‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫هل هذا الطريق الخطأ؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫سلكت الطريق الصحيح.‬
‫هذا مرهق جدًا.‬
‫أنا جائعة…‬
‫"أشاسان"…‬
‫"متنزه (أشاسان) البيئي"‬
‫"أشاسان"…‬
‫من أي طريق هو؟‬
‫وجدته!‬
‫إنه أبعد من أن أسلك طريقًا آخر لأصل إليه.‬
‫"سيو هاي"!‬
‫أمي؟‬
‫"غانغ سيو هاي"!‬
‫- "سيو هاي"!‬ ‫- أمي؟‬
‫"سيو هاي"!‬
‫"غانغ سيو هاي"!‬
‫أمسكي يدي!‬
‫لا بأس الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫أنت بأمان.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تبتعدي عن الرمال.‬
‫اتبعي الطرق دائمًا، أخبرتك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وطلبت منك أن ترتاحي إن كنت مُرهقة،‬
‫حتى تتمكني من رؤية ما يوجد أمامك،‬
‫وأن تسلكي الطريق الآمن‬ ‫حتى لو استغرق وقتًا أطول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنك لم تنفذي ما أمرتك به.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى جهاز الإرسال بمفردك.‬
‫"سيو هاي".‬
‫أريدك أن تحظي بحياة مريحة.‬
‫لنتسلل خارج البلاد.‬
‫لا.‬
‫قطعت وعدًا لأمك، رجاءً.‬
‫أيتها الشقية.‬
‫خذي هذا.‬
‫إن أردت الوصول إلى جهاز الإرسال،‬ ‫عليك قتلي أولًا.‬
‫أبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس من شيمك.‬
‫ما الذي يخيفك إلى هذا الحد؟‬
‫أخشى أنك قد تعانين وتتأذين،‬
‫وتموتين.‬
‫لست خائفة.‬
‫لا أخشى سوى الاستسلام قبل تجربة كل شيء.‬
‫يمكنني فعل هذا، سأفعله.‬
‫إنه شيء لا يمكن لأحد سواي فعله.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى جهاز الإرسال وحدي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أعود إلى الماضي.‬
‫"أفتقدك يا أمي"‬
‫"وداعًا يا صديقي"‬
‫"نامي جيدًا يا ابنتي"‬
‫"وداعًا يا أخي"‬
‫عديني يا "سيو هاي"‬
‫أنك ستعتنين بنفسك أولًا هناك.‬
‫أبي.‬
‫وتعالي إليّ إن حدث شيء ما، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستحتاجين إلى الكثير من الأغراض القيّمة‬ ‫لتصعدي على جهاز الإرسال.‬
‫وعليك أن تدفعي للسماسرة.‬
‫يُقال إن الناس يبيعونها من أجل المال‬ ‫للاستقرار في الماضي.‬
‫أشياء مثل الأسلحة والأدوية‬ ‫التي لم تكن موجودة في الماضي.‬
‫أبي، هذا…‬
‫سيكون هذا كافيًا لشخص واحد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫منذ متى يتبعوننا؟‬
‫منذ يومين.‬
‫اذكرا اسميكما.‬
‫اسماكما!‬
‫"سيو هاي"، "غانغ سيو هاي".‬
‫لماذا تريدين أن تأخذي جهاز الإرسال؟‬
‫أجيبيني!‬
‫لإيقاف الحرب.‬
‫كيف؟‬
‫عليّ أن أنقذ شخصًا واحدًا فحسب.‬
‫من؟‬
‫"هان تاي سول".‬
‫"هان تاي سول"؟‬
‫- "تاي سان".‬ ‫- "هان تاي سول"!‬
‫"هان تاي سول"، انبطح!‬
‫قلت انبطح!‬
‫إذًا فقد كنت أنت.‬
‫أبي.‬
‫هذه.‬
‫أُصبت بهذه الندبة عندما سقطت من على دراجة.‬
‫عندما كنت في الثامنة.‬
‫ليس الأمر أنني أشك بك.‬
‫أعتذر، أنا مرتبك قليلًا وحسب.‬
‫ما زلت تبدين كما كنت في طفولتك.‬
‫أنت تشبهين أمك.‬
‫كنت دائمًا تقول ذلك.‬
‫وأنت طويلة جدًا.‬
‫كانت أمك تعطيك دواءً عشبيًا لتزدادي طولًا.‬
‫كانت لتسعد جدًا لرؤيتك.‬
‫هاك، هذه هي طريقة الوصول إلى الملجأ.‬
‫لا أعرف من صنعه ولماذا،‬
‫ولكن حربًا ستندلع في 31 أكتوبر.‬
‫أنا وأنت عشنا هناك لمدة 15 عامًا.‬
‫"ملجأ تحت الجسر"‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫إنها…‬
‫لو كنا نعلم بشأن الحرب،‬
‫لماذا لم نغادر البلاد قبل ذلك؟‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫لا يعرف الناس ذلك بعد،‬ ‫لكن المطارات لا تسمح لنا بالمغادرة.‬
‫إذا وضعك مكتب المراقبة على قائمة المراقبة،‬ ‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫لقد وفيت بالوعد الذي قطعته لأمي.‬
‫وعدت أن تحميني.‬
‫أُصبت بالفعل هنا وهناك،‬
‫لكن هذا فقط لأنني استمررت‬ ‫في الذهاب إلى أماكن خطرة.‬
‫لكنني نجوت وكبرت بصحة جيدة.‬
‫أعرف ما ستقوله.‬
‫تريد أن تسألني لماذا عدت إلى الماضي، صحيح؟‬
‫لأنك لم تكن لتسمح لي بالذهاب.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنك سمحت لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تذوّقت الفواكه كما قلت لي.‬
‫فاكهة حقيقية، لا مُعلّبة.‬
‫حتى إنني ذهبت إلى مدينة الملاهي،‬ ‫وقابلت أمي.‬
‫والتقيت بالكثير من الناس الطيبين.‬
‫لا يحاولون سرقة ما أملكه.‬
‫ينزعجون عندما أتأذى،‬ ‫ويخاطرون بحياتهم لإنقاذي.‬
‫يمكنني أن أبلي حسنًا بمفردي الآن.‬
‫ولم أعد وحيدة.‬
‫سأحرص على ألا يتأذى أولئك الناس.‬
‫سأحرص على أن يشتكوا‬
‫من الحياة اليومية‬ ‫من دون أن يعرفوا شيئًا عن الحرب.‬
‫سأغيّر كل شيء.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫لذا عندما تكون وحيدًا‬
‫أو متوترًا أو مُرهقًا،‬
‫انظر حولك وستجدني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫مرحبًا يا سيد "هان"!‬
‫كيف هو شعورك بعد أن عدت إلى الحياة؟‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫مرّت حياتي كلها أمام عينيّ.‬
‫شعرت بأن عليّ أن أعيش حياة لطيفة.‬
‫يجب أن تجرب ذلك عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫لا، شكرًا، اقترفت الكثير من الذنوب.‬
‫أخي…‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫وعدتني بأن تخبرني، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخوك "تاي سان"‬
‫أمسك به "سيغما" وعذّبه.‬
‫أخذ "سيغما" مفتاحه وعرف مكان خزنته.‬
‫و"أغنيس"، التي كانت تعمل في مكتب المراقبة،‬
‫انتهزت الفرصة لتهريب أخيك،‬
‫وبحوزته المفتاح.‬
‫إذًا تقول إنكم كنتم مشتركين في ذلك جميعًا؟‬
‫"سيغما" و"سيو جين" ومكتب الرقابة؟‬
‫لا تقلها بهذه الطريقة،‬ ‫كل ما في الأمر أن لدينا علاقة معقدة…‬
‫حسنًا، أظن أن بإمكاني القول‬ ‫إنها علاقة عمل.‬
‫على أي حال، بعد ذلك،‬
‫سرقت أخاك من "أغنيس".‬
‫ثم عرضت عليه صفقة.‬
‫وعدته بأن أحميك يا "هان تاي سول"،‬
‫إذا أحضر لي ذلك المفتاح.‬
‫إذًا أخبرته أن يعود عبر جهاز الإرسال‬ ‫بمجرد أن يحصل على المفتاح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تتذكر مكالمتنا الهاتفية الأولى؟‬
‫في "غيمبو".‬
‫سيد "هان تاي سان".‬
‫هل أحضرت المفتاح؟‬
‫نعم، المفتاح معي.‬
‫هل أطرافك سليمة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أطرافك سليمة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد، صحتك هي الأهم.‬
‫حسنًا، لنتقابل، أحضر المفتاح.‬
‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫سنأتي لنقلّك.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في منزل أحد معارفي.‬
‫أحد معارفك؟‬
‫قلت إن أطرافك سليمة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما الرقم المكتوب على ذراعك اليمنى؟‬
‫يا هذا.‬
‫لست "هان تاي سان"، أليس كذلك؟‬
‫يا هذا، اذهب وأحضره.‬
‫بسرعة.‬
‫لكن "سيغما" أمسك بـ"هان تاي سان" مجددًا.‬
‫ثم خافت "أغنيس"‬
‫من أن يحصل "سيغما" على مُخطط جهاز الإرسال‬ ‫الذي كان بحوزة "تاي سان".‬
‫لذا انتهى بها المطاف بحقن أخيك بالدواء.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- طُلب مني ألا أخبرك.‬
‫على أي حال، كان الاتفاق أن يحضر لي‬ ‫"هان تاي سان" المفتاح،‬
‫وفي المقابل،‬
‫سأوفر لك الدعم والحماية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مرحبًا، أنت هنا.‬
‫لكن هل رحل أبوك؟‬
‫بدا أبوها حاد الطباع، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن الشخصيات وراثية.‬
‫لنذهب، أشعر بالتوتر من البقاء هنا.‬
‫لكن ما زال لديّ شيء لأقوم به هنا.‬
‫عمّ تتهامسان؟‬
‫ساعدت في إنقاذ حبيبتك، لذا أصلح هذا الآن.‬
‫أنت، هل لديك قرص تخزين محمول؟‬
‫قرص تخزين محمول.‬
‫- قرص تخزين "يو إس بي".‬ ‫- فهمت، نعم، لديّ.‬
‫ما الذي يطلب منك إصلاحه؟‬
‫لقد عطّلت جهاز تحميله.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫لا يمكنني أن أثق بك تمامًا.‬
‫كيف أثق بأنك ستجعلنا نذهب سالمين‬ ‫بعد أن أعطيك هذا؟‬
‫حسنًا، سأقتلكم جميعًا إذًا‬
‫وآخذه.‬
‫"بينغ بينغ"، تعالي إلى هنا.‬
‫أختاه، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لست بخير.‬
‫قف منتصبًا.‬
‫هلّا تتوقفين عن ضربي؟‬
‫اصمتا أيها الوغدان.‬
‫هيا.‬
‫أقفلته برمز دخول.‬
‫هل تحاول القيام بخدع؟‬
‫حقًا؟ أطلق النار على يده.‬
‫- أعطه إياه فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطه إياه فحسب، لا بأس.‬
‫أنا لا أوافق على هذا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫هيا، أعطني إياه.‬
‫صحيح، رمز الدخول.‬
‫- 1.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫8، 1، 8.‬
‫يا للروعة، يا له من رمز مرور بسيط.‬
‫"بينغ بينغ"!‬
‫ضعي هذا فيه وأصلحيه.‬
‫هل يعمل أم لا؟‬
‫إنني أعمل على ذلك، أعدت تشغيل النظام للتو.‬
‫لم أضعه بعد حتى.‬
‫أسرعي.‬
‫"تحميل البرنامج"‬
‫الأمر ينجح.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن إذًا؟‬
‫سُررت للقائكم.‬
‫تبًا، كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتما مدينان لي.‬
‫أُخذت إلى مكتب المراقبة.‬
‫تعرض ذلك الفتى لإطلاق نار‬ ‫وأُصيب بالشلل مدى الحياة.‬
‫ذنب من هذا في رأيك؟‬
‫لماذا تلومني؟ أنت مسؤول عن حياتك.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫قلت إن كل شيء مُقدّر مُسبقًا.‬
‫سوقك إلى مكتب المراقبة‬
‫وعدم رؤية عائلتك لا بد أنهما قدرك.‬
‫لماذا تصبّ جام غضبك عليّ إذًا؟‬
‫أصبّ جام غضبي عليك؟ هذا ظريف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا غاضب لأنني لا أستطيع‬ ‫فعل شيء حيال الأمر.‬
‫أنا غاضب لأن كل شيء مُقدّر!‬
‫هل تشعر بتحسن بعد قول ذلك؟‬
‫هل تقول إنه من المستحيل تغيير الأمور‬ ‫في حال فشلت في فعلها؟‬
‫أنت تختلق عذرًا وحسب.‬
‫لكن هذا مؤسف، دعني أخبرك بشيء.‬
‫تغيرت بعض الأمور بالفعل.‬
‫"سيون جاي"!‬
‫كان من المفترض أن أُصاب بطلق ناري.‬
‫كُتب في مذكراتي أنني سأُصاب بالشلل‬ ‫بعد تعرّضي لإطلاق النار.‬
‫أعط هذا لأخيك.‬
‫- إنها خلايا جذعية.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يمكنها أن تعالج ساقيه،‬ ‫لم تتطور بالكامل بعد.‬
‫ربما تكون أجبن من أن تفعل هذا،‬ ‫لكن يمكنني أن أغير المستقبل.‬
‫وهو يتغير بالفعل.‬
‫لذا أطلق النار عليّ إن أردت.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا غاضب لأنني لا أستطيع‬ ‫تغيير الأمور المُقدّرة مُسبقًا!‬
‫"سيو هاي"، كنت رائعة جدًا!‬
‫- لكن كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫"غانغ سيو هاي".‬
‫هل ما قلته هناك صحيح؟‬ ‫هل كان مُقدّرًا لتلك الرصاصة أن تصيبك أنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫إذًا علمت بأمر أخذنا إلى مكتب المراقبة؟‬
‫ماذا كنت تخفين عني أيضًا؟‬
‫لا أعرف كل شيء.‬
‫- ماذا تعرفين إذًا؟‬ ‫- لماذا أنت مستاء إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا أصابك فجأةً؟‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫"سيون جاي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحيانًا يراودني حلم معين.‬
‫رأيت قبرًا.‬
‫كان قبري.‬
‫هناك وجدت دفتر يومياتي.‬
‫ثم لمست شيئًا.‬
‫ذلك الحلم يراودني منذ ذلك الحين.‬
‫ما هو الحلم؟‬
‫إنه يتعلق بما سيحدث.‬
‫مفارقة زمنية؟‬
‫نعم.‬
‫في اليوم الأخير، كنت في كنيسة ما.‬
‫كنا نرتدي ملابس زفاف،‬
‫وأُطلق عليّ النار.‬
‫طلب منك "سيغما" أن تختار.‬
‫- سيد "هان تاي سول"؟‬ ‫- هل أنت "سيغما"؟‬
‫هل تختار الفتاة أم العالم؟ اختر واحدًا.‬
‫الاختيار بينك وبين‬
‫العالم.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫قابلت "سيغما"‬
‫بينما كنت نائمة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب مني أن أصنع جهاز الإرسال.‬
‫لهذا أخبرتك ألا تجد "سيغما".‬
‫عليك الاختيار بين الأمرين.‬
‫- وآخر مرة…‬ ‫- صنعت جهاز الإرسال، صحيح؟‬
‫إذا واجهت ذلك الموقف مجددًا،‬
‫لا تصنع جهاز الإرسال.‬
‫حتى لو فعلت،‬
‫سوف أموت على أي حال.‬
‫لا.‬
‫لديّ فرصة أخرى الآن.‬
‫سنموت جميعًا مجددًا فحسب.‬
‫ماذا سيحدث لك إن لم أصنع جهاز الإرسال؟‬
‫من دون جهاز الإرسال،‬
‫لن يتمكن أحد من المجيء من المستقبل.‬
‫- عندئذ أنت…‬ ‫- عدني‬
‫أنك لن تصنعه.‬
‫"آسيا مارت"‬
‫أترون كل هذا المال؟‬
‫طلبت ماءً.‬
‫إذا وصل، ضعيه في القبو، كتبت قائمة.‬
‫أدوية وأسلحة،‬ ‫اشتروا كل الأسلحة التي تجدونها.‬
‫أقنعة غازات وملابس واقية وملح وسكر‬ ‫وطعام مُعلّب وشوكولاتة، مفهوم؟‬
‫ماذا عن الراميون؟‬
‫لا، رائحته قوية جدًا، ستجذب الجميع.‬
‫وأحضري الكثير من اللحم المقدد.‬
‫- لدينا ما يكفي أصلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫على أي حال، لا يمكننا أن نغادر‬ ‫لعدة أشهر هذه المرة.‬
‫لذا اشتري كل ما تقدرين عليه.‬
‫وإن بقي شيء من المال، أعيديه.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى مكان ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- مكان ما!‬
‫لا تنسوا أي شيء.‬
‫اسمعا، سمعت أن السيد "بارك"‬ ‫نجا لأنه كان في السجن.‬
‫سمعت ذلك بنفسي أمس.‬
‫- كنت أعرف ذلك مسبقًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أعلم أنكما لم تعرفا.‬
‫بل عرفت.‬
‫- لماذا كان في السجن إذًا؟‬ ‫- قتل شخصًا ما.‬
‫حقًا؟ إنه قذر فعلًا إذًا.‬
‫ألم تكوني تعرفين ذلك؟‬
‫- من قتل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫إنه كتوم جدًا بشأن حياته الشخصية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫سوف أقفز!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫من الوغد الذي يرسل لك 3 ملايين وون كل شهر؟‬
‫قلت لك، لا أعرف!‬
‫هل تقيمين علاقة معه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫يا لك من حثالة.‬
‫يجب أن تعمل بجد‬ ‫بدلًا من ضرب زوجتك كالفاشل.‬
‫عليك أن تتعلم درسًا.‬
‫سألقنك درسًا أيها الأحمق.‬
‫من الوغد المجنون الذي رمى حجرًا عليّ؟‬
‫إن أمسكت بك فسأقتلك!‬
‫تبًا، كل هذا بسببك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستنشق بعض الهواء النقي وحسب.‬
‫سمعت أنك أبليت حسنًا‬ ‫في مكتب المراقبة، شكرًا.‬
‫لا، لم أفعل شيئًا يُذكر.‬
‫ركضت في الأرجاء وبقيت هناك رهينة.‬
‫لكنني خشيت كثيرًا ألّا تعودي.‬
‫بشأن ذلك اليوم الأخير، هل هذا صحيح؟‬
‫هل كنت تسترق السمع؟‬
‫لا، سمعت الأمر من الغرفة الأخرى.‬
‫بصراحة، لا أعرف شيئًا‬ ‫عن جهاز الإرسال أو جهاز التحميل أو الحرب.‬
‫ماذا لو غادرت البلاد معي؟‬
‫لن يحدث لك شيء عندئذ، صحيح؟‬
‫أخبرتك، لا يمكنني الرحيل.‬
‫لماذا؟ بسبب "هان تاي سول"؟‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫تبًا، كنت أعرف ذلك.‬
‫"جاي سون".‬
‫هناك.‬
‫ماذا؟ جسر "هانغانغ"؟‬
‫منزلي كان هناك، في ملجأ تحته.‬
‫إذًا كان مطلًا على النهر.‬
‫كان النهر قد جفّ بالكامل.‬
‫مستحيل.‬
‫كل ما تراه هناك سيحترق وينهار.‬
‫أنا لا أبقى من أجل شخص ما.‬
‫بل أبقى لأنني أريد ذلك.‬
‫إذًا دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا اندلعت الحرب؟‬
‫يفجر "سيغما" قنبلة نووية.‬
‫لكنه جاء إلى هنا عبر جهاز الإرسال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذًا تخلّصي من جهاز الإرسال.‬
‫- إذا تخلصت من الشخص الذي صنع…‬ ‫- ويحك.‬
‫أنت لا تتصرفين على طبيعتك.‬
‫أنت لا تترددين في فعل شيء أبدًا.‬
‫أختاه.‬
‫أنت تحبين "هان تاي سول"، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أشعر بعدم الارتياح.‬
‫لا يمكنك فعل هذا فجأةً.‬
‫لم أحضر سوى كوبين.‬
‫هل تريد واحدًا؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫هناك شيء لم أخبرك به.‬
‫أخبرتك أنني قابلت "سيغما"، صحيح؟‬
‫وشعرت كأنه كان يعرفني.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سألني‬
‫إن كنت أتذكره.‬
‫لذلك حاولت أن أتذكره،‬
‫لكنني لا أستطيع تذكّره أبدًا.‬
‫ربما كان يخاتلني وحسب.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ما معنى "يخاتل"؟‬
‫يا هذا.‬
‫المخاتلة تشبه التظاهر بالقوة.‬
‫التظاهر بامتلاك شيء بينما ليس لديك شيء.‬
‫هذا ما تفعله دائمًا،‬ ‫أنت تدّعي أنك تعرف كل شيء.‬
‫هذا أمر مختلف، أنا أعرف كل شيء حقًا.‬
‫أنت سخيف جدًا.‬
‫هل حقًا‬
‫عليّ الاختيار بينك وبين العالم؟‬
‫أكره أشياء كهذه.‬
‫أكره الاختيار، أطلب دومًا كل شيء‬ ‫على قائمة الطعام في المطعم.‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أعرف حقيقة مشاعري.‬
‫أعرف أن عليّ قتل "سيغما" وإيقاف الحرب،‬
‫لكنك ستختفين إن فعلت ذلك.‬
‫سأكره ذلك.‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫هل كان يعلم أننا سنذهب إلى ذلك المنزل؟‬
‫هل…‬
‫ترك لنا هذه اللوحة عمدًا؟‬
‫لكن الرسم غريب بعض الشيء.‬
‫غريب؟ كيف؟‬
‫هذا الجزء.‬
‫لا وجود للمباني في المستقبل.‬
‫"جار المسح"‬
‫ما هذا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هذا.‬
‫مهلًا، رأيت هذا من قبل.‬
‫لم أعرف لماذا كان "تاي سان"‬ ‫يحمل هذه الأشياء.‬
‫رأيت الرسمة عندما كنت صغيرًا،‬
‫وبدا أن "سيغما" يعرفني‬
‫لذا لا بد أننا التقينا من قبل.‬
‫"مدرسة (ووهيونغ) الابتدائية"‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫هل هو في إحدى هذه الصور؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون علينا أن نتحقق من كل الصور إذًا.‬
‫- لكن هل أنت موافق على هذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ربما ترغب في إخفاء ماضيك القبيح.‬
‫هل تعرفين حتى كيف تمزحين بشأن أمر كهذا؟‬
‫من علّمك؟‬
‫أعتقد أنه كان "جاي سون".‬
‫- اصمت.‬ ‫- ليس لديّ ماض قبيح.‬
‫وُلدت مثاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مدرسة (هواي يون) الإعدادية"‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"فلنكن مهذبين"‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل وجدته؟‬
‫لا.‬
‫هذه الفتاة، كانت مُعجبة بي.‬
‫أتذكّرها، "سونغ جي هيي".‬
‫صنعت لي 100 ضفدع ورقي.‬
‫إنها جميلة،‬ ‫أظن أنه يمكنك أن تطلب منها حمايتك الآن.‬
‫كفاك، لا تقولي أشياء كهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يكفي يا "سيو هاي".‬
‫مهلًا لحظة، كنت أفكر‬
‫من الناحية العلمية.‬
‫كنت أفكر في ذلك اليوم من الناحية العلمية.‬
‫الأمور التي حدثت‬
‫بينما كنا نهيم عبر الزمان والمكان‬
‫لم تكن أحداثًا مُحدّدة.‬
‫لكنني استنتجت أنها كانت حقيقية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما فعلناه على الشاطئ.‬
‫نحن…‬
‫مهلًا، لم نفعل ذلك إلا لأننا ظننا‬ ‫أنها النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نودع بعضنا فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أهكذا تقولين وداعًا في المستقبل؟‬
‫هل أنتم جميعًا شغوفون هكذا؟‬ ‫هل لديكم ثقافة مختلفة؟‬
‫أم أنك تعاملينني هكذا لأنني شخص من الماضي؟‬
‫- قلت إنك كاره للزواج.‬ ‫- ما علاقة هذا بما يجري؟‬
‫هل تعرفين حتى معنى كاره الزواج؟‬
‫مهلًا.‬
‫"(تاي سول) يصلح طائرة تسقط"‬
‫وجدته.‬
‫هذا هو، أليس كذلك؟‬
‫"(تاي سول) يصلح طائرة تسقط"‬
‫"يخترع آلة زمن"‬
‫"(تاي سول) يؤسس أفضل شركة في (كوريا)"‬
‫من رسم هذه؟‬
‫لا يوجد اسم.‬
‫- أليست لديك واحدة أخرى؟‬ ‫- من سيحتفظ باثنتين من هذه؟‬
‫صحيح.‬
‫"مجلة الصف"‬
‫"مدرسة (نانجيونغ) الابتدائية"‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأ كل شيء هنا.‬
‫"أقدّم نفسي"‬
‫"وظيفة الأحلام: كاتب،‬ ‫اللون المفضل: الأرجواني"‬
‫يروقك اللون الزهري، صحيح؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- أعني…‬
‫كانت مذكراتك زهرية، وسلاحك كذلك،‬
‫وكانت كل الإكسسوارات الصغيرة زهرية اللون.‬
‫بقيت حوالي 72 ساعة على اندلاع الحرب.‬
‫لكن هذا كل ما أعرفه‬
‫عنك.‬
‫أهدرت حياتي كلها على أشياء لا فائدة منها.‬
‫ماذا فعلت حتى الآن؟‬
‫لم يتبقّ أي وقت.‬
‫طعامي المفضل هو البولغوغي.‬
‫لاحظت ذلك بالفعل في الساونا.‬
‫وطعامك المفضل هو التونكاتسو.‬
‫ماذا أيضًا؟ يجب أن تخبريني بـ3 أشياء.‬
‫الموز و…‬
‫التيوكبوكي، كانت أمي تعده لي.‬
‫فهمت.‬
‫وأغنيتك المفضلة؟‬
‫"سبرينغ داي" لـ"بي تي إس".‬
‫- من أكثر شخص تحترمينه؟‬ ‫- والداي.‬
‫من الشخص المفضل لديك؟‬
‫كفّ عن هذا، لماذا تستمر في طرح أسئلة كهذه؟‬
‫حتى لا أنسى.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫التحقق من سجلك الطلابي القديم؟‬
‫اكتب اسمك وسنة تخرجك هنا من فضلك.‬
‫في الواقع، لم أتخرج هنا.‬
‫إذًا اكتب العام الذي دخلت فيه.‬
‫"هان تاي سول"‬
‫- "هان تاي سول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هان تاي سول" المعروف؟‬
‫يا إلهي، أنا من أكبر مُعجبيك!‬
‫تبدو أكثر وسامة شخصيًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنا…‬
‫أعني الطلاب في صفي مُعجبون جدًا بك.‬
‫في مسابقة الرسم العلمي،‬ ‫رسمك الجميع وأنت تصلح الطائرة.‬
‫وظائف أحلامهم كلهم أن يكونوا علماء الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫اعتقدت أن دماغك فقط هو المثير،‬
‫ولكن عقلك وجسدك مثيران كذلك.‬
‫هذا تعبير فريد.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا، ليس لدينا وقت.‬
‫- أحد الطلاب من العام 1991…‬ ‫- هل أنت حبيبته؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لكن لا تنشريها على الإنترنت من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا أصدق هذا، حسنًا، 1، 2، 3.‬
‫يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك،‬ ‫سأذهب للبحث عنه في الحال.‬
‫لا، لا بأس،‬ ‫هل يمكنني أن أذهب وأبحث عنه بنفسي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫أشعر ببعض الخجل من صوري القديمة.‬
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا.‬
‫شكرًا لك، أين غرفة الأرشيف؟‬
‫نهاية الردهة في الطابق الثاني.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫التزمي الصمت.‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا فسأقتلك.‬
‫"الهدف"‬
‫وجدنا المُشتبه به،‬ ‫لدينا موقع "هان تاي سول".‬
‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- إنها معه.‬
‫المكان على بعد 20 دقيقة.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫أجل.‬
‫"سجلات الطلاب، السنوات من 1990 إلى 1995"‬
‫- في أي صف كنت؟‬ ‫- الصف الرابع.‬
‫هلا تفعلين هذا بلطف؟‬
‫فقط أسرع واعثر عليه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"اعتقدت أن دماغك فقط هو المثير،‬
‫ولكن عقلك وجسدك مثيران كذلك."‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- كنت تستمتع بذلك كثيرًا.‬
‫كان عليّ أن أكسب ودها كي أدخل إلى هنا.‬
‫"سجل الطالب (هان تاي سول)"‬
‫"هان تاي سول".‬
‫"درجاته جيدة لكنه لا يركز في الصف،‬
‫إنه أناني ويفتقر لمراعاة زملائه في الصف."‬
‫- هل هذا مكتوب هنا حقًا؟‬ ‫- ما زلت على حالك.‬
‫"ذكي جدًا لكن تنقصه المهارات الاجتماعية،‬
‫يحتاج إلى مزيد من الإرشاد للمشاركة‬ ‫في النشاطات الجماعية."‬
‫مهلًا.‬
‫"سجل الطالب (سيو وون جو)"‬
‫"تاي سول"!‬
‫"هان تاي سول"، هذا أنا، "سيو وون جو"!‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫نعم.‬
‫إنه هو.‬
‫يا "ذبابة الروث"!‬
‫- يا "ذبابة الروث" المقرفة!‬ ‫- يا "ذبابة الروث"!‬
‫- يا "ذبابة الروث"!‬
‫يا "ذبابة الروث"، قلت لك أن تبتعد عني.‬
‫مقزز!‬
‫هل تستعير كتبًا من المكتبة لنشر جراثيمك؟‬
‫"أمير الذباب"؟ أنت تقرأ كتبًا كهذه دائمًا.‬
‫هذا مقزز جدًا.‬
‫لوّث الكتاب كله ببصاقه.‬
‫أخبرتني أمي أنه ينشر داء الكلب.‬
‫يبيع والدك لحم الكلاب، أليس كذلك؟‬
‫- كم هذا مقزز!‬ ‫- يا "ذبابة الروث"!‬
‫لا ينتشر داء الكلب بين الناس.‬
‫و"أمير الذباب" ليس عن الحشرات.‬
‫إنه في قائمة كتبنا المُوصى بها،‬ ‫ألم تقرؤوه؟‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫اسمه "هان"، ولا أتذكر لقبه.‬
‫- "هان تاي سول".‬ ‫- هل كنت تعرف كيف تتحدث؟‬
‫كنت تحدق في السماء طوال الوقت،‬ ‫لذا ظننت أنك لا تستطيع الكلام.‬
‫سنعفو عنك بما أن درجاتك جيدة،‬ ‫لذا اغرب عن وجهنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا المسؤول عن المكتبة هذا الأسبوع.‬
‫يجب أن أستعيد الكتب المستعارة.‬
‫أيها اليتيم الغبي، هل تريد أن تموت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الصوديوم والماء، حاول أن تمزجهما.‬
‫امزجهما.‬
‫اغربوا عن وجهي قبل أن أفجّر شيئًا أكبر.‬
‫هل مزجه حقًا لمجرد أنني طلبت منه ذلك؟‬
‫تعلمنا هذا لتوّنا في صف العلوم.‬
‫أخبرونا أن نتوخى الحذر لأنها قد تنفجر.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟ كنت أراجع ما تعلمناه اليوم فحسب.‬
‫"أمير الذباب"‬
‫أعده غدًا.‬
‫لا تنس.‬
‫وصل والدك!‬
‫- أيها الشقي!‬ ‫- إنه نائم.‬
‫ألن تلقي التحية على أبيك أيها الوغد؟‬
‫- يا هذا، اخرج إلى هنا، يا لك من شقي.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هلّا تتوقف عن الشرب؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقّف!‬
‫هل أوصدت الباب؟ افتح الباب!‬
‫ألا تسمعني؟ افتح الباب أيها الشقي!‬
‫أيها الشقي الصغير!‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- أيها الأحمق عديم الفائدة، انهض!‬
‫- أيها الحقير، تعال إلى هنا!‬ ‫- توقّف!‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫ما هذا؟‬
‫أراهن أنك ستصبح شخصًا عظيمًا عندما تكبر.‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫أستطيع أن أرى المستقبل.‬
‫الأشياء التي أرسمها تحدث دائمًا في الواقع.‬
‫ستنقذ العالم.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس عليك أن تعرف.‬
‫دائمًا ما ترسم صورًا.‬
‫- ليس رسمًا.‬ ‫- ما هو إذًا؟‬
‫- إنه مُخطط.‬ ‫- مُخطط ماذا؟‬
‫- آلة زمن.‬ ‫- آلة زمن؟‬
‫للسفر عبر الزمن؟‬
‫نعم، لا أستطيع صنعها الآن، لكن عندما أكبر،‬
‫سأصنع واحدة حقًا.‬
‫رائع، إذًا هل يمكنك الذهاب‬ ‫إلى المستقبل أيضًا؟‬
‫لا، إلى الماضي فقط.‬
‫لماذا؟ أليس من الممل أن تعود إلى الماضي؟‬ ‫فأنت تعرف بالفعل ما حدث.‬
‫سأعود إلى الماضي.‬
‫"تاي سول".‬
‫إن نجحت حقًا في صنع آلة زمن،‬
‫هل يمكنني أن أكون أول من يركبها؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبًا!‬
‫- إذا رأيتك مجدّدًا فستموت.‬
‫- ذلك الأحمق.‬ ‫- إنه مزعج جدًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أما زال هناك من يتنمر عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، كيف أُصبت بتلك الكدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع…‬
‫أيمكنك تعليمي ذلك الشيء‬ ‫من المرة الماضية؟ الانفجار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫أريد أن أراجع ما تعلمناه وحسب.‬
‫كان ماءً و…‬
‫صوديوم.‬
‫لكن من أين يمكنني شراء شيء كهذا؟‬ ‫هل هو باهظ الثمن؟‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫لكن هناك الكثير مُخزّن في غرفة العلوم.‬
‫افتح الباب، افتح الباب أيها الأحمق!‬
‫افتح هذا قبل أن أكسره.‬
‫افتح الباب!‬
‫يا لك من شقي، لن أتغاضى عن الأمر‬ ‫إن واصلت تجاهلي هكذا.‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب أيها الشقي.‬
‫يا هذا، أنت في عداد الموتى!‬
‫"سيو وون جو".‬
‫هل "سيو وون جو" غائب؟‬
‫- "هان تاي سول".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت و"وون جو" مُقرّبان، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كنتما تذهبان إلى المنزل معًا دائمًا.‬
‫كان يلاحقني وحسب.‬
‫سيد "يون"!‬
‫ادرسوا بهدوء في مقاعدكم.‬
‫يا رفيقيّ، تجمعا.‬
‫هل سمعتما؟‬
‫قالت أمي إن منزل داء الكلب كان يحترق.‬
‫ألم تسمعا انفجارًا أمس؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫تُوفيت جدته وأبوه.‬
‫احترقت كل الكلاب حتى الموت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أستطيع أن أرى المستقبل.‬
‫الأشياء التي أرسمها تحدث دائمًا في الواقع.‬
‫انفجار!‬
‫ساد الهدوء الآن.‬
‫أنا سعيد جدًا لأن الهدوء قد ساد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت علّمتني.‬
‫فعلت نفس الشيء الذي فعلته أنت.‬
‫اذهب بعيدًا، ابق بعيدًا عني.‬
‫سلّم نفسك للشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫فعلت نفس ما فعلته أنت،‬ ‫لماذا يمكنك فعله ولا يمكنني أنا؟‬
‫أنت قلت لي أن أفعل ذلك!‬
‫متى فعلت ذلك أيها المجنون؟ اغرب عن وجهي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ابق بعيدًا عني، اغرب عن وجهي!‬
‫هاتان العينان…‬
‫أنت لا تختلف عن الطلاب الآخرين.‬
‫سأقتل الجميع.‬
‫قال إنه سيكون أول من يركبها.‬
‫يركب ماذا؟‬
‫جهاز الإرسال.‬
‫"غرفة الأرشيف"‬
‫كان فخًا.‬
‫"تاي سول"، تعال والعب معي!‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫تعال والعب معي!‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫"تاي سول"، تعال والعب معي!‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫"سيو هاي".‬
‫لطالما أردت أن أفعل هذا في لحظة كهذه.‬
‫إنهم يثيرون جلبة بشأننا!‬
‫فعل "تاي سول" كل هذا بمفرده.‬
‫لا تقاوم، لا يمكنك هزيمة "سيغما".‬
‫إنه تجمّع للأشخاص‬ ‫الذين يسيطرون على "كوريا".‬
‫كلهم من المستقبل، فريق التطوير.‬
‫- لا يا "سيو هاي".‬ ‫- جميعكم تفعلون ما يريده "سيغما".‬
‫لنذهب وحسب، هناك فرصة أخرى.‬
‫ليست هناك فرصة أخرى.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬