"أخبار عاجلة"
رأس مقطوعة إعتداء وحشي
الناس يتم إستهدافهم وشاحنات الكيماويات تغزو
جيرتنا في جوف الليل
حكومتنا تسممنا
ماذا حل بأمتنا العظيمة؟
هل أطفالنا آمنون؟
هل هناك سفاح طليق؟
العائلات في جيرتنا يحدوهم الأمل الليلة
(أن (ميدو ويلتون سيتم العثور عليها حية
لكن مع إرتفاع معدلات الجريمة
السلطات تنصح المواطنين بالبقاء في منازلهم
ويغلقوا أبوابهم
أنا (بيفرلي هوب) أتحدث إليكم
من جيرة يتملكها الرعب
(الكاميرا تعود لك (بوب
ما هذا الهراء؟
الجريمة في أقل معدلاتها منذ سنوات
عدد المكالمات للنجدة تنخفض
تقريرك ملئ بالثغرات
وكيف تكونين أول من يصل إلى مسرح الجريمة؟
لن أكشف عن مصادري
مصادري تخبرني أنك كريهة
تحدثت إلى قائد الشرطة وهو يقول
من المبكر جداً أن نقول بوجود سفاح
تجعلينا نبدو وكأننا لا نتقن عملنا
منذ متى نعمل لحساب الشرطة؟
الجمهور يجب أن يعرف الحقيقة
إنك تخيفين الجمهور
توقفي عن صياغة تلك التقارير
توقفي عن نشر الأخبار الكاذبة
وتوقفي عن منح وقت على شاشتنا للأحمق
المترشح لعضوية مجلس المدينة
لا أحد يهتم بالمجالس المحلية
الحياة لا تدور فقط حول الفراشات وتبني الكلاب
الناس سيدركون هذا لو قمت بعرض شريط
(ما حدث لـ(سيرينا
هذا لن يكون عرض للأخبار بل إثارية
أليس هناك سبب آخر لعدم بث الشريط (بوب)؟
أهلها يقاضونا لأننا لم نحميها
لكن لا يجب أن يروا هذا
بالإضافة لأنك كنت تضاجع الفتاة الغبية
(إخرسي (بيفرلي
وبمقولة أخرى تباً لك
أنت مطرودة
هل حقاً تريد طردي (بوب)؟
هل حقاً تريد دفعي لعقد مؤتمر صحفي
وأتحدث عن عدد المرات التي شاهدتك
تتحرش جنسياً بالفتاة المقتولة؟
أخرجي من مكتبي
(طاب يومك (بوب
لا يوجد إستطلاع رأي رسمي لإنتخابات مجلس المدينة
لذلك (كاي) طلب مني القيام بإستطلاع مرتجل بالمدينة
ولا حاجة لأن أقول أن وعي الناخبين منخفض جداً
معظم السكان لا يعرفون بأن هناك الإنتخابات التكميلية
أو من يترشح لها
ولا يعرفون حتى طبيعة عمل مجلس المدينة
لماذا نحاول الفوز بإنتخابات لا قيمة لها؟
(من يهتم لو أن (كاي أصبح عضو بمجلس المدينة
لأن إمتلاك المصداقية
يؤدي إلى إمتلاك القوة
الناس لم يعودوا يصدقوا الخبراء بل يصدقوا أصحاب المناصب
وعندما نتم مخططنا
ونخلق هلع ورعب شديدين الخراف ستنساق نحو قادتها
ولأن إنتخابات مجلس المدينة هي الإنتخابات الوحيدة المتاحة
فهذا القائد يجب أن يكون عضو بمجلس المدينة
الناس ليسوا خائفين بدرجة كافية
إنك تظن أن سفاح يرسم الوجوه المبتسمة
سيرعب الناس إن ما يحدث أمر إعتاده الناس
يجب أن نجعل الجرائم مخيفة بشكل أكبر
لنضف للجرائم صبغة شيطانية
مثل فيلم الجنة المفقودة "الذي شاهدته بقناة "إتش بي أو
لن يجدي نفعاً لو أن الشيطان نفسه
أتى من الجحيم وبدأ بقتل الناس هنا
مادام لا أحد يشاهده وهو يقتلهم
ما يخيف الناس ليس ما يسمعونه بل ما يشاهدونه
الناس ليسوا خائفين لأنهم لم يروا المهرجين
إننا نرتكب جرائم عنيفه مثل فيلم البرتقالة الآلية
لكن يبدو أننا فقط الذين نشاهد الفيلم
أنت التي يمكنك أن تجعلي رئيسك (يبث شريط (سيرينا
كان هذا عملاً فنياً - إنه لن يعرضه أبداً -
وبدأ يفهم أن عدم موضوعيتي كمراسلة
تثير الشبهات
حسناً
(إذاً يجب علينا أن نقتل (بوب بطريقة مرعبة وشيطانية
وأنت ستصور الجريمة
لقد تأخرت
آسفة
ما الذي فاتني؟
إستيقظت وإكتشفت أني خدشت نفسي
حشرات سوداء
لم تري حلم كهذا من قبل؟ - لا -
...لطالما كنت أخاف
من الثقوب
...لكن هذه المرة
الثقوب كانت في جسدي
هذه ليست مفاجأة لي
رهابك من الثقوب ليس مجرد إشمئزاز طبيعي
بل هو متجذر في لا وعيك
إنك تخشين السقوط في ظلمات حياتك
مجازياً هذه الثقوب صنعت من كل ما مر بك من معاناة
آلي) إنك عانيت كثيراً)
يا إلهي
(عندما قامت (آيفي (بأخذ (أوز
ظننت أن الأمر سيكون صعباً
لكنه لا يطاق
أدركت أنني أحتاج لرؤية إبني كل يوم
وعندما لم أستطع ...كان هذا
كان هذا ثقباً آخر لم أستطع أن أغلقه
وأن قلبي صار كسيراً
وصرت غاضبة
لست غاضبة منها فقط بل من نفسي أيضاَ
لأن تسببت بحدوث هذا
...لأني
تركت (وينتر) تغويني
أنا سعيد بأن أسمعك تقولين هذا
إنك تتحملين المسؤولية
هذه أول خطوة لقهر أي خوف
لأن الأمر يعود إليك في التخلص من مخاوفك
و(آيفي) لن تساعدني
إنها تسببت في أن أبقى بهذا وحيدة المنزل بمفردي
المنزل الذي إستهدفه سفاح
أخبروني أني سأحصل على حماية من الشرطة
سيارة شرطة واحدة فقط مرت بالشارع خلال 3 أيام
أهناك طريقة لأن تقيمي في فندق؟
آيفي) أوقفت بطاقات الإئتمان)
أنا وضعت كل ما أملكه في هذا المطعم
أنا أملك المبنى مما يعني أني لا أملك أي نقود
إلى أن أبيعه
معي ما يكفيني للعيش بالكاد
بدا الأمر وكأنها كانت مستعدة لذلك
لقد أغلقت كل شيء
بسرعة
هل تظنين أن علاقتك (مع (آيفي
قد تكون واهية
"سبتمبر 2016"
مرحباً
أنا متعبة - أعرف -
أعرف أنك ترهقين نفسك بالعمل
...نعم، نحن
هناك ثلاثة زبائن ألغوا حجزهم الليلة
وهذا هو هامش ربحنا في ليلة يركد فيها العمل
ثلاثة زبائن
إننا نضع أنفسنا في مأزق مالي
لدي مفاجأة لك
أياً ما كانت
فأنا لا أملك ثمنها - إفتحيها -
هيا
(آلي)
ما الذي كنت تفكرين به؟
كنت أفكر بأن نحظى ببعض المرح
كزوجين محبين سعيدين
كنت أفكر بأنك قد تهتمي بي
ظننت أن برودها تجاهي بسبب الإنتخابات
لكني الآن لا أعرف
حياتي كلها تنهار
هل لي أن أقترح أمراً؟
عليك فقط التعامل مع الأشياء التي يمكنك السيطرة عليها
آيفي) لا يمكن السيطرة عليها)
ما الذي يمكن أن نفعله لمساعدتك اليوم؟
آيفي) أقنعت القاضي) بأن يسمح
(فقط بأن أزور (أوز في زيارات خاضعة لإشرافها
كنت متوترة
لم أعرف كيف أتصرف على طبيعتي
كدت أن أنسى
أحضرت لك شئ من المنزل
إنك لن تضطر لرسم تحفك الفنية على مناديل الفنادق
شكراً
هل تفضل رسم أشياء معينة هذه الأيام؟
لا أدري
أعرف أنك كنت مهووساً بالقراصنة
ربما ترسم لي قرصاناً
أتذكر عندما كنت صغيراً
كنت تجعلني أضع عصابة على عيني
هل تتذكر؟
وكنت أطاردك في أرجاء المنزل
كنت تلوح بسيف بلاستيكي في وجهي فأقول
(نعم كابتن (أوزيمانديوس من سيعاقب اليوم؟
أمي
أنك تتصرفين بغرابة
أنا آسفة
أريدك أن تساعدني كي لا أفقد إبني
هل أكلت؟ - نعم تناولنا البيتزا -
هل يمكن أن أشاهد فيلم حراس المجرة مع (جيريمي)؟
يوجد به سباب خارج
ما رأي أم (جيريمي)؟
إنها تقول لا بأس
حسناً، لا تسهر كثيراً
(وأطع أوامر والدة (جيريمي
أراك غداً
أحبك
أحبك يا أمي إلى اللقاء
إنه يبدو بخير
(إنه سينام في منزل (جيريمي ولديه دراسة صباحاً
إنه يحب الإقامة في الفندق
يحب آلات بيع المشروبات
أوز) في حالة جيدة)
هل يسأل عن (آلي)؟
بطريقة ما
يريد أن يعرف لو أنك ستكونين أماً ثالثة له
أنا آسفة لأنه كان يتوجب (أن يكتشف الفيديو (آلي
لكن كان يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة
أفهم كيف تسير الأمور
هناك أمور يجب عملها وأنا أقوم بها
لكن الأمور ستصبح واقعية
هذا ليس كتطريز قبعة
أو حمل لافتة في مسيرة
ستتورطي في أعمال عنيفة
العنيفين هم الوحيدين الذين ينجزون أي مهمة
أنا مستعدة
أكره هذا البلد
أكره الحال الذي صار إليه
وأكره زوجتي لأنها شاركت في ما حدث
الشخص الوحيد الذي أحبه حالياً هو إبني
وسأفعل ما يلزم
لأجعل العالم مكان أفضل ليعيش فيه
حتى لو أن هذا يعني تدمير كل شيء
هذا جيد
إذاً أنت تقومين بعمل رائع
لقد وصلنا
إنعطفي يميناً هناك
لقد حان الوقت
خذ، إستخدم هذا الهاتف
إنه أفضل جهاز للتصوير في الإضاءة الخافتة
تذكروا، عند الطعنة القاتلة
يصيح الجميع، المجد للشيطان باللاتينية
ألن يكون من الأفضل أن نقول يحيا الشيطان بالإنجليزية؟
لكي يفهمنا الناس
أنا لست بحاجة لتوضيح أفعالي
لكننا سنفعل ذلك لنشر الرعب
واللاتينية لغة مخيفة
حسناً
ماذا؟
ماذا تريدون؟ معي نقود
إنها لن تجديك نفعاً
تباً لكم
هل ستقتلوني؟
المجد للشيطان
لا أحد سيعتني به
ماذا؟
لدي عبد جنسي بالعلية
لا مزيد من الحديث - لا -
الآن رأيت كل عجائب الدنيا
ماذا سنفعل به؟
لنقتل العبد الجنسي
إنه لا يدرك أننا هنا
إنه لا يمكنه رؤيتنا أو سماعنا
إن لم يكن بوسعه إيذاءنا فأنا أصوت لإطلاق سراحة
إننا لا نعترف بالتصويت
الأمر مختلف عندما تحضرينه
لا
أوقفوه
هل ستقول كلمة أخيرة؟
كما ظننت
مظهر جيد ومحتوى هزيل
المجد للشيطان
إنزع هذا الشئ عن وجهي
المجد للشيطان يا إبن السافلة
(أنا (بيفرلي هوب
أول من تصل لمسرح الجريمة
أقدم تقريري بقلب تثقله الهموم
لأن مدير القناة 7 (بوب تومسون)
هو آخر ضحية في سلسلة من الجرائم التي لم تحل
التي هزت مجتمعنا بالأسابيع الأخيرة
التفاصيل حول الحوادث السابقة قليلة
ما نعرفه عنها مجرد تخمينات وأقاويل
لكن الليلة تلقيت إيميل
يحتوي تصوير للجريمة أثناء حدوثها
لو أنك حساس لمشاهد العنف غير القناة فوراً
أنا أحذركم
هذا الفيديو مخيف جداً - المجد للشيطان -
(الليلة الماضية بمنزل (بوب وعبده الجنسي
هل لاحظت أي شئ مزعج؟
قتلهم كان من الممكن أن يتم بشكل أسهل
لم أتوقع أن إمرأة تتعامل مع اللحوم الميتة طوال اليوم
تكون رقيقة هكذا - كلا -
تلك أول مرة تحضر فيها آيفي) إلى الحفل)
أنا لا أقصدها
بأمانة، أنت الوحيدة التي أثرت إعجابي
...الآخرين
إنهم يسألون العديد من الأسئلة
هذا ما أقصده
يمكن أن نجبرهم على الطاعة لو تخصلنا من نقاط الضعف
"قبل خمسة أسابيع"
هذا الشئ ثقيل
كف عن التذمر
إنك تحتاج ستة أشخاص لحمل تابوت من هذه
هذا عندما يكون فيها جثة
إثني ركبتيك
إنهما ليسا على نفس المسافة
حركوا التابوت الأيسر قدم نحو الباب
هل تظنين أنهم سينزعجوا من عدم
تناسق التوابيت ونحن على وشك وضعهم بها؟
ليسوا هم من يجب أن تهتم بإنزعاجهم
كاي) يقول أنهم غادروا) مكتب (فينسينت) للتو
أمامنا 12 دقيقة يجب أن نتمركز في مواقعنا
ميدو)؟)
خذ
لا تلمسوها
...إياكم
يا إلهي
ماذا تريدون؟ فقط أخبرونا ماذا تريدون
كم من الوقت سنتركهم بداخل التوابيت؟
حقاً؟ هل تريدين أن تخالفي أوامر الشخص
الذي أعادنا للحياة؟ - كلا، أنا آسفة -
إنها محقة هذا عمل سقيم
كأننا نزداد وضاعة يجب أن نخرجهم
إنك أردت المشاركة في صنع الأحداث
لا تكن جباناً
ضعفه كالسرطان
إذاً علينا أن نستأصله
ساعديني
ساعديني أرجوك
إنك وصلت لمركز" "إتصال شرطة النجدة
إننا نتلقى كم رهيب" "من المكالمات
أرجوك إنتظر على الخط" "وسيجيبك أحد عملاءنا
"فور الإمكان" - هيا، هيا -
"رجاءاً إنتظر على الخط" - تباً -
"(لا يجب أن تتصلي بي (آلي"
آيفي) أريدك أن تأتي) إلى المنزل
أريدك أن تأتي للمنزل إنه سيقتلها
"عما تتحدثين؟" - (ميدو) -
ماذا؟ - تباً، فقط أنصتي لي -
هناك حفرة وهو وضعها بها
هل تتحدثين عن الثقوب من جديد؟
لا يمكنني تحمل (هراءك (آلي
آلي) ما الأمر؟)
هناك شخص عند باب المنزل وأظنه سيقتلني
أنهي المكالمة وأطلبي النجدة
آلي) ماذا يحدث؟)
أظن أنه رحل
(أرجوك يا (آلي أرجوك ساعديني
إنهم قادمون لقتلي أرجوك
أرجوك، أرجوك الشرطة قادمة
...الشرطة قادمة إلى هنا
(إنها طائفة يا (آلي
إنها طائفة لعينة والجميع منضمون لها
الشرطة وزوجي وجليسة طفلك
وزوجتك، أرجوك
أرجوك، لا
آلي)؟)
آلو؟
مهلاً، واحدة أخرى
أين (ميدو)؟
إنها مع صديقة لها
هل الإجتماع سيكون طويلاً؟
يجب أن أتصل بجليسة الأطفال
لا أعرف، بدا غريباً عندما تحدثت إليه
غريب أو متفرد كأني الوحيد من نوعي؟
وينتر) أخبريهم) بالأنباء الجيدة
أجريت إستطلاع رأي غير رسمي
منذ الظهور الأول للمهرجين في الأخبار
(تزايدت شعبية (كاي عشر نقاط
كاي) متقدم) على كل المرشحين الآخرين
نعم
هل أنا سعيد؟
هذا إنجاز رائع
حققنا أكبر تزايد بالشعبية في أقصر وقت
في تاريخ إستطلاعات الرأي
هل هذا كافي؟
كلا
لأني مالم أحصل على أكثر من 50٪ بالإنتخابات
الأسبوع القادم ستجرى إنتخابات إعادة
وأنا لا أريد الدخول في إنتخابات الإعادة
الآن بدأت أفكر في القدر الذي أنجزناه
لقد قمنا بعمل رائع سوياً وسنستمر في هذا
نعم - نعم -
...لكني أشعر
بمقاومة
...أشعر
بشقاق بين صفوفنا
لو أننا أردنا النجاح
لا يمكن أن نتجاهل المشاكل
يجب أن نكون أقوياء ومنتبهين
وقساة - نعم -
والآن تعالوا
سنعالج المشكلة الآن
أمامنا فرصة لنصبح عظماء
لكن الجماعة تكون بقوة أضعف أفرادها
لابد أنك تمزح
آر جيه) واحد مننا)
إنه نقطة ضعف وسيجعلنا نفشل
يجب أن نستجمع شجاعتنا ونعترف بخطأنا
لم يكن يتوجب أن يشارك معنا
آر جيه) سينقلب علينا بمجرد) أن نغفل عنه
إنه يعرف شخصياتنا
كل ما سيحتاجه مكالمة واحدة للشرطة
إنه شريك في الجريمة لقد حضر جرائم القتل
سيشهد ضدنا مقابل أن ينال حصانة من المحاكمة
(بيفيرلي)
إنك تعرفينه أفضل منا
إنكم رأيتم ضعفه حيال العبد الجنسي
إنه لا يقدر على القيام بمهمة صعبة
كاي) لا)
(لو أنني أتذكر جيداً (آيفي
إنك هربت (قبل أن نقتل (بوب
وهذا يظهر قدر مخيف من عدم التضامن معنا
لو أردت التكفير عن هذا فلتكوني أول من يطلق
الرقم القياسي العالمي
لتلقي مسامير في الرأس قبل الوفاة
هو 13
سنطلقه بالدور - (أرجوك (كاي -
هل هذا يجرح مشاعرك الحساسة؟
إختاري المكان المناسب
وخلصيه من آلامه بمسمار واحد
لا أستطيع
...هل أنت معنا
أم ضدنا؟
وضد كل ما ندافع عنه؟
حسناً
يجب أن تضغطيه على رأسه وإلا فلن يعمل
أنا آسفة
التالي
يمكن أن نقوم بجولة أخرى محاولين كسر الرقم العالمي
لكننا جميعاً أثبتنا شجاعتنا وإخلاصنا
النخاع المستطيل
هو مفتاح عمل وإطفاء الجسد
طاب مساءك أيها الأمير الوسيم
ولعل الملائكة يصحبونك إلى مثواك الأخير
أريد أن أعرف ما هو أكثر شيء يخيفك
أنا لست مهتمة للقيام بهذا
أريد أن أعرف من أنت
كما قلت
أنا سأكون الشخص الذي تريدون أن أكونه
أتيت لهذا المنزل فرأيت صوراً على الحائط لأسرتك
أين أمك وأبيك؟
هل هما في مهمة لتبشير سكان المريخ
أم أنك قتلتهم أيضاً؟
ها قد ظهر
ماذا؟
الرجل الذي يتخفى بالقناع
الطفل الذي يتخفى في صورة رجل
ماذا حدث لهم؟
أنا لا أتحدث في هذا الأمر
الأسرار هي التي تجعلك ضعيفاً
أراهن أنك أخبرت كل شخص بقصة مختلفة
حول من تكون أنت
أريدك أن تخبرني بالقصة الحقيقية
لقد ماتوا منذ 3 سنوات
أبي كان المسيطر على المنزل
كان محامي بارع
كان حازم لكنه متعقل مع أمي ومعنا
كان يقود دراجات هارلي النارية مع أصدقائه بالعطلات
ذات يوم وقع له حادث وأصبح مقعداً
وبعد أن أصيب صار وغداً من الطراز الأول
"2014"
هل ستخرج للبحث عن عمل اليوم أم ستجلس في منزلي
أم ستجلس عاطلاً تمارس ألعاب الفيديو؟
لا أريد عملاً غبياً مثل صنع القهوة
أو أن أجلس في حجيرة أجري الحسابات
هل هذه الأعمال تناسب الشهادة التي حصلت عليها؟
إنك حصلت على درجة علمية في الدراسات الدينية
وأنا دفعت تكاليفها
غداً أخرج وأبحث عن عمل لتشارك في المصروفات
شطائر يوم الثلاثاء
اللعنة
أخبرتك ملايين المرات
الطعام المتبل يصيبني بإرتجاع المرئ
هل تريدين للجزء الوحيد من جسدي الذي أشعر به
أن يتملك منه الألم؟
إنه ليس متبل
أستخدم الصوص الغير متبل
من الذي تضاجعينه؟
سكوت)، (كاي) هنا)
يجب أن يعرف حقيقة أمه
بعد أن أصبح أباه عاجز عن العمل
يا إلهي
(كاي)
ساعدني
هذه هي الطريقة الوحيدة للراحة - لا -
ماذا حدث بعد ذلك؟
هل طلبت الشرطة؟
لم أسمع عن جريمة قتل وإنتحار
لا
طلبت أخي
ماذا نفعل (فين)؟
نضعهما في الفراش
وغطيهم بهيدروكسيد الصوديوم لنخفي الرائحة ونغلق الباب بقفل
هل جننت؟
جثتيهما ستتحللان مع الوقت
الغرفة ستكون كضريح - هذه إهانة لهما -
إنهما أبوينا
يجب أن تتمالك نفسك
وينتر) إلتحقت بالجامعة للتو)
وعملي مازال في بدايته
هل سمعت عن ضريبة التركات؟
أبي حصل على مليون دولار كتعويض عن الحادث
الحكومة ستأخذ 40٪ منها
سنضطر لبيع هذا المنزل
معاش أمي ونقود تعويض العجز الخاصة بأبي ستتوقف
نحتاج هذه النقود وأنا لا أريد أن أضطر للتفسير
لزبائني الجدد لماذا أمي قتلت أبي
الحادث سيتصدر الأخبار
حان الوقت لنتصرف كناضجين
نحن المسؤلين عن الأسرة الآن
ماذا عن (وينتر)؟
سنخبرها عندما تعود للمنزل في عيد الشكر
إنها لا تهتم بشئ سوى المال
لماذا لم تخبرني؟
إنكما أحمقان
هذا هراء
سأبلغ عنكما
من إذاً سيدفع مصروفاتك في جامعة (فاسار)؟
هذه هي النهاية
لكنها أيضاً بداية شيء ما
النهاية
والبداية
نحن أحرار الآن
هل مازالت جثتيهما هناك؟
أنا أزورهم أحياناً
أنا أفتقدك
أتحدث إلى أمي
أحبك
مازلت أكرهك يا أحمق
يسعدني أن أراك تتعفن
وتتحلل إلى لا شيء
سأصبح شخص مهم ذات يوم من أجلك
سأجعلك فخورة
أعدك