني لم أمتلك الخيار، ‫كان ذلك العرض مهما
‫- أهم من الطوارىء؟ ‫- تغيّبت لمدة ساعة فقط
‫- وفحصت كل مرضاي ‫- ليس ذلك الهدف
‫كيف أدير هذا القسم ‫لو لم أتمكن من الوثوق بالأطباء؟
‫اسمع، أقرّت المستشفى هذه التجربة، لو كنت ‫تجد مشكلة في هذا، تحدث مع (غودوين)
‫حمل كيميائيّ؟
‫عندما تحتوي البويضة المخصّبة ‫على تشوهات في الكروموسومات
‫ولا تُغرس بالكامل على جدار الرحم
‫الأمر أشبه بالدورة الشهرية السيئة جدا
‫ما كنت ستعرفين أنك حامل ‫لولا إجراؤك لذلك الاختبار
‫(آنا)، ستكونين بخير
‫- سأمنحكما بعض الوقت ‫- أشكرك يا (نات)
‫على الرحب والسعة
‫كنت أفكر كثيرا فيما قلتِه يا عزيزتي
‫وأنت محقة، أنا وأمك نمرّ بوقت عصيب ‫وكنا نتشاجر بشأن العديد من الأشياء
‫ولكن الشيء الوحيد الذي نتفق عليه ‫تماما هو مقدار حبنا لك
‫- يسعدني حقا وجودك هنا ‫- عزيزتي
‫- أنا أيضا يا عزيزتي ‫- إذا، حيث إنني لم أعُد حاملا
‫- لا يجب أن تعرف أمي، أليس كذلك؟ ‫- بإمكاننا التعامل مع كل ذلك لاحقا
‫سيد (بومان)، أنا د.(تشوي)، ‫كلنا هنا
‫- أشعر بالظمأ ‫- أتريد رقاقة ثلج؟
‫أنت تتعافى، نجحت العملية، ما شعورك؟
‫يا إلهي!
‫لم يعُد هناك ألم
‫الألم، لا أصدق
‫- عزيزي ‫- اختفى الألم
‫- حقا يا عزيزي؟ ‫- أجل
‫(كارول)، تلك الأشياء البغيضة التي قلتها، ‫كانت بشعة، كنت...
‫- لسنا في حاجة إلى التحدث عن ذلك الآن ‫- كلا، أنا آسف جدا
‫- لا بأس ‫- أنا آسف جدا
‫لا بأس يا عزيزي
‫- استعاد السيد (بومان) حياته بسببك ‫- إنه تشخيص صعب، حالفني الحظ
‫لم يكن حظا، بذلت جهدا لأجله، ‫كان بشعا
‫ربما كان سيستسلم طبيب آخر، ‫ولكنك لم تفعل ذلك
‫أحاول فقط القيام بوظيفتي
‫اسمع
‫بشأن (نواه)، ما فعلته...
‫أتفهّم موقفك، ‫ليس من السهل تولي المسؤولية
‫أشعر بالجوع
‫- عرفنا الآن أنك تحسّنت ‫- أيمكنني تناول البيتزا؟
‫كلا، سنبدأ بشيء أخفّ للتأكد من هضمك له
‫(سابينا)
‫فكرت في عرضك بشأن المسؤول في (كيندر)، ‫أرغب في استغلال ذلك
‫بالطبع، ولكنني اعتقدت أنك ‫قلت إن قلبك ملك الطوارىء؟
‫لا أعرف، ‫أعتقد أنني أحاول المحافظة على خياراتي
‫- مذهل، سأحدد لك موعدا في أسرع وقت ‫- شكرا
‫- هل سترحلين؟ ‫- أجل
‫- سأرافقك إلى سيارتك ‫- عظيم
‫"عيد ميلاد (هاربر) الأول، ‫7 نوفمبر 2010"
‫صغيرتي
‫كلا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية