سيداتي وسادتي لقد حان وقت الوداع
لكن ليس قبل أن نشرب (نخب المالك الجديد للسيرك (تشيستر
(نخب (تشيستر
آمل أن يقوم بتدليل هذه الوحوش الرائعة بقدر ما فعلت طيلة كل هذه الأعوام
نخبكم
سيدة (إلسا)، لقد أعطيتني حلم العمر
أعد بأني سأرفع معايير هذا الإبداع وجعلك فخورة
رحلةً آمنة إلى أرض صنع الطموحات
بئس المصير
لا أستطيع انتظار مغادرة العجوز الشمطاء حتى نستولي على المكان
...مارجوري) هذا ليس)
(شكرا لك (تشيستر
والآن إن كنت لا تمانع إنه وقت العائلة الأصلية
فرقة الوحوش والفضول
لقضاء هذه اللحظات الأخيرة لوحدهم مع بعض
نعم، بالتأكيد، حسناً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
لدينا رجل آخر لشكره (مدير أعمالي سيد (ريتشارد سبينسر
لقد حول مسار حياتنا جميعاً
!نخبك
شكراً لكم، شكراً لكم
بسببه جميعكم ستظهرون على شاشة التلفزيون قريباً جداً
(في برنامج ساعة (إلسا مارس
لكن أولاً، هذه الليلة نحتفل ولاحقاً للتسلية
سنتابع فيلماً من مجموعتي الخاصة
!ليس فيلم (علامة الصليب) مجدداً
لا
سنستمتع أيها المسوخ أتعرف تلك الصورة (ريتشارد) ؟
لا أعرفها
إنها صورة رائعة
إشرحا له الأحداث (إيف) (بول)
تدور أحداث الفيلم، في سيرك متنقل عرض للمسوخ
كليوباترا) فنانة متأرجحة عادية) تتزوج القزم الجانبي
لكن في الحقيقة هي تحاول تسميمه من أجل ميراثه
تتلاعب بكل المسوخ، إلى أن يأتي يوم تثمل فيه وتكشف عن نواياها الحقيقية
عندها المسوخ انقلبوا ضدها
حصلوا على انتقامهم تلك الليلة بالخناجر والمسدسات
(إيف)، (إيف) عزيزتي
لا تفسدي النهاية عليه
!يبدو فيلماً ناجحاً
في الحقيقة يجب أن أذهب
الكثير من الأشياء للقيام بها قبل أن نتجه غرباً
هراء، لا، لا
لا يمكنك المغادرة قبل الحصول على هديتك لا
لا أستطيع - إخرس وإجلس -
تستحق هذا
ما لذي حصل لك؟
هيا (ريتشارد) إفتحها
فكرت بك مطولا عندما صنعتها
،شكراً لقد حظينا بنصيبنا من الرعاة
الذين شعروا بالدوار خلال عروضنا لكن لم نحظَ ابداً بشخص أغمي عليه من قبل
هل أنت بخير، أيتها الشابة ؟
ما لذي حدث لحراس الامن؟
إنه وقت الإغلاق لقد ارسلتهم لمنازلهم
من الجيد معرفة ذلك
الآن دورك - !يا للهول -
أنا بريء لا أعرف حتى من تكون
لقد أخبرتهم بكل شيء
(ستانلي)
(إلسا)
هيا، تكلمي معهم
ماذا بشأن، ماذا بشأن حلمك ؟
!(هوليوود)
أخشى أن هذا كل شيء حلم فقط
تفضلي
أديريها
!أيها القدير
لا
أرجوك
قد لا أكون صادقاً بالكامل، لكن (أعرف أشخاصاً في (لوس أنجلوس
(قريبي يعمل في حديقة (آلا
أرجوك - حاولت قتل أحلامي -
لكن لا يمكن قتلهم
لكن ما فعلت
لقد أحضرت الموت إلى هذا المكان
ولأجل هذا عليك دفع الثمن
أنزلوه
بسرعة، بسرعة
إلسا) بحقك، الآن يجب أن أحظى) معك بمكالمة خاصة
نستطيع ان نتفق على تفاهم ما
إذا أتعتقد أنه يمكنك الهروب ؟
لقد قتلت (إيثل)
أقول الحقيقة، لقد قتلتها
قد ساعدتها في التغطية على ذلك - أفعلت سيد (سبينسر)؟ -
!ليست كما تعتقدون
توقف عن الكلام - !(لقد قتلت ( إيثل -
وابدأ بالركض
أركض، أركض
!أركض
فقط لأنك تربيت بدون أب
لا يعني بأن تحمل أفكاراً عاطفيةً له الآن بينما قد مات
كيف مات؟
من قتله؟
كلنا فعلنا
لقد قام بكسر نظامنا
تسبب به لنفسه هذا كل ما تحتاج لمعرفته
الآن تفضل
كل بعض الطعام تحتاج لقوتك
هيا
!لقد كان والدي
!قام بقتل مسخ
الأكثر ضعفاً بيننا
هل ستأخذين بكلامها ضده؟ تلك المحتالة الساقطة؟
(رأيت محبوبتي (ما بوتيت في قارورة زجاجية بأم عيني
!سمعته يعترف بأذني
وبالنسبة لـ(ماغي)، كان ليكون لدينا العديد من الجثث بين أيدينا
إن لم تقم بالاعتراف لنا
أنا لن أسامح
بإمكانها أن تتعفنَ في الجحيم هذا كل ما يهمني
يبدو لي أنك محتاج لكل الأصدقاء الذين يمكنك الحصول عليهم الآن
ماغي) ستقوم بتغيير ضماداتك)
لا
سأبقي على الضمادات المتسخة - !لن تفعل هذا -
الآن، والدتك ليست هنا لتعتني بك لذلك كل شيء على عاتقي
شاهدتك تنضج من صبي إلى رجل
من رجل إلى قائد والآن نحتاجك
!ليس لدي يدين
!لا يمكنني حتى قضاء حاجتي بنفسي
لقد وجدت صديقاً قديماً إنه قادم لمساعدتك
إنه فنان حقيقي
عزيزي، سيصنع لك يدين جديدتين
بدايةً جديدة
لكن يجب ان تشفى هذه الجروح أولاً
ماغي) ستقوم بمساعدتك) دعها تقوم بذلك
أنا آسفة، أكره إيذائي لك
حقاً؟
ظننت أنه كان الهدف بالنسبة لك أن تؤذي الناس
(أحبك (جيمي
هذا الجزء حقيقي
لطالما كان كذلك، أريد بدايةً نظيفة
مازال بإمكاننا الذهاب إلى (نيويورك)، مثلما خططنا
لما لا؟
انت تمزحين، صحيح؟
أتعتقدين أن بعد كل ما فعلته
تعتقدين أننا ببساطة سننطلق متجهين إلى غروب الشمس؟
يداي موجودتان في قارورة زجاجية ملعونة
وكل هذا بسببك
أنا آسفة جداً سأصحح الأمور معك
ومعهم، أعدك
هل ستعيدين (ما بوتيت) من الموت؟
لقد تغيرت (جيمي)؟ - لو كنت مكانك -
لذهبت للجحيم مباشرةً قبل أن أحصل على اليدين الجديدتين
سأقوم بتصحيح الامور !معهم ومعك
أعلم أنك غبي لكن لنضيف أعمى إلى القائمة، صحيح؟
!جد لي شخصاً بإمكانه تثبيت مصباح
سأبقى متواجدةً هنا سأحصل على الإنارة المثالية
للمرة الاولى، اتفهم؟
!الآن حاول مجدداً
(إلسا)
لقد أتيت
بالطبع
إنها تراقبنا
أيمكننا وضعها بعيداً؟ فقط هذه المرة؟
أرجوك؟
حسناً
نعم
(شكراً لك (تشيستر
وضعتني على الأرضية مثل جورب قديم
(آسف (مارجوري أعلم أنه يغضبك
قمت بأشياء ليس من المفترض أن أفعلها لكن وأخيراً أنا سعيد
لدي كلتاهما وعروضي السحرية وأنت
ربما يجب علي المغادرة
لماذا؟ لماذا تفعلين ذلك؟
(بإمكاننا إنجاح هذا (مارجوري
التوأمتان تقبلانك
إنهما فقط إنهما فقط لا تريدان ...منك مراقبتنا بينما نقوم، تعلمين
(إنهما تستغلانك (تشيستر أنت هو الرئيس
لا، لا يقومان بذلك
إنهما تحبانني وستقومان بشفائي
من كل شيء خاطئ بي
إنهما يعرفانني على حقيقتي أنا فقط رجل عادي
يحاول إيجاد الحب مثل أي شخص آخر
أنت قاتل
لا، لا
لا
هذا ليس أنا، بل أنت (مارجوري)
أعلم أنك لا تحبين التكلم بشأنه
لذلك لا أذكر الموضوع كثيراً لكن أنت من قتلهما
(أنت من قتل (آليس) و(لوسي
هذا مستحيل أنا دمية
(الحب يدمرك (تشيستر تفقد سيطرتك
أعلم، أنا وحش
أنت لا تحتاجهما لديك أنا
أعلم
فقط أرجوك (لا تهجريني أبداً (مارجوري
تلك التوأمتان؟ يجب أن تختفيا
أعلم ستفعلان
إيثل) تبدو فاتنةً جداً) في هذه، مع كل فتيات فرقتها
(كانت هذه في أيام (بارننبوم كانت بحق سيدةً لا مثيل لها
(نخب (إيثل (نخب (إيثل
أتظنون أن (إلسا) ستبقى
الآن بينما كل أحلامها الهوليوودية صار مصيرها الجحيم؟
(لقد باعت بالفعل السيرك لـ(تشيستر وبالتأكيد لن تعيد له نقوده
نعم، من المحتمل أنها ستدعه يعتقد أنه يدير الأمور لفترة
لكننا نعلم أن أي أحد يقف في طريق إلسا) لن يبقى طويلاً في هذا العالم)
عن ماذا تتكلم؟
ألم يسمع أي منكم ما قاله المختل (سبينسر) الليلة الماضية؟
وأخيرا أصبح له معنى (إلسا) قتلت (إيثل)
الغابة حادث السيارة
كله كان غطاء - أصدق هذا -
لقد طعنت (بول) بسكين تلك المجنونة، المرأة الانتقامية
كل ما تهتم له (إلسا) هو نفسها
كل الموضوع لم يدخل عقلي
(أعرف (إيثل
لم تكن شخصا انتحارياً لم تكن جبانة
لم تكن لتفعل هذا بولدها وما كانت لتفعله بنا
وكانت لتترك ملاحظةً لعينة
نعلم ما نفعله عندما يقوم شخص ما بإيذاء أحد منا
هناك طريقة واحدة لتأمين مستقبلنا التأكد أن لا تحصل (إلسا) على واحدة
هل تخيلت أبداً أن الشعور سيكون هكذا (دوت)؟
وشكرا لأنك قلت (شيئاً بشأن (مارجوري
كلام في صالحه، كل ما كان يحتاجه هو دفعة بسيطة
أعتقد أننا ذوات تأثير جيد عليه
مساء الخير يا فتيات
ماذا تفعل هنا؟
كيف تجرؤ على الدخول إلى غرفة نومنا !من منتصف الليل
نعم، أتيت بنية الصداقة
لدي بعض المعلومات حول وضعكم الحالي
لا نريد سماع اي شيء منك يرجى مغادرتك
دوت) أنا لا ألومك لقد) تصرفت كوغد حقيقي ذلك اليوم
عندما بدى وكأنكما اختفيتما
لكن بعض من الأحداث الاخيرة خففت من خشونتي الحادة
أمي ماتت
كان مفاجئاً وفظيعاً
(أنا آسفة جدا (داندي
إنه حزن عظيم لأي شخص أن يفقد والدته
لقد كان ولا زال وجعلني أدرك أنه علي التواصل
مع القليلين المهمين بالنسبة لي
أعتقد أنه يجب أن تعرف أننا قابلنا رجلاً
حقيقةً، لقد سمعت الأخبار
لا أستطيع أن أخبركما كم كان سيكون عظيماً
أن أمسك بيديكما في الزواج
لو استطعت إعادة كل شيء صدقاني
أتيت بنية الصداقة أنا مدرك انني ضيعت فرصتي
لست نصف الرجل الذي تستحقانه
لكن، سالت نفسي داندي)، ما باستطاعتك فعله)
لدعم تلك الفتاتين المحببتين؟
وخطر لي، الشيء الوحيد الذي بإمكاني تقديمه هو الحماية
لذلك عينت مخبراً سريا
وجمعت كل المعلومات التي استطيع عن رجلكما الجديد
ويفطر قلبي (ولكن يبدو أن (تشيستر كريب
!وحش مختل حقيقي
لا نحتاج لرؤية هذا
ما خطبك؟ أنت صانع مشاكل
ونحن لا نثق بك !ولو بذرة واحدة
!حسناً فعلت ما استطيع
أمي لطالما اخبرتني، لا تتجادل أبدا مع امرأة عندما تكون غاضبة
من هناك؟
يا ولدي
ولدي، تبدو في حالة مزرية تفضل اشرب
ما هذا؟
(بنيسيلين)
اكره رؤيتك تموت بسبب عدوى
من أنت بحق الجحيم؟
(إسمي (ماسيمو دولشيفينو أتيت لصنع يدين جديدتين لك
حسناً؟
ماسيمو) صديق قديم لي) من قبل الحرب
إنه خبير حرفي - مجرد نجار، تفضلي -
تريد صناعة أيد خشبية لي؟ - ستكونان -
في الغالب تجميلية لكن انت من يقرر المظهر والاداء الوظيفي
لا، شكراً
رأيت رجال الجيش هؤلاء
الذين قطعت أيديهم خلال انفجار لقنابل يدوية
حصلوا على تلك العقافات الأنيقة
لا يمكنك إمتاع نفسك بهما
لكن على الأقل يمكنني حمل سيجارة بنفسي
على الأقل تجنبني القلق من النمل الأبيض طيلة حياتي
ما يعرضه (ماسيمو) أكثر رقي من زوج من العقافات الصدئة
وأكثر إقناعا
أنظر
أترى؟
الساق الأخرى أيضاً
ماسيمو) أنقذ حياتي)
(لولاه لما كان هناك (فلورين إلسا حاكمة العجائب
كانت أمك لتموت في تلك العربة سكيرةً
وأنت كنت ستموت من الجوع في الشوارع
كنت سأتزوجه
إن لم تكن بتلك الحماقة
" خطيئتي الوحيدة"
"كانت حبك"
بشكل كبير
لا
الرجال الذين قطعوا أرجل محبوبتي لم يكونوا مختلين عقلياً
كانوا أعضاءً في حزب، وكان لديهم قائد طبيب تجاري
الآن الأخرى، لا تسرعوا هذه المرة
لفترة عامين
ماسيمو) إعتني بي)
علمني المشي ثم الرقص (ثم مات ( هيندينبيرغ
(وبعده (نورمبرغ) و (راينلاند حان وقت مغادرتنا، بينما كنا نستطيع
كانت لدينا خطة
كيف أستطيع أن أنظر في عيني محبوبتي
مدركاً اني هربت بعيدا من أولئك الوحوش؟
كيف؟ كان عليهم دفع الثمن
كان عليهم دفع الثمن
لقد طاردتهم واحداً بواحد
واخيراً، وجدت القائد الوحش (في شكل قائد دكتور (هانس غروبر
كنت سأتأكد أنه لن يموت موتةً سريعة
وأن لا أموت بسرعة ايضاً
بصعوبة، أخذ محاولة قتلي له على محمل شخصي
شخصي جداً
فقام بتعذيبي ثم وضعني بزنزانة
وقام بتعذيبي مجدداً ومجدداً
كيف نجوت؟
جنرال رجل في السلطة العليا (أعلى رتبة من معذبي الدكتور (غروبر
أراد رفوفاً جديدة للكتب كان محباً لجمع الكتب
لمكتبته الجديدة من الكتب المسروقة
فقضيت كل ما بقي من الحرب (في (النمسا
وذهبت إلى (أميركا) في عام 1947 وبحثت عن الآنسة (مارس) لأعوام
وعندما وجدتها أخيراً كتبت لها رسالة
كني لم أحصل على جواب
حسناً، إن أحببتها حباً كبيراً وكنت تعرف مكانها
لما لم تقم فقط بسحب أرجلها منها؟
جسدي نجى من التعذيب
لكن أنا (صرت مثل (بينوكيو
لم يبقَ بي أي روح بشرية
أنا لا روح، لا يمكنني أن أحب
....لكن
السخرية الجميلة
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترة طويلة
والتغيير قد يكون صعباً على العروض
ومجددا هذا ليس بشأن غروري، حسناً؟
هذا بشان الإنتاج، إذا
يبدو طبيعيا جداً
اعتقدت اننا اتفقنا أن لا نحكم عليه إلى أن نجد دليلاً قاطعاً
ماذا بشان الملف؟
يقول أنه قام بقتل زوجته
(أنت تتركين أكاذيب (داندي تؤثر على حكمك
(المقدمة، ثم نبدأ مع (دايزي تقوم بتدوير أثدائها
ثم (تولوس) و(باني) يقومان بعرضهم للجميلة والوحش مع بعض التحريف
(يتبعهما (بات) و(دوت) ثم (بول
مما سيعطي للتوأمتين وقتاً لتغيير ملابسهما إلى زيهما الخاص بالمساعدة
وننهي العرض مع (مارجوري) والعرض السحري
دوت) وأنا تكلما من قبل) ولا نهتم بان نكون مساعداتك بعد الآن
لماذا؟
نحن فقط، لا نتمنى ذلك
ربما ستغيران رايكما بعد ان تعرفا عرضي الختامي
بدلا من متطوع سأقوم بنشركما انتما الإثنتان إلى نصفين
جسدين براسين
سيكون ضجةً كبيرة سابقةً في تاريخ العروض السحرية
هيا يا فتيات لنقم ببعض التمارين
لن ندخل إلى ذلك الصندوق
(لا (تشيستر
لن ندخل ذلك الصندوق
الآن، هلا عذرتنا
إلى أين أنتما ذاهبتان؟ لم أقم بصرف أي أحد
سأقوم بها
أعرف طريقة عمل الخدعة باستطاعتي أن أكون مساعدتك
أريد أن أكون جزءاً من العرض كل ما علي فعله
أن أبتسم وأظهر جزءاً من رجلي، صحيح؟
صحيح
(أدخلي إلى الصندوق (لوسي
(إسمي (ماغي
أهذا هو عرضك السحري؟
إنه مثير للشفقة
إخرسي
لم أقل شيئاً
إلى ماذا تنظرون؟ إلى الكواليس
أماكنكم !هذا مكان للتمارين
سيداتي وسادتي، جهزوا أنفسكم لتشهدوا على عمل تحدي الموت
(أول من قام به العظيم (توريني للبابا (بايوس) السابع
في الاصل يطلق عليه المنشار السحري
الليلة سأعرضه لكم
عن طريق تغيير خطير
القيود
مهلاً، أنا
أنا لا أعرف هذا الجزء
ذهبت للحرب من أجلك - كان عليك أن تموت هناك -
لقد احببنا بعضنا البعض
ثم كان عليك العودة مع صفيحتك المعدنية، وراسك مليء بالنحل
تشيستر) توقف لا استطيع) سحب قدمي من خلاله! توقف
توقفي عن الكلام انت تلهينني
متى ستقوم بعرض سحري حقيقي؟
توقفي (مارجوري)، ألم تقومي بما فيه الكفاية لتخريب حياتي؟
أنت لا شيء بدوني - سأريك -
كل واحد منكم
(تشيستر ) (تشيستر)
تشيستر) توقف)
!ما الذي حدث بحق الجحيم
أهدأوا يا رفاق إنه فقط عرض سحري
إنه عرض سحري
أستطيع إرجاعها لما كانت عليه، أنظروا
أستطيع إرجاعها
"أبرا كادابرا"
(هذا سيعيدها (تشيستر
هي جعلتني أفعل هذا
لقد جلبته لنفسها
ماذا سنفعل الآن؟
إسرق مجوهراتها وادفن الساقطة
ماذا؟ لماذا تحزمين أمتعتك؟
لقد أخفقت مجدداً وقت المغادرة
لقد شوشتني، قمت بهذا عن قصد لتخربي عملي
واخيراً كنت سعيداً
!إذا إبقى، أنا مغادرة - ليس بدوني، لن ترحلي -
راقبني لقد سئمت منك
لقد أحببتك
(تشيستر)
!يا للهول
مارجوري)؟) إبقي معي
(مارجوري)
(عرض (السا اليوم الأول 1946
في أول عرض له كلاعب بالكرات
من فضلكم رحبوا بفتى المخالب المفضل لديكم
وولدي الغالي (جيمي دارلينغ)
لا استطيع، لست جاهزاً امي احتاج للمزيد من التمرين
لست مؤديا مثلك أمي
أنا سعيد فقط بالتلويح بمخالبي فقط مشاهدتهم، لا استطيع
أنصت لوالدتك لديك إبتسامة الفوز وطريقة فاتنة
(لديك مؤهلات نجم (جيمي الآن اخرج مؤخرتك إلى هناك
وأرهم لماذا والدتك فخورة بك
(جيمي)
ماغي) ماتت)
تريد التفاصيل؟
إلسا) التالية)
الليلة
حسناً
يبدو أنك ستحظى بفرصة لحياة طبيعية الآن
(جيمي)
انا سعيدة من أجلك
كيف تجرؤين على الدخول إلى هنا بدون إذن
ماذا تريدين؟
عليك المغادرة
عن ماذا تثرثرين؟ - وحوشك -
كانوا يخططون لإنتقامهم طيلة اليوم (في عربة (إيثل
سيقومون بقتلك
لما يجب علي تصديقكما؟ وحوشي يحبونني
أنا مثل والدتهم
إيثل) اقرب لهم كأم) مما كنت أنت
لقد قتلتي والدتهم الحقيقية
لا - الجميع يعرف ذلك الآن -
انفعالات رجل يائس
من هو اليائس الآن؟
رأيت ما فعلوا به
لكن إلى اين سأذهب؟
اي مكان غير هذا
لقد أنقذتني
الآن تعادلنا
ها أنت ذا
كيف حال (جيمي)؟
كان ليكون هنا لو استطاع
حان الوقت
اعطني هذا
(إيثل)
لنحصل لفتاتنا على بعض العدالة
شكراً لمجيئك
لم أرفض ابداً طلب سيدة في محنة
لست في محنة لكني مستعجلة
أود أن أبلغ عن جريمة قتل
من قتل؟
فتاة شابة - أنزلها ببطء -
أنا - ارجع للخلف -
أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
أنا من فعلها أرسلني للكرسي الكهربائي
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأقوم بعملية جرد انا مالككم الجديد
اين (إلسا)؟
لقد غادرت لملاحقة أحلامها
إلسا) باعتنا مجدداً) مقابل 10 آلاف دولار نقداً
مبلغ زهيد، كل شيء هنا حتى عقودكم، ينتمون لي الآن
واريد أن أرى ما هو ملكي
لطالما كان هذا حلمك سيدي أن تعمل في أعمال العروض
حلم
نعم
والآن تحقق
أشعر بالعطش أحضر لي عصير ليمون مع مصاصة
في الحال سيدي
هل أنت جاهز؟
نعم
إنهما مثاليتان أريد تجربتهما الآن
نعم
الأخرى
لقد فعلتها
شكراً لك