‫حسناً، رصيف سيارات الإسعاف له الأولوية
‫يجب أن نبقيه خالياً لأجل المسعفين
‫ولنقم مركزاً للاستدفاء لمن يحتاج إليه
‫- (ماكس)، يوم ثلجي ‫- نعم
‫نعم، يوم ثلجي
‫أعني فعلياً، إنها ليلة ثلجية، لكن...
‫- هذا ليس فيه شاعرية، ألا تظن هذا؟ ‫- نعم
‫ليس هناك شيئاً كالسحر المطلق للكلمتين ‫"يوم ثلجي"، قل معي
‫نعم، ربما لاحقاً لأن علي الآن ‫تجهيز هذا المستشفى
‫لأسوأ عاصفة رأيناها منذ... ‫لا أعرف كم عام
‫72 عاماً، نعم، إنها مدة طويلة
‫لكن حدث تساقط ثلوج مشابه ‫في 2010 و2016
‫لكن هذه ستكون كالعاصفة الثلجية الكبيرة ‫التي حدثت عام 1947
‫- لماذا تعرف هذا كله؟ ‫- أحب موضوع المناخ، نعم
‫انظر إلى هذا، وضعت مقياس رياح على السطح ‫قبل 7 سنوات
‫وهو أفضل قرار اتخذته في حياتي، انظروا
‫انظر إلى التقلبات في العاصمة ‫يمكننا تتبعها من خلال موقعها الجغرافي
‫يا إلهي! إنها في كل مكان
‫نعم، هذا يفسر سبب إغلاق ‫نصف المستشفيات في المدينة
‫- (كنياتي)، خذ هذه إلى قسم الأورام ‫- في الحال
‫- شكراً ‫- المستشفيات الخاصة ضعيفة
‫المستشفيات الحكومية لا تتوقف عن العمل ‫في أيام الثلج
‫(لورا)، أيمكنك رفع التدفئة درجتين؟
‫- درجتان، حسناً ‫- شكراً، خزنا الطعام والأدوية والمؤن
‫وسرحت كل مريض يمكن تسريحه بأمان ‫وجهزت طاقماً صغيراً
‫ماذا عنك؟ ‫هل ستكون في البيت مع (جورجيا)؟
‫أقنعتها بالذهاب إلى بيت والديها ‫حيث ستتحمل عاصفة انتقاد أقوى بكثير
‫- نعم، فهمتك ‫- نعم
‫يبدو أنك تتدبر الأمر يا صديقي
‫أتعرف؟ هذا ليس سيئاً كثيراً
‫هذا لا شيء، في العاصفة الكبيرة عام 1888 ‫اضطروا إلى إغلاق (ماين)
‫أغلقوها فعلياً كأنها أحد فروح مطعم (دينيز)
‫- السلامة لها الأولوية ‫- رغم ذلك، مات 400 شخص ذلك اليوم
‫- لكننا سنكون بخير ‫- ابتعدا
‫يوم ثلجي يا (دورا)
‫- يوم ثلجي ‫- لا، أسمعك
‫انظري، لدي تطبيق رائع للمناخ
‫"(لورين بلوم)، (كليفتون هاوس)، (فيلادلفيا)"
‫"(هيلين شارب)، (نيويورك)"
‫(لورين)، مريضة أخذت جرعة زائدة في غرفتها
‫- والدكتورة (توماس) علقت في العاطفة ‫- ماذا؟ هل تتنفس أو تستجيب؟
‫معدل التنفس بطيء ‫لكن التأكسد لديها جيد
‫- ضغط الدم؟ ‫- 60/90، وضربات القلب 92
‫حسناً، إن كان التأكسد لديها جيداً ‫فستكون بخير حتى الصباح
‫ألا يمكنك مساعدتها؟
‫أنت طبيبة
‫أنا هنا لأنه ليس مسموحاً لي أن أكون طبيبة ‫أتتذكرين؟
‫سيكون الأفضل لها انتظار دكتورة (توماس)
‫كأس (مانهاتن) رائع مع ليمون ‫أم كأس (بلومو) مع (مسكال)؟
‫- كلاهما ‫- ما رأيك بكل كأس على حدة؟
‫الثلوج باقية
‫- لا ‫- "لم أطلب شيئاً بعد"
‫- لكني أعرف ماذا ستطلب ‫- "لا، هذا مستحيل"
‫- هيا إذن، اطلب ‫- أريد منك الحضور
‫- "أرأيت؟ لقد عرفت، لا" ‫- لكن هذا لم يكن سؤالاً
‫هذه العاصفة ستكون سيئة ‫وأحتاج إلى نائب مدير الأطباء هنا
‫لكنها غادرت للتو ‫وهي على وشك أن تنتشي
‫- "تنتشي"؟ ‫- تسكر، تثمل، تفقد تركيزها
‫رائع، أدركتك في الوقت المناسب إذن
‫- أكرهك ‫- "ماذا؟"
‫ألو؟
‫(شارب)؟
‫- (ماكس)؟ ‫- كيف عرفت؟
‫الأمر واضح، هل عليك العودة؟
‫للأسف، أنا نائبه
‫سلمي شارتك أيتها النائب ‫وكوني خارجة عن القانون معي
‫لكنه رئيسي
‫وصديقك
‫أليس صعباً عليه أن يراك كطبيبته
‫وأنت تلعبين كل تلك الأدوار الأخرى؟
‫(ماكس) يحترم كثيراً دوري كطبيبته، شكراً
‫أعتذر، لا يمكن أن أشكك ‫في كفاءتك كطبيبة
‫تساءلت فقط إن كان ما بينكما ‫يجعل الأمر صعباً
‫المعذرة، ليس هناك شيء بيني أنا و(ماكس)
‫الجو المشحون
‫عم تتحدث؟ ‫ليس هناك جو مشحون
‫كيف إذن عرفت أنه المتصل؟
‫ربما تكون وسيطاً روحانياً
‫استخدمي هاتفي للاتصال بالأولاد
‫لماذا تحتاجين إلى هاتفك؟
‫تعرف أنهم لن يردوا الآن ‫وعندما تغادر
‫لن يكون معي هاتف ‫في حال عاودوا الاتصال
‫- سأترك هاتفي معك ‫- ماذا إن أرادوا التحدث إليك؟
‫(كريسي)، سكننا يبعد 5 وحدات سكنية ‫من هنا وأنا مرهق
‫والثلوج تهطل بغزارة في الخارج
‫جيد أنكما وصلتما من (فيرمونت) ‫في ذلك الوقت
‫- أترين؟ ‫- لا، آسف، قصدت...
‫لأن علينا بدء علاج نقاط التنظيم المناعي ‫على (كريسي) الليلة
‫سيجعل ذلك الورم الأرومي الدبقي ‫يستجيب بشكل أفضل لتجربتها السريرية
‫يبدو أن هذا أمر ‫يجب أن أخبر الأولاد به
‫- أخبريهم ‫- تبدوان مثلي أنا وزوجتي تماماً
‫نتجادل دائماً حول أمور سخيفة
‫سأعود إلى سكننا المستأجر لأنام بضع ساعات
‫سأحضر لك هاتفك في الصباح
‫ألا يجب أن تعني إصابتي بالسرطان ‫أني يجب أن أفوز في كل جدال؟
‫ها هي نائبي، أين قبعتك؟
‫لقد نسيتها لأني أجبِرت ‫على الخروج من الدفء فجأة
‫نعم، لكن عدم ارتداء قبعة في هذا الطقس ‫تصرف مجنون
‫نعم، أنا طبيبتك يا (ماكس) ‫وليس العكس
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكني...
‫اضطررت للسير 4 وحدات في عاصفة ثلجية ‫لأن التاكسي لم يستطع تجاوز حادث في الشارع
‫- أين؟ ‫- تقاطع الـ(35) والأول
‫لكن لا توجد إصابات، إنهم فقط أناس ‫ظنوا أنهم يستطيعون القيادة في هذا الطقس
‫- مهلاً، ما الأمر؟ ‫- هذا أمام المحطة 27 بالضبط
‫- كنت أبحث عنك ‫- متى وصلت آخر سيارة إسعاف هنا؟
‫قبل 47 دقيقة
‫هنا (ماكس غودوين) في (نيو أمستردام)
‫أريد التحدث إلى (موليناري) ‫رئيس خدمات الطوارئ الطبية
‫- "أنا هنا" ‫- ماذا يحدث في الخارج؟
‫"هناك حادث سيارات جماعي كبير ‫في الشارع 35"
‫"وجرافات الثلج لا تستطيع الوصول ‫إلى (موري هيل) أو (كيبس باي)"
‫- هل تتلقون مكالمات؟ ‫- "الكثير منها، لكن من دون جرافات ثلوج"
‫"لا تستطيع سياراتنا الوصول إليهم"
‫كابتن، أرسل لي سجلا ‫بكل المكالمات الواردة إليكم ولا تتوقف
‫"عُلم"
‫إن كان الناس لا يستطيعون الحضور ‫إلى هذا المستشفى، فعلينا أخذ المستشفى إليهم
‫أعرف أن الاحتجاز في المستشفى ‫أثناء عاصفة ثلجية أمر سيئ
‫لكن أتعرفون ما الأسوأ منه؟
‫أن تحتاج إلى الطوارئ في عاصفة ثلجية ‫ويُقال لك إن لا أحد قادم
‫لدي هنا قائمة باتصالات الطوارئ ‫في نطاق نصف 800 متر من (نيو أمستردام)
‫سيارات الإسعاف لا يمكنها الوصول إليهم ‫لكن نحن يمكننا
‫ونعم، الظروف سيئة في الخارج ‫لكن لدينا سترات واقية
‫ولدينا حقائب طوارئ ‫ولدينا جسارة
‫سيذهب الجميع أزواجاً ‫حفاظاً على السلامة
‫وسنعطيكم جهاز تحديد المواقع ‫لنستطيع تتبعكم هنا في المستشفى
‫وللتوضيح، لا أحد مجبر على الذهاب
‫لكننا أملهم الوحيد، لذا... ‫هل من متطوعين؟
‫- رائع، اشتقت للطب الميداني ‫- سأذهب معك
‫(كاسي) و(فلوريس)، نعم ‫لديكما بواب جُرحت يده بجرافة ثلوج
‫1891، شرقاً، الشارع 23
‫(نوتنغهام)، (مورلاند)، طالب جامعي ‫تعاطى جرعة زائدة، تقاطع (23) والأول
‫- فلنحرص على أخذ دواء (نالوكسون) ‫- رائع، (ليفاي بارك)، هناك رجل وقع
‫- لا يمكنه التحرك قد يكون فاقداً الوعي ‫- سأذهب إليه
‫- شكراً ‫- سأذهب معك
‫والمكالمات مستمرة ‫فاعثروا على مرضاكم وعالجوهم
‫وعودوا إلى هنا ‫لنرسلكم لعلاج الشخص التالي
‫وأيها الرفاق، كونوا حذرين
‫أردت قول هذا دائماً
‫مرحباً جميعاً، أنا هنا
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم ترون ‫أن العاصفة مخيفة الآن
‫الأولاد الكبار ‫أعرف أنه ليس من الرائع أن تخافوا
‫لكن الأطفال الصغار سيطمئنون أكثر ‫إن عرفوا أنهم ليسوا الوحيدين الخائفين الآن
‫فارفعوا أيديكم، أنا أرفع يدي ‫أنا خائف
‫لكن خمنوا، لدي خبر سار ‫لدينا ألعاب، لدينا ألعاب كثيرة
‫لدينا كاكاو ساخن ولدينا (غلاديس)
‫كم يمكن أن يكون هذا سيئاً و(غلاديس) معنا؟ ‫هيا جميعاً، الحقوا بي، هيا
‫سآخذكم إلى الغرفة الترفيهية ‫نعم، نعم، نعم
‫ورغم أن الأوضاع مخيفة في الخارج ‫إلا أننا...
‫(آفي)، هذا لا يساعدنا
‫لا، إنه في الواقع يساعدنا يا (آفي)
‫شكراً، لأن ذلك أخافني
‫حسناً؟ قفز قلبي من صدري
‫لكن الآن وقد علمت أنه (آفي) ‫لا داعي لأن أخاف
‫حسناً؟ لأننا كلما فهمنا الأمور أكثر ‫قل خوفنا منها
‫وهذا يوصلني إلى نجم هذا المساء
‫أروع وأشمل تطبيق للطقس في العالم
‫انظروا إلى هذا، سنتعلم كل شيء عن العاصفة ‫عبر عظمة القمر الصناعي...
‫يا للأسف!
‫مقياس سرعة الرياح توقف عن الإرسال
‫حسناً، اسمعوا، (غلاديس) ‫ادخلوا إلى هناك واشربوا الكاكاو
‫هيا جميعاً، أعدوا لي كوباً، حسناً؟ ‫وزيدوا المارشملو لي
‫وسأعود بسرعة، أعدكم
‫سأعود سريعاً
‫- (كانديلاريو)، ماذا لديك؟ ‫- تلقت الطوارئ اتصالاً للتو
‫رجل في 21 شرقاً سمع صوت اصطدام ‫في الشقة المجاورة
‫حيث تعيش امرأة مسنة وحدها ‫وهو يطرق الباب لكن لا أحد يجيب
‫- لا، سأذهب أنا ‫- لا، أظن علي أنا الذهاب
‫لا، ابقي هنا وتتبعي الجميع في الميدان ‫وتولي إدارتهم حتى أعود
‫حسناً
‫انتظر، ظننت أنك ستبقى هنا
‫امرأة مسنة لا تجيب وتحتاج إلى طبيب
‫(ماكس)، بصفتي طبيبتك ‫لا يمكنني تركك تمشي في العاصفة
‫إذن تعالي معي ‫كل شخص يحتاج إلى شريك، كوني شريكتي
‫ماذا؟
‫- جهازك المناعي ضعيف ولا يجب... ‫- لن أتخلى عنها
‫السيدة (كالوي) تعرضت لاحتشاء في عضل القلب
‫إنها في صدمة قلبية
‫- سأرسل نداءً آلياً لدكتور (رينولدز) ‫- لا يمكنه عمل شيء
‫سأتفاجأ إن صمدت الليلة
‫أنا آسف جداً
‫أرجوك أخبرني بأنك تمزح
‫مريضتي تحتضر ويجب أن يعرف زوجها ‫ماذا يحدث
‫لكن ألا يمكنك الاتصال به؟
‫هاتفه هنا ولا يرد على هاتفها
‫حسناً، لكن درجة الحرارة 10 تحت الصفر ‫بالإضافة إلى التبريد الريحي
‫(فيجي)، أنت لست شاباً
‫لا أريد أن يكون آخر حديث بين (كريسي) و(كورنر) ‫جدالاً سخيفاً عن هاتف خلوي
‫حسناً، انتظر، خذ هذا
‫لأستطيع تتبع موقعك
‫سيدة (كاليغر)؟
‫ها هي
‫- لا أشعر بنبضها ‫- حسناً
‫سأبدأ بالضغط
‫ابتعد
‫لا أشعر بنبض، سأكرر
‫ابتعد
‫أشعر بنبضها، لقد عادت
‫هل رأيت الرجل؟
‫أنا بالكاد أراك
‫ما ذلك؟
‫يا إلهي! إنه هو
‫سيدي، أتسمعني؟
‫بؤبؤا العينين متساويان ومستديران ‫ويستجيبان للضوء
‫معدل ضربات القلب حوالي 30
‫برودة الجو جعلتها بطيئة
‫- لا أستطيع التحرك ‫- اطمئن، وقعت وارتطم رأسك
‫- ما اسمك؟ ‫- (هيو)
‫- (تورون) ‫- أنا دكتور (رينولدز) وهذه دكتورة (جيساب)
‫نحن من (نيو أمستردام) وجئنا لمساعدتك
‫اذهبا وساعدا زوجي
‫- زوجك؟ ‫- كنت أجري نحو البيت من الصيدلية
‫عندما تعثرت ووقعت
‫كان السكر لديه 475 عندما غادرت
‫- أين تسكن يا سيد (تورون)؟ ‫- على مقربة من هنا، في شارع 29، 464
‫شقة 1043
‫- حسناً، أين الدواء؟ ‫- في جيبي الأيسر
‫وجدته
‫اجري، شارع 29، 464، شقة 1043
‫- حسناً ‫- لا تقلق، سأعتني بك
‫حسناً؟ ستكون بخير
‫(جيساب)!
‫ما كان عليك أن تقطع كل هذه المسافة
‫للأسف يا (مارلين)! ‫لا تستطيع سيارات الإسعاف تجاوز الثلوج الآن
‫أرجوك، لا تهدر وقتك علي
‫ضغط دمها ينخفض، سنحتاج إلى (ليفوفيد)
‫- هذا في المستشفى ‫- نعم
‫سأذهب لأحضره
‫- لا، أنا سأذهب ‫- لا، سأذهب، سأكون سريعاً
‫لا يُفترض أن تكون سرعاً ‫يُفترض أن ترفق بحالك
‫جئت لأعتني بك لكن هذا غير مهم ‫لأن الطبيب الوحيد الذي تنصت إليه هو نفسك
‫أنا سأذهب إلى المستشفى وأنت ستبقى هنا ‫انتهى النقاش، المعذرة من فضلك
‫حسناً
‫إنها جيدة جداً في عملها
‫إنها... ستعود الدكتورة (شارب) سريعاً
‫شكراً، لكن هذا لا يهم حقاً
‫- ستكونين بخير ‫- كلا
‫أنا مستبصرة، لقد رأيت المستقبل
‫اليوم هو اليوم الذي سأموت فيه
‫حسناً، هيا
‫أستطيع عمل هذا ‫(وسكونسن سترونغ)، هيا يا (إيغي)
‫هيا
‫يا إلهي!
‫أهناك أحد؟
‫"ضربات القلب 48 وتقل"
‫"بالكاد أشعر بها"
‫"توقفت عن التنفس وحدها"
‫تشبع الأكسجين انخفض إلى 89 بالمئة
‫أحضري جهاز الإسعاف
‫تشبع الأكسجين ما زال في الثمانينات
‫سأحني رأسها للخلف لإحكام الإغلاق
‫ستشفط الهواء
‫ابتعدا
‫اقلباها إلى جنبها
‫استمرا في وضع جهاز الإنعاش ‫1، 2، 3
‫حسناً
‫انتظرا دقيقة
‫ها هي
‫أرسلا رسالة للدكتورة (توماس)
‫- عليها إحضار الفحم ‫- حسناً
‫شكراً يا (لورين)
‫سيد (تورون)، يجب ألا تتحرك إطلاقاً
‫ألا يمكنك سحبي عنه؟
‫لا، ليس من دون المخاطرة ‫بإصابة أعضاء أخرى
‫يجب أن أجد طريقة لنقلك إلى المستشفى ‫دون سحبك عن الوتد
‫كيف تعرف أنه لم يصب قلبي؟
‫لأننا لم نكن لنتبادل هذه المحادثة ‫يا سيد (تورون)
‫أشعر بأنك ستصبح شخصاً مهماً في حياتي
‫- نادني (هيو) فقط ‫- حسناً يا (هيو)
‫أحاول الآن أن أعرف كيف بالضبط ‫يخترقك هذا الوتد
‫بالتأكيد لا أشعر أنه اختراق بوضعية تقليدية
‫- يا إلهي! ‫- أعتذر
‫يقول (إيريك) إنني يجب أن أعرف الناس أكثر ‫قبل أن ألقي هذا النوع من النكات
‫ارفع رأسك قليلاً
‫يا إلهي! شكراً، لا أشعر بالبرد
‫حقاً؟
‫مرحباً، كنت نائمة، هل تشعرين بتحسن؟
‫ظننت أنني كنت ميتة
‫لا يا (مارلين)، لن تموتي اليوم
‫ليس وأنا أعتني بك، سأساعدك لتجلسي
‫وما أدراك أنت؟ أنت طبيب تؤمن بالعلم
‫والحقائق والمعروف
‫نعم، أنا ومعظم الناس الآخرين
‫أنا أؤمن بالخفي
‫أؤمن بأن هناك واقع روحاني أعمق ‫يمتد إلى ما وراء المنطق المحض
‫مع أن هذا كلام ساحر ‫ليس من الضروري أن يقتلك
‫لم لا نسأل الأوراق؟
‫افصل الورق إلى نصفين ‫وأرني الورقة العلوية من النصف السفلي
‫نعم، حسناً، حسناً
‫نسأل الأوراق
‫ها نحن ذا، سأقسم هذه
‫- ماذا تقول؟ ‫- ملك السيوف
‫معكوس
‫ورقة قوية جداً
‫لكن يجب أن تكون حذراً منها
‫أنت تساعد الناس
‫وأحياناً على حساب نفسك
‫نعم، لأنني طبيب
‫أرى امرأة
‫لكن هناك بعض المشاكل مؤخراً
‫حسناً، هذا صحيح، لكن...
‫هذا حال كل زواج
‫أنت تحاول تلبية احتياجاتها
‫لكن أحياناً، لا يكون ذلك كافياً
‫ستفقدها
‫حسناً
‫لم لا تحاولي الارتياح قليلاً يا (مارلين)؟
‫اسمعي
‫أنا وزوجتي عانينا الكثير هذا العام
‫لكننا في حال جيد الآن، لذا...
‫لن أفقدها
‫لست أتحدث عن زوجتك
‫أنت وزوجتك ستكونان بخير
‫هناك امرأة أخرى
‫امرأة تهتم بأمرها
‫كثيراً
‫وسوف تخسرها
‫اصمد يا صديقي
‫كيف حالك؟
‫تعرف، مطعون
‫وجدته
‫هناك برغي متصل بالوتد
‫إذا استطعت حله ‫سأستطيع تحريكك أنت والوتد معاً
‫كثنائي
‫آسف، رغم المسكنات ستشعر ببعض الألم
‫توقف
‫لا
‫لا، لا، أنا آسف، تابع، تابع
‫لم لا تحدثني عن (إريك)؟ ‫كيف هو؟
‫نحن متزوجان منذ 6 سنوات
‫ومعاً منذ 1987
‫(إريك) ذكي ومضحك
‫حقاً؟
‫محب جداً
‫إنه أيضاً أفضل مماطل في العالم
‫وعد أن يعيد تعبئة وصفة الأنسولين
‫قبل يومين
‫كان عليّ أن أفعل له ذلك
‫انظر إلى ماذا أوصلني ذلك
‫أمي تنسى عمل الأشياء
‫الأشياء البسيطة
‫مثلاً، أخبرتها قبل هبوب العاصفة ‫أن تذهب إلى بيت أختي
‫ونسيت
‫لكنها مسنة، هذه ليست غلطتها
‫لكني أغضب منها رغم لك
‫لا أعرف حتى لماذا
‫ربما تكون خائفاً من أنها بدأت تتدهور
‫لا أعرف، أنا لا أتحدث في الأمر مع أحد
‫تباً!
‫انكسرت الأداة
‫يجب أن تتركني الآن، أليس كذلك؟
‫لا
‫ستأتي معي
‫- ظننت أن ذلك ليس خياراً ‫- بات الآن خيارنا الوحيد
‫إذا سحبتني، ألن أموت؟
‫إذا بقينا هنا، ستموت بالتأكيد
‫اسمعوني!
‫أدرك تماماً من الأرجح ‫أن لا أحد يسمعني الآن
‫لكن إن كان أحد يسمعني ‫فأنا على السطح
‫وأفضل ألا أموت بسبب التعرض للبرد، شكراً
‫لا تدع الباب ينغلق، لا تدع الباب ينغلق
‫اللعنة!
‫(آفي)؟
‫حسناً يا (مارلين) ‫يُفترض أن يجعلك هذا تتحسنين
‫لا يشعرني بتحسن ‫لكن هذا لأنني سأموت
‫(مارلين)، ماذا قلنا عن ذلك؟
‫أيمكنني...
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- بالطبع
‫أعرف أننا لا نستطيع تركها
‫- لكن (كانديلاريو) يحتاج إلينا في المستشفى ‫- انتظري
‫أعرف أنني لم أكن دائماً...
‫كنت في غاية...
‫كنت دائماً...
‫لا عليك، لقد نسيت
‫- لا بأس، لا تقلق ‫- نعم، آسف، نسيت، الأمر فقط...
‫العلاج الكيميائي يؤثر على عقلي مرة أخرى
‫نعم، أعرف أن علينا العودة للمستشفى ‫لكن علينا أيضاً أن نراقب (مارلين)
‫نعم، عن بعد
‫يمكننا إحضار المعدات من (نيو أمستردام) ‫ومراقبتها من هنا
‫المراقبة عن بعد، (هيلين)، أنت الأفضل
‫أظن أن هذا ما كنت أحاول قوله لك
‫(مارلين)، دكتورة (شارب) أنقذت الموقف
‫سنراقبك عن بعد من (نيو أمستردام) ‫لمساعدتك، حسناً؟
‫سأعود سريعاً... لا، لا، لا
‫لا، تبدين منهكة من رحلتك الأخيرة
‫ابقي وسأحضر أنا المعدات هذه المرة ‫لكني سأكون بطيئاً
‫وسأعتني بنفسي
‫لأني أحب طبيبتي
‫هل تعملان معاً منذ مدة طويلة؟
‫لا، لماذا؟
‫أشعر بجو مشحون قوي
‫حسناً
‫أنا آسفة يا عزيزتي ‫لكن لن تنجح علاقة بينك وبين (ماكس)
‫لا أحتاج لأن تنجح علاقة ‫بيني وبين (ماكس)
‫(ماكس) متزوج وأنا لي حبيب
‫وأهم من ذلك كله، أنا طبيبته
‫كيف حالك يا (آفي)؟
‫لا أريد التحدث في الموضوع
‫العواصف
‫إنها مجرد ضغط وتكثف ‫لكنها تجعلنا نشعر بأمور غريبة، أليس كذلك؟
‫ذلك الشعور يملؤنا الآن
‫ماذا عنك؟
‫بماذا تشعرك العاصفة؟
‫- لا أعرف ‫- بل تعرف
‫لماذا ضربت ذلك الباب مبكراً اليوم؟ ‫فلنبدأ هناك
‫كنت أتصرف بغباء
‫لا، لم يكن تصرفاً لطيفاً، لكن غبياً؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫في الحقيقة، أظن أنه أعطاك ‫ما كنت بحاجة إليه بالضبط، صحيح؟
‫هيا، صارحني ‫بماذا كنت تفكر عندما ركلت الباب؟
‫أن لا أحد كان مهتماً بأني هناك، حسناً؟
‫إنه شعور مؤلم بلا شك
‫وبماذا فكرت؟ لماذا صعدت إلى هنا؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كان الجميع يلعبون ويشاهدون الأفلام
‫وكنت...
‫غادرت الصف لأرى إن كان أحد سيلاحظ ‫ويسأل "أين (آفي)؟"
‫لكن لا، لم يفعل أحد
‫فتابعت طريقي
‫في انتظار أن يلاحظ أحد ‫أنني لم أكن هناك
‫لكن لم يلاحظ أحد ‫وعندما خرجت من الباب
‫عند ذلك بدأت أفكر
‫هل سيلاحظ أحد لو أني...
‫هناك أناس لن يلاحظوا فقط ‫لو رحلت يا (آفي)
‫هناك أناس سيحزنون كثيراً
‫أنت تتحدث إلى أحدهم الآن
‫نحن لسنا وحدنا
‫(آفي)
‫حتى في أكثر وقت نشعر فيه بهذا ‫أؤكد لك أننا لسنا وحدنا
‫أشعر ببرد شديد
‫- أعرف، أعرف ذلك ‫- أشعر بالبرد
‫خذ هذا، خذ
‫حسناً؟
‫أعطيتك الكثير من المورفين
‫المستشفى يبعد حوالي 6 وحدات سكنية
‫إليك ما سنفعله
‫سنتحرك عندما أعد إلى ثلاثة
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫انتظر
‫إذا لم أنجُ...
‫قل لـ(إريك) إنها ليست غلطته
‫وأنني كنت مستعداً ‫لأخوض مليون عاصفة لأجله
‫حسناً
‫حسناً، ابق معي، انظر إلي فقط، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً، سأعتني بك
‫حسناً، ها نحن ذا
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫حسناً
‫(مارلين)، سنراقبك عن بعد ‫وإذا حدث شيء، سنستطيع الوصول إليك بسرعة
‫نعم، وحالما تُفتح الطريق ‫سنرسل سيارة إسعاف لك
‫(مارلين)؟
‫(مارلين)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟
‫لكني ظننت حقاً أنني سأموت اليوم
‫نحن آسفان لتخييب أملك
‫لا بأس، لكن ربما علي أن أخبركما
‫بما أني كنت مخطئة بشأن الموت
‫ربما كنت مخطئة أيضاً بشأن تنبؤاتي الأخرى
‫أظن الزمن كفيل بكشف هذا
‫الطرق ستُفتح قريباً
‫أحضروا لي نقالة
‫- لدينا حالة نزيف ‫- هيا بنا
‫خذوني إلى غرفة العمليات
‫- دكتور (فروم) ‫- (غلاديس)، مرحباً
‫يا إلهي!
‫افترضت أنك تفعل شيئاً مهماً
‫ثم أدركت بالطبع أنك لا بد ‫أن تصلح جهازك السخيف
‫شكراً
‫فلنجهز لكما الكاكاو الساخن
‫أظن أنني سأحتاج إلى شيء أقوى من ذلك
‫يا إلهي!
‫كن معها
‫أخبرها ماذا تعني لك
‫(كريسي)
‫أنا هنا
‫أنا هنا يا حبيبتي
‫(كريسي)، حبيبتي
‫حبيبتي
‫أنا هنا
‫(لورين)
‫هل أخذت منها؟
‫لا، لكني أردت ذلك كثيراً
‫لن أكون طبيبة مرة أخرى
‫أستطيع أن أعطي المشورة للناس
‫وأستطيع أن أدعمهم
‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي لا أستطيع عمله لأي شخص
‫هو جعله يرغب في التحسن
‫والطريقة الوحيدة لتتحسني ‫هو أن ترغبي بذلك صدقاً
‫أعرف أنك ترغبين به
‫أرغب به
‫أرغب به حقاً
‫يا إلهي!
‫آسف، لا أستطيع
‫كنت محقة
‫أنا متعب
‫حسناً، لا بأس
‫لهذا أنا هنا
‫ربما...
‫ربما عليّ أن أنصت إليك أكثر
‫حسناً، اتكئ عليّ
‫هيا
‫(فيجاي)، صديقي
‫مرحباً
‫- سمعت بما فعلته، كان ذلك... ‫- كانا يتشاجران
‫جعلني ذلك أفكر ‫في الليلة التي ماتت فيها زوجتي
‫كانت قد أعدت البامية للعشاء
‫وكنا على وشك مشاهدة ‫مسلسلها الدرامي المفضل
‫وبدلاً من ذلك، تشاجرنا لأن...
‫(روهان) لم يعد للبيت وكانت قلقة
‫قلت لها ألا تقلق لأن...
‫(روهان) كان...
‫ميؤوساً منه
‫ونمنا كلانا غاضبين
‫ثم لم تستيقظ
‫طوال تلك السنين، ظننت...
‫أنني كنت أتألم ‫لأن الفرصة لم تُتح لي لأقول لها...
‫أنا آسف
‫لكني الآن أعرف أن السبب هو...
‫أنني لم أستطع أن أخبرها بأنني...
‫أحببت ابتسامتها
‫ومشاغبتها
‫وقلبها
‫- فلنصعد إلى الدور العلوي لتستلقي ‫- نعم
‫سيكون...
‫هنا جيد
‫(ماكس)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنا فقط...
‫أنا متعب
‫نعم
‫الوقت منتصف الليل تقريباً
‫ساعة السحر
‫هل تؤمن بتلك الأمور؟
‫لا أعرف
‫أتؤمنين أنت بها؟
‫أنا أيضاً لا أعرف
‫(ماكس)
‫علينا أن نتحدث
‫بشأننا
‫حسناً
‫هذا الشيء الذي بيننا...
‫انزع هذه السترة عني