‫لا أصدق أنك تتناولين هذا الهراء
‫أنا جائعة، ليس هناك الكثير ‫من الخيارات المتاحة
‫- لديك القليل من... ‫- لا تفعل هذا
‫(جاي)، مضت 6 ساعات ‫ما مدى مصداقية مخبرك؟
‫شديدة، إذا قال ‫إن هذا سيحدث، فسيحدث
‫حسنا، كما تقول
‫اسمع، أعلم أن هذا سيئ لكن وقعت 34 ‫حالة وفاة بسبب جرعة زائدة من الهيروين
‫في الأسبوع الماضي ‫في (ساوث سايد)
‫وأخمّن أن 30 من تلك الحالات ‫يمكن ربطها بفريق (دانتي)
‫هناك
‫لدينا سيارة (إمبالا) سوداء اللون
‫- "وعليها لوحة تسجيل من (تكساس)" ‫- حسنا، نراها
‫حسنا، لا بد من أنها المنشودة
‫قال مخبري إن أحد رجال (دانتي) سيركن ‫سيارة عند تقاطع (كاليوميت) وشارع 87
‫"وسيسير بعيدا ليستقل شريك آخر ‫السيارة وسيقود بعيدا"
‫- "أترين ما أراه؟" ‫- أجل، نرى رجلا يصوّر السائق
‫- هل هذا رجلنا المنشود؟ ‫- لا بد من أنه هو
‫هيا بنا
‫"حسنا، تحركوا"
‫حسنا، لنمسك به، راقبي المقدمة ‫يا (بورجس) وليذهب بقيتنا إلى الخلف
‫- إنه مفتوح ‫- لندخل
‫شرطة (شيكاغو) ‫لا تتحرك، التفت، التفت
‫- مهلا، مهلا ‫- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫- اهدأوا، أعلم كيف يبدو الأمر لكن... ‫- هل يوجد أحد غيرك في الداخل؟
‫لا، لا يوجد سواي، لكنني أحاول أن أخبركم ‫بأن الأمر ليس كما تظنون
‫سأقول إن الأمر كما نظن بالتحديد ‫هذا هيروين
‫لم تفهموا الأمر ‫أنا أعمل على قضية، جريمة قتل
‫اسم الضحية (شون ويد)، تفقدوا الأمر ‫مع قسم جنايات المنطقة الرابعة
‫- هل تقول إنك شرطي؟ ‫- لا، أقول إنني والد (شون)
‫أحاول معرفة من قتل ابني
‫تم إطلاق النار على ابني ولقى مصرعه ‫في زاوية تقاطع شارع رقم 85 و(واباش)
‫في الخامس من يوليو، كان عمره 17 عاما ‫ولم يفعل أحد شيئا حيال ذلك
‫- هذا حي خطير، هل تعيش هناك؟ ‫- لا، نعيش في مرتفعات (كاليوميت)
‫وأعلم ماذا تفكر فيه، لم يكن ابني ‫متورطا مع أي عصابة، كان شابا جيدا
‫- حسنا، هل هذا ما تظنه الشرطة أيضا؟ ‫- الشرطة؟ عناصر الشرطة لا يظنون أي شيء
‫- ولم يفعلوا أي شيء حيال الأمر ‫- حسنا، أشك في ذلك، بحقك
‫لا، لا، لا تخبرني بذلك
‫إذا رأوا شابا أسود البشرة ميتا في الشارع ‫سيخطون من فوقه وسيكملون طريقهم
‫- الأمر سيّان بالنسبة إليهم ‫- أفهم شعورك
‫لكنني أواجه صعوبة ‫في ربط مقتل ابنك
‫مع ترويجك لمخدرات (دانتي رشارد) ‫أكبر تاجر هيروين في (ساوث سايد)
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به ‫أنا أجاري أفراد العصابات أولئك
‫لأستطيع معرفة من قتل (شون)
‫كيف تعلم أن أحد أفراد ‫تلك العصابة قتل ابنك؟
‫لأنني قمت بما لم يقم به عناصر الشرطة ‫تحرّيت، حققت في جريمة القتل بمفردي
‫وجميع من تحدثت معهم في ذلك الحي ‫قالوا إن عصابة (بروفيتس) مسؤولة عن ذلك
‫تحتاج إلى أكثر من ذلك ‫هذه ليست بمعلومات كثيرة
‫رأى شخصان سيارة فضية تسرع في شارع ‫(واباش) بعد مقتل (شون) مباشرة
‫لذا هذا ما أبحث عنه ‫سيارة فضية اللون
‫إذا تعمقت مع أفراد عصابة (بروفيتس) هؤلاء ‫فسأكتشف من كان يقود تلك السيارة
‫وعندما سأكتشف ذلك ‫سأعلم أن ذلك هو الوضيع الذي قتل (شون)
‫كيف بدأت العمل ‫مع هؤلاء الأشخاص أصلا؟
‫سمعت عن أخ يافع يدعى (كيه ماك)
‫وعلمت أنه أحد أفراد عصابة (بروفيتس) ‫ويبيع الكثير من المخدرات
‫لذا اكتشفت طريقة لمقابلته
‫أخبرته بأنني أعلم كيفية قيادة ‫شاحنات الوقود وبناء الأفخاخ
‫وبعد أسبوع من ذلك ‫اتصل بي طلبا لمساعدتي
‫إذا أنت تفعل كل هذا ‫لتجد قاتل ابنك حقا؟
‫كان ابني، من لحمي ودمي
‫وأحد المغفلين أطلق النار عليه ‫وتركه ليموت في الشارع كحيوان
‫إذا أجل، سأفعل ما سأضطر لفعله ‫لأجد القاتل
‫لا يزال ابني يتحدث معي كل ليلة
‫يظهر بجانب سريري
‫ويقف هناك مبتلا ‫كاليوم الذي قتل فيه ويقول...
‫"لا تدع مقتلي ‫يذهب هباء يا أبي"
‫"لا تدع مقتلي يذهب هباء"
‫ولن أدعه يذهب هباءً
‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- يبدو قابلا للتصديق بالنسبة إلي
‫حسنا
‫لنتحرّ عن قصته وإن كانت حقيقية ‫نستخدمه للإمساك بـ(دانتي)
‫انظروا إلى من أتى ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫(هايلي أبتون)، (غيل دورهام)
‫الرقيب (دورهام) قريبا ‫إذا كان مصدر معلوماتي صحيحا
‫- تهانيّ ‫- شكرا جزيلا لك
‫نود البقاء لتغذية غرورك ‫لكن لدينا وظائف حقيقية
‫تفضل، (شون ويد)
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا به حول القضية؟ ‫- ليس بالكثير
‫كان الشاب في قاعدة بيانات العصابات ‫منذ أن كان عمره 14 عاما
‫تلقى 3 طلقات في الصدر ‫من مسدس بعيار 9 ملم
‫والأرجح أن ذلك بسبب نزاع متصاعد ‫مع أحد أفراد العصابة
‫هل هذا كل ما لديك؟ ‫لديك إفادة شاهد واحد هنا؟
‫كنا محظوظين للحصول عليها ‫تعلم كيف هي الأمور
‫بالكاد وصلنا إلى مسرح الجريمة ‫لنتلقى اتصالا آخر
‫- 7 جرائم قتل في عطلة نهاية الأسبوع تلك؟ ‫- أجل، أفهم ذلك كليا
‫لست متأكدة من أن والد الضحية ‫سيفهم الأمر
‫إذا جعل المخابرات تتورط ‫في الأمر الآن، كيف تمكن من ذلك؟
‫تقاطعت سبلنا في قضية مخدرات
‫وأخبرنا بأنه يوصل شاحنات وقود ‫إلى أعضاء عصابة (بروفيتس)
‫- كطريقة لمعرفة من قتل ابنه ‫- نحاول التحقق من قصته
‫لنرى إذا كانت قابلة للتصديق ‫قال إنه أتى إليك مع بعض الأدلة
‫لن أقول إنها كانت أدلة بالتحديد
‫اتصل بي 30 مرة حول سيارة ما ‫هذا ما يفعله
‫يهيم في الشوارع طوال الليل ‫بحثا عن سيارة فضية اللون
‫أجل، يبدو أنه مصمم جدا ‫ولا يمكنني أن أقول إنني ألومه
‫أشعر بالسوء تجاه الرجل ‫لكننا فعلنا ما باستطاعتنا
‫واستنفدنا كل الأدلة القابلة للتصديق
‫حسنا، شكرا لك يا (غيل)
‫كيف حالك يا (لاتريل)؟ ‫أنا الرقيب (فويت)
‫أريدك أن تعلم أننا نظرنا ‫في أمر قضية ابنك في قسم الجنايات
‫إذا، هل تصدقني؟ ‫هل ستساعدني؟
‫أصدق أن ابنك قد قُتل وأنك تحاول ‫معرفة من ارتكب الجريمة، أجل أصدق ذلك
‫(لاتريل)، الحقيقة هي ‫أنك ارتكبت جريمة، جناية
‫مهلا، لست تاجر مخدرات
‫أجل، لكننا أمسكنا بك ‫تفرغ 10 كلغ من الهيروين
‫هذا وزن مصنّف على أنه جريمة ‫وعقوبته تتراوح ما بين 10 إلى 15 عاما سجنا
‫الخبر الجيد هو أنك لست مضطرا ‫للسجن يوم واحد منها
‫- ماذا يتحدث عنه؟ ‫- نريدك أن تعمل معنا كمتهم متعاون
‫- متهم؟ ‫- أجل
‫ساعدنا على الإطاحة بعملية (دانتي رشارد) ‫بتجارة الهيروين وسنمسح سجلك بأكمله
‫لا، لا أكترث حول أي من ذلك ‫بل أحاول إيجاد الوضيع الذي قتل ابني
‫لا تكترث؟
‫هذا ابن أحدهم ‫ألق نظرة على ذلك
‫ألق نظرة
‫هذا ما يفعله الهيروين ‫المضاف إليه الـ(فينتانيل)، اتفقنا؟
‫سواء أعجبك الأمر أم لا ‫أنت جزء من العملية
‫لأنك تساعد (دانتي) ‫على إغراق الشوارع بهذا السم
‫كنت أحاول الحصول ‫على المعلومات وحسب
‫(لاتريل)، أنت لست شرطيا، اتفقنا؟
‫لا يحق لك العمل متخفيا
‫(لاتريل)، إذا كانت هذه العصابة ‫مسؤولة حقا عن مقتل (شون)
‫فيجب عليك أن ترغب في التعاون معنا ‫ساعدنا على وضعهم في السجن
‫افعل ذلك ‫ساعدنا في قضية المخدرات هذه
‫أنا أخبرك بأن هناك فرصة جيدة ‫لنعرف من قتل (شون) أيضا
‫القرار عائد إليك ‫لكن يجب عليك اتخاذه الآن
‫حسنا، سأساعدكم، سأشارك
‫- "(كيه ماك) يتحدث" ‫- حصلنا على صورة
‫أترون سيارة الـ(ليكزس) فضية اللون؟
‫أجل، نراها، استعدوا
‫"(جاي)، هناك سيارة (ليكزس) ‫فضية اللون خلفك"
‫ما الأخبار؟
‫ما الأخبار يا (لاتريل)؟ ‫هل هذا فتاك؟
‫- أجل، اسمه (جاي)، وهو معنا ‫- ما الأخبار يا رجل؟
‫- كم تريد أن تشتري؟ ‫- أريد كيلوغراما واحدا في البداية
‫وإذا كان بالجودة التي سمعت عنها ‫سأشتري المزيد
‫حسنا، لا بأس ‫قد نستطيع مساعدتك في ذلك
‫حسنا
‫- من هذا؟ ‫- (دانتي)، أخبرته بأننا سنلتقي
‫وكان يريد الحديث معك أولا
‫منذ متى بدأ الرجال الذين يعملون ‫في المرأب بعقد الصفقات؟
‫لا أقصد أن أتعدّى على عملك لكنني كنت أعلم ‫أن صديقي هنا يريد أن يزيد من مبيعاته
‫- لذا فكرت في القيام بالتعريف ‫- هذا الفتى ذو البشرة البيضاء صديقك؟
‫أجل، كنا صديقين منذ أعوام ‫إنه شخص جيد
‫- كيف التقيتما؟ ‫- في مرأبه
‫لا يتحدث أحد معك
‫كنت أتحدث معه، (لاتريل)
‫في مرأبي قبل 5 أعوام
‫تعرض إلى حادث ‫وأصلحت سيارته وأصبحنا صديقين
‫ومن ثم سألني إذا كنت أستطيع ‫تركيب أحواض مفخخة
‫- كم تريد أن تشتري؟ ‫- قالبا واحدا
‫لكن إذا سارت الأمور بشكل جيد ‫أستطيع شراء 3 أو ربما 4 كل شهر
‫- في ماذا تحدق أيها المسن؟ ‫- أنا أتفقد سيارتك
‫لا نرى الكثير من سيارات (ليكزس) ‫فضية اللون
‫- منذ متى كنت تقودها؟ ‫- المعذرة؟
‫- أشعر بالفضول وحسب ‫- لماذا؟
‫- لا يوجد سبب ‫- بدأت أشعر بالقلق بشأن (لاتريل)
‫لأنه يستمر في الحديث ‫عن سيارة فضية اللون
‫دعه يستمر
‫(لاتريل)، لماذا تتحدث عن سيارة الرجل؟ ‫نحن هنا لنبرم صفقة، هيا
‫أعلم سبب تواجدنا هنا يا صديقي ‫أنا أظهر إعجابي بسيارة الرجل
‫- إذا هل سنبرم صفقة أم ماذا؟ ‫- لا تروقني نبرة صوتك أيها المسن
‫لا تنادني بالرجل المسن
‫تغاضيت عن المرة الأولى ‫لكنني لن أقبل بالمزيد
‫مع من تتحدث يا أخي؟
‫أنت
‫مهلا، حسنا ‫أتيت لأشتري الهيروين وحسب
‫- لا يمتلك أحد أي هيروين، هل فهمت؟ ‫- أجل، أتعلم؟
‫أنت محق، لقد أسأت في الحديث ‫لذا أعتقد بأننا سنرحل، هيا يا (لاتريل)
‫- لا، أتينا إلى هنا لنبرم صفقة ‫- لا أريد ذلك يا رجل
‫هذا سوء تفاهم، لنرحل إذا
‫إذا رأيتك مجددا...
‫ستصبح في عداد الموتى
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ‫هل تحاول تعريضنا للقتل؟
‫لنذهب، هيا بنا، لنذهب ‫يجب أن تهدأ لأنك ستعرضنا للقتل
‫- ذلك الرجل هو من قتل ابني، أعلم ذلك ‫- لا، لا نعلم ذلك
‫- لا يمكننا فعل أي شيء حول ذلك الآن ‫- لقد قتل ابني، لقد قتل...
‫توقف، تابع السير يا (لاتريل) ‫توقف، توقف
‫- لقد قتل ابني، ابتعد عني ‫- انس الأمر، انس الأمر، انس الأمر
‫- أيها الرقيب ‫- أجل؟
‫بحثت عن لوحة تسجيل ‫سيارة الـ(ليكزس) ورقمها
‫ووجدت أن السيارة كانت ملكا لـ(دانتي) ‫بالتأكيد في وقت مقتل (شون)
‫دفع ثمنها نقدا في أبريل
‫- ماذا تفعل يا (جاي)؟ ‫- أنصت إلي
‫تقول مصادر معلومات العصابات ‫إن (دانتي) مسؤول كبير في عصابة (بروفيتس)
‫وقبل تركيزه على الهيروين ‫كان قاتلا مأجورا في (إنغلوود)
‫وكان مشتبها به في 3 حوادث ‫إطلاق نار غير محلولة
‫أجل، حسبما أعرف، كان حل جرائم القتل ‫القديمة من اختصاص قسم الجنايات
‫حسنا، لكن هذا الرجل يغذّي السوق بالسم ‫ويقتل الناس كل يوم
‫لذا إذا لم نتمكن من الإمساك به ‫بتهمة ترويج الهيروين
‫لنلاحقه بسبب مقتل (شون) ‫لنبعده هو والهيروين عن الشارع بتلك الطريقة
‫- لماذا تفعل هذا يا (جاي)؟ ‫- لأن ذلك الرجل يتألم
‫ويريد أجوبة ليمضي قدما بحياته
‫ويمكننا جميعا فهم كيف يكون ذلك
‫حسنا، لنقم ببناء قضية
‫ولنر إذا يمكننا ربط (دانتي) ‫بمقتل (شون)
‫"لطالما أحببت تلك الصورة"
‫أتعلمان؟ كان (شون) مفكرا ‫أكثر من ميكانيكي
‫لكنه كان يساعدني ‫في المشغل بأي حال
‫لم يكن بارعا جدا ‫لكنني أحببت تواجده
‫أنصت يا (لاتريل) ‫إن كنا سنكتشف ماذا حدث
‫- فيجب أن نعلم الحقيقة حول (شون) ‫- كنت أخبرك بالحقيقة حول (شون)
‫يعتقد قسم شرطة (شيكاغو) ‫بأن (شون) كان متورطا مع (دانتي)
‫- وبأن ذلك أدى إلى مقتله على الأرجح ‫- هذا ليس ممكنا
‫كان (شون) فتى جيدا ‫وحرصت على أن يكون كذلك
‫قمت بحثه بجهد وأردته أن يكون ناجحا ‫وكان في طريقه نحو ذلك
‫كان (شون) سيقوم بأمور رائعة
‫أفهم كل ذلك
‫لكنه كان فرد عصابة مسجلا ‫كان في قاعدة البيانات منذ أن كان في الثانوية
‫ومن تعتقدان بأنه جعله يبدو كذلك؟
‫الشرطة فعلت ذلك، لماذا؟ ‫لأنه كان يتسكع مع أصدقائه
‫وتم رميه على غطاء المحرك؟ ‫الشرطة ألبسته تلك التهمة
‫حسنا، لنقل إنه قد استهدف ‫عن طريق الخطأ كما تقول
‫إذا هناك من وضع هدفا عليه ‫لذا هل كان صديقا لأحد أفراد تلك العصابة؟
‫- ليس وفق ما أعلم ‫- إذا ماذا كان يفعل في (إنغلوود) تلك الليلة؟
‫- قال إنه كان ذاهبا إلى المكتبة ‫- حسنا، ماذا عن المال؟
‫هل كان يدين لأحد بالمال؟ ‫هل أغضب أحدا؟
‫أنصت، لسنا هنا لنطلق الأحكام ‫نحن نحاول أن نقدم المساعدة
‫لذا إذا كنت تعلم شيئا...
‫كان يدين لأحدهم بالمال
‫كنت أنظف بجانب سريره في إحدى الليالي ‫ووجدت بعض المال في مغلّف
‫- ما هو ذلك المبلغ؟ ‫- ألفا دولار تقريبا
‫فئات نقدية صغيرة؟
‫هل لديك فكرة حول مصدر تلك النقود؟
‫ظننت أنه يقامر مع أصدقائه أو ما شابه ‫تصرف طائش وما إلى ذلك
‫(لاتريل)، هل من المحتمل أن ابنك ‫كان يتاجر بالمخدرات ولم تكن تعلم ذلك؟
‫لا
‫حددنا موقع هاتف (دانتي) الخلوي ‫في ليلة مقتل (شون)
‫واختفت إشارته من الساعة 6 مساء ‫إلى 6 صباحا
‫- هذا شيء لا يفعله إلا المحترفون ‫- حسنا، إذا ماذا عن (شون)؟
‫- هل نعلم أي شيء عن تحركاته؟ ‫- مهما كان يفعل هناك لم يكن عابر سبيل
‫تحدده إشارة هاتفه في (إنغلوود) ‫قبل 5 ساعات من مقتله
‫ولم تكن تلك أول مرة يذهب فيها إلى هناك ‫تفقدت سجلات هاتفه
‫وقبل 3 أشهر من مقتله كاند عند تلك الزاوية ‫مرتين في الأسبوع على الأقل
‫هذا سيفسر مبلغ الألفي دولار ‫في غرفة نومه
‫إذا مع جني (شون) لنقود إضافية ‫ودليل الهاتف
‫يبدو أنه كان يعمل مع فريق (دانتي)
‫إما ذلك أو أنه يعمل في تلك الزاوية ‫من دون انتماء لأحد
‫وهذا سبب يضمن تعرضه ‫لثلاث طلقات نارية في صدره
‫أجل، لكن لا يزال كل هذا بمثابة تكهّنات ‫ويجب أن نتأكد من ذلك
‫هل لدينا أي فكرة عمن يدير ‫تلك المنطقة لصالح (دانتي) الآن؟
‫- أتعلم؟ أجل، إنه هذا الشخص ‫- حسنا
‫(ترافيس لاروك)، عمره 18 عاما ‫وكان يدخل ويخرج من السجن باستمرار
‫وهو أحد أفراد عصابة (بروفيتس) ‫الموثقين والذي انتسب بمفرده
‫- كان في فريق (دانتي) منذ 3 أعوام ‫- حسنا، تحدثوا معه لمعرفة ماذا يعلم
‫شكرا
‫هل فقدت شيئا؟
‫- توقف، التفت ‫- بحقك يا رجل
‫أنتما تحبان مضايقة الناس ‫بحقك يا رجل
‫اهدأ، أهدأ ‫نريد التحدث معك وحسب
‫ارفع ذراعيك
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مبلغ نقدي كبير لتحمله
‫- ألا تعلم أن هذا حي خطير؟ ‫- حسنا، أخفض ذراعيك
‫اسمع، سنتجاهل المخدرات التي لديك هناك ‫وسنعيد لك ذلك المبلغ النقدي
‫يجب عليك أن تجيب ‫على بعض الأسئلة وحسب
‫هل عمل (شون ويد) ‫في هذه الزاوية من قبلك؟
‫لا أعمل في أي زاوية ‫ولا أعرف من هو (شون ويد)
‫حسنا، بعد ثانيتين سأذهب أسفل السلالم ‫وسأحضر المخدرات التي كنت تبيعها، هل فهمت؟
‫- ستكون بصماتك عليها ‫- أخبركما بأنني لا أعرف أحدا باسم (شون ويد)
‫حسنا، انظر، هذا هو (شون) ‫هل تخبرني بأنك لم تره من قبل؟
‫أهذا هو (شون)؟ رأيته في الأرجاء ‫لكنه لا يعمل معنا وليس مروّج المخدرات
‫إنه عامل المتجر
‫عمل هنا لبضة أشهر بدوام جزئي ‫لأنه كان يرتاد المدرسة
‫كان فتى لطيفا وذكيا ‫وكان يريد ارتياد (دي بول)
‫هل تقاضيتما أموالا ‫من دون إيصال في بعض الأحيان؟
‫أجل، نتقاضى الأموال ‫كل أسبوعين
‫أخبرني (شون) بأنه كان يدخّر المال ‫ليفاجئ والده بمكيف هواء
‫قال إنه كان يعمل ‫في مرأب حار طوال اليوم
‫ويريده أن يحظى بمنزل بارد ‫ليعود إليه بعد العمل
‫هل تتذكرين شيئا آخر ‫من تلك الليلة قد يساعدنا؟
‫كل ما أتذكره هو أن جري (شون) ‫خلف (إريكا) حتى لا يهطل عليها المطر
‫- من هي (إريكا)؟ ‫- (إريكا مور)، تعمل هنا أحيانا
‫- هل لديك معلومات التواصل معها؟ ‫- أستطيع جلبها من أجلك
‫- إذا، خرج (شون) ليحرص على ألا تبتل (إريكا)؟ ‫- أجل
‫كانت الأمطار تهطل بغزارة تلك الليلة ‫وأخبرتهما بأنني سأقفل المتجر
‫وأسرع (شون) ليلحق بـ(إريكا) ‫ليتمكن من تغطيتها بمظلة
‫أعتقد بأنه كان معجبا بها ‫لكنها كانت تواعد شخصا آخر من الحي
‫- أتعرفين اسمه؟ ‫- لا
‫لكنه كان فردا من عصابة ‫هذا مؤكد
‫ودائما ما كان لديه ‫الكثير من النقود والحليّ
‫أنا أبقى بعيدة عن كل ذلك ‫وأهتم بشؤوني الخاصة
‫أخبرت الشرطة بكل هذا قبل أشهر
‫- حقا؟ متى كان هذا؟ ‫- في ليلة جريمة القتل
‫دوّن شرطي الدورية اسمي ‫وقال إن محققا من قسم الجنايات سيتصل بي
‫- هل اتصل أحد مطلقا؟ ‫- لا
‫- مرتان في أسبوع واحد ‫- أيمكنني أن أريك شيئا؟
‫- أترى هذه؟ ‫- أجل، إنها مظلة، ماذا إذا؟
‫أجل، إنها تبعد 6 أمتار عن جثة (شون) ‫وأعطاها إلى فتاة تدعى (إريكا مور) ليلة مقتله
‫مما يعني أنها كانت برفقته عندما حدث ذلك ‫مما يعني أنها شاهدة على الأمر
‫- لكنك لم تتابع ذلك ‫- تمهل، أخبرني عما تتحدث
‫كان (شون) يعمل في متجر ‫على بعد شارع من مسرح الجريمة
‫قالت المرأة التي تعمل هناك إن (شون) ‫كان قلقا حول تعرض (إريكا) للابتلال
‫لذا أسرع إلى الخارج وأعطاها مظلة
‫اسم المرأة موجود هنا في الملف ‫(فلورنس كلاي)
‫زودت شرطة الدوريات اسمها ‫لكنك تجاهلته
‫- بحقك يا (جاي) ‫- لم تتابع الأمر مطلقا
‫تراجع، أنا أبذل قصارى جهدي ‫هناك كل يوم
‫ولدي خزانة ملفات مليئة بقضايا ‫تماثل تلك القضية
‫وكل قضية منها تتعلق بحوادث ‫إطلاق نار مرتبطة بالعصابات
‫وكل قضية منها تحوي والدة أو والدا حزينين ‫ويضغطون علي من أجل إجابات
‫نحن نتحدث عن مكالمة هاتفية واحدة ‫يا (غيل)، هذا كل شيء
‫كان يجب أن أتصل، أفهم ذلك ‫لكن قضايا العصابات هذه تحظى بأولوية منخفضة
‫بعد أسبوع تقريبا، نمضي قدما ولا نطارد أوهاما ‫بل قضايا يمكننا أن نحلها حقا
‫وفق ما يريده الرؤساء ‫هذه طريقة العمل
‫لقد كان فتى صالحا ‫وليس لديه تهم أو ارتباطات سابقة
‫وليس مجرد حصيلة إطلاق نار ‫بين أفراد العصابات
‫ها نحن ذا، المبنى الأول
‫- "أيمكنني مساعدتكما؟" ‫- شرطة (شيكاغو)، نبحث عن (إريكا مور)
‫- حول ماذا؟ أجل ‫- هل أنت والدتها؟
‫حسنا، نريد أن نطرح عليها ‫بعض الأسئلة
‫- ليست هنا ‫- أتعلمين أين هي؟
‫- هل حدث ذلك توا؟ هل آذاك أحدهم؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- أيمكننا أن ندخل يا سيدتي؟ ‫- أرجوكما، لا أريد أي مشاكل
‫- لا، لا يوجد أحد هنا ‫- سأصعد
‫لا يوجد أحد هنا ‫لماذا لا تصغيان إلي؟
‫- "المكان خال" ‫- أجل، المكان خال هنا أيضا
‫سيدتي، أخبرينا بما يجري
‫أتى أحد إلى هنا بحثا عن (إريكا) ‫وقلت إنها غادرت، و...
‫- وغضب بعد ذلك ‫- أتعرفين اسم هذا الشخص؟
‫- لا، لم أره من قبل ‫- سيدتي، أرجوك أن تخبرينا باسمه
‫قلت إنني لم أره من قبل
‫حسنا، ماذا عن (إريكا)؟ ‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫ليلة البارحة، قالت إنها ستمكث ‫مع صديقتها لبضعة أيام
‫- حسنا، من هي صديقتها؟ أين تمكث؟ ‫- لا أعلم
‫آخر سؤال، هل هذا هو الرجل ‫الذي كان هنا؟
‫أخبرتكما بأنني لا أريد أي مشاكل ‫أرجوكما...
‫أخرجوا أيديكم من جيوبكم
‫حسنا، اهدأوا ‫أتينا لنتحدث وحسب...
‫مع (دانتي)
‫- بماذا يتعلق الأمر؟ ‫- شابة تدعى (إريكا مور)
‫- لا أعرف أحدا بذلك الاسم ‫- حقا؟
‫- عمّا يتعلق الأمر يا أخي؟ ‫- شاب يدعى (شون ويد)
‫لم أسمع عنه من قبل
‫عندما تقتل أحدا ‫يجب أن تتحلى بلياقة معرفة اسمه
‫- أقتل أحدا؟ لم أقتل أحدا ‫- حسنا، دعني أنعش ذاكرتك
‫قبل 7 أشهر، الخامس من يوليو ‫ليلة ماطرة
‫في زاويتك، في تقاطع ‫شارع رقم 85 و(واباش)
‫خرجت من سيارتك الـ(ليكزس) ‫وأطلقت 3 رصاصات على صدره
‫الخامس من يوليو إذا؟
‫كنت في (ميلواكي) في ذلك الأسبوع ‫مع قريبي، نحتفل باستقلالنا
‫ما رأيك في ذلك؟ ‫هل هذا جيد كفاية؟
‫أعتقد بأن علينا الانتظار ‫لمعرفة ذلك
‫تلقيت أخبارا جيدة
‫وجد زملاؤنا (إريكا مور) توا ‫ويحضرونها الآن للاستجواب
‫لمَ لا تبدأ بالتحرّي عن قصة ‫وجوده في (ميلواكي)؟
‫مرحبا يا (إريكا)، هل أنت بخير؟ ‫أيمكننا أن نحضر لك أي شيء؟
‫أنا بخير
‫حسنا، أخبرينا إذا بما يجري ‫لماذا تختبئين في منزل قريبتك؟
‫- احتجت إلى الابتعاد لبضعة أيام ‫- هل للأمر علاقة بـ(شون ويد)؟
‫هيا (إريكا)، نعلم أنكما كنتما تعملان معا ‫وأنكما كنتما صديقين
‫- وربما كنتما أكثر من ذلك... ‫- لا، لم...
‫كنا نعمل في متجر البقالة عينه وحسب ‫هذا كل شيء
‫- لكنك كنت معجبة به، أليس كذلك؟ ‫- أجل، كان لطيفا
‫حسنا، جيد، أخبرينا إذا ‫بما رأيت في ليلة مقتل (شون)
‫وساعدينا على العثور على قاتله
‫هيا، كان المطر يهطل ‫وخرج (شون) وأعطاك مظلته
‫سمعت صوت عيارات نارية ‫لكنني لم أر أي شيء
‫ألم تري سيارة (ليكزس) ‫فضية اللون تتوقف؟
‫ألم تري (دانتي رشارد) يخرج منها ‫ويقترب من (شون) ليطلق النار عليه؟
‫- لا، لم أره ‫- (إريكا)، نستطيع حمايتك
‫الأمر لا يتعلق بذلك وحسب ‫أنا أخضع لإطلاق سراح مشروط
‫وإذا سمع القاضي أنني كنت أتسكع ‫مع أفراد العصابات فسيعيدني إلى السجن
‫وستطرد والدتي ‫من منازل (ميرسي) العامة
‫ندرك ذلك ويمكننا ‫المساعدة في ذلك أيضا
‫- سنحرص على أن يعلم القاضي بذلك ‫- لا، لن أتحدث
‫- اكتفيت ‫- هل اكتفيت حقا؟
‫(إريكا)، (شون ويد) قتل أمام ناظريك
‫يجب أن تساعدينا
‫تدينين بذلك لوالد (شون) ولـ(شون)
‫كان شخصا جيدا، لكنه قُتل
‫لذا لن أفسد حياتي ‫أو حياة والدتي لأرضي الشرطة
‫لذا كما قلت سابقا، اكتفيت
‫إنها خائفة لأنها تخضع لإطلاق ‫سراح مشروط ولا تريد أن تعلق في ذلك
‫- أو لا تريد أن تطرد والدتها من منزلها ‫- فهمت ذلك، إذا ماذا الآن؟
‫تفقدنا حجة غياب (دانتي) ‫واتضح أنه كان حقا في (ميلواكي) طوال الأسبوع
‫- حسنا، لكن هذا لا يعني أن... ‫- بل يعني ذلك
‫وجدنا مقطع فيديو له في مطعم ‫في وقت جريمة القتل
‫بعد 10 دقائق من حادثة إطلاق النار
‫هو لم يقتل (شون ويد)
‫حسنا، إذا (دانتي) ‫كان خارج المدينة في (ميلواكي)
‫وهذا يعني أنه ‫لم يضغط بنفسه على الزناد
‫- إذا من فعل ذلك ولماذا؟ ‫- حسنا
‫انتهى المختبر التقني من البحث ‫في سجلات هاتف (إريكا)
‫وأعتقد بأننا وجدنا شيئا
‫وجدنا 3 رسائل نصية مثيرة للاهتمام ‫تلقتها ليلة مقتل (شون)
‫بدءا من الساعة 6:41 ‫"أحبك أكثر من أي شيء يا عزيزتي"
‫في الساعة 7:55 ‫"لماذا تخادعينني أيتها الوضيعة؟"
‫في الساعة 8:13 ‫"صديقك في عداد الموتى"
‫كأنها علاقة لمدة 5 أعوام ‫جرت أحداثها في 3 رسائل نصية قصيرة
‫أجل، أرسلت كل هذه الرسائل ‫من هاتف مسجل باسم (كايفون ماكلاين)
‫- (كيه ماك)؟ ‫- أجل، أحد مروّجي (دانتي)
‫- إذا، (كيه ماك) يواعد (إريكا) وليس (دانتي) ‫- وهو يشعر بالغيرة من (شون)
‫لذا ذهب (دانتي) إلى (ميلواكي) لنهاية الأسبوع ‫استعار (كيه ماك) سيارته الـ(ليكزس)
‫- وذهب إلى (شون) وأطلق النار عليه ‫- أجل، كل ما علينا فعله الآن هو إثبات ذلك
‫فكروا في الأمر هكذا، نعلم أننا وجدنا ‫غلاف رصاصة على بعد 60 سنتم من الجثة
‫مما يعني أن إحدى العيارات ‫قد أطلقت من مسافة قريبة
‫إنها احتمال بعيد لكن ‫ربما تلطخ حذاء (كيه ماك) بالدماء
‫ودخل إلى السيارة ولا أكترث كم مرة ‫غسله فيها لأننا سنعثر على آثار عليه
‫هذا يستحق المحاولة ‫أوقفوه واحتجزوا السيارة
‫(جاي)، صديقك المقرب الجديد ‫في الأسفل ويريد التحدث معك
‫- (لاتريل)؟ ‫- أجل، أستطيع أن أخبره بأنك في إجازة
‫- لا، لا بأس ‫- أنصت، أعلم أنك تحاول المساعدة لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- لا نتقاضى أجرا لنعمل كأطباء نفسيين
‫(لاتريل)؟ ماذا تفعل؟
‫أخبرتك بأنه لا يمكنك ‫المجيء إلى هنا، اتفقنا؟
‫- سنعلمك بما يحدث ‫- ذهبت إلى منزله
‫- ماذا؟ من؟ ‫- (دانتي)
‫كان يتسكع مع أصدقائه ‫ويضحك معهم ولا يكترث لشيء
‫- القاتل ليس (دانتي) ‫- لا يستحق أن يضحك
‫- عليكم أن تعتقلوه ‫- ليس (دانتي)، هو لم يقتل (شون)
‫رأيت السيارة الفضية ‫رأيت سيارة الـ(ليكزس)
‫لم يقتله، لديه حجة غياب ‫في ليلة ووقت حدوث جريمة القتل
‫- إذا من قتله؟ أخبرني ‫- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫- لكنك تعلم من قتله ‫- أجل، نعلم ذلك
‫أيمكنك أن تخبرني ‫بسبب قيامه بقتله على الأقل؟
‫اجلس
‫اسمع، نعتقد بأن (شون) ‫قد قُتل بسبب فتاة كان يعمل معها
‫يعمل معها؟ عن ماذا تتحدث؟ ‫لم يكن لدى (شون) وظيفة
‫- أخبرته بأن يركّز على دراسته ‫- كان يعمل بدوام جزئي
‫في متجر في (إنغلوود) وكان يتقاضى نقدا ‫لهذا وجدت الألفي دولار في مكتبه
‫قالت مديرة المتجر إنه كان يدخّر المال ‫ليشتري لك مكيف هواء
‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر ‫لكننا قريبون من حل القضية
‫لذا يجب أن تتحلى بالصبر ‫وأن تدعنا نقوم بعملنا
‫إذا كنتم تعلمون من قتله
‫فلماذا لا تستطيعون ‫اعتقال ذلك الوضيع الآن؟
‫لأننا نحتاج إلى المزيد من الأدلة ‫لكننا سنعثر عليها، أعدك بذلك
‫اتفقنا؟
‫مهلا
‫شكرا
‫خلال هذه القضية بأكملها، كنت الشرطي الوحيد ‫الذي عاملني باحترام وبكرامة
‫وأقدّر لك ذلك
‫لا، لا يمكنك أخذ سيارتي
‫- أخبر القاضي بذلك ‫- لا، أعلم حقوقي، تحتاجون إلى سبب
‫- السبب موجود هناك ‫- نعتقد أن سيارتك استخدمت بتنفيذ جريمة قتل
‫لا، هذه مضايقة ‫أخبرتكم بأنني كنت في (ميلواكي)
‫فهمنا، (ميلواكي)، لكن سيارتك ‫كانت هنا في (شيكاغو) يا سيدي
‫بحقك، حقا؟
‫تحدثت توا مع قسم التحاليل الجنائية ‫وجدوا أثرا لدماء على بساط السائق
‫- ويتفقدونه الآن ‫- حسنا، جيد، هل من شيء آخر؟
‫أجل، حوالى 20 رسالة بين (كيه ماك) ‫و(إريكا) كما تتوقع بالضبط
‫الكثير من الحب والغضب والتهديدات ‫معظمها موجه نحو (شون ويد)
‫يبدو هذا كدافع بالنسبة إلي ‫اعثري على عنوانه ولنلق القبض عليه
‫5021، حالة طارئة، أطلقت عيارات نارية ‫في الشارع رقم 7630 جنوبي (برينستون)
‫أجل، أنت بخير ‫أنت بخير، جثة
‫5021، لتعلم الوحدة أن لدينا شخصا ‫تعرض لإطلاق نار، أرسلوا سيارة إسعاف
‫- "عُلم" ‫- المكان خال
‫إنه (كيه ماك)
‫- رأيت شخصا يهرب ‫- تحركوا
‫توقف، الشرطة
‫توقف!
‫- لقد توفي ‫- الوحدة 5021، ألغوا سيارة الإسعاف
‫- وأرسلوا وحدة مختبر الجرائم ‫- "عًلم يا 5021"
‫- هل علمت شيئا؟ ‫- أخبرت شرطة الدورية بوصف السيارة
‫- وأخبرتهم بأن يعمموها ‫- هل لمحت الشخص؟
‫لا، كان بعيدا جدا وطوله متوسط ‫كما بنيته الجسدية
‫- وهذا كل ما تمكنت من معرفته ‫- ماذا نظن؟ (دانتي)؟
‫ها نحن ذا، المشتبه به ‫قد قتل عند الوصول
‫حسنا، 3 عيارات نارية من مسافة قريبة ‫حروق بارود على الجزء الخلفي من قميصه
‫- وعلى الأرجح أنه لم يتوقع ذلك ‫- تعتقد بأنه مسدس دوّار؟
‫لا توجد غلافات رصاصات في الأرجاء ‫لذا إما ذلك أو أنه أطلق النار على نفسه
‫حسنا، في الوقت الحالي ‫سنفترض أن (دانتي) مسؤول عن هذا
‫شعر بالقلق بأن يغير ‫(كيه ماك) رأيه وتخلص منه
‫يجب أن نربطه بذلك ‫لذا تفقدوا كاميرات المرور والمراقبة
‫وأي ما يمكنكم أن تجدوه ‫ابدأوا بتعقب دائرة (دانتي) الداخلية أيضا
‫لأن هناك احتمالا كبيرا ‫أن أحدهم قام بهذا أيضا
‫(جاي)، تعال إلى هنا وتفقد هذا
‫هذه عربة النقانق في الشارع رقم 77 ‫كاميرا الشارع سيئة
‫لكن هذا ما استطعنا أن نجده ‫من كاميرا موقف السيارات
‫إنه الهدف الرئيسي ‫الذي يتحدث مع الضحية
‫أيمكنك رؤية السيارة الزرقاء الداكنة ‫في أي مكان؟
‫لا، لكن أتبدو هذه كمحادثة ودودة ‫بالنسبة إليك؟
‫أجل، أرى شخصا
‫هذا أنت وصديقك (كيه ماك) قبل 20 دقيقة ‫من تعرضه للقتل من مسافة قريبة
‫كما قلت، كان صديقي ‫إذا، لماذا أريد أن أقتله؟
‫لا أعلم
‫ربما لأنك سمعت أننا اكتشفنا تورطه ‫في مقتل (شون ويد)
‫- (شون) من؟ لماذا قد أكترث لذلك؟ ‫- ظننت أنه حالما نعتقله لقتل لـ(شون ويد)
‫سيشي بك ‫بسبب ترويجك للهيروين
‫لا بد من أنك علمت أننا نقترب ‫عندما صادرنا سيارتك الـ(ليكزس)
‫التقيت (كيه ماك) لتناول الطعام ‫وذلك ليس مخالفا للقانون
‫إذا أين ذهبت بين وقت تناولكما للطعام ‫وتعرض (كيه ماك) للقتل؟
‫كنت في منزل حبيبتي (لينا) ‫لدينا ابن وكنا نقرأ الكتب
‫ونلعب
‫- هذا ملائم جدا ‫- لم أقتل (كيه ماك)
‫تفقدوا ثيابه بحثا ‫عن أثر العيارات النارية
‫(دانتي)، ربما يجب أن ترتاح ‫لأنك ستبقى هنا لمدة
‫- أخبريني ‫- رأى (جاي) السيارة تتجه إلى (برينستون)
‫وتنعطف إلى الشارع 76، لا يوجد شيء هنا ‫لكننا تمكنا من الحصول على شيء
‫من جهاز مراقبة للشرطة في (شيلدز) ‫بالقرب من المتنزه
‫- (جاي)؟ ‫- أجل، هذه هي السيارة بالتأكيد
‫حاولت رؤية لوحة التسجيل ‫لكنها غير واضحة
‫بحثنا عن الطراز في نظامنا ‫إنها (كامارو) صنع ما بين عام 2001 و2004
‫هناك 200 سيارة منها على الأقل ‫في المدينة وربما أكثر
‫هل لدينا زوايا أخرى؟ ‫أنعلم الاتجاه الذي يسلكه؟
‫حسنا، تمكنت من الحصول ‫على مقطع من المدرّج
‫لكن انظر ‫إنها تصور من الأعلى
‫وعندما توضح الصورة، نضيع فرصة ‫رؤية السائق أو لوحة التسجيل
‫- وبعد هذا، نفقد أثره كليا ‫- حسنا، إذا لنفعل هذا بالطريقة القديمة
‫تعقبوا كل سيارة من ذلك الطراز ‫واحدة تلو الأخرى حتى نحصل على نتيجة
‫يجب أن نربط (دانتي) بهذه السيارة
‫"مشغل سيارات (إف أند إل)"
‫هل وجدت السيارة؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- (لاتريل) قتل (كيه ماك)
‫لماذا تقول ذلك؟
‫رأيت شيئا في مقطع فيديو كاميرا المراقبة ‫كان للسيارة الزرقاء بطاقة معلومات عنها
‫كالتي يضعها الميكانيكيون على لوحة ‫العدادات، وجعلني ذلك أفكر
‫هل لديك دليل فعلي؟
‫السيارة موجودة في موقف سيارات ‫رأيت سيارة الـ(كامارو) أيها الرقيب
‫كيف علم (لاتريل) ‫أننا اكتشفنا أمر (كيه ماك)؟
‫- لم تكن معلومات متاحة للعامة يا (جاي) ‫- لست متأكدا
‫ألست متأكدا؟
‫أخبرت (لاتريل) بأن (شون) ‫قد قُتل بسبب فتاة
‫كان يعمل معها في متجر ‫في (إنغلوود)
‫لذا لا بد من أن (لاتريل) ‫ذهب إلى هناك واكتشف أمر (إريكا)
‫وربطها بـ(كيه ماك)
‫حسنا
‫أخبرني بهذا
‫لماذا أنت هنا حقا؟
‫يجب ألا أن يكون (لاتريل) في هذا الموقف ‫فلو أن قسم الجنايات قاموا بعملهم
‫- ووجدوا القاتل ‫- ليس نظاما مثاليا يا (جاي)
‫أعلم، لكن (لاتريل) رجل صالح
‫وكان يحب ابنه ‫وأكثر من أي شيء آخر
‫لكنه لم يتمكن من نسيان الأمر ‫والحصول على خاتمة
‫لذا ذهب وقام بما كان يظن ‫أنه يجب أن يقوم به
‫وهو شيء قد أفعله أنا ‫وأعتقد بأنك قد تفعله أيضا
‫(جاي)، أنت الشخص الوحيد الذي رأى ‫بطاقة المعلومات على لوحة العدادات، لذا...
‫يجب أن يكون هذا قرارك
‫- ماذا كنت لتفعل مكاني؟ ‫- لا يهم ماذا كنت سأفعل
‫نحن شخصان مختلفان يا (جاي)
‫يجب أن تفعل ‫ما هو منطقي بالنسبة إليك
‫لكن مهما كان ذلك القرار
‫احرص على أن يكون قرارا ‫تستطيع التعايش معه لبقية حياتك
‫مرحبا يا رجل
‫مرحبا، انظروا إلى من أتى
‫لديك سيارة (كوب دي فيل) طراز 1969 ‫في الخارج، هذه سيارة رائعة
‫طولها 5،6 متر من المقدمة إلى المؤخرة ‫هل تحب السيارات؟
‫قليلا، كان والدي ‫يقوم ببعض الأعمال في المرأب
‫وعندما كنت صغيرا، كنت أساعده ‫لكنني لم أكن أعلم ماذا كنت أفعل
‫- وكان يقول إنني عبقري ميكانيكي ‫- يبدو أنه رجل صالح
‫الأمر معقد أكثر من ذلك
‫لكنك تذكرني به
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫لم يكن رجلا يقدم الكثير ‫من المجاملات والإطراءات
‫لكنه كان يحب أولاده جدا
‫وأرادنا أن ننجح ‫أكثر من أي شيء آخر
‫حسنا، علاقة الآباء والأبناء ‫أمر معقد
‫ماذا فعلت بالمسدس يا (لاتريل)؟
‫المسدس؟
‫لا أعلم عما تتحدث
‫أعرف ماذا حدث وماذا فعلت
‫رميته في النهر
‫حسنا
‫جيد
‫كل ما عرفناه أن سيارة الـ(كامارو) ‫تهرب من مسرح الجريمة
‫لذا أبق فمك مغلقا ‫واطلب محاميا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية