1
00:00:01,240 --> 00:00:02,735
منزل طائفة بوابة السماء"
"(رانشو)، (سانتافي)

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,600
في مارس 1997 وبعد تلقيهم
معلومة مجهولة المصدر

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
الشرطة وجدت جثث 39 عضو

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,000
من أعضاء طائفة بوابة السماء

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
لقد إنتحروا بعد أن تناولوا
...مزيج مسمم يتكون

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,320
من البودنج وصوص التفاح
وعقار "فينوباربيتال" المهدئ

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,920
...ما كانوا يعتقدونه

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,680
ولأنهم فقط هم من بوركوا
بواسطة قائدهم صاحب المعرفة العظيمة

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
...فإعتقدوا أنهم لم يكونوا
يقتلوا أنفسهم

10
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
هم فقط كانوا يغادرو أجسادهم

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
وتترقى أرواحهم إلى مستوى أعلى

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
في هذا الوقت هناك
مذنب قد عاد

13
00:00:33,880 --> 00:00:37,600
هذا المذنب مدة دورته المدارية
تبلغ 2500 عام

14
00:00:37,840 --> 00:00:41,040
وتأتي في أعقابه
سفينة فضاء

15
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
بمجرد أن يغادر أعضاء
الطائفة أجسادهم

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,360
يمكنهم الحصول على تذكرة
لركوب تلك السفينة

17
00:00:45,520 --> 00:00:48,400
ويغادروا الأرض القميئة للأبد

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
أليس هذا رائعاً؟

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
الكثير من أولئك الأوغاد
المحظوظين

20
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
أجروا عمليات إخصاء لهم
في المكسيك

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,240
علمهم قائدهم المارشال
(آبل وايت)

22
00:00:57,360 --> 00:01:00,440
(المسمى أيضاً ب(دو
أن يقلعوا عن أي متع بشرية

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
السلوك البشري -
يقلعوا عن الجنس وتناول الجبن -

24
00:01:03,920 --> 00:01:05,495
ويقلعوا عن إقتناء الكلاب
(وسماع أغاني فريق (بيتلز

25
00:01:05,520 --> 00:01:06,523
كل هذه مغريات

26
00:01:06,640 --> 00:01:10,560
تؤدي فقط لبقائهم سجيني
أجسادهم الفانية

27
00:01:10,760 --> 00:01:14,600
ما لم تغاردوا العالم البشري
...الذي تتواجدون فيه

28
00:01:15,080 --> 00:01:16,960
وتتبعوني

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,920
تعليماته تبدو منطقية حين تفكر بها -
الوقت قصير -

30
00:01:21,120 --> 00:01:22,360
إنها الفرصة الأخيرة

31
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
ألا يثير العجب أن الحكومة الفيدرالية

32
00:01:25,680 --> 00:01:28,000
التي يقودها الرئيس من الحزب
(الديمقراطي (بيل كلينتون

33
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
حاولت قتل (ديفيد كوروش)؟

34
00:01:30,760 --> 00:01:34,400
كوروش) كان لديه موهبة التنبؤ)
عندما كان شاباً

35
00:01:34,560 --> 00:01:36,720
الرب تجلى لـ(ديفيد) الصغير

36
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
وأخبر (ديفيد) أن أفكاره

37
00:01:38,640 --> 00:01:41,880
ومنيه سيكون لهما بالغ القوة والتأثير

38
00:01:42,080 --> 00:01:44,960
زيفينايا) يقول أنه لن يرتكب الخطيئة)
...إنه سيجلب

39
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
إنه جمّع مجموعة من الأتباع المخلصين

40
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
وأصبح قائد طائفة
الفرع الداوودي

41
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
أتباعه فهموا أنه المختار

42
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
...وأن عظاته أكبر من مجرد كلمات

43
00:01:54,600 --> 00:01:58,080
بل كانت الأسرار التي يحتاجونها
لدخول مملكة السماء

44
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
هو فسخ كل الزيجات بين أتباعه

45
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
الرجل يجب أن يكون عازباً

46
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
إنه كان المخلص الحقيقي

47
00:02:05,200 --> 00:02:07,920
وبدا منطقياً له أن يصبح أباً لكل الأطفال

48
00:02:08,040 --> 00:02:09,680
ويعيد تشكيل سكان الكوكب

49
00:02:09,800 --> 00:02:13,800
إن منيه كان إلهياً
مني مقدس

50
00:02:14,240 --> 00:02:17,440
حمض الإله النووي
كان يخرج منه

51
00:02:17,560 --> 00:02:18,800
ألا تفهمون؟

52
00:02:18,920 --> 00:02:21,960
هذه أسرتي
ولن أدعكم تأخذون أسرتي مني

53
00:02:22,080 --> 00:02:25,680
تأتون لبابي وتصوبون الأسلحة
لزوجاتي وأطفالي

54
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
سأتلقاكم عند الباب في أي وقت

55
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
عندما أتت السلطات
للقبض على (كوروش) وأتباعه

56
00:02:31,240 --> 00:02:33,600
لحيازة الأسلحة والذخائر

57
00:02:33,720 --> 00:02:37,560
بعض الأتباع غادروا المجمع
لكن المؤمنين الحقيقيين بقوا

58
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
رفضوا أن يتركوا أباهم
ولماذا يتركوه؟

59
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
لقد إستمعوا لتعاليمه المقدسة

60
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
الإله هو راعيّ وأنا لن أخاف

61
00:02:45,720 --> 00:02:50,320
أتباعه عرفوا أن هناك مجد أعظم
في الموت مع قائدهم

62
00:02:50,440 --> 00:02:54,600
عن البقاء أحياء وأن يظلوا عبيد
في عالم ضائع ومحطم

63
00:02:59,280 --> 00:03:00,800
79 رجل وإمرأة

64
00:03:00,920 --> 00:03:04,120
ماتوا إما بطلق ناري أو في الحريق

65
00:03:04,920 --> 00:03:06,320
كان هذا شيء سيء

66
00:03:14,040 --> 00:03:17,240
لكن أفضل قادة الطوائف
(كان العظيم (جيم جونز

67
00:03:17,400 --> 00:03:20,680
إنه الشخص الذي إبتكر جملة
"لنمضي حتى النهاية"

68
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
إنه أسس طائفة معبد الشعوب

69
00:03:24,160 --> 00:03:26,440
إنها كانت طائفة رائعة

70
00:03:26,560 --> 00:03:29,840
لم يفرقوا بين بعضهم بالعرق
أو الطبقة أو الجنس

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
إنه إنتقل بجماعته بالكامل

72
00:03:31,880 --> 00:03:36,520
(حوالي ألف شخص إلى (غويانا
بهدف إنشاء مدينة فاضلة

73
00:03:36,720 --> 00:03:38,040
لكن كل شيء تداعى

74
00:03:38,280 --> 00:03:40,720
لقد خانه بنو وطنه

75
00:03:40,920 --> 00:03:44,040
لقد دعوا أحد أعضاء الكونغرس
لتفقد جنتهم الخاصة

76
00:03:44,160 --> 00:03:45,320
لكنه لم يفهم

77
00:03:45,440 --> 00:03:48,600
وحاول تدمير العالم المثالي
(الذي صنعه (جونز

78
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
لذلك (جونز) عمل على قتله

79
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
لم يكن لديه خيار آخر

80
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
لكن بعد أن كشف ما يفعلونه
لم يعد هناك مجال للتراجع

81
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
كان يجب أن ينهي كل شيء

82
00:03:58,880 --> 00:04:01,440
918 شخص من أتباعه المخلصين

83
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
كانوا يسعدهم أن يتبعوه
إلى أي مكان

84
00:04:04,280 --> 00:04:06,600
حتى إلى عالم الموتى

85
00:04:06,720 --> 00:04:11,000
إن لم نستطع العيش بسلام
فلنمت بسلام

86
00:04:13,600 --> 00:04:16,960
كم أحببتكم -
نحن أيضاً نحبك يا أبي -

87
00:04:17,320 --> 00:04:20,120
كم حاولت أن أمنحكم
حياة جيدة

88
00:04:20,360 --> 00:04:22,520
...لكن، رغم كل نجاحاتي

89
00:04:22,640 --> 00:04:26,360
فإن من رأيي أن نرفق
بأطفالكم ونرفق

90
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
بكبار السن وأن تتناولوا الجرعة

91
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
التي كانوا يتجرعوها في اليونان القديمة

92
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
وتفعلوا هذا بهدوء
لأننا لا ننتحر

93
00:04:34,880 --> 00:04:36,720
بل هذا عمل ثوري

94
00:04:37,800 --> 00:04:40,040
هذا أمر مؤكد

95
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
وبالنسبة لي الموت
ليس شيء مخيف

96
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
بل الحياة هي المخيفة

97
00:04:47,640 --> 00:04:53,520
هلا أريتم أولئك الأطفال
الهدوء أثناء الإنتقال للعالم الآخر؟

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,880
كل ما عليهم فعله هو تناول
مشروب قبل الذهاب للنوم

99
00:04:56,000 --> 00:04:58,080
هذا هو الموت، إنه مجرد نوم

100
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
توقفوا عن البكاء والإنفعال

101
00:05:00,960 --> 00:05:03,440
موتوا بقدر من الكرامة

102
00:05:03,800 --> 00:05:06,320
لا تموتوا وأنتم تبكون وتتألمون

103
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
بسرعة، بسرعة يا أطفالي

104
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
يا إلهي، يا إلهي

105
00:05:16,240 --> 00:05:18,360
أولئك كانوا رجال عظام

106
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
كلهم

107
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
هل تفهمون لماذا أخبركم عنهم؟

108
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
تريدنا أن نرى أنك مثلهم؟

109
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
(نعم يا (باس باكيت

110
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
لكني أيضاً أريدكم أن تروا أن من السهل
أن تدفع الناس أن يقتلوا من أجلك

111
00:05:39,520 --> 00:05:41,920
كل أحمق معه مال كافي
أو رتبة في الجيش

112
00:05:42,040 --> 00:05:43,760
يمكنه أن يجعل رجال
يقتلون من أجله

113
00:05:44,880 --> 00:05:45,920
القوة الحقيقية

114
00:05:46,040 --> 00:05:48,160
هي أن يكون لديك أناس
مخلصون لك

115
00:05:48,280 --> 00:05:51,920
لدرجة أنك لو طلبت منهم
فسيقتلون أنفسهم

116
00:05:52,880 --> 00:05:58,200
سيتخلوا عن غريزة البقاء الطبيعية
طاعة لإحتياجاتك وإرداتك

117
00:05:58,400 --> 00:05:59,720
مهلاً، هل نحن طائفة؟

118
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
ظننت أننا حركة سياسية

119
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
السياسة الآن مجرد طوائف
"(عبادة الفرد يا (هارت أتاك"

120
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
إنك لست مضطراً لرفع
(يدك يا (ترايبود

121
00:06:14,640 --> 00:06:16,120
أعرف أنه ليس من المفترض
لنا أن نستمني

122
00:06:16,280 --> 00:06:19,480
لكن هل ستجعلنا نخصي أنفسنا

123
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
مثل ذاك الشخص المتحدث
عن مذنب (هيل بوب)؟

124
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
هل تخصوا أنفسكم
لو طلبت منكم؟

125
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
أنا سأفعل هذا بالتأكيد

126
00:06:27,800 --> 00:06:28,803
تباً

127
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
(سنفعل أي شئ تريده (كاي

128
00:06:30,920 --> 00:06:32,480
(أنا لا أريد هذا يا (سبيد واجن

129
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
حتى ولو ليس لأجل الإستمناء
الرجل يحتاج خصيتاه

130
00:06:35,560 --> 00:06:39,440
لإنتاج هرمون التستوستيرون
لكي يجعله قوي وعدواني

131
00:06:40,440 --> 00:06:43,840
لكن ماذا لو طلبت منكم
التضحية بأرواحكم؟

132
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
هل ستفعلها لأجلي
يا (سبيد واجن)؟

133
00:06:46,240 --> 00:06:48,080
سأفعلها وأنا مبتسم

134
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
ماذا عن بقيتكم؟

135
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
ساندستورم)؟)
غاتربول)؟)

136
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
نعم -
نعم -

137
00:07:00,920 --> 00:07:03,200
شكراً على إخلاصكم

138
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
لأن الأمور على وشك أن تتغير

139
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
إننا نتوسع يا إخواني

140
00:07:06,960 --> 00:07:10,520
مخططنا الطموح لإنقاذ الأمة
إنتقل للمستوى التالي

141
00:07:10,800 --> 00:07:13,880
وسيتطلب الأمر المزيد
من الشجاعة والتركيز

142
00:07:14,160 --> 00:07:16,520
والإخلاص قبل أي شيء

143
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
لنتجاوز الصعاب التي ستواجهنا

144
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
ماذا سيحدث؟

145
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
ستعرفون بإجتماع مجلس المدينة
القادم يوم الإثنين

146
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
لتنالوا قسطاً من الراحة

147
00:08:41,120 --> 00:08:43,400
"دعايات اليساريين في "سي إن إن
"إن بي سي"

148
00:08:43,520 --> 00:08:46,800
لوثوا مناقشاتنا بالأخبار الزائفة

149
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
المواد الإباحية
بلدت مشاعر شبابنا

150
00:08:49,640 --> 00:08:52,920
جيل كامل من الأمهات تخلوا
"عن واجبهم للعب "كاندي كراش

151
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
هذا لا يمكن أن يمر دون رادع

152
00:08:54,960 --> 00:08:57,880
لا أشك في حسن نواياكم
يا أعضاء المجلس

153
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
لكن حظر مواطنينا
من الدخول إلى قائمة

154
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
لبعض المواقع الألكترونية
التي ترونها مسيئة

155
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
ما تطلبونه هو فرض الرقابة

156
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
هذه ليست رقابة بل تنظيم

157
00:09:06,800 --> 00:09:11,000
هذا يهدف لحماية الناس
من التحلل الثقافي

158
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
وتوصيل كل حاسوب في البلدة
بشبكة خاصة

159
00:09:14,320 --> 00:09:15,520
...تكلفة هذا الأمر

160
00:09:15,640 --> 00:09:18,760
لماذا لا نسأل زملاءك عن رأيهم بهذا
الأمر يا (بيري)؟

161
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
أيها العضو (موير)؟

162
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
إنك صامت طوال اليوم

163
00:09:29,480 --> 00:09:31,800
أنا أراها فكرة رائعة يا سيدي

164
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
(جيد، من يوافق على قانون (كاي أندرسون

165
00:09:36,280 --> 00:09:37,920
بشأن حرية وتأمين الإنترنت؟

166
00:09:48,040 --> 00:09:49,480
تمت الموافقة على الإقتراح

167
00:09:52,480 --> 00:09:55,680
أخيراً أود أن ألقي كلمة

168
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
الليلة أعلن إليكم يا ناخبيّ

169
00:10:01,040 --> 00:10:04,160
أنني أعتزم الترشح لمجلس
الشيوخ الأمريكي عام 2018

170
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
نحتاج وجوه جديدة
(لتمثلنا في (واشنطن

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
وأعتقد أني الرجل المناسب
لهذه المهمة

172
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
نعم

173
00:10:14,880 --> 00:10:16,560
يا عضو المجلس

174
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
عضو مجلس الشيوخ المتقدم
لإعادة إنتخابه

175
00:10:19,720 --> 00:10:23,440
شاغل المنصب الحالي شعبيته
كبيرة وخدم لثلاث دورات

176
00:10:26,040 --> 00:10:27,840
من الممكن حدوث أي شيء
(يا (بيري

177
00:10:28,280 --> 00:10:30,000
كان هذا مذهلاً أيها الحاكم
بالأمر الإلهي

178
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
شكراً، أين النساء؟ -
لا أعرف -

179
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
أخبرناهم عن الإجتماع
وكان يجب أن يحضروا

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
لا أشعر بالحب أو الإخلاص
(من ناحيتهم (سبيد واجن

181
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
أريد أن أعرف السبب

182
00:10:39,720 --> 00:10:40,723
أريد أن أعرف

183
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
أريد تفسيراً

184
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
لماذا إنضممت للطائفة؟

185
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
لماذا دمرت أسرتنا؟

186
00:10:51,480 --> 00:10:52,760
لماذا؟

187
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
إنك كنت بحالة مزرية

188
00:10:56,640 --> 00:11:02,120
والمطعم كان يتطلب جهداً كبيراً
عما ظننا ولا يأتي بالربح المتوقع

189
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
...أنا فقط شعرت

190
00:11:04,720 --> 00:11:08,720
شعرت أني أفقد السيطرة
وكأنه لا توجد حدود أو هيكل

191
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
يمكنه أن يحتويني
أو يحتوي مشاعري

192
00:11:12,320 --> 00:11:15,400
أردت أن يكون هناك شخص
يقول لي

193
00:11:16,240 --> 00:11:18,960
إفعلي هذا وإذهبي إلى هناك

194
00:11:19,440 --> 00:11:20,560
آمني بهذا

195
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
وإهتمي بهذا

196
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
هل أردت أن يكون هناك أب لك؟

197
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
أعتقد هذا، نعم

198
00:11:26,160 --> 00:11:29,360
شعرت بالراحة
لأن أتوقف عن حمل المسؤولية

199
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
...وأنا

200
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
أنا آسفة، لكني بالفعل كرهتك

201
00:11:37,880 --> 00:11:38,883
...أو

202
00:11:39,000 --> 00:11:43,520
أو أنني كنت غاضبة منك جداً
لدرجة أني ظننت أني أكرهك

203
00:11:43,720 --> 00:11:48,080
وأخبرت نفسي لو أن الثمن
الذي عليّ أن أدفعه

204
00:11:48,400 --> 00:11:50,960
...لكي أشعر بالإرتياح هو أن

205
00:11:51,960 --> 00:11:55,280
هو أن أدمرك فلما لا أدمرك؟

206
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
(هناك أناس ماتوا يا (آيفي

207
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
بسببك

208
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
أعرف، أعرف، أعرف

209
00:12:09,760 --> 00:12:13,320
لا أعرف كيف صرت غبية
وضعيفة هكذا

210
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
لا أعرف، أنا آسفة
(يا (آلي

211
00:12:16,800 --> 00:12:18,440
والآن أنا أراه على حقيقته

212
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
...إنه غوغائي ومستغل و

213
00:12:21,480 --> 00:12:23,840
كل شيء يلمسه يموت

214
00:12:24,360 --> 00:12:26,760
أنا كنت سأترك الطائفة
لقد إنتهيت من أمرهم

215
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
كنت في سبيلي للخروج
لذلك عليك أن تفسري

216
00:12:29,800 --> 00:12:33,880
لماذا شاركت في هذا الجنون؟ -
وما الخيار الذي تركتيه لي؟ -

217
00:12:35,360 --> 00:12:37,680
إنك لم تتحدثي إليّ

218
00:12:39,040 --> 00:12:41,400
إنك لم تسمحي لي
برؤية إبننا

219
00:12:43,400 --> 00:12:46,600
عرفت أنك لن تتركي الطائفة
ما لم أخرجك بنفسي

220
00:12:48,640 --> 00:12:51,360
هل عدت من أجلي؟ -
(أنا عدت من أجل (أوز -

221
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
ومن أجل أسرتنا

222
00:12:55,960 --> 00:12:58,760
لا أقول لو أننا تركنا هذه الطائفة
سنبقى سوياً

223
00:12:59,440 --> 00:13:04,280
لكن لو أن بوسعنا الهرب منهم
فلن أترك أم (أوز) لهم

224
00:13:14,520 --> 00:13:15,600
أمي؟

225
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
مرحباً، لا بأس يا صاح

226
00:13:18,440 --> 00:13:19,443
...إنها

227
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
(مرحباً (أوزمانديوس

228
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
هلا إحتضنت أمك؟

229
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
أعرف أنك تشعر بالحيرة

230
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
لعلك سمعت بعض الأشياء الغريبة عني

231
00:13:48,760 --> 00:13:56,120
من أمك وربما من الآخرين
لكني لن أتركك مجدداً أبداً

232
00:13:56,320 --> 00:14:00,840
الأمر سيستغرق وقتاً لكني أعدك
بأنك ستشعر أن كل شيء طبيعي وعادي

233
00:14:01,480 --> 00:14:05,000
في وقت قصير
حسناً؟

234
00:14:05,240 --> 00:14:06,243
حسناً

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,440
هلا صعدت للطابق العلوي
لتفسح المجال للكبار ليتحدثوا؟

236
00:14:13,880 --> 00:14:14,883
...و

237
00:14:15,840 --> 00:14:17,400
أحضرت لك شيئاً

238
00:14:17,520 --> 00:14:20,240
يوجد مهرج على غلافها -
نعم -

239
00:14:20,680 --> 00:14:22,135
تويستي) هو الشخية التي)
تسمى بها المجلة

240
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
فمن غيره سيضعونه
على الغلاف؟

241
00:14:28,120 --> 00:14:30,840
هيا، سأصعد إليك سريعاً
إذهب لقراءتها

242
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
أمي؟

243
00:14:39,000 --> 00:14:40,003
نعم؟

244
00:14:40,200 --> 00:14:41,203
لقد إفتقدتك

245
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
وأنا أيضاً إفتقدتك يا حبيبي

246
00:14:49,840 --> 00:14:50,843
مرحباً

247
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
تبدين في حالة جيدة

248
00:14:54,280 --> 00:14:55,283
أنا آسفة

249
00:14:55,520 --> 00:14:56,523
على ماذا؟

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,120
...على مضاجعة زوجتي

251
00:15:00,600 --> 00:15:03,480
أو لمحاولة دفعي للجنون
أو لمحاولة قتلي؟

252
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
آسفة على كل شيء
أنا كنت حمقاء

253
00:15:06,560 --> 00:15:07,760
كلنا كنا كذلك

254
00:15:08,440 --> 00:15:10,360
نتيجة الإنتخابات الرئاسية
جعلتني أفقد صوابي

255
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
لم أعد أؤمن بأي شيء
ماعدا أن أخي يحبني

256
00:15:14,280 --> 00:15:16,240
وسيعتني بي مهما كان الأمر

257
00:15:17,240 --> 00:15:20,880
العالم عاملني بقسوة
فقلت تباً للعالم

258
00:15:21,200 --> 00:15:22,680
كل ما أحتاجه هو أسرتنا

259
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
لكنه بعد ذلك قتل أخانا

260
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
فينس) كان أحمق)
لكنه كان من أسرتنا

261
00:15:31,080 --> 00:15:32,520
كاي) لا يهتم بي)

262
00:15:33,280 --> 00:15:34,800
إنه لا يأبه بأي أحد

263
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
يجب أن نهرب
إنها الطريقة الوحيدة

264
00:15:39,200 --> 00:15:40,720
وجدت هذه المقالة
"في موقع "إعرف كيف

265
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
"كيف تهرب من طائفة"

266
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
إنهم يحددون 14 خطوة
كلها موجودة هنا

267
00:15:52,120 --> 00:15:54,480
يجب أن نأخذ أغراضنا المهمة
ونرحل بأسرع ما يمكننا

268
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
وإلى أين نذهب؟ -
إلى أي مكان -

269
00:15:59,280 --> 00:16:00,283
يجب أن نرحل الآن

270
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
لو أن (كاي) إكتشف أننا فقط
نفكر في هذا الأمر

271
00:16:02,240 --> 00:16:04,320
سنقتل أو نوضع في الحفرة
(مثل (بيفرلي

272
00:16:12,480 --> 00:16:13,760
حسناً، هيا بنا

273
00:16:14,520 --> 00:16:15,600
لكن دون أن نحزم أمتعه

274
00:16:15,840 --> 00:16:18,280
(سأحضر (أوز -
(أنا سأحضر (أوز -

275
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
إفتحوا، أعرف أنكن بالداخل

276
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
هناك إجتماع طارئ بمنزل الحاكم
بالأمر الإلهي

277
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
ما الذي تخططون له؟

278
00:16:46,160 --> 00:16:47,280
فقط نقضي بعض الوقت سوياً

279
00:16:47,440 --> 00:16:48,960
نتحدث عن وصفات إعداد الكعك
وعن الرجال

280
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
تباً لك يا كاذبة
هيا بنا

281
00:16:52,120 --> 00:16:53,400
وأحضروا الطفل

282
00:16:53,840 --> 00:16:55,135
كاي) قال أن بوسعه مشاهدة)
الرسوم المتحركة

283
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
بالطابق العلوي أثناء إجتماعنا

284
00:16:59,080 --> 00:17:00,320
هيا بنا

285
00:17:06,800 --> 00:17:09,840
...(ما الذي يفعلونه فوق؟ لعل (كاي -
ليس الآن -

286
00:17:10,080 --> 00:17:11,800
لنكف عن الحديث داخل هذا المنزل

287
00:17:19,640 --> 00:17:24,000
أيتها العاهرة الكاذبة
سأقتلك

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
أتركيني

289
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
أتركيني

290
00:17:28,640 --> 00:17:30,840
أتركيها، أتركيها

291
00:17:31,520 --> 00:17:34,040
هيا -
أوقفوا هذا الهراء -

292
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
أنا أكرهك

293
00:17:36,760 --> 00:17:39,640
...أتركوني، أتركوني

294
00:17:40,720 --> 00:17:44,920
عدم الإخلاص، الكذب، الخيانة

295
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
هذا ما تبدو عليه السياسة عادةً

296
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
مقاومة رغباتنا

297
00:17:50,840 --> 00:17:55,360
يجب أن نتسامى عن التفاهات
ونصل لمرتبة أعلى

298
00:17:55,560 --> 00:17:59,080
لندخل مجال القوة

299
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
ما هذا؟

300
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
يجب أن نقوم بعمل مؤثر

301
00:18:27,400 --> 00:18:28,920
...جيم جونز) قال)

302
00:18:29,560 --> 00:18:30,840
...يا إلهي

303
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
الموت ليس شيء مخيف

304
00:18:35,480 --> 00:18:37,200
بل الحياة هي اللعنة

305
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
(يا إلهي، (كاي

306
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
من هو (جيم جونز)؟

307
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
جعل أتباعه يشربون
مشروب مسمم

308
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
رجاءاً (كاي)، لا يمكنك فعل هذا
أوز) يحتاج والدتاه)

309
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
إنك تحتاجنا

310
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
إنك بحاجة للإنتقال للمستوى التالي
إنك تحتاج لمن هم ليسوا خانعين

311
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
إنه فقط يحتاج لأتباعه المخلصين

312
00:18:57,960 --> 00:18:58,963
(هذا صحيح يا (جاري

313
00:18:59,120 --> 00:19:01,960
الإخلاص لهدفنا هو عصب حركتنا

314
00:19:03,200 --> 00:19:06,880
لكن الوقت حان لنحرر أنفسنا
من الأغلال التي تتمثل في أجسادنا

315
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
لذلك هذا المشروب ليس للنساء فقط

316
00:19:13,640 --> 00:19:15,200
إنه لنا جميعاً

317
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
أجسادنا تعيقنا

318
00:19:18,240 --> 00:19:20,560
هي فقط تتسبب لنا في الألم والمعاناة

319
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
لنتسامى عن الطبيعة البشرية
ونولد من جديد

320
00:19:24,960 --> 00:19:29,800
ونصبح كائنات نورانية
يجب أن نقتل أنفسنا

321
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
وسنبعث بعد لحظة من الموت

322
00:19:33,640 --> 00:19:37,560
ونصبح كائنات أعظم ونعود
لخوض إنتخابات لمجلس الشيوخ

323
00:19:38,240 --> 00:19:40,880
سنصبح أقوى مما نتخيل

324
00:19:45,000 --> 00:19:46,680
ليأخذ كل شخص منكم كوباً

325
00:19:53,560 --> 00:19:54,920
عندما أشير لكم

326
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
تشربونه -
نعم -

327
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
إنه يوم جيد لأن نموت فيه

328
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
غاري) إحرص على أن تحصل)
السيدات على مشروب

329
00:20:07,520 --> 00:20:08,560
...أنا

330
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
يجب أن نفعلها

331
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
باس باكيت) يا صديقي)

332
00:20:30,040 --> 00:20:31,520
فلتشرفنا

333
00:20:33,960 --> 00:20:35,600
إشرب -
لا أستطيع -

334
00:20:38,360 --> 00:20:39,720
لن أفعلها

335
00:20:41,640 --> 00:20:45,360
أنا أنسحب
لا أريد أن أصبح كائن نوراني

336
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
جاري) إنه أظهر لمن ينتمي)

337
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
(أرجوك يا (كاي -
...والآن النسوة -

338
00:20:53,720 --> 00:20:55,760
كاي) أرجوك)

339
00:21:02,240 --> 00:21:05,240
يا إلهي

340
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
بيفيرلي) لا تشربي) -
لا تشربي -

341
00:21:09,920 --> 00:21:10,923
لا

342
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
لا، لا

343
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
هذا ليس إنتحار

344
00:21:18,520 --> 00:21:20,720
هذا عمل ثوري

345
00:21:21,520 --> 00:21:25,280
العالم سيتحدث عنا إلى الأبد

346
00:21:33,320 --> 00:21:35,080
قلت أننا سنعتني ببعضنا البعض دائماً

347
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
إنك لن تفعلي شيء لن أفعله أنا

348
00:21:49,760 --> 00:21:50,763
يا شباب

349
00:21:50,880 --> 00:21:52,520
نعم

350
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
نعم

351
00:22:15,800 --> 00:22:16,960
هل تشعرون بهذا؟

352
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
نعم

353
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
العامل المذيب

354
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
الدم يخرج من حلقكم

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,560
أظنني تغوطت في بنطالي

356
00:22:28,840 --> 00:22:31,880
كلا، هذه أعراض إلتهاب القولون

357
00:22:34,520 --> 00:22:36,600
لماذا أتسبب في موتنا؟

358
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
أنا سأترشح لمجلس الشيوخ

359
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
والموتى لا يمكنهم التصويت

360
00:22:42,640 --> 00:22:44,000
(إلا في (شيكاغو

361
00:22:45,960 --> 00:22:48,160
لا يوجد سم في المشروب

362
00:22:48,320 --> 00:22:49,600
نعم

363
00:22:51,000 --> 00:22:54,040
لا شيء سوى إثبات
أننا سوياً في هذا الأمر

364
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
أننا مخلصون حتى النهاية

365
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
أننا قد نموت فداءاً لبعضنا البعض

366
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
نحن القلة السعيدة

367
00:23:00,880 --> 00:23:03,200
نحن عصبة الأخوة والأخوات

368
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
سنعيش ونقاتل ليوم آخر

369
00:23:08,360 --> 00:23:11,040
(كاي)، (كاي)

370
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
معي جوازات سفرنا
(وشهادة ميلاد (أوزي

371
00:23:17,800 --> 00:23:19,480
آيفي) لن نأخذ حقائب)

372
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
ماذا لو أنهم يراقبون المنزل

373
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
لا يجب أن نظهر أننا نهرب

374
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
هل حقاً سنفعل هذا؟

375
00:23:26,480 --> 00:23:30,920
نتخلى عن حياتنا؟ -
لا نتخلى، بل نهرب -

376
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
المرة القادمة لن يكون المشروب
محلى بالسكر فقط

377
00:23:36,520 --> 00:23:37,720
ماذا عن (وينتر)؟

378
00:23:40,120 --> 00:23:41,920
حقاً يا (آيفي)؟

379
00:23:42,200 --> 00:23:45,960
...أنا فقط أعني
...أنا لم أقصد

380
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
ماذا عن حساباتنا بالبنوك؟

381
00:23:48,840 --> 00:23:52,520
لقد حولت النقود إلى صكوك
عبر الإنترنت كما إتفقنا

382
00:23:52,720 --> 00:23:53,723
جيد

383
00:23:54,280 --> 00:23:56,400
يمكننا سحبها أثناء رحلتها
ثم نحولها إلى أموال سائلة

384
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
التعاملات على الإنترنت ليست آمنة

385
00:23:58,320 --> 00:23:59,840
أوزي) سيخرج من المدرسة)
بعد أقل من ساعة

386
00:23:59,920 --> 00:24:02,680
سنأخذه ونرحل ولا نلتفت خلفنا

387
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
إبقي محرك السيارة يعمل

388
00:24:36,040 --> 00:24:37,880
إنه ليس هنا -
ماذا؟ -

389
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
شخص ما أخذه منذ نصف ساعة

390
00:24:42,040 --> 00:24:43,720
من؟ -
مربيتنا -

391
00:24:44,440 --> 00:24:45,960
وهي لم تكن بمفردها

392
00:24:46,800 --> 00:24:47,960
يا إلهي -
نعم -

393
00:24:58,960 --> 00:25:00,440
أين والدتاي؟

394
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
سيأتون سريعاً

395
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
لدي كل الألعاب هنا
هل تحب الألعاب؟

396
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
أظن هذا

397
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
سآخذ حقيبتك

398
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
نحن على ما يرام
يمكنك الذهاب

399
00:25:15,240 --> 00:25:18,240
أوز) لو إحتجت شيئاً سأكون فوق)

400
00:25:18,400 --> 00:25:19,403
حسناً

401
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
هل تريد رؤية الألعاب؟

402
00:25:32,480 --> 00:25:33,483
...إذاً

403
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
ما الألعاب التي تلعبها
مع أبيك؟

404
00:25:38,640 --> 00:25:39,643
ليس عندي أب

405
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
ماذا؟
الجميع لديهم آباء

406
00:25:43,800 --> 00:25:45,880
أنا ليس لدي
أنا لدي والدتان

407
00:25:46,920 --> 00:25:47,960
...حسناً

408
00:25:48,120 --> 00:25:50,040
والدتان لا يمكنهما إنجاب طفل

409
00:25:50,720 --> 00:25:52,000
إنك تعرف هذا
أليس كذلك؟

410
00:25:53,920 --> 00:25:54,923
أظن هذا

411
00:25:55,760 --> 00:25:59,120
لابد أنه من الصعب
أن تعيش مع الفتيات فقط

412
00:26:00,240 --> 00:26:03,240
إنك لا تدرك هذا لأنك
لم يكن بحياتك رجل لتتطلع إليه

413
00:26:03,960 --> 00:26:07,520
رجل يعلمك أشياءاً
ويريك كيف تصبح رجلاً

414
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
أثق أن والدتاك يفعلان
أقصى جهدهما

415
00:26:11,280 --> 00:26:13,320
لكنهن فتيات

416
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
إنهن لا يعرفن كيف يصرن مثلك

417
00:26:16,040 --> 00:26:18,360
كل أسرة مميزة بطريقتها

418
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
الأسر السعيدة كلها تتشابه

419
00:26:20,600 --> 00:26:23,320
لكن كل أسرة تعيسة
تكون تعيسة بطريقتها الخاصة

420
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
(تولستوي) -
قصة لعبة؟ -

421
00:26:31,440 --> 00:26:33,800
تعال يا (أوز)، إجلس معي

422
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
سأريك حيلة

423
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
أعرفها، (وينتر) أرتها لي

424
00:26:46,560 --> 00:26:49,360
إذاً أنت تعرف أن بمجرد التواصل
لا يمكنني الكذب عليك

425
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
أريد أن أخبرك سراً

426
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
أي سر؟

427
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
ماذا؟ -
أين هو؟ -

428
00:27:11,240 --> 00:27:13,960
أين من؟ -
أيها السافلة -

429
00:27:14,560 --> 00:27:17,240
أين هو؟
أين إبني؟

430
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
في القبو

431
00:27:19,600 --> 00:27:23,280
إذا شربت هذه الجرعة ستجعلك خالداً

432
00:27:24,440 --> 00:27:26,160
هذا صحيح -
(أوز) -

433
00:27:27,040 --> 00:27:28,043
لا

434
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
إنه مشروب التوت
إنه خالي من السكر

435
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
هيا، سنغادر -
أريد البقاء مع أبي -

436
00:27:34,320 --> 00:27:35,600
ماذا قلت؟

437
00:27:36,960 --> 00:27:38,520
إنه ليس أباك -
بل هو أبي -

438
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
لا يمكنك الكذب في قسم الخنصر -
لا بأس يا بني -

439
00:27:40,920 --> 00:27:43,520
إنه ليس إبنك -
هل أنت متأكدة؟ -

440
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
عيادة (برادون)؟

441
00:27:45,920 --> 00:27:48,040
تم حقنك بالسائل المنوي بها
أليس كذلك؟

442
00:27:48,480 --> 00:27:49,483
نعم

443
00:27:49,960 --> 00:27:51,480
السحاقيات يحببن هذه العيادة

444
00:27:51,760 --> 00:27:53,520
أنا أتبرع بالسائل المنوي
...هناك منذ

445
00:27:54,080 --> 00:27:55,083
الإستمناء في كوب هناك

446
00:27:55,200 --> 00:27:57,240
كان من أول وظائفي بعد
المدرسة الثانوية

447
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
ألم تحصلوا على المني
من هناك؟

448
00:28:02,160 --> 00:28:04,280
أنا أحتفظ بسجل لأبنائي

449
00:28:04,560 --> 00:28:06,880
لكن (أوز) مميز

450
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
مستحيل أن يكون هذا صحيحاً

451
00:28:09,240 --> 00:28:11,040
إننا نعرف بالتأكيد أنك لست الأب

452
00:28:11,320 --> 00:28:13,400
ويجب أن تسألي نفسك
من الذي يشبهه الطفل

453
00:28:13,680 --> 00:28:15,840
أنت أم أنا؟

454
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
هيا، سنغادر

455
00:28:22,440 --> 00:28:24,400
لما لا نسأل الطفل
ما الذي يريده؟

456
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
أوز) هل تريد البقاء؟)

457
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
نعم يا أبي -
أرأيتن؟ الطفل يريد البقاء -

458
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
وعدته بأن بوسعه أن يلعب الألعاب
وعدته بأن بوسعه المبيت

459
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
...آلي) لو تركتيه يبقى سيكون بخير) -
إخرسي -

460
00:28:37,440 --> 00:28:41,240
هذا سيمنحكما الفرصة للتعارف
من جديد بعد إنفصالكما

461
00:28:42,040 --> 00:28:44,920
لعل هذه فكرة جيدة -
هل جننت؟ -

462
00:28:45,120 --> 00:28:47,880
لماذا أنت شريرة؟ -
لست شريرة يا حبيبي -

463
00:28:48,400 --> 00:28:51,080
لا داعي لأن يرحل أحد
يمكننا أن نبقى جميعنا

464
00:28:52,280 --> 00:28:54,400
...أعتقد

465
00:28:55,400 --> 00:28:57,520
أعتقد أنه سيكون من المناسب
لو أن (أوز) يبيت هنا

466
00:28:57,760 --> 00:29:00,120
(آيفي) -
إنه سيكون بخير -

467
00:29:00,640 --> 00:29:01,643
أليس كذلك؟

468
00:29:02,240 --> 00:29:03,320
بالتأكيد

469
00:29:03,880 --> 00:29:04,883
تعال يا صاح

470
00:29:06,280 --> 00:29:07,283
نعم

471
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
لنذهب، أرجوك

472
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
...(أوزي)

473
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
كن مؤدباً

474
00:29:22,240 --> 00:29:23,243
سأكون مؤدباً

475
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
لوح مودعاً والدتاك
وداعاً أيتها الوالدتان

476
00:29:28,040 --> 00:29:29,043
حسناً

477
00:29:33,640 --> 00:29:34,643
حسناً، لوح مودعاً

478
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
إننا سنقضي وقت ممتع

479
00:29:48,440 --> 00:29:50,000
(آيفي)

480
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
ماذا فعلنا؟ -
لقد أنقذنا حياة إبننا -

481
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
بأن نتركه هناك مع هذا المختل؟

482
00:29:54,960 --> 00:29:57,600
ما الخيار المتاح لنا؟
لو ضغطنا عليه قليلاً

483
00:29:57,880 --> 00:29:59,920
لقتلنا جميعاً وأنت تعرفين هذا

484
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
ربما الآن لدينا فرصة

485
00:30:12,280 --> 00:30:13,960
وجدت هذه السجلات في العلية

486
00:30:14,080 --> 00:30:17,440
لا يوجد بها صورة
لكن بها مواصفات المتبرع بالمني

487
00:30:17,800 --> 00:30:20,240
أنظري لهذا
يوجد بها العرق والسن

488
00:30:20,360 --> 00:30:25,320
ولون الشعر والوزن والطول
ونسبة الذكاء وسجله الطبي

489
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
الصفة الوحيدة غير الموجودة
هي ميله لأن يكون مختلاً

490
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
كل الصفات من الممكن
(أن تتطابق مع (كاي

491
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
ومع مليون ذكر أبيض آخرين

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
يجب أن نذهب للعيادة
أعرف أن لديهم صور في ملفاتهم

493
00:30:36,680 --> 00:30:40,720
آيفي) المهم أن (كاي) يعتقد)
أن (أوز) إبنه

494
00:30:40,880 --> 00:30:43,160
ومادام يعتقد هذا فهو لن يؤذيه

495
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
إنه بأمان الآن

496
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
ماذا حدث لك؟
كنت تعتقدين أن هذا غير كاف من قبل

497
00:30:51,720 --> 00:30:54,480
أعرف هذا لكنني فكرت

498
00:30:54,600 --> 00:30:56,480
وأنت كنت محقة

499
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
لم يكن أمامنا خيار آخر

500
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
هناك طريقة لإستعادته

501
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
الإجابة الوحيدة
هي إرتكاب جريمة قتل

502
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
هذا بالضبط ما أفكر فيه

503
00:31:13,800 --> 00:31:16,200
كيف نفعلها؟
إنه معه جيشاً

504
00:31:16,320 --> 00:31:19,080
المحاولة ستكون خطيرة
(ولا يمكن أن نخاطر بحياة (أوز

505
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
آيفي) يجب أن تهدأي)

506
00:31:22,280 --> 00:31:24,880
التوتر ليس جيداً لصحتك
تعالي، إجلسي

507
00:31:26,600 --> 00:31:29,760
تناولي بعض الطعام
وإشربي بعض النبيذ

508
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
لدي خطة

509
00:31:43,520 --> 00:31:45,840
هل قمت بالطهو؟ -
فقط وضعت المكرونة بالماء المغلي -

510
00:31:45,960 --> 00:31:47,600
لكن الصوص من إعدادك

511
00:31:49,920 --> 00:31:52,840
لكني إخترت النبيذ

512
00:31:55,800 --> 00:31:57,520
الذي كنا نشربه
في شهر العسل

513
00:31:58,800 --> 00:32:01,160
إني إحتفظ به من أجل
مناسبة خاصة

514
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
الليلة؟

515
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
الليلة نبدأ علاقتنا من جديد

516
00:32:48,280 --> 00:32:49,400
إنه جيد

517
00:32:54,560 --> 00:32:55,640
ألن تأكلي؟

518
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
...عندما أدخلت المصحة النفسية

519
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
في أول أسبوع بها

520
00:33:16,240 --> 00:33:18,960
فكرت في الإنتحار

521
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
أردت إنهاء حياتي بشده

522
00:33:23,680 --> 00:33:27,720
كنت أتألم كثيراً

523
00:33:29,840 --> 00:33:35,040
شعرت بأني وحيدة في العالم
وكدت أنتحر بالفعل

524
00:33:36,560 --> 00:33:38,560
...ثم فكرت بك

525
00:33:44,560 --> 00:33:49,400
...وكيف تركتيني وحيدة هناك
دون كلمة وداع

526
00:33:49,920 --> 00:33:51,080
لم تزوريني

527
00:33:52,320 --> 00:33:56,240
(ولم تأتي لأرى (أوز
طوال هذا الوقت

528
00:33:57,440 --> 00:34:00,320
أخبروني أنك مجنونة
وكنت أحاول حماية إبننا

529
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
إنك كنت تحاولين أخذه مني

530
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
إعترفي بهذا

531
00:34:10,240 --> 00:34:11,920
في الأسبوع الثاني

532
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
تمالكت نفسي

533
00:34:15,440 --> 00:34:18,160
وتخلصت من أفكار تدمير الذات

534
00:34:18,280 --> 00:34:23,280
وحولت طاقتي لتحرير نفسي
من الخوف الذي يشلني

535
00:34:25,240 --> 00:34:29,160
وكان الأمر صعباً

536
00:34:29,640 --> 00:34:36,000
ثم أدركت أن هذه المخاوف
تكمل جزءاً في داخلي

537
00:34:36,280 --> 00:34:40,840
وأني لا يمكنني أن أزيل هذه المخاوف
دون أن أكمل هذا الجزء بشيء آخر

538
00:34:41,880 --> 00:34:44,160
...لذلك إخترت الإنتقام

539
00:34:47,320 --> 00:34:48,560
منك

540
00:34:50,040 --> 00:34:53,000
...(آلي) -
إنك حاولت دفعي للجنون -

541
00:34:54,040 --> 00:34:56,520
إنك حاولت أخذ إبني

542
00:34:58,240 --> 00:35:01,200
تركت نفسك للمربية لكي تغويك

543
00:35:01,760 --> 00:35:04,840
وأسوأ شيء أنك أدخلت
كاي) إلى حياتنا)

544
00:35:07,440 --> 00:35:10,720
ولم أستطع أن أسامحك
على أي من هذه الأمور

545
00:35:13,600 --> 00:35:16,520
لكن فكرة الإنتقام

546
00:35:20,400 --> 00:35:21,840
تسببت في شفائي

547
00:35:31,800 --> 00:35:33,480
هل تظنين أنك شفيت؟

548
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
أتمنى هذا

549
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
إنك حينها ستمثلين المرأة
التي طالما أردتها

550
00:35:44,400 --> 00:35:48,000
قوية وصارمة ولا تجبن من مرأى المهرجين

551
00:35:48,120 --> 00:35:51,160
أو الثقوب أو الدماء أو أي شئ آخر

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,200
لكن هذه مجرد فترة عابرة
(يا (آلي

553
00:35:58,120 --> 00:36:01,360
إنك فقط تتوعدين بالحديث
لكنك لن تستمري هكذا

554
00:36:02,000 --> 00:36:05,720
ستعودين لما أنت عليه
حقاً جبانة

555
00:36:06,720 --> 00:36:10,760
يمكنك أن تحلمي بالإنتقام

556
00:36:11,840 --> 00:36:13,680
لكني لا أخاف منك

557
00:36:17,200 --> 00:36:19,400
إنك لن تفعلي أي شيء لي

558
00:36:24,160 --> 00:36:25,520
لقد فعلت بالفعل

559
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
وضعت سم الزرنيخ في النبيذ

560
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
والمكرونة

561
00:36:42,840 --> 00:36:45,800
أوز) لن يسامحك أبداً)

562
00:36:46,520 --> 00:36:49,640
كلا، بل لن يسامحك أنت

563
00:36:50,880 --> 00:36:52,720
لأنه سيظنك تخليت عنه

564
00:36:54,840 --> 00:36:59,360
عرفت أني لا يمكنني أن أثق بك
ولم أكن لأتركك تقفي في طريقي

565
00:37:13,760 --> 00:37:16,120
(لقد وجدت قوتي يا (آيفي

566
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
أنا فقط أريد شيئين في هذه الحياة

567
00:37:25,280 --> 00:37:27,800
أريد (أوز) لي وحدي

568
00:37:30,840 --> 00:37:32,920
...وأريد أن أشاهدك تموتين

569
00:37:39,360 --> 00:37:40,720
حققت نصف ما أريد

570
00:37:47,560 --> 00:37:52,640
بسرعة، بسرعة يا أطفالي
إنكم لا تعرفون ماذا فعلتم

571
00:38:02,840 --> 00:38:05,680
(الجميع يظنون أن (جيم جونز
كان مجنوناً

572
00:38:07,040 --> 00:38:09,320
أنه دبر عملية إنتحار جماعي

573
00:38:12,640 --> 00:38:14,800
لكن القصة لم تنتهي عند هذا الحد

574
00:39:09,480 --> 00:39:12,440
جونز) وعد أتباعه بشيء آخر)

575
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
شيء أعظم من الحياة على الأرض

576
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
لقد فعل ما يمكن أن يفعله
المخلص الحقيقي فقط

577
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
لقد أعادهم للحياة

578
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
وكافئ المخلصين

579
00:39:26,640 --> 00:39:29,200
بأن منحهم الدفئ والجمال

580
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
والسعادة

581
00:39:32,320 --> 00:39:33,880
والحب الدائم

582
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
هذه إحدى أجمل القصص
التي سمعتها

583
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
لكني لا أظنها حقيقية

584
00:39:40,040 --> 00:39:44,240
ويكيبيديا تقول أنه مات بعد
إطلاق الرصاص على نفسه

585
00:39:45,080 --> 00:39:47,480
لقد وجدوه مع الموتى الآخرين

586
00:39:47,640 --> 00:39:48,800
جثته حرقت

587
00:39:49,120 --> 00:39:51,120
رماده نثر في البحر

588
00:39:51,400 --> 00:39:54,200
لذلك ما قلته أنت لم يكن
من الممكن حدوثه

589
00:40:00,640 --> 00:40:04,360
يا صديقي، ويكيبيديا هي أخبار زائفة

590
00:40:05,560 --> 00:40:07,320
أنا الشخص الوحيد
الذي بوسعك الثقة به

591
00:40:07,520 --> 00:40:09,160
أنا الوحيد الذي يعرف الحقيقة

592
00:40:09,400 --> 00:40:10,680
أنا أعرف أشياء

593
00:40:12,200 --> 00:40:15,040
أعرف أشياء لا يعرفها الآخرين
أعرف الحقيقة المطلقة

594
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
ولهذا السبب نحن هنا

595
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
ولو أنك بدأت في الشك
بالحقيقة المطلقة

596
00:40:22,760 --> 00:40:24,440
إلى أين يؤدي بك ذلك
يا (جاتر بول)؟

597
00:40:24,680 --> 00:40:27,920
سأصبح مع المعاقَبين؟

598
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
هل فهمت الآن يا بني؟

599
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
لكن هذا غير منطقي

600
00:40:35,360 --> 00:40:39,160
لماذا لا تزال أسر الناس
الذين ماتوا حزينة؟

601
00:40:39,560 --> 00:40:42,680
مكتوب أنهم مازالوا يحاولون
دفن الذين فقدوهم

602
00:41:00,840 --> 00:41:04,240
المتشككون لا ينالون الكعك

603
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
ضعه في غرفة العزل

604
00:41:11,560 --> 00:41:13,160
لا، لا

605
00:41:13,920 --> 00:41:15,480
لا

606
00:41:15,800 --> 00:41:17,520
أرجوك

607
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
لا

608
00:41:34,040 --> 00:41:35,360
الحاكم بالأمر الألهي
ليس موجوداً

609
00:41:35,600 --> 00:41:36,760
نعم، جئت لآخذ إبني

610
00:41:36,960 --> 00:41:39,120
هذا غير ممكن حالياً -
غير ممكن؟ -

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
ماذا تقول؟

612
00:41:41,440 --> 00:41:42,520
أين (أوز)؟

613
00:41:45,160 --> 00:41:46,680
(أرجوك يا (سبيد واجن

614
00:41:47,160 --> 00:41:48,600
أريد أن أرى إبني

615
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
لا أعرف أين إبنك

616
00:41:51,040 --> 00:41:52,935
لابد أن الحاكم بالأمر الإلهي
غادر معه بالصباح الباكر

617
00:41:52,960 --> 00:41:55,080
غادر معه؟ -
أنا متأكد أنه بخير؟ -

618
00:41:58,520 --> 00:42:00,800
أخبر (كاي) أن يأتي للعشاء
بمنزلي الليلة

619
00:42:01,640 --> 00:42:03,200
(سأعد شطائر لحوم (مانويتش

620
00:42:08,040 --> 00:42:09,043
كل ما أطلبه منك

621
00:42:09,160 --> 00:42:11,520
هو أن تريني صورة لوالد
إبني الطبيعي

622
00:42:11,680 --> 00:42:13,200
هذا كل شيء
هذا ما أريده

623
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
نحن لا نعطي معلومات
تؤدي للتعرف على المتبرعين لنا

624
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
ليس هناك ما يمكنني فعله -
حسناً -

625
00:42:27,240 --> 00:42:29,880
حياة إبني تتوقف على هذا الأمر

626
00:42:31,920 --> 00:42:35,440
من إمرأة لإمرأة مثلها
أنا أتوسل إليك

627
00:42:36,200 --> 00:42:39,080
أرجوك ساعديني

628
00:42:51,960 --> 00:42:56,600
شكراً، رقم المريض
هو إكس 49939

629
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
هناك شيء آخر ستفعليه لأجلي

630
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
أنا أحلم بطعامك الشهي
طوال الأسبوع

631
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
هلا فتحت زجاجة النبيذ؟

632
00:43:48,760 --> 00:43:50,120
سأفتحها من أجلك فقط

633
00:43:56,160 --> 00:43:57,560
كيف حال إبني؟

634
00:43:58,920 --> 00:44:00,600
هل يتصرف بتهذيب؟

635
00:44:00,840 --> 00:44:01,843
نعم

636
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
إنه لطيف

637
00:44:07,880 --> 00:44:09,160
إنه يتحدث كثيراً

638
00:44:10,080 --> 00:44:11,560
يقول أياً ما يخطر بباله

639
00:44:12,520 --> 00:44:13,523
نعم

640
00:44:14,560 --> 00:44:16,880
إنه أنضج من سنه الحقيقي

641
00:44:17,640 --> 00:44:20,240
(لأن له إسم مثل (أوزيمانديوس

642
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
فإنه يستجديك لتخلصيه
من الهراء الذي في رأسه

643
00:44:24,400 --> 00:44:26,040
من الذي إختار الإسم؟

644
00:44:27,320 --> 00:44:28,323
أنا

645
00:44:28,840 --> 00:44:31,160
إنه يعني ملك الملوك

646
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
الطفل يريد أحد يرتب حياته

647
00:44:38,800 --> 00:44:40,240
وينظم سلوكه

648
00:44:43,600 --> 00:44:46,840
لذلك هو محظوظ بأن يحظى
بك كمثل أعلى له

649
00:44:47,240 --> 00:44:48,360
شهية طيبة

650
00:45:12,240 --> 00:45:13,600
(شطائر (مانويتش

651
00:45:18,120 --> 00:45:19,200
أين زوجتك؟

652
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
إنها بصندوق السيارة

653
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
لقد قتلتها

654
00:45:25,360 --> 00:45:26,840
اللعنة، هل أنت جادة؟

655
00:45:27,440 --> 00:45:28,520
نعم

656
00:45:31,880 --> 00:45:33,680
لقد أسأت تقديرك
أليس كذلك؟

657
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
كيف قتلتيها؟
لقد سممتها

658
00:45:46,720 --> 00:45:49,160
كيف كان شعورك
وأنت ترينها تموت أمامك

659
00:45:49,640 --> 00:45:51,920
كان شعوراً رائعاً

660
00:45:53,280 --> 00:45:55,080
لقد أرادتنا أن نقتلك

661
00:45:55,520 --> 00:45:58,400
لماذا أنا مازلت حياً؟ -
الإبن يحتاج أباً -

662
00:45:58,760 --> 00:46:01,600
إذاً أنت صدقتيني بالنهاية -
...لم أصدقك -

663
00:46:03,040 --> 00:46:04,880
حتى حصلت على الدليل

664
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
هذا هو
مكتوب بورق رسمي

665
00:46:20,440 --> 00:46:22,840
كنت شخصاً يسهل إختيارك

666
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
...رياضي

667
00:46:27,480 --> 00:46:29,000
...لست مصاباً بأمراض

668
00:46:29,680 --> 00:46:31,440
مستوى ذكاءك مرتفع

669
00:46:36,520 --> 00:46:38,800
لديك كل الصفات الوراثية التي نحتاجها

670
00:46:39,800 --> 00:46:42,320
طوال هذه السنوات الماضية

671
00:46:43,080 --> 00:46:45,400
كنت أعرف أنك شخص
...إستثنائي

672
00:46:46,560 --> 00:46:49,080
دون أن أقابلك أو أعرف إسمك

673
00:46:49,200 --> 00:46:52,520
إنك كنت فقط المتبرع رقم
49939X

674
00:46:52,840 --> 00:46:56,400
شئ ما كان يخبرني
هذا عنك

675
00:46:56,520 --> 00:46:58,160
لأن هذا أمر فلكي

676
00:46:59,160 --> 00:47:02,400
مكتوب بالنجوم
إنها مشيئة إلهية

677
00:47:02,680 --> 00:47:04,360
التي جمعتنا سوياً

678
00:47:04,960 --> 00:47:05,963
اللعنة

679
00:47:06,560 --> 00:47:11,480
يالي من شخص رائع
أنا الذي أوجدت هذا

680
00:47:13,320 --> 00:47:14,440
أنا أب

681
00:47:14,760 --> 00:47:16,440
أنا والد (أوز) الحقيقي

682
00:47:17,240 --> 00:47:20,960
لقد صنعت الإبن المخلص

683
00:47:21,240 --> 00:47:25,320
هذا الطفل
مقدر له أن يكون عظيماً

684
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
مثل أبيه

685
00:47:28,960 --> 00:47:30,200
إبني

686
00:47:34,800 --> 00:47:36,360
إبننا

687
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
الفراش لأفراد أسرتي فقط

688
00:49:04,040 --> 00:49:06,400
الآن يمكننا أن نصبح
أسرة حقيقية