القصة التالية" "مستوحاة من أحداث حقيقية
لم أفكر قط
فيما قد يتواجد في البرية
يختبىء في الظلام
مرحباً
ظننت أنني أحلم
"القصة التالية قد تحتوي على مشاهد مزعجة"
"يُنصح بتحفظ المشاهدين"
هل تراها؟
لم أظن أن الأوضاع قد تتفاقم
!(مات)
"إعادة تمثيل"
أنا ملكة جميع الخلايا
أنا النار على كل تلة
أنا الدرع فوق جميع الرؤوس
أنا رمح المعركة
أنا كلا الشجرة والبرق الذي يصعقها
لم أفكر قط فيما قد يتواجد في البرية
...يختبىء في الظلام أو
(شيلبي) - أو ما قد أحتاج إلى النجاة -
وُجد هذا المرتد في حافة الغابة
مع مؤننا التي سرقها من المخزن
تطالب العدالة بالكفارة لخيانته
فهو ليس سوى وحش ممزق
يتعفن في الوحل والحمأة
قذر كروحه المتقيحة
!تحدث أيها الخنزير! تحدث
دعوه يُنقى
!أمسكوها
(مات) - أحضرتها (لي) إلى المستشفى -
وعندما استيقظت ...أخبرت (شيلبي) الشرطة
الكثير من القصص الجامحة
عن وصولها إلى التضحية البشرية
أرسلوا شرطياً للتحقيق
ولكنه لم يجد شيئاً
أخبروا الممرضات أيضاً بأن يأخذن بعضاً من الدماء
(ليروا إن كانت (شيلبي تحت تأثير المخدرات
المهلوسات
كانت نظيفة
أحب دبي
كان يجدر بي أن أكون هناك لحمايتك
مما كان ذلك
أنا آسف
ولكنني هنا الآن
وسنجد مكاناً آخر للبقاء
أعدك بذلك
لا
أظن أنه كان أحد رجال الجبال
كان الأمر برمته مجرد خدعة متقنة
إنهم يحاولون بيأسٍ (إخافتنا يا (مات
انظر إلي
لا نستطيع السماح لهم بفعل ذلك
لا نستطيع المغادرة
ليس بينما كل أموالنا مقيدة في ذلك المنزل
إن كانوا يريدون القتال
فسيحصلون عليه
نظراً إلى السابق، أفهم لِما أعطت المحكمة
مايسون) الوصاية الكاملة)
أي نوعٍ من الأمهات تفعل ما فعلت
خلال تلك الأوقات؟
إنه عاري العظيم أكره نفسي لذلك
لم أرد جلبها إلى المنزل
ليس مع كل ما يجري
قالت أمي إنه بيت ريفي
أين الدجاج والخنازير وكل تلك الأشياء؟
هيا يا عزيزتي
ولكنني كنت أحاول (إعادة الاتصال بـ(فلورا
استعادة ثقتها
صلة الأم والابنة المميزة
وداعاً يا أبي
ظننت أنني لو أبقيتها في الداخل
وأبقيت عينيّ عليها ستكون الأمور على ما يرام
عمل جيد
هل أنت جائعة؟
حسناً سأعود فوراً
تستطيع وضع فتاتي الصغيرة في أي مكان
وستجعل نفسها تشعر وكأنها في المنزل
ستجعل أي مكان مكانها
هل ستؤذينا؟
عزيزتي؟
إن أعطيتك دميتي هل ستبقى بعيداً؟
أهلاً يا عزيزتي
إلى من تتحدثين؟
!(برسيلا)
إنها صديقتي
سمعت أن هذا يحدث كثيراً مع أطفال الطلاق
يبدأون باختلاق الأشياء
يتصرفون بغرابة
تحطم قلبي عندما ظننت أنني سببت ذلك لها
إذاً عمّ كنت تتحدثين مع (برسيلا)؟
أم هل هو سر؟
ستصنع قبعة من أجلي
مثل قبعتها إن ساندناها
قبعة
إن ساندناها بماذا؟
إيقافه
إيقاف ماذا؟
قالت إنها سئمت من كل الدماء
ابقي هنا
فيمَ تفكر أختك؟
تريد رؤية طفلتها
(تعلمين طباع (مايسون
لا تريد تسليمه سبباً لأخذها بعيداً
تظن أنني مليئة بالترهات
تعلم أنك تحت ضغوط كثيرة
تعلم أنني لا أكذب
كانت في القبو معي عندما أتى أولئك الحمقى
إلى المنزل وعلقوا تلك الأشياء
أعلم ذلك
أوافقك الرأي، لن نخسر مدخرات حياتنا
بسبب أولئك الحمقى
سنقاتل
حتى نستطيع بيع المنزل على الأقل
هل أنت متأكد من أن هذا هو مرادك؟
لا نمتلك خياراً آخر
تصبحين على خير
شعرت بالقليل من الذنب
علم (مات) بأنني لست سعيدة في المنزل
وعلمت أن (لي) ظنت أنني أختلق القصص
كان يسهل تصديق ذلك
أعني... كان البديل مخيفاً
كان هنالك من لم يرد منا البقاء في ذلك المنزل
وكان سيحرص على مغادرتنا وعدم عودتنا
شيلبي)؟)
شيلبي)، ماذا تفعلين؟) - شخص ما في الخارج -
ماذا؟ - نعم، سأخرج -
هل أنت مجنونة؟ - لا، أنا لست مجنونة، أنا غاضبة -
لن أظل هنا تحت الغطاء كالجبانة هذه المرة
!(شيل)
لا أرى أي شيء
ماذا سمعت؟ - أنصت -
مرحباً
من هناك؟
أظهر نفسك
!(شيل)
!(شيلبي)
أردت منهم التوقف فقط
أردت منهم أن يعلموا بأنهم لا يستطيعون إخافتنا
إننا لن نتعرض للتنمر
تباً
مات)؟ (مات)؟)
مات)؟)
شيلبي)؟)
تباً
!(شيلبي)
تسمع عن ضياع الناس ...في الغابة ولكن
هذه هي سرعة حدوث ذلك
مات)؟) مات)؟)
شيلبي)؟)
هل أنت بخير؟ - لا -
كان هذا أسوأ من صليب مشتعل على مرجك
هل أنت بخير؟
كان هنالك شيء شيطاني حياله
اتصل (مات) بالشرطة وأخذناهم إلى البقعة
كان على الشرطة تصديقنا هذه المرة
ماذا كان ليحدث إن انتشرت النار؟
ماذا كان ليحدث إن احترق منزلنا؟
هل كنتم ستزعجون أنفسكم؟
أرسلنا الوحدات
لتتعقب (إيشمل بولك) وأبناءه
عندما نجدهم، سنجلبهم للاستجواب
استجواب؟
هل هذا أفضل ما بوسعكم؟
سيعودون مجدداً عند خروجهم
من يعلم ما سيفعلون في المرة المقبلة؟
لا يوجد ما يحمينا من الثأر
إن سمحتم لأولئك الناس بمضايقتنا مجدداً فلن يكون بوسعنا
سوى نشر الخبر
سأضع سيارة شرطة على دربكما الخاص
ستحظيان بحماية على مدار الساعة
حتى ندرك مع من نتعامل
كانت (شيلبي) عنيفة
كدت أن أشعر بالأسى حيال الشرطي
ولكن حماية الشرطة تأخرت
شعرنا بأننا نستطيع أخيراً الاسترخاء والنوم
مرحباً
أرجوك
من هذا؟
إنهم يؤذونني - مرحباً -
لم تسمح لهم بإيذائي؟
مرحباً مرحباً
لا، لا
لا
لا أريده
توقفي رجاءً
ستأخذينه وسيعجبك
ما هذا بحق الجحيم؟
ما المشكلة؟
ترفض (مارغريت) تناول دوائها
من أنتم؟
هل هذا صحيح يا (مارغريت)؟
يجعلني مريضة
هل كان ذلك رداً وقحاً؟
نعم
حذرناك
ظننت أنني أحلم
لا بد من أنني كنت أحلم
"م" !(لـ(مارغريت
كان الوقت قد تعدى الثالثة صباحاً عندما أيقظتني الضوضاء في الخارج
!استيقظ
!استيقظ! استيقظ! استيقظ هنالك شخص في المنزل
!أطلقت عليها النار أطلقت عليها! إنها ميتة
لم أفهم كيف استطاع أي أحد الدخول إلى المنزل
مع وجود شرطي عند الباب
سيدي؟
لا أفهم
كانوا هنا للتو - لا بد من أنك كنت تحلم -
بدأت أظن أنني قد عانيت ضرراً عصبياً
(من الهجوم في (لوس أنجلوس
آملت سرياً أنني أصبت بضررٍ فعلاً
كانت الأمور لتكون منطقية على الأقل
شقيقي وزوجته
بدآ باكتساب سمعة كمختلين
مختلين يستمتعان بطلب النجدة
علمت أن الشرطة لن تسرع في الاستجابة في المرة المقبلة
كانت الكثير من الأمور الغريبة تحدث
من المذهل كم يحاول الإنسان إيجاد المنطق في الأمور غير المنطقية
هل هي جاهزة؟
نعم، أمتعتها جاهزة
ادخل
يبدو أنها تلعب الغمضية المفاجئة
ابتكرت (فلورا) نسختها الخاصة
من لعبة الغمضية عندما كانت في الثالثة
فلورا)؟ حان الوقت) للذهاب يا عزيزتي
لم تخبرنا أننا نلعب
أين تختبئين؟
كان جزءاً من متعتها
عزيزتي؟ طفلتي الصغيرة؟ - علينا الذهاب -
أن ترى كم من الوقت سيستغرقنا إدراك غيابها
للحظة، جعلتني أشعر بالتشوق إلى الماضي
فلورا)؟) - كلانا، على ما أظن -
لا أصدق هذا
رجاء، أنا أريد هذا
هيا، رجاء
لا آبه
أمسكت بك
إلى أين ذهبت؟
من ذهب؟ - (برسيلا) -
الفتاة الصغيرة بالثياب المضحكة
(عرضت عليها (ماندي
دميتك؟
لمَ قد تفعلين ذلك؟
للمقايضة
لكي لا تقتلنا
سيقتلوننا جميعاً
وسيحتفظون بي إلى النهاية
!مايسون)! (مايسون)! أرجوك)
!دعني أقبلها وداعاً فقط
ضعي حزام أمانك
لا بأس - !لا -
لن تعود إلى هنا
كيف لفتاة في الثامنة أن تعلم طريقة قول "سيحتفظون بي إلى النهاية"؟
لا أعلم ما يجري في هذا المنزل
ولكنها لن تعود إلى هنا أبداً
لا بأس، لا تقلق لا بأس، لا بأس، اهدأي
!أرجوك! أرجوك! أرجوك
سأتصل بالقاضي
هذا يوم فقداني لصوابي
شخص ما في الأسفل
(أنا آسف يا (شيل
!(شيلبي)
حطمت وعاءك
تباً
لم أقصد فعل ذلك
لي)، هل نمت؟)
ماذا بحق الجحيم يا (لي)؟
تباً
لم أفعل ذلك - حسناً -
حسناً، هيا، هيا
لم يصدقها أي منا ...يؤدي الناس الكثير
من الأشياء الغريبة عندما يكونون تحت تأثير الشراب
فعلت الكثير بنفسي
ولكنها فتحت عينيّ رؤيتها بتلك الطريقة
أعني، كانت (لي) دائماً القوية
اعتنت دائماً بالأمور
أعني، كانت أختي صخرة العائلة
عليك الاعتناء بنفسك يا فتاة
هيا
ألا تظن أنني أعلم ذلك؟
أنا أحاول ولكنني ضعيفة
لا تستطيع... لا تستطيع السماح له باكتشاف ذلك
حسناً
هيا بنا - لن أرى ابنتي مجدداً إن علم بما حدث -
اهدأي، توقفي، توقفي
لا تفكري في الموضوع - لا -
سنجد حلاً، حسناً؟
دعيني أعتني بك لمرة حسناً؟
تباً، تباً - مات)؟) -
هل تستطيع المجيء؟
استريحي يا فتاة استريحي
هل تراها؟
أراها
مات)؟)
هنالك شيء ما
كنت ثملة للغاية
ولكنني علمت بأن مات) ترك الغرفة)
...شعرت
أحسست بشيء ما
شخص ما... يراقبني
لم نعلم من كانت تلك الفتاة الصغيرة
...نظراً إلى ثيابها ظننا
أنها جزء من عائلة (بولك) الريفية
خشينا أنهم وضعوها هناك
لتقودنا إلى فخ أو شيء ما
ولكن ظننا كلانا، مهما كان ما يحدث في ذلك القبو
سنكتشفه
معاً
بدا الأمر وكأن هنالك من يعيش في الأسفل
...من يعلم قبل كم من الوقت أو
لكم من الوقت؟
جعلني ذلك أشعر بالقشعريرة
لم تقدنا الفتاة إلى فخ
أرادت منا إيجاد آلة التصوير
لم نعلم السبب
ماذا كان على الشريط الذي أرادت منا رؤيته؟
أنا لست ما أنا عليه
...هذا
ليس ما تخيلته عند وصولي إلى هنا لأول مرة
ولكن هنالك قوى لم تدعني أنام
تستمر في المجيء إلي وتريني أشياء فظيعة
يحدث ذلك كل ليلة
حتى أصبحت جسدية انظروا، انظروا
هذا ما فعلوه بي
أنا أخشى العودة إلى ذلك المنزل الآن
أخشى أن تلك القوة الخبيثة
تنوي قتلي
لذا... أنا أعيش في القبو
إنه بارد وبرائحة نتنة
ورغم مظهري، أنا لست مختلاً
أنا أكاديمي، أنا مؤلف
هل هذا نفس الرجل الذي رأيته في شريط الغابة؟
نعم، هذا هو
ما قاله على ذلك الشريط
بدا جنونياً
...ولكن
عندما كنا ننظر نحو عينيه بينما كان يسرد القصة
جذبنا فوراً
حسناً، من البداية
اليوم هو الحادي عشر من أكتوبر عام 1997
سيكون هذا التسجيل آخر وصية لي ربما
أريد سرد الحقيقة بمقدار ما أعرف عنها
حقيقة: اسمي الدكتور (إلياس كانينغهام)
(أنا بروفسور في جامعة (برادلي
حقيقة: أتيت إلى هنا قبل شهرين
لأبدأ البحث لكتابي الجديد
(رواية جريمة حقيقية في عرق (هيلتر سكيلتر
كان موضوعي الرئيسي ممرضتين
(ميراندا) و(بريدجيت جاين)
كانتا شقيقتين تمضيان كل لحظة معاً
لم تستطيعا تحمل الفراق
كانتا تعملان في مسكن (رعاية دائمة في (روتشستر
في عام 1988
كان يشتبه ولكن لم يثبت قط أنهما خلف
مقتلٍ غامض لمريضين مسنين
استقالتا قبل رفع أية تهمة
وانتهى بهما المطاف هنا (في (كارولينا الشمالية
حيث افتتحا مسكن رعاية دائمة
المنزل الذي اشترياه
كان خالياً لـ15 عاماً
العائلة السابقة... أب وأم وابنتان
عاشوا في المنزل لمدة قليلة
قبل إخلائهم للمنزل بسرعة
تركوا كل أملاكهم خلفهم
لم يتركوا عنواناً
ولكن لم يردع هذا التاريخ المشؤوم موضوعيّ
قد يكون هو ما جذبهما إلى المنزل
حقيقة: كان المسكن الذي افتتحاه رخيصاً
مما ضمن الكثير من الطلبات ولكن كان لديهما
معيار خاص لقبول الطلبات
...أرادا عائلات سئمت
من الاعتناء بأقاربهم ...عائلات رغبت
في مكان لاحتوائهم حتى وفاتهم
ولكن أغرب معيار لقبول المرضى
كانت له علاقة بأول حرف بأسمائهم
اختارا الناس وقتلاهم
لأنهما كانا يستخدمان أول أحرفهم
ليكتبا كلمتهما المفضلة
"(ر"لـ(روجر
"(ي"لـ(يونس
"م"
!(لـ(مارغريت
(وجدت مذكرة (ميراندا
ما كانت لعبة أخوات مختلة
أصبحت تحدياً
ضد الناس، ضد المجتمع ضد الحياة بنفسها
اقتنعت (ميراندا) بأن كل روح سُلبت
أضافت فترة حياة إلى شغفهما
...وتضمن أن حبهما
سيكسف الخلود
حقيقة: التاسع والعشرون من أكتوبر عام 1989
أتت الشرطة لتحقق في المسكن
يبدو أن بعض الأقارب
قلقوا عندما لم يجب أحد
على الهاتف لثلاثة أسابيع
(اختفت (بريدجيت) و(ميراندا
لم تجد الشرطة أي غرض شخصي
حذرت الشرطة المباحث والشرطة المكسيكية أيضاً
ولكن اختفت الممرضتان
الشيء الوحيد الذي تركتاه خلفهما كانت كلمة ليست منتهية
على الحائط
"قتل"
وُضع المنزل للبيع
حاولوا أن يجعلوه جذاباً
وضعوا سجاداً جديداً وأعادوا طلاء جميع الجدران
ولكن في كل مرة
غطوا بها الأحرف حتى وإن نظروا بعيداً لدقيقة
كانت الكلمة تظهر مجدداً
ماذا يا (مات)؟
"(م "لـ(مارغريت - ماذا؟ -
"(م "لـ(مارغريت
!(مات)
ماذا تفعل؟
إنها هنا
إنها هنا، قالتها
رأيتها
مات)، عم تتحدث؟)
...بدا
جنونياً للغاية
ولكن كل ما قاله على ذلك الشريط كان صحيحاً
أثبتت الحروف على الحائط ذلك
ولم ينته
هنالك قصة رسمية
وتلك القصة عن ممرضتين قاتلتين
قتلتا خمسة مرضى وهربا من البلد
هربا بالقتل
ولكنني أعرف الحقيقة الآن وأنا على يقين
أن هذا لم يحدث
لم يغادرا، تعرضا للإيقاف
وصل إليهما شيء ما
قبل أن يستطيعا قتل ضحيتهما الأخيرة
"وإنهاء كتابة "قتل
ليس من قبل الشرطة بل شيء
أكثر شراً منهما
شيء ما هنا
في كل مكان
في الهواء
في الغابة
في ذلك المنزل
لم أضع قدماً في ذلك المنزل لأيام
ولكنني سأعود إلى الداخل
لا أعلم إن كنت سأنجو
ولكن علي أن أرى ما هو بالتحديد
أعلم أنك في الداخل
أظهر نفسك
حسناً، حسناً
أظهر نفسك
يا إلهي... أطفئه
انتظري، انتظري، انتظري
ما كان ذلك؟
أردنا الخروج أردنا استعادة أموالنا
أردنا استعادة حياتنا
باعه المصرف لنا
وكان على المصرف استرداده
...اتصلت بممثلهم وقلت
علينا مناقشة خياراتنا
لا خيار؟
بالطبع لدينا خيار
نستطيع رفع قضية احتيال
أدارت بعض الممرضات مسكناً هنا
وقتلن ضحاياهن تحت هذا السقف
لمَ نكتشف كل ذلك الآن؟
دعاني أشرح الأمر مرة أخيرة
عندما راهنتما على هذا المنزل
اشتريتما الملكية على حالتها
كان على أي استفسارات أن تُرفع
قبل رفعكما لأيديكما
ولكن لم يكن ليُحدث ذلك فرقاً، أليس كذلك؟
اكتشفنا عن الممرضات بحثنا عن قصتهن
ولكنها لا تستجيب مع منزلنا
لماذا؟ لأنكم غيرتم عنوان الشارع
ماذا تحاولون إخفاءه غير ذلك؟
وقعت عقداً مع هذا المصرف يا آنستي
لست سمسار عقارات
أنهيت التزاماتي هنا
إن قررتما البيع نستطيع أن نعرض على المشتري
أسعاراً تنافسية
تعرضنا للإسقاط
لم يكن هنالك سبيل للعودة
كنا محصورين
لن نستعيد ما دفعناه لهذا المنزل أبداً
سيشتريه قوم المستنقعات غداً
إن ناديناهم
مستحيل
أشعر بالمرض
لم أظن أن الأوضاع قد تتفاقم
ولكنها تفاقمت
هل هذه (لي)؟
حسناً، ها نحن
(عندما رأيت (لي) مع (فلورا
حسناً، هيا يا عزيزتي
كنت أنظر إلى شقيقتي وهي ترتكب جريمة
أردت رؤيتها فقط
ولكنها كانت هناك
ما أدرك تالياً
كنا نقود نحو المنزل
سأحضر لك شيئاً لتشربيه - حسناً -
!(لي)
لا يوجد ما ينبغي بنا التحدث عنه
هل يعلم (مايسون)؟ - لا يتحكم (مايسون) بحياتي -
فلورا)، لم لا تؤدين واجباتك)
في الغرفة الأخرى وستستطيعين تناول الطعام بعد دقيقة
حسناً - حسناً -
هيا
حسناً
هل أنت ثملة؟
لن أعرض ابنتي للخطر أبداً بالقيادة بقطرة من الكحول في جسدي
إذاً لا بد من أنك فقدت صوابك
سيذهب إلى القاضي
سيحرص على ألا أراها مجدداً
ليس بعد هذه الحركة
!(لي)
لي)، أنت شرطية)
وهذا يعتبر اختطافاً
سيذهب إلى الشرطة إن لم يذهب مسبقاً
(هذا سيىء يا (لي هذا سيىء للغاية
قد يكون هنالك إعلان اختطاف باسمك الآن
إنها ابنتي
يحق لي أن أراها
لديك اتفاقية وصاية
وهو يحاول تدميرها
(نعم، نعم يا (مايسون إنها هنا
إنها آمنة
لا، تؤدي (فلورا) واجباتها الآن
نعم، أنا أعلم أنك غاضب
يحق لك ذلك
!(لي)
لا، لا، لا، لا، لا (مايسون)
أرجوك لا تتصل بهم
لا تريد من (فلورا) أن ترى أمها تتعامل مع الشرطة
لم يكن عملاً شنيعاً
أرادت رؤية ابنتها فقط
نعم، بالطبع، نعم
سنكون هنا
حسناً
وداعاً
سيكون الأمر على ما يرام
إنه غاضب للغاية
ولكن أظن أنني أقنعته
شكراً لك على ذلك
أنا آسفة
أنا أفهم
أنا أفهم فعلاً
أنا أعلم أن ما فعلته جنوني
هل أردت فعلاً الهروب مع طفلة في سن الثامنة؟
تعقيد حياتها أكثر مما هي عليه الآن؟
أخفيها عن أبيها إلى الأبد؟
استحقت (فلورا) أفضل من ذلك
(دعاني أودع (فلورا
قبل أن يأتي من أجلها
(إنه الصواب يا (لي
إنها في غرفة المعيشة
بحثنا في كل مكان في ذلك المنزل
اختفت طفلتي
أين أنت؟
!(فلورا)
فلورا)؟)
هل سمعت ذلك؟
!يا إلهي