1
00:00:00,093 --> 00:00:04,859
(جوسون) طارّد الأرواح الشرّيرة.
2
00:00:05,159 --> 00:00:06,228
"هذه العمل خيالي ولا يصور "
3
00:00:06,269 --> 00:00:07,229
"الأشخاص الفعليون أو
الحوادث أو فترة محددة."
4
00:00:07,269 --> 00:00:08,399
"قد تظهر مشاهد عنيفة ،
لذلك ينصح المشاهد بحذر" .
5
00:00:11,738 --> 00:00:15,208
(الحلقة 1)
6
00:00:29,449 --> 00:00:32,188
"قلعة هامجو"
7
00:00:52,978 --> 00:00:56,819
"قلعة هامجو: المعروفة بـ قلعة
" هامهيونغ" الحالية"
8
00:01:05,389 --> 00:01:08,058
"(تاي جونغ) (يي بانغ وون):
ملك مملكة "جوسون" ثلاث"
9
00:01:20,838 --> 00:01:21,868
صَاحِبَ السَمْوّ.
10
00:01:22,469 --> 00:01:24,138
ما رأيناه في هضبة "جايما" ...
11
00:01:34,519 --> 00:01:36,459
إذا خرجوا من هنا ،
12
00:01:37,219 --> 00:01:38,719
لن تكون "جوسون" موجودة.
13
00:01:40,858 --> 00:01:44,858
يجب أنّ نجد القائد ونقطع رأسه.
14
00:02:03,379 --> 00:02:04,379
اتركه.
15
00:02:04,403 --> 00:02:24,403
ترجمة وتعديل
¦¦ علي عقيل ¦¦
16
00:02:58,698 --> 00:03:00,539
ضحوا بحياتكم...
17
00:03:01,238 --> 00:03:03,379
وأنقذوا "جوسون"!
18
00:03:03,708 --> 00:03:05,909
احموا صاحبَ السَمْوّ
19
00:03:34,409 --> 00:03:38,508
"كُن حارساً لنّا ضد
حيل الشيطان وألاعيبَ" .
20
00:03:38,539 --> 00:03:40,008
"أختفي"
21
00:03:40,048 --> 00:03:43,879
"بسم الآب والابن
والروح القدس آمين".
22
00:03:54,129 --> 00:03:55,659
"دافع عن من هم في المعركة".
23
00:03:55,689 --> 00:03:59,159
"كُنَ حارساً لنّا ضد
حيل الشيطان وألاعيبَ" .
24
00:03:59,198 --> 00:04:01,969
"انظر إلى صليب أبيّنا"
25
00:04:03,268 --> 00:04:04,798
"انظر إلى صليب أبيّنا"
26
00:05:02,728 --> 00:05:04,128
- صَاحبَ السَمْوّ!
- صَاحبَ السَمْوّ!
27
00:05:34,889 --> 00:05:36,558
(بانغ وون) .
28
00:05:40,029 --> 00:05:41,469
(بانغ وون) .
29
00:05:46,738 --> 00:05:48,469
(بانغ وون) .
30
00:05:51,139 --> 00:05:52,139
أبي؟
31
00:05:56,878 --> 00:05:58,949
صَاحبَ السَمْوّ ، تمالكَ نفسكَ.
32
00:05:59,678 --> 00:06:01,719
يجب أنّ تتحرر من شبح "عزازيل".
33
00:06:01,949 --> 00:06:03,259
لا تكُنَ غبياً.
34
00:06:04,818 --> 00:06:06,558
هذا هو والدي.
35
00:06:17,368 --> 00:06:18,438
صَاحبَ السَمْوّ.
36
00:06:21,938 --> 00:06:23,168
(بانغ وون) .
37
00:06:26,178 --> 00:06:29,709
هذا هو دم أخيكَ (بانغ سيوك) .
38
00:06:29,748 --> 00:06:31,349
"(لي بانغ سوك) : شقيق (تاي
جونغ) الأصغر الذي قتله ليصبح ملكًا" .
39
00:06:37,118 --> 00:06:38,289
"عزازيل" .
40
00:06:40,358 --> 00:06:43,159
هل تجرؤ على إهانة والدي؟
41
00:06:44,659 --> 00:06:47,099
سأقتلكَ من أجل هذا.
42
00:07:39,818 --> 00:07:40,849
(بانغ وون) .
43
00:07:43,089 --> 00:07:46,558
لقد قتلتَ أخيكَ بيديكَ.
44
00:07:48,728 --> 00:07:51,928
نفس الشيء سيحدث لأبنائكَ.
45
00:08:29,368 --> 00:08:30,368
صَاحبَ السَمْوّ!
46
00:08:31,199 --> 00:08:32,438
من فضلكَ اهدأ!
47
00:08:33,238 --> 00:08:35,838
هذا ليسَ والدك الراحل!
48
00:08:36,678 --> 00:08:37,909
صَاحبَ السَمْوّ!
49
00:08:37,938 --> 00:08:39,739
- إهدأ !
- صَاحبَ السَمْوّ!
50
00:08:46,218 --> 00:08:48,149
"أبانا الذي في السماوات" .
51
00:08:49,918 --> 00:08:52,458
"ليتقدس اسمك في المجد"
52
00:08:52,489 --> 00:08:54,688
"ليأتِ ملكوتك"
53
00:08:54,729 --> 00:08:57,828
"لتكون مشيئتكَ عَلَىَ
الأرض كما في السماء" .
54
00:08:58,499 --> 00:09:01,598
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا" .
55
00:09:02,598 --> 00:09:05,139
"نحنُ نغفر لمن ظلمنا" .
56
00:09:06,198 --> 00:09:09,409
"اغفر لنا خطايانا"
57
00:09:10,279 --> 00:09:13,109
"لا تدعنا ندخل في تجربة"
58
00:09:13,979 --> 00:09:18,479
"وخلصنا من الشر. آمين" .
59
00:09:57,188 --> 00:09:58,188
أنا...
60
00:09:59,918 --> 00:10:01,859
قتلت أموات الاحياء .
61
00:10:04,029 --> 00:10:05,999
لإنقاذ "جوسون"...
62
00:10:07,529 --> 00:10:09,729
لقد قتلت الموتى الأحياء.
63
00:11:05,619 --> 00:11:09,129
"بعد 10 سنوات"
64
00:11:30,448 --> 00:11:33,448
"بالقرب من" يويجو"، بالقرب من حدود "مينج"
65
00:11:55,009 --> 00:11:56,109
يا صَاحبَ السَمْوّ.
66
00:11:59,438 --> 00:12:00,808
- (جي جيوم) .
- صَاحبَ السَمْوّ.
67
00:12:06,678 --> 00:12:09,218
- لماذا هذا...
- اتركه...
68
00:12:11,789 --> 00:12:12,789
صَاحبَ السَمْوّ.
69
00:12:22,229 --> 00:12:22,899
"قصر تشانجدو كجونج،"هانيانغ"
70
00:12:22,928 --> 00:12:25,468
أخبرني (يانغ نيونغ) أن أكون صارمًا.
71
00:12:26,698 --> 00:12:30,109
وأخبرني (تشونغ نيونغ) أن أكون لطيفًا.
72
00:12:31,509 --> 00:12:33,678
لقد استمعت إلى كليهما.
73
00:12:34,948 --> 00:12:38,779
يقولون أن الأب يجب أن يكون
صارمًا ، ويجب أن تكون الأم لطيفة.
74
00:12:39,279 --> 00:12:41,048
أنت على حق يا صَاحبَ السَمْوّ.
75
00:12:44,859 --> 00:12:47,659
اليوم هو اليوم الذي
ينهي فيه صقري تدريبه...
76
00:12:47,688 --> 00:12:49,088
ويذهب للصيد لأول مرة.
77
00:12:49,229 --> 00:12:51,058
كنتُ أرغب في الذهاب مع شقيقي ،
78
00:12:52,298 --> 00:12:53,399
لذا هَذا المؤسف.
79
00:12:53,828 --> 00:12:56,428
يمكنكَ اعتبار اليوم كممارسة.
80
00:12:56,668 --> 00:12:58,369
إذا أنهى صقرك الصيّد بنجاح ،
81
00:12:58,499 --> 00:13:00,708
يمكنك إظهاره لهم بعد ذلك.
82
00:13:02,109 --> 00:13:03,168
حسناً
83
00:13:03,438 --> 00:13:05,609
لا أطيق الانتظار لمعرفة
ما سيقولونه عن ذلك.
84
00:13:12,818 --> 00:13:13,818
هناك نذهب.
85
00:13:28,328 --> 00:13:29,529
حسنًا ، (هايدونغ) .
86
00:13:30,399 --> 00:13:31,468
حلق هيّا
87
00:13:38,938 --> 00:13:42,578
يا صَاحبَ السَمْوّ
أنتَ تنزف
88
00:13:44,119 --> 00:13:47,289
لا بأس. لقد أصبت أسوأ مَن هَذا بكثير.
89
00:13:48,749 --> 00:13:50,119
لكن مازال...
90
00:13:52,889 --> 00:13:55,088
لابد أن صقري قد اكتشف فريسة بالفعل.
91
00:13:56,289 --> 00:13:58,298
أجل! هيّا يا (هايدونغ) !
92
00:13:58,399 --> 00:14:00,399
- إذهب واجلبه!
- صَاحبَ السَمْوّ!
93
00:14:03,098 --> 00:14:04,139
صَاحبَ السَمْوّ!
94
00:14:11,109 --> 00:14:14,149
اذهب وتحقق مما اصطاده يا (هايدونغ) .
95
00:14:14,548 --> 00:14:15,609
أجل سَموّكَ.
96
00:14:44,139 --> 00:14:45,139
ما هذا؟
97
00:14:46,639 --> 00:14:48,879
ماذا أمسكَ (هايدونغ) ؟
98
00:14:50,948 --> 00:14:51,879
هل هو فأر؟
99
00:14:54,918 --> 00:14:55,948
(سا جي) .
100
00:15:13,468 --> 00:15:14,639
صَاحبَ السَمْوّ.
101
00:15:15,068 --> 00:15:17,139
صَاحبَ السَمْوّ ، يجبُ أنّ تذهب.
102
00:15:28,088 --> 00:15:30,318
ماذا تفعل؟ اصطحب سَموه الآن!
103
00:15:40,928 --> 00:15:42,798
صَاحبَ السَمْوّ ، يجب أن تركض.
104
00:15:42,828 --> 00:15:45,039
يجب أن تهرب الآن!
105
00:15:48,639 --> 00:15:52,109
صَاحبَ السَمْوّ ، عليكَ أنّ تذهب!
106
00:15:53,279 --> 00:15:54,308
صَاحبَ السَمْوّ!
107
00:16:26,539 --> 00:16:28,479
كيف تجرؤ!
108
00:17:40,279 --> 00:17:41,419
ابقي ثابته.
109
00:17:54,929 --> 00:17:56,469
هل نسيتِ أنني أعادل السموّان؟
110
00:18:11,979 --> 00:18:13,419
اذا اضفت...
111
00:18:17,489 --> 00:18:20,558
كلمة "سَمْو" تتحول
إلى كلمة "زوج".
112
00:18:21,259 --> 00:18:23,328
اليوم انا زوجك
113
00:18:24,098 --> 00:18:25,529
لذلك يمكنك أن تكون الشخص المستلقي.
114
00:18:35,169 --> 00:18:37,068
وزير الحرب ، أنتَ هُنا.
115
00:18:39,838 --> 00:18:42,048
- أخبره أنني هنا.
- الأمر هو...
116
00:18:42,378 --> 00:18:43,648
ايّها الوغد
117
00:18:44,118 --> 00:18:45,949
يجب أن تعرف ما هو الأفضل لسَمْوّ.
118
00:18:47,048 --> 00:18:50,189
صَاحبَ السَمْوّ ، أنا وزير
الحرب. سأدخل الداخل.
119
00:18:57,929 --> 00:19:01,469
ما الذي جلب والد زوجتي إلى هنا؟
120
00:19:01,598 --> 00:19:03,098
هل أخبرتكَ ابنتكَ بالتحقق...
121
00:19:03,328 --> 00:19:05,068
مع من أنا على علاقة؟
122
00:19:05,199 --> 00:19:06,699
أنا لست هنا كأب لابنتي.
123
00:19:06,939 --> 00:19:08,439
أنا هنا لأراكَ كوزير للحرب...
124
00:19:08,469 --> 00:19:10,338
وتابعكَ المخلص.
125
00:19:10,709 --> 00:19:12,638
كان الدفاع عن القلعة أول
ما أمر به صَاحبَ السَمْوّ...
126
00:19:12,679 --> 00:19:13,979
بعد أن أصبح ملكًا.
127
00:19:17,578 --> 00:19:20,689
لقد قضيت العام الماضي
في إرضاء صَاحبَ السَمْوّ.
128
00:19:20,719 --> 00:19:22,618
والآن أنتَ تتصرف فجأة
وكأنك تابعي المُخلص؟
129
00:19:25,888 --> 00:19:27,558
طبقاً لمن اراه الآن
130
00:19:29,429 --> 00:19:32,199
يبدو أنك جئت لتراقبني...
131
00:19:32,598 --> 00:19:34,098
لأنك خائفة من أنها
قد تحمل بأمير...
132
00:19:34,128 --> 00:19:35,769
واضغط على الطفل
الذي أنجبته ابنتك.
133
00:19:36,328 --> 00:19:37,368
هل هذا صحيح؟
134
00:19:41,368 --> 00:19:44,308
لقد مضى يومان فقط منذ
أن منع صَاحبَ السَمْوّ الجميع...
135
00:19:44,338 --> 00:19:46,209
من إقامة المهرجانات وشرب الخمر.
136
00:19:47,949 --> 00:19:50,818
أنت تتحدث كما لو كان لديك
الكثير من الأرواح تفادي خسارتها.
137
00:19:58,289 --> 00:20:00,618
إذا ماتت وأنت تقف بجانب جلالته ،
138
00:20:01,358 --> 00:20:03,358
هل تعتقد أن أي شخص سيتمكن
من مساعدتك في العودة إلى الحياة؟
139
00:20:05,499 --> 00:20:07,868
أنا لست الشخص الذي
يجب أن تحاول قتله.
140
00:20:09,469 --> 00:20:11,298
إذا كنت تريد أن ترث
العرش وتصبح ملكًا ،
141
00:20:12,068 --> 00:20:15,138
أنت بحاجة لقتل أولئك
الذين اختفوا من تل "باكسيوك".
142
00:20:17,009 --> 00:20:18,439
ظهر كائن بشع...
143
00:20:18,779 --> 00:20:21,779
التي امتص دماء طفله
ظهرت في تلة "باكسيوك".
144
00:20:21,808 --> 00:20:23,348
"الكائن الوحشي: مخلوق
مجهول يصعب تفسيره بالكلمات" .
145
00:20:23,408 --> 00:20:25,048
ماتوا لكنهم أحياء
146
00:20:25,078 --> 00:20:27,279
لذلك يطلق عليه عامة
الناس اسم "الموتى الاحياء".
147
00:20:27,489 --> 00:20:28,519
"الموتى الاحياء"؟
148
00:20:28,548 --> 00:20:30,118
هذا ليسَ كل شيء.
149
00:20:30,419 --> 00:20:32,259
الأم والأطفال الذين تعرضوا
للعض من قبل "الموتى الأحياء"...
150
00:20:32,289 --> 00:20:33,989
تحولوا أيضًا إلى نفس المخلوقات.
151
00:20:34,019 --> 00:20:36,358
قاموا بامتصاص دماء جيرانهم...
152
00:20:36,489 --> 00:20:39,459
وحولوا المنطقة بأكملها
إلى مكان مليء بـ"الموتى الاحياء" .
153
00:21:45,398 --> 00:21:46,459
أبي.
154
00:22:10,618 --> 00:22:11,588
أبي...
155
00:22:38,378 --> 00:22:39,449
(سيوك جونغ) .
156
00:22:46,019 --> 00:22:47,459
لا احد...
157
00:22:48,828 --> 00:22:50,828
يجب أن يعرف ما حدث هنا اليوم.
158
00:22:50,898 --> 00:22:51,959
أجل يا صَاحبَ السَمْوّ.
159
00:22:59,368 --> 00:23:01,108
أول أمر أعطاه
والدي بعد عودته...
160
00:23:01,408 --> 00:23:03,568
هل تم تعزيز أمن الحصن؟
161
00:23:03,969 --> 00:23:05,039
نعم سموك
162
00:23:05,408 --> 00:23:08,279
اللورد (تشونغ نيونغ) تسلل من بعده...
163
00:23:08,709 --> 00:23:10,509
وكاد أن يتضرر.
164
00:23:10,648 --> 00:23:12,219
لماذا بحق السماء...
165
00:23:14,789 --> 00:23:16,888
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
166
00:23:17,219 --> 00:23:20,618
طبقاً مما سمعته ، أمره
صَاحبَ السَمْوّ أن يذهب إلى "أويجو".
167
00:23:21,259 --> 00:23:23,689
"أويجو" ؟ هل يوجد في كل الأماكن؟
168
00:23:23,929 --> 00:23:25,828
ربما يتعلق الأمر بالموتى الاحياء.
169
00:23:26,598 --> 00:23:28,499
كيف يبدون هؤلاء "الموتى الاحياء"...
170
00:23:29,368 --> 00:23:30,999
كيف يبدون على أي حال؟
171
00:23:32,239 --> 00:23:34,098
- يا إلهي.
- يا إلهي.
172
00:23:34,638 --> 00:23:36,469
- يا إلهي.
- يا إلهي.
173
00:23:36,808 --> 00:23:38,979
- هل أصيب شخص ما؟
- يا إلهي.
174
00:23:39,838 --> 00:23:40,878
هل انت بخير؟
175
00:23:41,908 --> 00:23:43,979
يجب أنْ يكون لديك
أيها الحمقى وصية الموت.
176
00:23:44,108 --> 00:23:46,219
هل نسيتم من تحملون في هذه العربة؟
177
00:23:46,348 --> 00:23:47,618
سامحني يا سيدي.
178
00:23:47,949 --> 00:23:49,789
لكن العربة استمرت في زيادة وزنها.
179
00:23:49,818 --> 00:23:50,818
انه على حق.
180
00:23:50,959 --> 00:23:53,158
كنت أقول إننا نحمل جبلًا.
181
00:23:53,189 --> 00:23:54,888
أيها الأغبياء.
182
00:23:55,189 --> 00:23:57,489
فقط السيدة ووليدها موجودان هناك.
183
00:23:57,529 --> 00:23:59,529
من كان بإمكانه إضافة المزيد من الوزن إليها؟
184
00:23:59,658 --> 00:24:00,798
ارفعوها الآن
185
00:24:00,828 --> 00:24:01,868
- نعم سيدي.
- نعم سيدي.
186
00:24:01,898 --> 00:24:03,429
حسنا. ها نحن.
187
00:24:03,469 --> 00:24:05,039
1 ، 2 ، 3.
188
00:24:07,499 --> 00:24:10,509
"بوابة سوكتشونغ"
189
00:24:15,749 --> 00:24:17,979
- من اين اتيتم؟
- "يانغ جو" ، يا صَاحبَ السَمْوّ.
190
00:24:18,118 --> 00:24:19,118
أين في "يانغ جو" ؟
191
00:24:19,148 --> 00:24:20,179
"غوبابال" ، يا صَاحبَ السَمْوّ.
192
00:24:20,378 --> 00:24:22,548
"غوبابال" بجوار تل "باكسيوك"؟
193
00:24:22,848 --> 00:24:24,888
نعم ولكن لماذا تسأل...
194
00:24:26,759 --> 00:24:29,189
أنا كبير الخدم للوزير .
195
00:24:29,529 --> 00:24:31,929
ذهبت زوجة ابنه إلى
والديها لتنجب طفلها...
196
00:24:31,959 --> 00:24:33,858
وكنا نرافقها إلى العودة.
197
00:24:33,898 --> 00:24:36,229
ومع ذلك ، ساءت
حالتها ، لذلك كنا نسارع.
198
00:24:36,598 --> 00:24:39,439
حتى النبلاء هم رعايا الأمة.
199
00:24:39,539 --> 00:24:42,239
سامحني يا صَاحبَ السَمْوّ
لكن السيدة مريضة للغاية
200
00:24:42,269 --> 00:24:44,269
وحياة طفلها في حالة حرجة
201
00:24:44,308 --> 00:24:46,279
من فضلك دعنا نسرع .
202
00:24:47,009 --> 00:24:50,048
(ها وون إيك) هو ابن اللورد
مساهم مؤسس ،
203
00:24:50,078 --> 00:24:52,019
وداعم لتنازلك عن العرش.
204
00:24:52,318 --> 00:24:53,378
يجب السماح لهم بالمرور.
205
00:24:56,588 --> 00:24:57,818
إذا كان هذا هو الحال...
206
00:24:57,858 --> 00:24:59,689
شكراً لكَ يا صَاحبَ السَمْوّ. شكراً لكَ.
207
00:25:00,088 --> 00:25:02,529
لا تجلسوا
احملوا السيدة.
208
00:25:02,789 --> 00:25:04,558
- 1 ، 2 ، 3.
- 1 ، 2 ، 3.
209
00:25:06,058 --> 00:25:07,128
حسنًا.
210
00:25:11,039 --> 00:25:12,068
توقفوا مكانكم.
211
00:25:23,709 --> 00:25:26,348
هذه رائحة دم جثة.
212
00:25:27,578 --> 00:25:28,888
لماذا يقطر من هذه العربة؟
213
00:25:35,459 --> 00:25:36,689
انزلوا العربة
214
00:25:37,158 --> 00:25:39,358
سَموّكَ مَن فضلكَ.
215
00:26:11,759 --> 00:26:14,358
تحركوا يا صَاحبَ السَمْوّ!
216
00:26:19,638 --> 00:26:21,638
- صَاحبَ السَمْوّ.
- ما الذي تفعله هنا؟
217
00:26:21,908 --> 00:26:24,739
أمرت الملكة بالعودة إلى
قصر "تشانجد كجونج" .
218
00:26:24,779 --> 00:26:27,378
أمي؟ لماذا؟
219
00:26:27,608 --> 00:26:31,118
أعلن جلالة الملك قطع
رأس اللورد (كانغ نيونغ) .
220
00:26:31,519 --> 00:26:32,449
ماذا؟
221
00:26:34,249 --> 00:26:36,088
احتفظ بهذه العربة في مكانها...
222
00:26:36,189 --> 00:26:37,618
ومرافقة (اوه ري)الى المنزل.
223
00:26:38,519 --> 00:26:39,959
- أجل سَموّكَ.
- تعالوا.
224
00:26:40,989 --> 00:26:42,628
لكن يا صَاحبَ السَمْوّ!
225
00:26:43,088 --> 00:26:45,499
ماذا سنفعل الآن؟
226
00:26:45,699 --> 00:26:48,068
سيدتي ، تحملي بضع لحظات.
227
00:26:48,269 --> 00:26:50,568
سأبلغ السيّد وراء الأبواب.
228
00:26:50,999 --> 00:26:51,999
- (جي بوك) .
- نعم؟
229
00:26:52,098 --> 00:26:54,269
اعثر على السيّد داخل القلعة...
230
00:26:54,298 --> 00:26:56,868
وأخبره بحالة السيّدة .
231
00:26:56,969 --> 00:26:58,679
اطلب منه شق طريق لها. عجل.
232
00:26:58,709 --> 00:26:59,739
نعم سيدي!
233
00:27:33,009 --> 00:27:34,009
أبي!
234
00:27:35,709 --> 00:27:37,348
ارجوك اعفي عَن حياتي.
235
00:27:37,848 --> 00:27:39,548
هَذا ليسَ لأنني لا أحبكَ.
236
00:27:40,279 --> 00:27:42,618
ولكن لإنقاذ مملكة "جوسون" بأكملها ،
237
00:27:43,548 --> 00:27:44,888
يجب أن يتم ذلك.
238
00:27:46,088 --> 00:27:47,459
الآن ، اسمح لي أنّ أكمل.
239
00:27:48,088 --> 00:27:51,358
لا ، لا يمكنكَ فعل هذا يا جلالتكَ.
240
00:27:51,999 --> 00:27:53,098
ملكتي.
241
00:27:54,199 --> 00:27:57,328
(موجو)، (مو جي)، (مو هيول)
(مو يي) الاصغر
242
00:27:57,499 --> 00:28:00,039
هل لم يكفك قتل إخوتي؟
243
00:28:00,338 --> 00:28:02,808
هل اشاهدك وأنتَ تقتل ابني الأصغر أيضًا؟
244
00:28:05,509 --> 00:28:07,608
أنتِ تعرفي جيدًا
ما يحدث لهؤلاء...
245
00:28:07,848 --> 00:28:09,548
الذين يعضهم "الموتى الاحياء".
246
00:28:10,548 --> 00:28:11,548
والآن ، تحركي.
247
00:28:11,679 --> 00:28:13,048
انظر إليه يا جلالة الملك.
248
00:28:13,979 --> 00:28:16,489
كيف يبدو بالنسبة لك وكأنه "موتى الاحياء" ؟
249
00:28:17,749 --> 00:28:19,358
انظر بأم عينيه!
250
00:28:22,388 --> 00:28:23,388
أظهر لها يدك.
251
00:28:30,298 --> 00:28:31,798
أظهر لها يدك.
252
00:28:49,648 --> 00:28:50,749
أمي ، هذا غير صحيح.
253
00:28:53,219 --> 00:28:55,088
لقد خدشني (هايدونغ) فقط.
254
00:28:55,789 --> 00:28:57,558
عندما طلقت (هاي دونج) في الهواء ،
255
00:28:57,828 --> 00:29:00,058
خدش ظهر يدي عن طريق الخطأ.
256
00:29:05,039 --> 00:29:06,068
أمي
257
00:29:06,838 --> 00:29:10,009
أمي ، لا أريد أنّ أموت. يا أمي!
258
00:29:10,368 --> 00:29:11,539
انظر يا جلالة الملك.
259
00:29:11,709 --> 00:29:13,939
أصيب منذ أكثر من ساعتين.
260
00:29:13,979 --> 00:29:16,848
كل ما لديه هو كدمات
بالرغم من ذلك. انه بخير.
261
00:29:16,979 --> 00:29:20,419
الـ"الموتى الاحياء" شيء لا يمكنكِ فهمه!
262
00:29:20,618 --> 00:29:21,648
انت مخطئ!
263
00:29:22,419 --> 00:29:24,618
في عام 1408 ، سمعت أن هناك أشخاصًا...
264
00:29:24,658 --> 00:29:27,358
الذين لم يتحولوا
بعد تعرضهم للعض.
265
00:29:28,029 --> 00:29:29,289
هل انا مخطئة
266
00:29:31,298 --> 00:29:32,358
جلالة الملك ،
267
00:29:33,298 --> 00:29:35,729
سنكون قريبًا في قلب الشتاء.
268
00:29:36,269 --> 00:29:39,739
من فضلك أعطه حتى لو بداية الربيع.
269
00:29:40,298 --> 00:29:43,769
سيكون لدّينا (تشونغ نيونغ) لإحضار
طارد الأرواح الشريرة الغربي إلى القصر...
270
00:29:43,908 --> 00:29:46,308
ونجعله يشفي ابننا.
271
00:29:47,179 --> 00:29:48,408
إذا كنت لا تستطيع السماح بذلك ،
272
00:29:49,179 --> 00:29:51,848
اذاً اقتلني أولاً إذا كنت
ترغب في إنهاء حياته.
273
00:29:52,719 --> 00:29:54,749
اقضي عليّ أولاً!
274
00:30:12,598 --> 00:30:14,169
لديك وقت فقط حتى يصل
(تشونج نيونج) إلى هنا.
275
00:30:18,509 --> 00:30:20,479
شكراً لكَ عَلَىَ كرمكَ الذي لا حدود له.
276
00:30:22,808 --> 00:30:23,848
أمي
277
00:30:25,378 --> 00:30:27,048
كل شيء على ما يرام يا ابني.
278
00:30:27,719 --> 00:30:29,219
ستكون على ما يرام.
279
00:30:32,989 --> 00:30:33,989
ابني.
280
00:30:39,128 --> 00:30:42,469
أحضر الثلج من "سوبينج"
لإبطاء تقدم المرض.
281
00:30:42,699 --> 00:30:44,499
لا أحد سيكون بالقرب منه.
282
00:30:44,969 --> 00:30:45,939
أي واحد...
283
00:30:46,739 --> 00:30:49,969
من يتعارض مع كلماتي سيعاقب
بشدة بغض النظر عن رتبتة.
284
00:30:50,568 --> 00:30:51,709
نعم يا جلالة الملك.
285
00:31:46,598 --> 00:31:49,169
جئت حالما سمعت بحادث (كانغ نيونغ) .
286
00:32:02,108 --> 00:32:05,318
أمرتكَ بتعزيز أمن القلعة ،
287
00:32:07,249 --> 00:32:09,388
لكنك ما زلت ثملًا على
النبيذ ، والنساء
288
00:32:12,919 --> 00:32:14,259
كم هو مثير للشفقة.
289
00:32:15,789 --> 00:32:16,789
هذا صحيح.
290
00:32:17,628 --> 00:32:19,658
هذا الابن المثير للشفقة انغمس في شرابة.
291
00:32:25,439 --> 00:32:27,469
فجأة "موتى الاحياء" ظهروا...
292
00:32:27,669 --> 00:32:29,939
لتهديد مصير هذه الأمة ،
293
00:32:30,908 --> 00:32:32,509
لكن ولي عهدها...
294
00:32:33,479 --> 00:32:36,048
يتم الاحتفاظ بها في
الظلام للدفاع عن مجرد قلعة.
295
00:32:36,679 --> 00:32:39,348
تجلى الذل الى الغضب ، فشربت.
296
00:32:40,279 --> 00:32:41,848
هل هذا غير مسموح به؟
297
00:32:47,689 --> 00:32:50,289
المُتحول الذي وصل إلى
قصر "تشانجدو كجونج" .
298
00:32:58,138 --> 00:33:00,138
كان ضابطاً عسكرياً من "يانغجو".
299
00:33:01,338 --> 00:33:03,939
إذا كنت قد أنجزت
وظيفتك في تأمين البوابات ،
300
00:33:04,539 --> 00:33:06,808
فهذا لم يكن ليحدث!
301
00:33:10,378 --> 00:33:13,219
أخوك الأصغر تعرض
للهجوم من قبل المُتحولين!
302
00:33:19,689 --> 00:33:21,929
إذا أخبرتني ما هم المُتحولين ،
303
00:33:22,388 --> 00:33:24,759
كنت لأتأكد من أنْ لا يفوتني شيء.
304
00:33:24,999 --> 00:33:26,999
لذا حدث اليوم...
305
00:33:27,128 --> 00:33:29,229
لأني لم أبلغكم بالخطر؟
306
00:33:29,568 --> 00:33:32,999
أنا ابنكَ وولي عهد هَذاِ الأمة.
307
00:33:33,039 --> 00:33:35,638
حتى لو كان كل ما أفعله هو
الشرب ومطاردة الفتيات والصيد ،
308
00:33:36,039 --> 00:33:38,138
كان يجب أن أكون على
الأقل الأخ الأول الذي يعرف...
309
00:33:39,179 --> 00:33:41,878
عن خطر الذي يهدد وجود هذه الأمة.
310
00:33:42,848 --> 00:33:45,878
هذا عذر رديء يأتي من
شخص يعبث في الجوار...
311
00:33:47,179 --> 00:33:50,789
مع محظية جده
ومع محظية النبلاء...
312
00:33:51,449 --> 00:33:52,658
اسمه (اوه دي) .
313
00:33:55,328 --> 00:33:56,388
أيضاً،
314
00:33:57,358 --> 00:34:00,999
الذي أبلغه أولاً هو خياري.
315
00:34:14,479 --> 00:34:15,549
أيها الحارس
316
00:34:18,218 --> 00:34:19,249
نعم سموك.
317
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
اكتشفت من فتح البوابة الجنوبية...
318
00:34:21,149 --> 00:34:23,249
من الحراس الذين كانوا
في دورية الليلة الماضية.
319
00:34:24,189 --> 00:34:27,758
وينطبق الشيء نفسه على
أي شخص متورط أو يغض الطرف.
320
00:34:29,459 --> 00:34:30,789
سأذبح...
321
00:34:32,528 --> 00:34:34,828
كل واحد منهم.
322
00:34:58,282 --> 00:35:01,351
هذا هو القس (يوحنا) الذي أرسله
البابا (غريغوري) الثاني عشر...
323
00:35:01,382 --> 00:35:04,422
بناء على طلب الأب (نيكولاس) ...
324
00:35:04,452 --> 00:35:05,782
وملك "جوسون".
325
00:35:06,251 --> 00:35:09,100
أنا المُترجم (ماركو) .
{وأنا المُترجم (علي عقيل) الله بالخير ههههه}
326
00:35:09,191 --> 00:35:10,222
القس
327
00:35:12,822 --> 00:35:16,592
وهذه رسالة أرسلها البابا
(غريغوري) الثاني عشر بنفسه.
328
00:36:20,791 --> 00:36:23,902
شكراً لكَ على القيام بهذه
الرحلة الطويلة والمرهقة.
329
00:36:24,331 --> 00:36:27,432
أجرؤ على التعبير عن امتناني...
330
00:36:27,472 --> 00:36:29,472
نيابة عن الملك و"جوسون".
331
00:36:31,501 --> 00:36:33,441
"إنه ممتن".
332
00:36:37,512 --> 00:36:40,141
- هل هاذا هو؟
- لغتهم تبقى بسيطة.
333
00:36:47,121 --> 00:36:50,691
يريدكَ أنّ تخبره
عن الأحداث الأخيرة.
334
00:36:51,121 --> 00:36:53,961
في مكان يسمى هضبة "باكسوك" ظهرت كائنات وحشية...
335
00:36:53,992 --> 00:36:55,992
الذين تمتص دماء الناس خرجوا.
336
00:36:56,191 --> 00:36:58,601
كيف يستيقظون بعد الموت...
337
00:36:58,632 --> 00:37:01,472
وتمتص دماء الأحياء؟
اسأله من فضلك.
338
00:37:02,902 --> 00:37:06,941
أراكم تسمونها "كائنات وحشية".
339
00:37:08,342 --> 00:37:09,411
كيف تجرؤ.
340
00:37:09,612 --> 00:37:11,811
سوف تتحدث باحترام
عند مخاطبة سموّه.
341
00:37:14,952 --> 00:37:16,012
كيف تجرؤ!
342
00:37:16,152 --> 00:37:18,322
أنت من يظهر عدم الاحترام!
343
00:37:19,182 --> 00:37:21,652
الأب (جون) وأنا رسل البابا...
344
00:37:21,691 --> 00:37:23,961
وسافر أميالاً عبر البر والبحر...
345
00:37:24,191 --> 00:37:26,822
بناء على طلب ملكك
لأداء طرد الأرواح الشريرة.
346
00:37:27,691 --> 00:37:30,862
على من تعتقد أنك تصوب سيفك؟
347
00:37:31,461 --> 00:37:34,001
هل يمكنني أن أفترض
أنك تتصرف كوكيل للملك؟
348
00:37:41,242 --> 00:37:42,271
كيف تجرؤ!
349
00:37:42,811 --> 00:37:44,311
هل تجرؤ على الصراخ في وجهه؟
350
00:37:44,512 --> 00:37:45,541
(جي جيوم) .
351
00:37:50,581 --> 00:37:52,152
المترجم على حق.
352
00:37:52,822 --> 00:37:54,751
سوف تعتذر يا (جي جيوم) .
353
00:38:01,132 --> 00:38:02,791
أنا آسف.
354
00:38:03,492 --> 00:38:05,132
- هل هاذا هو؟
- ماذا؟
355
00:38:06,202 --> 00:38:08,302
سألت إذا كان هذا هو كل ما عليك أن تقوله.
356
00:38:08,432 --> 00:38:12,141
إنه طارد الأرواح الشريرة للفاتيكان
وسافر أميالاً عبر البر والبحر.
357
00:38:12,371 --> 00:38:13,441
يا صَاحبَ السَمْوّ؟
358
00:38:14,112 --> 00:38:14,771
(ماركو).
359
00:38:15,742 --> 00:38:16,811
"هذا يكفي."
360
00:38:17,342 --> 00:38:21,182
"أخبره من فضلك أننا يجب
أن نسرع إلى قلعة هامجو" .
361
00:38:21,211 --> 00:38:24,182
أخبره أننا يجب أن نذهب
إلى "هانيانغ" وليسَ قلعة "هامجو".
362
00:38:24,952 --> 00:38:26,922
"هامجو" ، "هانيانغ" ، أو ما لا.
363
00:38:27,422 --> 00:38:30,092
هل تعتقد حقًا أنك
ستمضي بفعلتكَ بعد معاملتكَ...
364
00:38:30,661 --> 00:38:32,191
لطارد الأرواح الشريرة الغربي مثل هذا؟
365
00:38:43,601 --> 00:38:44,672
أنا هنا أخيرًا.
366
00:38:45,271 --> 00:38:48,441
سوف أقوم بالاحتفال مع اثنين
من "الجيسانغ" بجانبي الليلة.
367
00:38:48,972 --> 00:38:50,371
"أيها القس"
368
00:38:50,411 --> 00:38:52,342
"دعنا نسرع. هيّا"
369
00:38:53,041 --> 00:38:55,251
أنا هنا. إنه أنا ، يا (ماك) ...
370
00:38:55,282 --> 00:38:58,351
أعني ، هذا أنا ، يا (ماركو) !
371
00:38:59,222 --> 00:39:00,452
هنا هنا!
372
00:39:02,222 --> 00:39:03,552
هل يوجد احد هنا
373
00:39:04,291 --> 00:39:06,061
هل ذهبوا جميعًا للنزهة؟
374
00:39:08,231 --> 00:39:09,262
تعال هنا!
375
00:39:20,441 --> 00:39:21,842
اتصل بوالدتي.
376
00:39:23,842 --> 00:39:25,782
قلت اتصل بوالدتي!
377
00:39:28,452 --> 00:39:29,512
أمي
378
00:39:31,621 --> 00:39:32,722
(تشونغ نيونغ) !
379
00:39:34,922 --> 00:39:37,121
المخصيين وخادمات البلاط
اللواتي تعرضن للعض.
380
00:39:38,061 --> 00:39:40,092
هل كان هناك شهود آخرون؟
381
00:39:40,831 --> 00:39:43,061
لحسن الحظ ، كانوا الوحيدين.
382
00:39:44,362 --> 00:39:45,362
(سيوك جونغ) .
383
00:39:47,132 --> 00:39:48,601
ما رأيك؟
384
00:39:49,172 --> 00:39:50,572
يؤسفني أن أقول هذا...
385
00:39:50,601 --> 00:39:51,501
"(هونغ سيوك جونغ) ، السكرتير الملكي الأول"
386
00:39:52,101 --> 00:39:54,271
اسف لكن قطع رأس اللورد
(كانغ نيونغ) قبل فوات الأوان.
387
00:39:55,541 --> 00:39:58,141
تم القضاء على المتحولين
على تل "باكسيوك" بسرعة ،
388
00:39:58,182 --> 00:40:00,012
لذلك تمكنا من
منع انتشار الشائعات.
389
00:40:00,441 --> 00:40:03,182
لكن إذا تركت اللورد (كانغ
نيونغ) يعيش ، كيف ستتحكم...
390
00:40:03,211 --> 00:40:04,652
العديد من الشهود داخل القصر؟
391
00:40:04,981 --> 00:40:07,751
إنها مسألة وقت فقط قبل
الشائعات عن عودة الطاعون...
392
00:40:07,791 --> 00:40:09,021
ينتشر داخل (هانيانغ) .
393
00:40:09,351 --> 00:40:12,661
دعونا ننتظر فقط حتى
عودة (تشونغ نيونغ) .
394
00:40:12,922 --> 00:40:13,862
جلالة الملك.
395
00:40:15,592 --> 00:40:19,161
لا تعتقد أنه يمكنك فعل ما
فعلته في قلعة "هامجو" عام 1408.
396
00:40:19,601 --> 00:40:20,831
هؤلاء الـ"الموتى الاحياء"
397
00:40:21,932 --> 00:40:23,032
مختلفة.
398
00:40:31,182 --> 00:40:32,411
هل عندك نبيذ
399
00:40:33,382 --> 00:40:37,112
يجف فمي إذا لم
يكن لدي نبيذ كل يوم.
400
00:40:41,691 --> 00:40:44,492
يا صَاحبَ السَمْوّ. سمعت أن طارد الأرواح
الشريرة الغربيين مثل الرهبان البوذيين.
401
00:40:45,021 --> 00:40:47,191
لا يتزوجون ويبتعدون
عن النساء ويشربون.
402
00:40:47,432 --> 00:40:50,092
هل يمكن أن يكون هذان الشخصان خدعًا؟
403
00:40:50,601 --> 00:40:51,831
لست متأكداً من النساء ،
404
00:40:52,331 --> 00:40:54,572
لكني سمعت أنهم يشربون
الخمر المصنوع من العنب الغربي.
405
00:40:55,001 --> 00:40:57,072
هذا المترجم الذي يدعى (مالكو) أو (ماركو) ...
406
00:40:57,472 --> 00:40:59,242
سوف يستمتع حتى برفقة (كيسانج)
407
00:41:00,371 --> 00:41:01,742
هل اعلمه درساً؟
408
00:41:02,112 --> 00:41:05,311
لقد كان يتجول في البلدان
الأجنبية بعد أن فقد بلده.
409
00:41:05,782 --> 00:41:07,141
كيف يمكن أن يكون في صالحنا؟
410
00:41:08,081 --> 00:41:09,311
دعه يتقاضى
411
00:41:09,481 --> 00:41:10,682
لكن كيف يمكنك
412
00:41:11,021 --> 00:41:13,382
دخول غرفة الأمير (كيسانج) مع ذلك المترجم؟
413
00:41:13,521 --> 00:41:15,052
جدي الأكبر الملك (موكجو) ...
414
00:41:15,092 --> 00:41:17,822
هرب إلى "سامتشوك"
من أجل حبه لـ"ليسانج" .
415
00:41:18,762 --> 00:41:20,021
دمه يتدفق في عروقي.
416
00:41:25,632 --> 00:41:26,762
هل تقول...
417
00:41:27,371 --> 00:41:29,202
لا أستطيع أنّ أصل إلى السلطة.
418
00:41:29,231 --> 00:41:31,041
قبل أن أواجه الجانب السيئ لـ (وانج نويج) ،
419
00:41:31,771 --> 00:41:33,972
أنا أفكر في تناول الكحول .
420
00:41:36,242 --> 00:41:38,481
هلا علمتني بعض الأشياء يا (جي كيوم) ؟
421
00:41:40,711 --> 00:41:43,981
أنا لست خبيراً ،
لكنني أعرف الكثير...
422
00:41:46,882 --> 00:41:49,592
أنا أعتذر. هذه هي المرة الأولى لي أيضاً.
423
00:42:10,512 --> 00:42:13,711
أبي. ما كل هذه الأشياء؟
424
00:42:14,311 --> 00:42:18,021
الشخص الذي يعرف ذلك قادم إلى "أويجو".
425
00:42:19,322 --> 00:42:21,191
سوف تحصل على الجواب منه.
426
00:42:21,592 --> 00:42:22,691
هل مسموح لي بالذهاب...
427
00:42:23,322 --> 00:42:24,762
بدلا من (يانغ نيونغ) ؟
428
00:42:25,822 --> 00:42:27,432
إنها ليست مهمة...
429
00:42:28,461 --> 00:42:30,461
لولي العهد.
430
00:42:34,271 --> 00:42:35,271
اني اتفهم.
431
00:42:36,132 --> 00:42:39,742
سأحضر هذا الرجل بأمان إلى "هانيانغ".
432
00:43:29,021 --> 00:43:30,521
أين هي الدورة القادمة؟
433
00:43:31,422 --> 00:43:34,831
ألا يوجد طعام كاف؟
434
00:43:34,862 --> 00:43:37,191
لماذا أنت من الطراز القديم؟
435
00:43:37,961 --> 00:43:38,932
مهلا.
436
00:43:40,101 --> 00:43:41,271
استدعي رئيسة (الكيسانج) .
437
00:43:41,302 --> 00:43:43,202
"رئيسة (الكيسانج) : الحاصل على أعلى رتبة"
438
00:44:01,391 --> 00:44:04,262
ماذا تفعلون؟ هيّا اخرجوا.
439
00:46:42,211 --> 00:46:43,411
مَن هَذا؟
440
00:46:49,722 --> 00:46:53,262
هل الرجل الذي ذهب لينادي
على "الجيسنغ" يلعب معها؟
441
00:46:58,702 --> 00:47:01,771
مهلاً. اذهب واحضرها.
442
00:47:09,472 --> 00:47:10,612
"كائنات وحشية".
443
00:47:11,382 --> 00:47:12,811
ماذا يعني ذلك؟
444
00:47:14,882 --> 00:47:17,952
قال (كونف وشيوس) إنه يجب على المرء
ألا يتحدث عن الوحوش أو المتمردين.
445
00:47:18,722 --> 00:47:20,152
لا ينبغي للحاكم الحكيم...
446
00:47:20,282 --> 00:47:23,521
يتحدث عن كائنات ذات قوى
غريبة أو أولئك الذين يخلون بالنظام.
447
00:47:23,552 --> 00:47:25,021
هذا هو تعليم (كونف وشيوس) ،
448
00:47:25,891 --> 00:47:29,092
وهذا هو سبب تسميتنا
للكيانات الغريبة بهذا المصطلح.
449
00:47:31,661 --> 00:47:33,302
"باتر"؟
450
00:47:35,072 --> 00:47:37,302
"باتر" ؟ هل تتحدث اللاتينيه؟
451
00:47:37,432 --> 00:47:39,742
هذا ما تقوله له
452
00:47:39,842 --> 00:47:42,941
لذلك افترضت أنه يُدعى "باتر".
453
00:47:43,371 --> 00:47:44,581
لذلك قلت ذلك.
454
00:47:47,782 --> 00:47:49,981
أنا أرى. على أي حال،
455
00:47:52,351 --> 00:47:54,521
لديك عقل سريع جداً.
456
00:48:05,831 --> 00:48:09,632
يعتقد أنهم أرواح
أتت إلى "كوريو"...
457
00:48:09,672 --> 00:48:11,101
من خلال التجار من الغرب.
458
00:48:11,202 --> 00:48:14,242
ثم إذا أمسكنا الروح ،
459
00:48:14,842 --> 00:48:17,311
هل يمكن للمسوس
أن يعود إلى طبيعته؟
460
00:48:18,581 --> 00:48:21,081
- بالتاكيد.
- هل هذا صحيح؟
461
00:48:23,882 --> 00:48:26,351
ثم الأشخاص الذين عضهم
الموتى الأحياء في "باكسيوك" هيل...
462
00:48:26,382 --> 00:48:27,691
يمكن حفظها جميعاً.
463
00:48:29,722 --> 00:48:32,322
هو جيد. هذا جيد جداً.
464
00:48:33,862 --> 00:48:37,161
مهلا. إذا حصلت على ما تريد ،
465
00:48:37,932 --> 00:48:39,632
يجب أن ترضيني الآن.
466
00:48:40,001 --> 00:48:43,871
نظرًا لأن لا أحد سيساعد
، يجب أن أجدها بنفسي.
467
00:48:46,742 --> 00:48:48,541
ليس انت. الجميلة.
468
00:49:09,461 --> 00:49:12,161
"انظري إلى صليب أبينا. أنا آمرك"
469
00:49:12,402 --> 00:49:14,331
"روح قذرة ، اختفي"
470
00:49:15,902 --> 00:49:18,072
"روح قذرة ، اختفي"
471
00:49:18,601 --> 00:49:19,702
الآن!
472
00:49:19,902 --> 00:49:22,041
"أظهر نفسك ، أيها الشيطان"
473
00:49:22,072 --> 00:49:23,311
"من أنت؟"
474
00:49:24,941 --> 00:49:27,311
"شيطان! أظهر نفسك"
475
00:49:31,851 --> 00:49:36,691
"أنا آمرك باسم يسوع المسيح"
476
00:49:37,222 --> 00:49:39,521
"روحك النجسة ليست لك"
477
00:49:41,331 --> 00:49:43,592
"اترك هذا الجسم الآن"
478
00:49:51,941 --> 00:49:54,612
هل هذا هو نفس
المخلوق من هضبة "باكسوك" ؟
479
00:49:54,742 --> 00:49:55,941
نعم ، يبدو الأمر كذلك ، جلالة الملك.
480
00:49:56,311 --> 00:49:57,911
كيف تمكنت من الوصول إلى هذا الحد؟
481
00:50:09,492 --> 00:50:11,762
"ربي خالق البشرية وحاميها" .
482
00:50:12,222 --> 00:50:16,561
"ارحم عبيدك الذين
خلقتهم في صورتك ،"
483
00:50:17,032 --> 00:50:18,862
(واحمينا من هذه المعركة).
484
00:50:18,902 --> 00:50:21,932
(أنا آمرك بسم الله ،
اترك جسد هذه المرأة!)
485
00:50:21,972 --> 00:50:24,032
(اذهب واحترق في الجحيم!)
486
00:50:36,751 --> 00:50:37,782
هل رأيت ذلك؟
487
00:50:38,152 --> 00:50:39,722
هذا ما تسميه طرد الأرواح الشريرة.
488
00:50:39,952 --> 00:50:43,992
الأب يوحنا كاهن من
الدرجة الأولى من "الفاتيكان" ،
489
00:50:44,021 --> 00:50:46,021
وهو شيء لا يستطيع
أحد غيره القيام به.
490
00:50:58,342 --> 00:50:59,371
صاحب السمو.
491
00:51:17,552 --> 00:51:18,621
صاحب السمو!
492
00:51:23,432 --> 00:51:24,461
صاحب السمو!
493
00:51:59,461 --> 00:52:00,932
ماذا كنت تفعل؟
494
00:52:01,501 --> 00:52:03,932
لماذا قطعت رأس هذه المرأة؟
495
00:52:04,231 --> 00:52:06,271
أنقذتك من المتاعب ،
496
00:52:07,342 --> 00:52:08,771
وانت تسألني لماذا؟
497
00:52:09,771 --> 00:52:10,842
ايها الحمقى.
498
00:52:11,342 --> 00:52:13,382
كان يجب أن تفكر
في طريقة لإنقاذها!
499
00:52:16,052 --> 00:52:17,952
قطع رؤوسهم هو
الطريقة الوحيدة لقتلهم.
500
00:52:18,251 --> 00:52:20,751
تتحدث كما لو كنت تعرف
طريقة أخرى لإنقاذهم.
501
00:52:33,532 --> 00:52:35,731
صاحب السمو! صاحب السمو!
502
00:52:38,342 --> 00:52:40,802
جلالة الملك هنا.
503
00:53:00,291 --> 00:53:01,362
أبي.
504
00:53:02,391 --> 00:53:04,132
أنا خائف يا أبي.
505
00:53:04,231 --> 00:53:05,731
خذ الشامان بعيدا.
506
00:53:11,402 --> 00:53:13,271
هي مو هوا ، الشامان
الرسمي للقصر.
507
00:53:13,771 --> 00:53:16,612
طلبت من أفضل شامان
في "جوسون" أن يعالجوه.
508
00:53:16,941 --> 00:53:18,182
لماذا تخبرهم أن يأخذوها بعيدًا؟
509
00:53:18,411 --> 00:53:20,342
إذا تمكن أفضل شامان في
"جوسون" من التخلص منهم ،
510
00:53:20,382 --> 00:53:21,851
كنا قد فعلنا ذلك بالفعل.
511
00:53:21,882 --> 00:53:22,882
إذن هل تقول...
512
00:53:22,911 --> 00:53:24,751
لا تفعل أي شيء...
513
00:53:25,521 --> 00:53:27,052
حتى يعود (تشونغ نيونغ) .
514
00:53:27,922 --> 00:53:28,992
ماذا تفعل؟
515
00:53:29,191 --> 00:53:30,922
رافقها إلى قصرها.
516
00:53:31,021 --> 00:53:32,161
نعم يا صاحب الجلالة.
517
00:53:38,231 --> 00:53:39,862
دعنا نذهب يا جلالة الملك.
518
00:53:55,081 --> 00:53:58,121
ماذا فعلت بجثث
الخادمات والخصيان...
519
00:53:58,152 --> 00:53:59,452
من الذي تعرض للعض في قصر "تشانجدو كجونج" ؟
520
00:53:59,682 --> 00:54:01,422
قطعنا رؤوس الجميع
وأحرقنا أجسادهم...
521
00:54:01,691 --> 00:54:03,952
بغض النظر عما إذا كانوا لا
يزالون على قيد الحياة أم لا.
522
00:54:04,251 --> 00:54:07,121
ثم أمرتهم بدفن جثثهم على
بعد 10 كيلومترات من القصر.
523
00:54:17,831 --> 00:54:19,641
اعتبارا من هذه اللحظة،
524
00:54:20,302 --> 00:54:22,711
أريدك أن تغلق كل بوابات المدينة...
525
00:54:22,811 --> 00:54:24,782
بما في ذلك بوابات القصر.
526
00:54:25,311 --> 00:54:27,041
لا تدع أحدا يدخل...
527
00:54:27,081 --> 00:54:29,282
حتى عودة (تشونغ نيونغ) .
528
00:54:29,452 --> 00:54:30,952
إذا عصى أحد هذا الأمر ،
529
00:54:31,012 --> 00:54:32,822
سأقطع رأسكَ أولاً.
530
00:54:33,751 --> 00:54:36,922
لذلك كان من الأفضل أن تضع
ذلك في الاعتبار. هل تفهم؟
531
00:54:37,251 --> 00:54:41,092
لكن جلالة الملك ، إذا حظرنا المدينة
من إدخال البضائع من الضواحي ،
532
00:54:41,362 --> 00:54:44,362
الناس في المدينة لن تكون
قادرة على البقاء ثلاثة أيام.
533
00:54:44,802 --> 00:54:47,302
ما هو داخل جسد
اللورد (كانغ نيونغ) ؟
534
00:54:47,331 --> 00:54:49,472
لماذا يجب أن تعطي مثل هذه الأوامر الصارمة؟
535
00:54:50,532 --> 00:54:51,541
بأي فرصة،
536
00:54:52,172 --> 00:54:54,041
هل لهذا علاقة
بالخادمات والخصيان...
537
00:54:54,702 --> 00:54:57,242
التي تعرضت للعض وفقدت
حياتهم داخل قصر "تشانجدو كجونج"؟
538
00:54:57,472 --> 00:54:58,911
لا تسأل المزيد من الأسئلة.
539
00:54:59,382 --> 00:55:01,382
مصير "جوسون" يكمن في هذه المسألة.
540
00:55:01,981 --> 00:55:03,382
يجب أن أذهب إلى جبل "سامجاك".
541
00:55:03,512 --> 00:55:04,981
(هونغ سيوك جونغ) ،
أريدك أن تأتي معي.
542
00:55:05,222 --> 00:55:06,851
أما رئيس مجلس
الدولة و(جو هاي ريونج) ،
543
00:55:06,882 --> 00:55:08,691
أريدك أن تعزز أمن القلعة.
544
00:55:08,722 --> 00:55:10,021
- نعم يا صاحب الجلالة.
- نعم يا صاحب الجلالة.
545
00:55:12,891 --> 00:55:13,961
أبي!
546
00:55:14,992 --> 00:55:16,132
أبي!
547
00:55:30,411 --> 00:55:32,612
"بوابة كوانغهوامون"
548
00:55:38,182 --> 00:55:39,382
ماذا تظن بأنكَ تفعل؟
549
00:55:41,351 --> 00:55:42,422
صاحب السمو.
550
00:55:47,362 --> 00:55:48,362
انت بخير؟
551
00:55:52,061 --> 00:55:53,101
ماذا؟
552
00:55:53,302 --> 00:55:55,472
هل تعتقد أن رجالك سيساعدك؟
553
00:55:57,472 --> 00:55:58,871
ماذا فعلت؟
554
00:55:59,771 --> 00:56:01,342
ماذا حدث لرجالنا؟
555
00:56:01,371 --> 00:56:04,141
بأي حال من الأحوال ، هل هم
المخلوقات التي ظهرت قبل عشر سنوات...
556
00:56:04,172 --> 00:56:05,941
في قلعة "هامجو"؟
557
00:56:06,512 --> 00:56:08,251
سمعت من عانوا من الطاعون...
558
00:56:08,282 --> 00:56:11,282
تمتص دماء بشر مثلما فعلوا
559
00:56:12,621 --> 00:56:13,751
من انتم ايها الناس؟
560
00:56:18,521 --> 00:56:19,862
لقد أنقذنا حياتك ،
561
00:56:20,121 --> 00:56:21,791
لذلك دعونا نأخذ (وانغ يو)
562
00:56:22,391 --> 00:56:23,961
أنت فقط بحاجة إلى البقاء خارجها.
563
00:56:24,532 --> 00:56:25,632
هذا سوف يحل كل شيء.
564
00:56:26,231 --> 00:56:27,331
ما الذي تتحدث عنه؟
565
00:56:27,601 --> 00:56:29,331
هل فقدت عقلك؟
566
00:56:29,802 --> 00:56:31,132
إنه ليس (وانغ يو) .
567
00:56:31,172 --> 00:56:34,342
إنه اللورد (تشونغ نيونغ) ،
الأمير الثالث لجلالة الملك!
568
00:56:46,182 --> 00:56:48,081
قطع الهراء!
569
00:56:48,891 --> 00:56:52,061
هل تعتقد أن الملك غبي؟
570
00:56:52,862 --> 00:56:54,891
أي نوع من الملك...
571
00:56:54,932 --> 00:56:59,001
سيرسل ابنه لمطاردة تلك الوحوش؟
572
00:56:59,132 --> 00:57:01,831
أنت سخيف ، أنت فاسق.
573
00:57:02,001 --> 00:57:05,541
استمع لهذا الكلام الأحمق.
574
00:57:05,572 --> 00:57:06,742
ما هذا الهراء.
575
00:57:08,041 --> 00:57:09,842
الم تسمع ما انا للتو...
576
00:57:09,871 --> 00:57:10,871
(جي جيوم) .
577
00:57:12,842 --> 00:57:15,811
ضع سيفكَ جانباً. لديهم وجهة نظر.
578
00:57:17,811 --> 00:57:20,822
أنا هنا لأنني الثالث في الطابور.
579
00:57:22,822 --> 00:57:25,822
أخي الأكبر هو ولي
العهد الشجاع والشجاع...
580
00:57:25,862 --> 00:57:27,722
وفي السطر التالي لتولي العرش.
581
00:57:28,731 --> 00:57:31,331
وأخي الثاني هو اللورد (هيو
ريونغ) ، وهو أخ له قلب كريم.
582
00:57:31,862 --> 00:57:34,972
لذلك ، بصفته الابن الثالث لصاحب الجلالة ،
583
00:57:36,532 --> 00:57:38,072
وظيفتي هي التأكد من
بقاء ولي العهد بأمان...
584
00:57:38,842 --> 00:57:40,902
حتى يتمكن من تولي العرش بأمان.
585
00:57:42,342 --> 00:57:43,371
هذا هو واجبي ،
586
00:57:44,981 --> 00:57:48,081
وسوف يتم إهمالي بعد ذلك.
هذا هو سبب وجودي هنا.
587
00:57:52,322 --> 00:57:53,581
هل هذا الجواب على سؤالك؟
588
00:57:55,851 --> 00:57:57,521
كيف يمكنك أن تقول ذلك يا صاحب السمو؟
589
00:57:58,092 --> 00:57:59,191
انت تحطم قلبي.
590
00:57:59,722 --> 00:58:01,422
هذه هي الحقيقة فقط.
591
00:58:02,032 --> 00:58:03,492
إذا كنت تبحث عن (وانج يو) ،
592
00:58:03,532 --> 00:58:05,902
لابد أنك تبحث عن
الطفل الذي ولد بين...
593
00:58:06,362 --> 00:58:08,402
الملك (غونغ يانغ) وسريته.
594
00:58:09,802 --> 00:58:13,001
يؤسفني أن أخبرك أنني
لست الرجل الذي تبحث عنه.
595
00:58:15,271 --> 00:58:18,711
بالحكم على ما قاله للتو
، يجب أن يكون أميرًا حقًا.
596
00:58:19,242 --> 00:58:20,382
هل انت غير موافق؟
597
00:58:21,282 --> 00:58:22,351
هاي يام.
598
00:58:47,972 --> 00:58:50,572
هل هناك شيء خاطئ في عينيك؟
599
00:58:50,842 --> 00:58:53,541
لا يبدو مثل (وانغ يو) .
600
00:58:57,481 --> 00:58:58,882
أنا أعتذر.
601
00:58:59,182 --> 00:59:01,081
لقد أنقذنا حياتك ، لذلك
أتمنى أن يعوض ذلك.
602
00:59:01,621 --> 00:59:04,222
شاهد كيف تتحدث مع سموه.
603
00:59:04,251 --> 00:59:05,262
هذا يكفي.
604
00:59:06,092 --> 00:59:08,532
انه علي حق. نحن
مدينون له بإنقاذ حياتنا.
605
00:59:09,262 --> 00:59:11,262
كنا قادرين على العيش شكرا لك.
606
00:59:11,802 --> 00:59:12,802
شكرا لك.
607
00:59:12,862 --> 00:59:16,302
شكرا لك على كرمك الذي
لا حدود له. صاحب السمو.
608
00:59:16,702 --> 00:59:18,771
- شكراً لكَ عَلَىَ كرمكَ الذي لا حدود له.
- شكراً لكَ عَلَىَ كرمكَ الذي لا حدود له.
609
00:59:18,941 --> 00:59:20,541
شكراً.
610
00:59:22,641 --> 00:59:27,242
سنعود إلى حيث
ننتمي يا صاحب السمو.
611
00:59:27,882 --> 00:59:29,052
هيا!
612
00:59:30,411 --> 00:59:32,382
- لا أصدق هذا.
- لا يصدق.
613
00:59:33,152 --> 00:59:35,621
ما سبب الثرثرة في الجثة؟
614
00:59:39,791 --> 00:59:40,762
لنذهب.
615
00:59:44,932 --> 00:59:45,932
(جي جيوم) .
616
00:59:48,731 --> 00:59:51,202
"بسم الآب والابن
والروح القدس..."
617
01:00:28,141 --> 01:00:29,211
أخي.
618
01:00:30,441 --> 01:00:31,641
لا تقلق.
619
01:00:32,282 --> 01:00:33,742
سأجد طريقة.
620
01:00:34,581 --> 01:00:37,282
لو سمحت. الرجاء القيام بذلك.
621
01:00:37,711 --> 01:00:40,751
(يانغ نيونغ) ، أنا مرعوب.
622
01:00:45,052 --> 01:00:48,092
سموكَ ، يبدو أن هناك
حادثة في بوابة "سوكتشونغ".
623
01:00:49,492 --> 01:00:50,592
ماذا؟
624
01:01:21,691 --> 01:01:22,592
(ماركو) .
625
01:01:49,822 --> 01:01:51,862
"دافع عن من هم في المعركة" .
626
01:01:52,362 --> 01:01:56,561
(كن حارسا لنا ضد
حيل الشيطان وألاعيبه).
627
01:02:03,101 --> 01:02:05,371
"ولي أمرنا"؟
628
01:02:11,612 --> 01:02:13,541
لا تقف هناك. امسكه.
629
01:02:15,581 --> 01:02:17,182
(أظهر نفسك أيها الشيطان).
630
01:02:22,322 --> 01:02:23,521
(من أنت؟)
631
01:02:23,552 --> 01:02:25,992
(عسى أن تظهر الروح الشريرة نفسها).
632
01:02:28,492 --> 01:02:30,762
نحن 1 و 10...
633
01:02:31,032 --> 01:02:32,932
بالإضافة إلى 100 و 1000.
634
01:02:33,202 --> 01:02:36,501
(كفى من هذا الهراء. أظهر نفسك!)
635
01:02:36,532 --> 01:02:38,902
(قل لي اسمك أيها الشيطان).
636
01:02:44,141 --> 01:02:49,282
نحن جنود (عزازيل) .
637
01:02:49,782 --> 01:02:51,112
"جنود عزازيل"؟
638
01:05:18,862 --> 01:05:21,532
سموك ، هل أنت بخير؟
639
01:05:31,141 --> 01:05:32,182
يحمي.
640
01:05:33,441 --> 01:05:34,512
نعم سموكم.
641
01:05:35,112 --> 01:05:36,851
زوجة ابن الوزير ها مفقودة.
642
01:07:02,331 --> 01:07:06,472
(بسم الله آمرك أن تترك جسده!)
643
01:07:07,001 --> 01:07:09,072
(اذهب واحترق في الجحيم!)
644
01:07:53,922 --> 01:07:54,822
هل رأيت ذلك؟
645
01:07:55,621 --> 01:07:57,322
هذا ما نسميه "طرد الأرواح الشريرة الكبير".
646
01:07:57,351 --> 01:07:58,592
"طرد الأرواح الشريرة الكبير: طرد
الأرواح الشريرة الذي تم اختياره فقط."
647
01:07:58,621 --> 01:07:59,661
(من قبل الأسقف يمكن أن تؤدي)
648
01:07:59,691 --> 01:08:04,291
أعتقد أنني سمعت كلمة "عزازيل".
649
01:08:05,432 --> 01:08:06,762
ما هذا بالضبط؟
650
01:08:12,402 --> 01:08:14,672
عزازيل هو ألفا من
الأرواح الشريرة الغربية...
651
01:08:14,702 --> 01:08:16,041
يُعرف أيضًا باسم شيطان الريح.
652
01:08:16,871 --> 01:08:18,072
"ألفا من الأرواح الشريرة"؟
653
01:08:19,311 --> 01:08:21,182
كيف وصلت إلى "جوسون"؟
654
01:08:22,411 --> 01:08:24,652
كيف فعلت روح شريرة غربية...
655
01:08:25,251 --> 01:08:27,251
الظهور في "جوسون"؟
656
01:08:29,352 --> 01:08:30,751
الجواب على ذلك...
657
01:08:35,361 --> 01:08:36,531
سيتم شرحه بشكل أفضل...
658
01:08:36,892 --> 01:08:38,531
من قبل جدك ووالدك الملك الحالي.
659
01:09:07,422 --> 01:09:10,232
(جوسون طارد الأرواح الشريرة)
660
01:09:11,192 --> 01:09:13,331
661
01:09:13,361 --> 01:09:14,562
662
01:09:15,686 --> 01:09:19,463
663
01:09:26,411 --> 01:09:29,151
"تقول الشائعات أن جلالة
الملك استدعى الموتى الأحياء" .
664
01:09:29,182 --> 01:09:31,012
هل هذه شائعة حقيرة في الواقع؟
665
01:09:31,052 --> 01:09:33,852
"وما زلت تتوقع أن تُعامل
على التوالي كولي للعهد؟"
666
01:09:33,882 --> 01:09:36,151
"من يمكن أن يشكك في
اختيار اللورد (تشونغ نيونغ) ..."
667
01:09:36,192 --> 01:09:37,592
الوريث بدلا منك؟
668
01:09:37,621 --> 01:09:39,692
يجب أن تستعيد ثقة صاحب الجلالة أولاً.
669
01:09:39,722 --> 01:09:40,922
ألفا من الأرواح الشريرة؟
670
01:09:40,961 --> 01:09:42,632
أي نوع من هذا الكائن؟
671
01:09:42,661 --> 01:09:44,491
إنها ألفا كل الأرواح
الشريرة التي تأمر الموتى...
672
01:09:44,531 --> 01:09:45,802
وكذلك الحي.
673
01:09:45,831 --> 01:09:47,562
أنا متأكد من أنك تعرف هذا النصل.
674
01:09:47,602 --> 01:09:50,071
أنا لا اتبع. أنا (كانغ نيونغ) ، أبي.
675
01:09:50,232 --> 01:09:53,241
يبدو أن الموتى الاحياء قد تجاوزت البوابات.
676
01:05:40,642 --> 01:06:05,383
ترجمة وتعديل
¦¦ علي عقيل ¦¦
677
01:09:55,422 --> 01:09:58,094