مذكراتي العزيزة
كان يوم سبت، الثالث من سبتمبر اليوم الذي تدمر فيه العالم الذي أعرفه
نفيت الظلال التي كانت تحميني بواسطة الضوء الساطع الموجّه عليها
كنت أعلم أنني على وشك دخول أبواب النار
لكن كجاذبية الأرض المحتومة لا أستطيع فعل شيء لمنع ذلك
"جوبيتر)، (فلوريدا)، عام 1952)"
سيدة (تاتلر)؟
(سيدة (تاتلر)، أنا (بيل بالمر
بائع الحليب
سيدة (تاتلر)؟
!يا للهول
!نحو جناح العمليات فوراً
مثانة واحدة
ثلاث كلى
اثنتان على اليسار وواحدة على اليمين
أيتها الممرضة؟
أتدونين هذا؟ - أجل يا دكتور -
أربع رئات
قلبان، بمنظومة دورة دموية مشتركة
الضحية عمرها 63 عاماً (اسمها (دورا تاتلر
وظنّ الجيران أنها تعيش لوحدها
تم العثور على المخلوق المشؤوم بمسرح الجريمة
والذي وصفونه الشهود بأنه مشوّه بشكل مخيف
ويقولون إن تشوّهه قد يكون بسبب علاقة ما
لا ألوم السيدة العجوزة على إخفاءه
لو ولدت مخلوقاً كهذا لأغرقته بحوض الاستحمام فوراً
بيني)، ذلك مريع)
من الأفضل ألا تسمعك السيدة (كيلغرين) تتحدثين هكذا
أو تراك تضعين أحمر الشفاه بالعمل إنها في الأساس تراقبك
لدي جولات عمل
أيمكنني مساعدتك؟ - أتيت لزيارة عمّتي المريضة -
لكنني أواجه صعوبة بالتنقل بردهات المشفى
ليس من المفترض أن تدخني بهذا الجناح، يا آنسة
(لا بأس. إنه (لاكي سترايك جيد لصحتك
تفضل، اسحبي
هيا، جربيها
أخبريني، يا جميلة
لقد رأيت شرطياً يجلس عند أحد الأبواب
نعم، هذا بسبب ما يوجد في الداخل
وماذا بالداخل؟
قرأت على الجريدة أن شيئاً استثنائياً أحضر إلى هنا
"استثنائي؟"
أظن أنه كذلك بالنسبة لمتخلفي هذه البلدة
ألست معجبة ببلدة (جوبيتر) الصغيرة؟
فلتملأي وقتك الفارغ تطوعت بهذا المكان؟
أمي أرغمتني، إما هنا أو إلى مدرسة الإصلاح
أنت شابّة والحياة أمامك
ليس من المفترض أن تحاطي بالموت والمرض
الحياة وجدت لكي نعيشها
أنت من قالها، يا أختي
خذي، أعلم ما تحتاج إليه فتاة مثلك
"(خزانة فضول (فرويلن إلسا" ما هذا؟
بدخولها سترين أسرارها فقط
سيدتي، لن ترغبي بدخول الغرفة، صدقيني
هل سأعثر على وحش؟
هذا ما تقوله الصحف (أيها الضابط (بايبس
الصحف لا تكذب
إنه لسبب أكبر للسماح بدخول القليل من العطف الإنساني
ألا توافقني؟
"جناح معزول"
لا أعرفك - يا لكما من جميلتان -
ومحظوظتان لكونكما شقيقتان
ستحتاجان لما ترتديانه عند مغادرة المكان
سأكون صريحة، كان الوضع مخيفاً بالخارج بمزرعتكم
حدث الكثير من العنف - لماذا تتصرف بلطف معنا؟ -
تريد شيئاً
أطلقوا عليكم اسم المعتوهتان بالصحف لأنكما لا تتحدثان
لكن أحدهم يقرأ
حدسي يقول إنها لم تكن والدتكما العزيزة الراحلة
بيتي غريبل) هي المفضلة عندي)
إنكما تشبهان (بيتي) نوعاً ما
شفاه حسية
تلك الابتسامة الوقحة
واجهت بنفسي قصة حب معقدة مع عروض الأعمال، أتعلمان ذلك؟
هل قابلت (بيتي) من قبل؟
بالكاد التقينا
لكن القدر تدخل
(عندما كنا نعيش في (ألاباما (رأيتها في (تين بان آلي
اصمتي! ما هي مشكلتك؟
بأي حال - فلنلق نظرة عليك، أيتها اليسارية -
(لست كـ(بيتي غريبل
(لكنّك تذكريني بـ(جين آرثر
أحصلتما على حبيب من قبل؟ أيّاً منكما؟
عليّ أن أعترف، أحد أطبائكما
أراني تقرير الأشعة السينية مكتوب فيه أن لديكما قلبين
لكن جهاز تناسلي واحد
الأمر معقد، صحيح؟
أخبراني، أتذوق أحد فطيرة الكرز خاصتكما؟
يا للهول، إنها مريضة نفسياً - إنها واقعية لا أكثر -
أنتما نقيتان إذاً؟ ذلك حزين بالنسبة لكما
لكن هل تستمتعان لوحديكما على الأقل؟
لا ترغب بذلك أبداً - أكرهك -
عندما ألمس نفسي، تغلق عيناها وتدّعي عدم شعورها بشيء
تخبرني أنها تغادر جسدها
أظن أنها تكذب. إنها تحب الأمر - !أغلقي فمك القذر، أيتها الوقحة -
وأنت، غادري الغرفة
أجل، خذا قسطاً من الراحة
لكن سأعود، لا أتخلى عن الأصدقاء أبداً
(بحيرة (أوكشوبي" "(ضواحي (جوبيتر)، (فلوريدا
كلا، لا تتوقف هيا، أرغب بفعلها
لا يمكننا الاعتناء بطفل
(حسناً، سرقت واقيان من متجر (دراكر لأنني لا أكتفي منك
معي شيء لأجلك أيضاً إنه بالسيارة
ابقي هنا
حسناً
من أنت؟
لأجلي؟ حسناً
شكراً لك
ماذا حصل لبقية قناعك؟
ما هذا؟ - لست أنت من وكله بهذا؟ -
تروي)؟)
!كلا
قسائم قصاصات؟ - إنه تقرير عن رهبة المسرح -
فيلم (ديتريش) الجديد
(من الواضح أن السيد (هيتشكوك كان يعاني من خلل عقلي
عندما عرضها بهذه الصورة انظري إليها
(هنا، هذه من حديقة (إلاه يدعوها بسم شباك التذاكر
دفعوا لها 200 ألف دولار لتدخل المرحاض بذلك الفيلم
لا أذهب لمشاهدة الأفلام كثيراً
املأي الكأس
أنا جاد
أنا جاد، لست أمزح، حسناً؟
يمكنني قيادة الدراجة النارية بسرعة الرياح
أجل
ربما بعدها تأتين لمنزلي - لمَ لا تأخذني للمنزل فحسب؟ -
إلى منزلك؟ حسناً، ذلك رائع
أسعدني لقائك هنا
لا أستطيع تشغيل هذا هلا جربت؟
أهذه والدتك؟
تابعي عملك
!أيها الأناني عديم الفائدة
أعثر على مكان ندعوه بالمنزل حيث يمكننا تمديد عرضنا
نجمع جمهوراً، نصبح وجهة وأنت تخاطر بكل هذا لأجل بذيئة؟
سمعت ما قاله المالك لا يريدونا هنا بعد الآن
(أنت تعيشين داخل حلمك، يا (إلسا
(كوني حذرة، (ما بيتيتي تبقى لدي زوجان فقط
حسن، آنسة (إلسا)، إنهما جميلان - إنهما كذلك، مثلك بالضبط -
الآن، قومي بثنيهما من أجلي
(أين كنا، سيد (هادونفيلد
لا أقصد الإهانة، آنسة (إلسا) لكنني فقدت أربع أصابع من قدمي بسبب الصقيع
في (آردن)، بشتاء عام 1944
(اسمي السيد (هادونفيلد بالانكليزية لا بالألمانية
لغتك الأميركية حسّاسة للغاية انتصرت بالحرب
أريدك وفرقتك أن تخلوا الساحة - !لكن أجرتنا إياها لمدة عام -
إننا هنا منذ شهرين بالكاد
(لا أحد يشاهد عروضكم، آنسة (إلسا
أجل، لكنني سأكشف عن عروض جديدة سيحدث تغيير
أقدر حيويتك، آنسة (إلسا)، حقاً
لكن هناك إحياء قادم من (جورجيا) الأسبوع القادم
يرغب الخطيب بنصب خيمته هنا، وسيدفع مسبقاً، نقداً
...لو كان الأمر يعود إلي
لا تحب زوجتي تواجد المختلّين بالساحة
إنها ترى الكوابيس
!وحوشي لا تؤذي ذبابة
جميلة، صحيح؟ صنعت بـ(بلجيكا)، لأجلي فقط
(أتعلم، سيد (هادونفيلد
لقد كنت منقذنا
أظن أنني أملك زجاجة شراب
ربما ترغب بالدخول لرؤية محتوى قصر أحد النجوم
ما زلت لا أفهم كيف قنعتيه أن يبقينا شهراً إضافياً؟
اهتم بشؤونك
أتظن أن جمالك سيعمي تلك الفتاة من رؤية تشوهاتك؟
ماذا سيحدث عندما تراك بكامل جسدك؟
تعلم أين سينتهي أمرك
المكان الذي يرسلون إليه المختلّون مشفى المجانين
وماذا عن والدتك؟
أترغب برؤيتها تموت بمصحّة بشعة؟
كلانا نعلم أنها ستتجه إلى هناك بكل الأحوال
جميعنا كذلك
(انتهى الأمر، يا (إلسا - !أنت مخطئ@ -
ستتغير الأمور، لدي خطّة
أتمانعين دفع الفاتورة الآن سآخذ استراحة
عزيزتي، إنها على حسابكم النجوم لا يدفعون أبداً
كان مرّة باليوم، الآن مرّة بالأسبوع - مرّة بالأسبوع؟ -
أنا محظوظة لو حصلت مرّة بالسنة
(إنه لعجيب (إدي جونيور هكذا يظنّه الجميع
كل ليلة خميس عند الساعة التاسعة
يشغل (دراغنت) ويصعد فوقي (إنه ليس على طبيعته منذ أيام (كوريا
(إنه دورك، يا (مارنا - أين عثرت عليه؟ -
ذهبت لضواحي البلدة
تجولت بخيمة فارغة وبدأ العرض الحقيقي
لا تكوني خائفة
ستشعري بالرخاء بعدها
تجمعن يا سيدات
لست صاحبة خبرة ولكن هذا المنتج ...ينقذ حياة ربات المنازل الأميركيات
لا تقلقي، لا أعض
تعالي، يا عزيزتي
!أجل
ماذا ستقول لنا الشرطة عندما تأتي؟ - سيرغبون بمعرفة كل ما حدث -
نحن لم نر الكثير - دعيني أتولى الحديث -
ماذا رأيتما؟
أخبراني عن مأساتكما المروعة - كانت عملية سرقة فاشلة -
أنا متأكدة أن الرجل كان غاضباً عندما لم يعثر على شيء لسرقته
كانت السماء مليئة بالغيوم تلك الليلة
بيت) كانت نائمة) لكن شيء ما أوقظني
سمعت صوت خطي أقدام
رأيت ذلك الشخص فحسب؟
(كان يرتدي قبعة من نوع (فيدورا فيدورا) سوداء)
(وتفوح منه رائحة (أكوا فيلفا - توقفي عن الكلام -
كان الأمر مريعاً
خنق والدتنا أولاً بقلادتها بينما كانت تقوم بالتطريز
(اصمتي، يا (بيت - مثير للاهتمام -
ذلك ليصنع فيلماً سيئاً
إن لم يتم صنعه فعلاً - عمّ تتحدثين؟ -
فيلم (غاسلايت) الأصلي
تم خنقها بقلادتها" "بينما كانت تقوم بالتطريز
بيت)، إن كنت ستتحدثين) فتأكدي أن ما يخرج من فمك
أكثر من كلام مقتبس من فيلم
إنها تعرف - (ويا (دوت -
حتى أنا أعلم أن والدتكما توفيت قبل يومين من العثور عليكما بجروح جديدة
يجب أن تحاولا أكثر بجعل قصتكما قابلة للتصديق
قبل أن تأتي الشرطة
نوقف هذا البث لندلي بهذا الخبر العاجل
(تأكدت شرطة (جوبيتر من هوية الجثتين
الذين عثر عليهما مقتولين بمنزلهما في حي (بريدج ووتر) الهادئ
(جيفري) و(ميلدريد باكمان) عثر عليهما ميتان
منذ أسبوع على الأقل قبل أن يجدهما الجيران
الجيران يصفون المشهد "الوحشي بـ"حمام للدم
كوري باكمان)، ابن الزوجين) ذو الثامنة من عمره ما زال مفقوداً
(هذا الاكتشاف الأخير، مقتل (تروي ميلر (وخطف (بوني ليبتون
(بالإضافة لوفاة (يودورا تاتلر
يرفع حصيلة جرائم القتل الصادمة لأربعة
والتي أرعبت سكان بلدتنا المسلامة الأسبوعين الماضيين
رغم أن الشرطة لم تكتشف أي رابط بين الجرائم
لكن الحقيقة القاتمة هي أن سلاح مماثل تم استخدامه بالجرائم الأربعة
أدى لاستنتاج أن فرداً مجنوناً (يفترس مواطني بلدة (جوبيتر
لا يمكننا سوى أن نأمل، أنه عندما تظهر العدالة، ستكون سريعة ونهائية
تعال إلى هنا، هنا
علينا أن نأكل
ها أنت ذا، خذها
لا تقلق، سيعثر علينا أحدهم
لن يتوقف والداك عن البحث عنك - أظن أنه قتلهما -
أيها المهرج، أنت موهوب للغاية
أرجوك، حررنا لكي نخبر العالم أرجوك؟
كلا
يعجبني هذا - إنه بشع، اتركيه -
أنت لئيمة - علينا الذهاب -
إلى أين تغادران؟
ذهبت للمشفى وأخبروني أنكما اختفيتما بين الظلال
رأيت رجالاً هناك يسألون عنكما
محققين - لا نخشى الشرطة -
حقاً؟
هل رأيتما الصحف؟ فورة هكذا يدعونها
جريمة قتل بدأتها، أنت - لكن هذا غير صحيح -
سباركي) العجوز" الاسم)" الذي يطلقونه على الكرسي الكهربائي
(بسجن ولاية (فلوريدا
حتى لو كانت واحدة منكم مذنبة ستجلس الأخرى معها على الكرسي
عدا إذا قاموا بتفريقكما بالأول - دعيها وشأنها -
تحاولين حماية شقيقتك؟
لم تتمكن من حماية والدتك
"الغناء بالهواء الطلق" (يعرض بصالة (ويست بالم
خذينا، يا أمي
يمكننا التسلسل بعد بدء العرض سيكون المكان مظلماً
لن يرانا أحد
بيت)، لا أرغب بسماع) المزيد من هذه الحماقات
كيف ستصبح حياتنا برأيك لو عرف أهل البلدة ماذا يعيش بالمزرعة؟
كيف هي حياتنا الآن؟ إنها سجن
ما زلت صغيرة لتذكر (ما حدث بـ(ألاباما
لما اضطررنا للمغادرة بعقب الظلام - أريد رؤية الفيلم -
!أريد رؤيته الآن
!بالألوان المجيدة
!قلت هذا يكفي
لا يمكنك إبقائنا هنا ذلك غير صائب
!ذلك غير صائب
لم تكن تعلم ما الذي تفعله
كلا، لكن أنت فعلت كان يمكنك إيقافها، ولم تقومي بذلك
بيت)، ماذا فعلت)
ذلك غير صائب - (بيت) -
توقفي - !ذلك غير صائب -
كلتاكما مذنبتين (ربما أنت أكثر، يا (دوت
في النهاية أليس أنت من طعنت أختك؟
كنت تعاقبينها
ليس لجريمتها بل على فعلتك أنت
ماذا تريدين؟
أن أنقذكما لأنقذكما، بالطبع
مذكراتي العزيزة
كان اليوم الثالث من سبتمبر الرائع الذن تحررت به من الظلال أخيراً
المستقبل لم يبد أكثر سطوعاً من قبل
فلنأمل أن تحضرا لنا الزبائن
مذكراتي العزيزة
رأيت مستقبلي إنه وردي ومغطى بالحرير
لم أتخيل أن يكون هروبي من الظلام مكتملاً هكذا
وجدت نفسي بمنتصف قصر نجم للسينما
خيمة (إلسا) هي مثال الجمال
يوجد قانون واحد هنا كلما سطع النجم أكثر كبرت الخيمة
الحرية الجميلة
لأول مرة بحياتي يمكنني تخيّل نفسي محاطة بالجمال
مذكراتي العزيزة إنني أشعر بيأس شديد
أتوق إلى هدوء المزرعة دفء سريري، رائحة الأزهار خارج نافذتي
إنني محاطة بدوامة من النشاطات المقززة
لا يوجد كلمات تنصف الفساد الذي يتخلل هنا
"مخلوق يدعونه "(ميب) المهووس قضم رأس كائن حي للرياضة والتسلية
والذي زاد كوابيسي ظلمتاً
لا تكونا خائفتين ميب) تحمّس قليلاً فحسب)
ليس كل يوم نرى فتاتين جميلتين بنفس الوقت
(مرحباً أنا (جيمي (جيمي دارلينغ)
رغم أنه بأحلك الليالي وعد الفجر يظهر
ربما أسوأ شيء هو السيدة (ذات اللحية المدعوّة (أيثل
(تعمل كتابعة لـ(إلسا
الكائن الغريب غير الطبيعي بهذا المكان القذر
سمعتني جيداً، أيتها المذكرات سيدة لديها لحية
إنها لا تدعني آكل - (توقفي عن هذه الحماقة، يا (دوت -
ستحتاجان للطاقة حتى تقدما العرض
سأجلس هنا وأشاهدكما تأكلان الطبق بأكمله
وأنت، إن حاولت منعها
سأصفعك وأعاقبك لأسبوع كامل أقسم بالقدير
أيتها الوقحة الجاحدة بعد كل ما فعلته لك (إلسا)؟
إنها تنقذ البائسين والمكروهين وتمنحهم منزلاً
هذا ما فعلته لك ولي - حقاً؟ -
واجهت الأوقات الصعبة وتعلقت بالشراب
وانتهى الأمر بي بالحبس المؤقت
(عندها عثرت علي (إلسا
لمّت شملي مع ابني
وأفضل ما في ذلك، جعلتني أقدم العروض بالمسرح، حيث أنتمي
حان دوركما الآن ستكونا نجمتين لامعتين
ستقومان بالخدمة في هذه الخيمة ليلة بعد ليلة
لن نفعل، لسنا بقردة تدريب عند أحد
ألا تفهمين؟
هذا المكان أفضل ما سنحصل عليه إنها النهاية المريرة
لكننا نعتني ببعضنا البعض لهذا أحضرتكما (إلسا) إلى هنا
لتكونا الفقرة الرئيسية بالعرض
يا للهول أتمنى أن تكونا موهوبتان
الآن، أنتما أملنا الوحيد
!فلتأكلا
(ارفعيه 6 سنتم إلى الأعلى، يا (أيفي
حسن، لكن نفدت العصي واللافتة رديئة للغاية
كل شيء تعتبرينه رديء - (لا يعجبني هذا، يا (جيمي -
لا يعجبني مطلقاً
قامت الشرطة بالتطفل مرّة
والآن تقول إنهم يبحثون عن هاتين الفتاتين
أعلينا حقاً رفع لافتة؟
الأمر بأكمله يزعجني
ماذا لو تمت الإغارة علينا؟
لست قلقة؟ - لمَ قد أكون؟ -
أفلتّ من جهاز أمن الدولة
أظن أنه بإمكاني التعامل (مع مغفلي مقسم شرطة (جوبيتر
سأخبرهم أن التوأم معنا منذ شهر
وعندما عادتا لزيارة والدتهما العزيزة تعرضتا للاعتداء
تولوا أمر اللافتة سأهتم أنا بالباقي
(أتمنى أن تكون (إلسا تعرف ما تفعله
عليك رؤية الجانب المشرق
!إنهم المختلّون، إنهم المختلّون
!مختلّون
!أيها الحمقى! قولوا ذلك بوجهي
استرخي
بصراحة، لا أتحمل الأمر بعض الأحيان طريقة نظرهم إلينا، معاملتهم لنا
ذلك غير صائب - هكذا عالم لمشاهير -
أتريدين المساعدة بذلك؟ - ليس منك -
أنا سعيدة لرؤيتك تأخذين قسطاً من الراحة
أنت تفسديني، يا عزيزتي
عليّ الخروج من هنا !هذا المكان كحفرة الثعبان
عليّ العودة إلى حياتي !عائلتي، معبدي، قومي
الممنوعات تفعل هذا بك
تجعلك بمزاج نزق عندما تدخنينها بكثرة
لكنني أوافقك الرأي
عليك الذهاب إلى المنزل الآن قبل أن تصبحي متعلقة به
أيثل)، هلا جلبت زيّها؟)
لقد غسلناه لك أيضاً، هذا جميل
تذكري، عندما تغادري المكان لن تخبري أحد عن تواجدك معنا
هل أنت مجنونة؟
تم تخديري، إتلاف عقلي يجب على الجميع معرفة ما يحدث هنا
!عرض المختلّين الحقيقي - كلا، يا عزيزتي، أنت مشوّشة -
أعجبك المكان هنا معنا - كلا -
كلا؟
أحببت الأمر
أترين أحداً يتلف عقله أو يعذّب رغماً عنه؟
يبدو الأمر أن امرأة شابّة تستمتع بوقتها بإرادتها
لأول مرّة
أعجبني ذلك
ما زلت أشعر بهم حولي داخلي
الآن، الآن
ليس هناك ما تخجلي منه
سأخبر الجميع !إنهم وحوش مجانين
!أنا سأخبرك من هم الوحوش
إنهم الأشخاص خارج هذه الخيمة
في بلدتك في كل هذه البلدات الصغيرة
ربّات المنزل، يتعرضن للضغط
يشعرن بملل شديد حيث يغفون أمام إعلانات منظفات الغسيل
ويحلمن بالمتع الجسدية الجميلة والغريبة
ليس لديهم أرواح
وحوشي، الذين تدعينهم بالمجانين هم الأبطال والخيّرين
يعرضون اختلافهم للعالم
يسببون الضحك، أو الخوف للأشخاص الذين بحاجة للتسلية
كل شخص يعيش الحياة التي اختارها
لكن أنت
أنت بلا شك ستصبحين أحد تلك الوحوش الذين بلا روح
ربما أنت كذلك من الآن
(آنسة (إلسا)، آنسة (إلسا
سائق سيارة كبيرة أتى واشترى عرض الليلة بأكمله
!كلا
ما الذي أخبرتك إياه؟ كنت أعلم أن الأمر سينجح
اللافتة تجلبهم، التوأمان ستنقذانا
أترين، أيتها الفتاة اللطيفة؟ كل شيء ينجح
يبدو أن أنبوبي سيبقى جميلاً وممتلئ
ستسمعي صفارات الإنذار تناديك
18 دولاراً فقط؟
أحدهم خرج بسرعة فشعرت بالسوء لأغرمه بثمن التذكرة كاملة
حسناً، العطف لن يدفع الفواتير
لم يرك أحد تغادر، صحيح؟ - كلا، خرجت من الباب الخلفي -
أمي، سئمت من المغادرة من الباب الخلفي مثل المجرم
نستحق الحصول على حياة أفضل كلنا كذلك
يمكننا مغادرة هذا المكان - بالطبع لا -
إلسا) تفعل ما بوسعها) الأوقات عصيبة
(بفضل (ريد سكيلتون) و(لوسيال بول الناس يرتعدون بمنازلهم خوفاً الآن
علينا الثبات سوياً، إنهم قومنا - !قومنا حفنة من المترنحين -
يغرقون أحزانهم بما يفعلونه ما الضرر بذلك؟
ماذا إذاً؟ هناك برامج طبية لأشخاص كهؤلاء الآن، مجموعات دعم
يمكنني إحضار المساعدة لهم !بداية نظيفة
يمكننا الخروج من هذا المكان القذر
انتبه لألفاظك - !اكتفيت -
أود المغادرة
لا بد من وجود مكان آخر ما يمكننا شراء قطعة أرض رخيصة
يمكننا زراعة المحاصيل !العمل في الأرض
ماذا، هل أنت الآن كالصالح الذين يقود القوم؟
حسناً، لمَ لا؟ أريد حياة طبيعية - (لا حياة طبيعية لنا، يا (جيمي -
لو أردت أن تكون بطلاً فاذهب وتحدث مع التوأمتان
اجعلهما تأكلان ويرغبان بالمكان
لكن لا تقوم بحركات بأصابعك
كلا
كلا، ابتعد
!ابتعد، ابتعد
!كلا، ابتعد، ابتعد
ماذا يحدث هنا؟
عليّ أن أشكرك
اللافتة التي وضعتموها ساعدتني بالعثور على المشتبه بهما
(بيت) و(دوت تاتلر) أنتما مقبوض عليكما بتهمة جريمة القتل
إنه يؤلم، إنه ضيّق للغاية - انتظر لحظة، أيها المحقق -
بيت) و (دوت)، ضحيتان أيضاً) تعرضتا للطعن
ألهذا هربتا من المشفى؟
توفيت والدتهما قبل أيام من الاعتداء عليهما
ولا دلائل على وجود أي اقتحام للمنزل
بنظري، لقد قامتا بقتل والدتهما وثم حاولتا إخفاء الأمر
لن أتفاجئ لو كانا متورطتان بجريمة (القتل عند البحيرة، ومقتل (باكمان
كذب، أنت تروي الأكاذيب
هكذا إذاً؟ أغلقت القضية؟ - انظر إليهما، إنهما وحوش -
لن يواجه (جيري) مشكلة برؤية ذلك - لا تدعوهما بالوحوش -
أنا أدعو المخلوقات بأسمائها من الأفضل أن تبتعد عن طريقي الآن
لن أسمح لك بأخذهما - ومن سيوقفني؟ -
أنت ورفاقك الحمقى؟
بحلول الصباح، سيأتي زملائي ويطردونكم من البلدة
لا مكان بـ(جوبيتر) للمختلّين - لا تدعونا بذلك -
!سأدعوكم كيفما أشاء
لقد أنقذتنا
وأنتما ستنقذونا
أيعجبك مقعدك، يا (داندي)؟ - جميعها مقاعدي -
يمكنني الجلوس أينما أشاء - أجل، يمكنك ذلك -
يعجبني المقعد الذي تجلسين عليه
كيف الوضع الآن؟ - أفضل، الكرسي دافئ -
والدتك جعلته دافئاً لأجلك
أيمكن الرؤية جيداً، يا عزيزي
لا يوجد ما أراه، أين المختلّين؟
أشعر بالملل لا يعجبني هذا، يا أمي
(تذكر ما قاله الدكتور (بيترسون
لو تصرفت بانفعال فستعود تلك الأضرار إليك
لا ترغب بذلك، صحيح؟
خذوا أماكنكم جميعاً بيبر)، (سولتي)، تحرّكا)
!هيا
المختلون
سندخل بعد 5 دقائق، يا عزيزتي
سيداتي وسادتي كل ما سمعتموه صحيح
كل ما تم الإعلان عنه موجود داخل هذه الخيمة
الغرائب، العجائب
الكثير من الغرابة والأمور غير المألوفة وغير الاعتيادية
من الأدغال الجامحة للغابات البعيدة
من القارة السوداء إلى (الهند) أرض التوابل
أخطاء الطبيعة الصاعقة مجتمعة هنا لتسليتكم وتنويركم
ما أنتم على وشك رؤيته سيذهل حواسكم ويسكن أرواحكم
والليلة، لأول مرة بأيّ مكان الأختان (سيمنز) المذهلتان
لكن بداخل الأمور المأساوية والمؤسفة هناك صوت وجمال
سيداتي وسادتي، مباشرة من نوادي برلين) بفترة قبل الحرب)
الجميلة التي تتحكم بجميع (أخطاء الطبيعة، (إلسا مارس
ليس من المفترض أن تكون هنا - أترغبان سيجارة؟ -
أود تدخين واحدة، شكراً لك
...إذاً
كم الثمن؟
وحوشي ليسوا للبيع - أنت تسيئين الفهم -
لا نرغب بشراء أحد لليلة نرغب بشرائهم لفترة
خمسة آلاف دولار - لواحدة ربما -
لكنها فتاتان حسناوتان - حسن، عشرة آلاف -
هل لديكما أي فكرة كم ستجلبان بشباك التذاكر خلال العام القادم؟
إنهما فقرتي الرئيسية بالعروض دعانا نسألهما
أتظنان أن عشرة آلاف هو مبلغ عادل بالنسبة لكما؟
سأدفع 15 ألف لا أكثر عدا لو نما لهما رأس ثالث
سنبقى هنا - هذا منزلنا -
عزيزتاي، هذا ما أردت سماعه كنت أعلم
ليلة واحدة تحت الأضواء وستحبان المكان
أنتما منّا
أتريان؟ نحن فرقة من الترفيهيين عائلة، ولن تفرّقا عائلتنا
(تعال، يا (داندي أحتاج إلى حمام دافئ طويل
فلا شيء سيمحي الذكرى الشنيعة لصوت الغناء الأشبه بمواء القطة
أسوأ ما حضرته لليلة كان محاولتك السخيفة للغناء
أصدقائي
كان من المفترض لرجل القانون هذا أن يحمي ويخدم الأبرياء
لكن بدلاً عن ذلك، قال إننا مذنبين قبل أن يدخل مخيمنا حتى
كل ما أردناه دوماً هو مكان نشعر به بالأمان
ونتصرف به على طبيعتنا لكن لن يسلمنا أحد ذلك
سيتوجب علينا النهوض وأخذه
ألا نستحق أن نكون سعداء؟ - !أجل -
عندما تحدث الأمور السيئة للأخيار تبدأ بالتساءل ما هو الصحيح والخطأ
حسن، رأيي أنه حان الوقت لنحدد الصحيح لنا والخاطئ
أقول إنه من الخطأ أن يعاملونا بهذه الطريقة البشعة
!ويطردونا وكأننا حثالة المجتمع
أيرغبون أن يدعونا بالوحوش؟ حسناً، سنتصرف كذلك
من هذا اليوم لو حاول أحد العبث معنا
أي أحد منّا لأنكما فردين منّا الآن
سينتهي الأمر بهم كهذا الحيوان البري
فلنرهم ما يمكننا فعله
!لنطعمه للديدان
لم تتناولي العشاء، يا عزيزتي
الفرقة بأكملها فرحة بعنا تذاكر العرض كلها الليلة
وذلك بفضلك أحضرت التوأمتان وعلقت تلك اللافتة
زادت شهرتنا - أعلم -
لكن هناك ما يجب أن أعترف به
الفتاتان، لم أجلبهما إلى هنا لأجلنا لينقذانا
بل جلبتهما لنفسي
حتى يأتي الناس ويشاهدوني وأصبح نجمة أخيراً
هذا ما أردته دوماً، لا شيء آخر
أفات الأوان بالنسبة إلي؟
هل الأمر خاطئ؟
كلا، مطلقاً
استمعي إلي، أنت موهوبة تستحقين الأمجاد والتصفيق
"وصراخ الجمهور قائلين "مرة أخرى
أحقاً تظنين هذا؟
أشارط أنك ستصبحين ذات شهرة كبيرة
أعلم ذلك
أيثل)، يا عزيزتي)
أنت صالحة كثيراً معي
اذهبي الآن، خذي قسطاً من الراحة