"...في الحلقة السابقة"
"نحن ثنائي غير عادي فعلا"
زوجتي وأطباقها الطائرة
زوجي ورأسه غير القابل للتحطيم
(مرحبا يا عزيزتي، أنا (آغنيس جارتك في المنزل على اليمين
أنت أشبه بحاسوب متحرك - ماذا؟ لست كذلك بالتأكيد -
(كان العشاء مع السيد (هارت (وزوجته السيدة (هارت
ماذا جاء بكما إلى هنا؟ كم مضى على زواجكما؟
لماذا جئتما إلى هنا؟ تبا! لماذا؟
توقف، توقف
فيجين)، ساعده)
ماذا كان ذلك؟
(واندا) - نعم يا عزيزي -
هل تستخدمين قواك لإشعال الضوء؟
نعم يا عزيزي - اسمحي لي يا عزيزتي -
ماذا ترى؟ - زهورك الجميلة فقط -
أهذا كل شيء؟ هل تستخدم قدرتك على الرؤية الليلية يا (فيجين)؟
أؤكد لك يا حبيبتي، لا أرى شيئا مريبا
...لا داعي لتخافي
ماذا كنت تقول؟
في الواقع، سمعت بعض الشباب في العمل
يتحدثون عن شخصيات بغيضة جاءت إلى الحيّ
من يدري ماذا قد يفعل هؤلاء المؤذين؟
سرقة المنازل، وتخريب الممتلكات
اختراق الجدران وتحريك الأشياء بدون لمسها
واندا)، عزيزتي، لا يمكن أنك تقصدين) أن زملائي كانوا يقصدوننا
على أحدنا تحديد مصدر ذلك الصوت
نعم، على أحدنا أن يفعل
أصبح هذا سخيفا
سأذهب لإلقاء نظرة - يا إلهي! عزيزتي -
أظننا تعاملنا مع ذلك جيدا - نعم، عليّ الاعتراف بأني فخور بنفسي -
وانظري كيف اغتنمتِ الفرصة لتغيير الديكورات
هذا أفضل، أليس كذلك؟
(عزيزتي (واندا - نعم يا عزيزي -
أطفئي المصباح
"(واندا-فيجين)"
"(واندا-فيجين)، (واندا-فيجين)"
"(واندا-فيجين)"
سيداتي وسادتي
في حيلتي الأخيرة أقدم إليكم خزانة الألغاز
نعم يا عزيزتي، جاء دورك - هل قلت "خزانة الألغاز"؟ -
"قلت "خزانة الألغاز
هذه هي إشارتي
!يا للهول
عزيزتي، هل تحتاج كل الفقرات في عرض المواهب إلى هذه الأدوات المساعدة المعقدة؟
أتمزح؟ (فريد) و(ليندا) يبنيان خندقا
وباب حديدي يعمل بكامل قدرته ولا أحد يعرف السبب
فلنستمر - نعم، نعم، أين وصلت؟ -
شاهدوا جيدا حين أقوم أنا، (إلوجين) سيد الغموض
بجعل مساعدتي الجميلة (غلامور) تختفي
أنت وسيم جدا فعلًا - شكرا يا عزيزتي -
(لا تخافي يا (غلامور
فأنا، (إلوجين)، أتعهد بإعادتك كما أنت تماما
(آبراكادابرا)
نعم
واندا)، ألست قلقة من أن يرى الجمهور) حقيقة هذه التمثيلية؟
هذا هو بيت القصيد
في عرض حقيقي للسحر، كل شيء مزيف
عزيزي، عرض المواهب لجمع التبرعات هو الفعالية الأهم في الموسم
وواجبنا كجيران أن نشارك
كما أنها فرصتنا لنظهر طبيعيين بأكبر قدر ممكن أثناء فعل ذلك
لا أظن تلك ستكون مشكلة
هذا هو منزلنا الآن، أريدنا أن نتأقلم
عزيزتي، نحن نتأقلم، سنفعل
سنذهلهم
خاصة حين ترتدين هذا
في الواقع، هذا بقيّة زيّك
عليّ أن أذهب إن كنت سأحضر اجتماع لجنة التخطيط
حان الوقت لأذهب أيضا في الواقع
هناك تجمع للجنة مراقبة الحي في المكتبة العامة
وبعد إثارة الليلة الماضية
أريد التأكد من أن يكون أمن البلدة لائقا
فكرة رائعة بيّن لأغصان تلك الأشجار من المسؤول
(انظري إلينا، (واندا) و(فيجين (متأقلمان في (ويست فيو
سأراك عند رفع الستارة
انظري، إنه نجم العرض
(آغنيس)
آسفة، ماذا قلت؟
أحضرت أرنبي المدلل لتستخدميه في عرضك السحري
(نعم، بالطبع، شكرا يا (آغنيس
سنعتني به جيدا
سنيور سكراتشي) يحب الأضواء)
لعب دور (يسوع) الطفل في بطولة عيد الميلاد العام الماضي
(صباح الخير يا (دينيس - (صباح الخير يا (آغنيس -
ارفع يديك - لا تطلقي النار، أنا مجرد رسول -
هلّا نذهب؟ - سنذهب بالتأكيد -
إذن، هل أنت مستعدة للقاء ملكة الشارع المغلق وربات البيوت السعيدات؟
(آغنيس)، لا يمكن أن تكون (دوتي) سيئة كما تقولين
ستلاحظين أن ورودها تزهر خوفا من عقوبة الإعدام
(واندا)
أيمكنني أن أعطيك نصيحة ودّية؟
هل هي بشأن ملابسي؟ - نعم، لكن فات الأوان على ذلك -
دوتي) هي المسؤولة عن كل شيء) في هذه البلدة
عضوية النادي الريفي، الحفلات قبول المدرسة
علينا ألا نستبق الأمور
(إن توافقت مع (دوتي فستصبح حياتك سلسة منذ الآن فصاعدا
انتبهي لتصرفاتك فقط وستكونين بخير
وربما يمكنني أن أتصرف على طبيعتي بدون الاهتمام بالتفاصيل
واندا)، هذا مضحك)
أسرعن جميعا من فضلكن
مرحبا يا (دوتي)، ورودك رائعة الجمال
شكرا
نادي (روتاري) يضيف اللمسات الأخيرة على المسرح حاليا
طلوا مقصورة الحديقة حديثا
وسيعلقون الزينة النهائية في كل أنحاء ميدان البلدة
وإن عرفتنّ أضواء المسرح الأثرية فذلك لأنها من متجري
والمقاعد؟
آسفة يا (دوتي)، لم أسأل عن المقاعد
إذن، عليك ألا تسألينني إن كان يمكنك أن تترأسي أي لجنة في المستقبل
(تظهر المشاكل في التفاصيل يا (بيف
ليس ذلك المكان الوحيد لها
كما تعرفن جميعا، عرض المواهب هو الحفل الوحيد لجمع التبرعات
لمدرسة (ويست فيو) الابتدائية - قد يساعدك هذا -
في السنوات الـ8 منذ أسست نادينا الصغير
كبر هذا الحفل وتحسن في كل موسم
اسمعي، هذا البنطال أنيق جدا
هل تظنين ذلك حقا؟
السيدات الأخريات ترتدين التنانير وكنت قلقة
أمامنا بضعة ساعات فقط على وقت العرض
لذا، فلنقلل من الأحاديث الجانبية ولنركز أكثر
حسنا
هؤلاء الأولاد والفتيات الصغار يعتمدون علينا
كل هذا لأجل الأطفال - لأجل الأطفال -
لأجل الأطفال
إذن، أريد منكن جميعا ...أن تصفقن لأنفسكن
في الوقت المناسب بالطبع
لكن أولًا، فلنراجع آداب الحفل
الملابس المطلوبة هو حفل حديقة راقٍ - السبب الوحيد لعدم تصفيقي -
هو أني أخاف أن أتحرك - نعم -
في الواقع، لا أدري ما الذي أفعله هنا
(أنا أيضا بدأت أشعر بذلك، أنا (واندا
(أنا (جيرالدين - مرحبا -
وأنا منزعجة
تذاكر الليلة بيعت بالكامل
يمكنكن التصفيق الآن
توقفن
حقا، كيف يستطيع أحد فعل هذا وهو في وعيه؟
أي درجة من الأخضر؟ سيكون الجانب الآخر ترابيا
عفوا، أهذا هو اجتماع حراسة الحي؟
مرحبا يا (فيجين)، لم أتوقع رؤيتك هنا
هذا اجتماع للأعضاء فقط
...بالتأكيد، حسنا، إذن
سأنتظر هنا، وسأكون هادئا إلى أن تفتتحوا الحديث عن موضوع جديد
بصراحة، كنا سنبدأ الموضوع الجديد للتو
رائع، هلّا تخبرونني كم مرة تستبدلون دوريات الحراسة؟
هل تتواصلون مباشرة مع الشرطة المحلية؟
وما بروتوكولاتكم بشأن تهديدات كالسرقة والرسم على الجدران والقيادة المتهورة؟
(لا يا (فيجين - أعرف أن هذه المواضيع خطيرة فعلًا -
الموضوع الجديد" يعني في الحقيقة" جولة أخرى من الفطائر
توت العليق أم الجبن؟
لا أريد أيا منهما، فأنا لا آكل الطعام
أعني أني لا أتناول الطعام بين الوجبات
لكن في وقت الوجبات، أنا أشبه بآلة
أيها الرفاق، كلام (فيجين) صحيح
اسمعوا، لدي خبر سري جدا لكم
ممتاز
أسمعتم (جونسون) يتباهى بمنزل الشجرة الذي بناه لابنه؟
نعم؟
إنه جاهز
ذلك الأحمق لا يستطيع حتى استخدام مطرقة
لدي خبر أفضل
أتعرفون جوائز البولنغ التي يلمّعها (آرثر) دائما؟
اشتراها كلها في معرض للأغراض المستعملة (في (هاكنساك
لقد عرفت، لم يسبق أن رأيته في صالة البولنغ
أنا أيضا لدي خبر سري سأطلعكم عليه
نورم) شيوعي)
فيجين)، أنت مضحك فعلًا)
لطالما ظننتك مملًا - أنا؟ لا! أنا مسلّ جدا -
أتريد قطعة علكة؟
مهلًا، ألم تسمع الرجل؟ إنه لا يأكل الطعام
هل العلكة طعام؟
أعرف أنه فقط للمضغ
لا، أنا لا أفعل ذلك
حين أكون في (ويست فيو)... في صحتكم
من كان يعرف أنك مضحك هكذا؟
وحين نتذكر أنك جئت إلى هنا منزعجا من البروتوكولات والتفاهات
اعتقدنا أنك جاد
إنه مضحك
حسنا إذن، فلنعد إلى هذا الشواء
لهذا عليك ألا تضعي مخطط الجلوس ومعدتك فارغة
!يا للعجب (أنت خبيرة في أمور اللجنة يا (دوتي
أشكرك على اختياري لمساعدتك في التنظيف اليوم
أشعر بأني محظوظة جدا - أنت محظوظة فعلًا -
عليّ أن أتساءل إن كنا (قد بدأنا بداية خاطئة يا (دوتي
وأرغب بتصحيح ذلك إن كنت أستطيع
وكيف ستفعلين ذلك؟
سمعت عنك أشياء
عنك وعن زوجك
لا أدري ما الذي قيل لك
لكني أؤكد لك أني لا أريد إيذاء أحد
لا أصدقك
"(واندا)"
"واندا)، هل تسمعينني؟ حوّل)"
(واندا)" - من هذا؟ -
"(واندا)"
من أنت؟ - "(واندا)" -
"(واندا)"
"من يفعل هذا بك يا (واندا)؟"
"(واندا)، (واندا)"
"...(واندا)"
(دوتي)
...أنت
(سؤال مفاجىء يا (واندا
كيف تنظف ربة المنزل بقعة دم عن الكتان الأبيض؟
بأن تنظفها بنفسها
يقولون إن أناقة الرجل لا تكتمل" "بدون إكسسوارين مهمين
"حبيبته المميزة"
"(وساعته من نوع (ستراكر"
"ستراكر)، سيجد وقتا لأجلك)"
"ستراكر)، صناعة سويسرية)"
"عرض المواهب، لأجل الأطفال"
أنا سعيدة لأنه ليس علي الظهور بعده - ماذا؟ -
لكنك ستكونين رائعة
كم الساعة الآن؟
دقيقتان أكثر مما سألت في المرة الماضية
لا أدري أين يمكن أن يكون
أهذا هو؟
يبدو أن لديه مشكلة ما
واندا)، يا جميلتي، تبدين رائعة)
فيز)، أين كنت؟)
أنا والرفاق كنا نلعب لعبة مثيرة جدا بحدوات الخيول
لا، ليس هذا هو الأمر، حدوة الحصان
لا
حدوات الخيول - اسمع -
(حدث شيء غريب مع (دوتي
حدث شيء غريب قبل ذلك أيضا من الصعب تفسيره
كنت ألعب بحذائه للتو
ما الذي يحدث؟ - جاء دورك -
أريد أن أشكركم جميعا على حضوركم
لمساندة (ويست فيو) الابتدائية "في عرض "لأجل الأطفال
"لأجل الأطفال"
وفي عرضنا الأخير (أقدّم إليكم (واندا) و(فيجين
"عرض المواهب، لأجل الأطفال"
جاء دورك يا راعي البقر
ماذا؟
نعم، علي الذهاب
مرحبا يا (ويست فيو)، مساء الخير
...من الرائع أن أكون أنا آسف جدا، المعذرة
(أنا (غلامور)، وهذه مساعدتي الجميلة (إلوجين
(أنا (غلامور)، وهو (إلوجين
نعم، كما قالت
الليلة، سنكذب عليكم لكنكم ستصدقون خداعنا
لأن البشر يُخدعون بسهولة
بسبب فهمهم المحدود لأسرار الكون الداخلية
!تباهى - عليك فعل هذا فحسب -
لا تقلها بصوت مرتفع يا حبيبي
والآن، أنا وزوجتي سنسعد بوجوهكم المصدومة
!تباهى
لا أفهم كيف يفعل ذلك؟
هل رأيتم؟ إنه يستخدم حبلًا
!واندا)، ماذا... لا! لا)
لا يا (واندا)، أرجوك، أنزليني
أشعر بالغثيان
ماذا الآن؟
نعم، سيكون هذا رائعا
حركة صعبة مدهشة
(إلوجين)، (إلوجين)
نعم - سيد الغموض، اسمح لي -
ماذا؟
لم يكن يفترض أن تروا كيف قمنا بهذه الحيلة
كان ذلك بيانو جدتي
شيربيرت)، نعم)
(هذا صديقي (شيربيرت (انهض يا (شيربيرت
سلّم على الجمهور - (اسمي (هيربيرت)، (هيرب -
اهدأ يا (شيربي)، واختر بطاقة أية بطاقة
نعم، أعدها إلى المجموعة أنا لا أنظر
حسنا، راقب هذا
أهذه هي بطاقتك؟
لا
أخالفك الرأي
حقا؟ أهذه بطاقتك؟ - (فيجين) -
أهذه بطاقتك؟ أهذه بطاقتك؟ أهذه بطاقتك؟
أهذه بطاقتك؟
أهذه بطاقتك؟ أهذه بطاقتك؟ أهذه بطاقتك؟
أهذه بطاقتك؟ أهذه بطاقتك؟ - لا أرى هذا -
أهذه بطاقتك؟ أهذه بطاقتك؟
أهذه بطاقتك؟ - هذه هي -
ماذا؟ - إنها بطاقتي -
المعذرة يا (هيرب)، يمكنك استعادتها
لا، قمت بالحيلة بطريقة صحيحة - بالطبع فعلت ذلك -
!أنا (إلوجين)، تباهى
...والآن، الحيلة التالية
!يا للهول
من سرق قبّعتي؟
أوقفوا ذلك الأرنب عليّ أن أسحب قبّعتي منه
،سنيور سكراتشي) لديه صفات النجوم الحقيقيين) ألا تظنون ذلك؟
ربما علينا أن نترك الأرنب المسكين بعيدا عن هذه الحيلة، حسنا؟
إذن، علي أن أسحب هذه القبعة من نفسي
انتظر، (فيجين)، لا
أنا أفعل ذلك
ليتكم تعرفون سرنا
أهكذا تعمل المرايا؟ - (اصمتي يا (بيف -
والآن، سيداتي وسادتي النهاية الكبيرة
سأقدم إليكم لغز الخزانة - خزانة الألغاز -
نعم، كما قالت
الآن، سأجعل زوجتي تختفي
هل أنت متأكد أنك لا تريد متطوعا من الجمهور اسمه "زوجي (رالف)"؟
!(لا، (آبراكادابرا
حبيبي - نعم -
ماذا في الصندوق؟ ماذا في الصندوق؟
...ماذا في الصندوق؟ ماذا في - نعم، ماذا في الصندوق؟ -
ماذا في الصندوق؟ ماذا في الصندوق؟ ماذا في الصندوق؟ ماذا في الصندوق؟
!نعم، تباهى
وداعا، فلنذهب من هنا
آسف، أنا آسف، أنا آسف جدا - فيز)، لا بأس) -
لا بأس، لا بأس، لا بأس
لكن ماذا يحدث معك؟ - لا أدري -
كنت أشعر بغرابة طوال اليوم - حسنا، حسنا، حسنا -
انظري إلى ذلك
عطّلني ذلك عن عملي، أليس كذلك؟
لست مضحكا بدونه، صحيح؟
عدت إلى طبيعتك، وذلك ما يهمّني
(والآن، فلنذهب من هنا قبل أن تشنقنا (دوتي ولجنة التخطيط لأننا أفسدنا العرض
أنتما، قفا مكانكما
لا شيء كالذي فعلتماه هنا للتو
حدث في تاريخ عرضنا للمواهب
...دوتي)، نحن) - مضحكان جدا -
كانت تلك الفقرة الأكثر إضحاكا مما رأيته في حياتي
ألا تتفقون معي؟ - بلى -
نعم، نعم
نعم
تعالا، هيّا
نيابة عن لجنة التخطيط أرغب بمكافأتكما
بجائزة أفضل عرض افتتاحي كوميدي لهذا العام
شكرا
عليّ أن أسأل
كنت خلف الكواليس وفجأة، وجدت نفسي في خزانة مظلمة
كيف فعلت ذلك؟ - لا يكشف الساحر أسراره أبدا -
بل يترك ذلك لمساعدته
وهي لن تتكلم
شعرت بأنك ستقولين ذلك
"لأجل الأطفال" - "لأجل الأطفال" -
(كنت رائعة يا (غلامور - (وأنت أيضا يا (إلوجين -
لا أدري لماذا كنت قلقة
لم يكن التأقلم صعبا
وكل ما كان علينا فعله هو التصرف على طبيعتنا - مع بعض التعديلات -
وكل ذلك كان لأجل الأطفال - لأجل الأطفال -
أظن الأطفال قد يحتاجون إلى البوشار
(واندا) - ماذا؟ -
(فيجين)
هل يحدث هذا حقا؟
نعم يا حبيبتي، إنه يحدث حقا
إن كانت تلك الشجرة اللعينة ثانية فسأقتلعها من جذورها
لا أرى شيئا
ما هذا؟
(واندا)
لا
(فيجين)
هل يحدث هذا حقا؟
نعم يا حبيبتي، إنه يحدث حقا
(فيجين)
"النهاية"
"واندا)، من يفعل هذا بك يا (واندا)؟)"
"(واندا)" - "استعدوا من فضلكم" -
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن