NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"بحث قضية، مكتب مراقبة الهجرة"
‫"تقرير القضية"
‫أُبلغ عن موت والدة "جونغ هيون غي" ‫بعد يومين من وفاتها.
‫أبلغ قريبها عن الحادث.
‫من الذي أعطى الإشعار؟
‫"هوانغ هيون سيونغ"
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه ضابط في الشرطة القضائية.
‫مكتب مراقبة الهجرة.
‫- ما الذي قد يدفعهم للتدخل؟ ‫- هذا غريب.
‫ما منصبه؟
‫اسمه "هوانغ هيون سيونغ"،
‫وهو في الفريق السابع بمكتب المراقبة.
‫الفريق السابع، مكتب المراقبة؟
‫حسنًا.
‫شكرًا، سأدعوك لتناول الطعام لاحقًا.
‫لكن هناك شيئًا غريبًا.
‫ما هو؟
‫هناك 6 فرق فحسب في مكتب المراقبة.
‫من أنت؟
‫هل أنت ابنة "هوانغ هيون سيونغ"؟
‫نعم، لماذا؟
‫أنا من الشرطة.
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة عنه.
‫- ليست لديّ أي مشروبات أو أي شيء. ‫- لا بأس.
‫كان والدك يعمل في جهاز الاستخبارات القومي؟
‫نعم.
‫سمعت أنه تقاعد منذ 5 سنوات.
‫هل حصل على أي عمل آخر منذ ذلك الحين؟
‫لا أعرف.
‫هل ذكر أي شيء عن العودة إلى الميدان؟
‫لم نتحدث منذ أن تُوفيت أمي.
‫لم أدعه إلى زفافي
‫أو إلى أول حفل عيد ميلاد لابني.
‫متى فقدت الاتصال به؟
‫لم ينقطع الاتصال بيننا، ‫توقفت عن الاتصال به.
‫مرّت 10 سنوات.
‫لم يعتن بأمي عندما أُصيبت بالسرطان.
‫حتى إنه كان يجعلها تعدّ الفطور ‫عندما كانت مريضة.
‫كان مشغولًا بالقبض ‫على بعض المهاجرين غير الشرعيين
‫ولم يعد إلى المنزل كثيرًا.
‫لذا كنت وحيدة عندما تُوفيت أمي.
‫"مهاجرون غير شرعيين"؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تعطيني رقمه على الأقل؟
‫حسنًا، أشكرك على وقتك.
‫هل حدث له شيء ما؟
‫لا، أريد التحدث معه فحسب.
‫انتظر لحظة.
‫في الواقع، وصلتني هذه الشهر الماضي.
‫لا أعرف من فعل هذا،
‫لكن حُجزت فيلا مع مسبح باسم عائلتي.
‫لا يوجد أحد سوى أبي
‫يمكنه فعل شيء كهذا.
‫"من مشفى (جايي) إلى (هوانغ جي يونغ)"
‫هذا مشفى "جايي".
‫للتواصل مع خدمة "إيه آر إس"، اضغط 1.
‫"سيو هاي"
‫مرحبًا يا "سيو هاي"، ‫هل استمتعت بوقتك البارحة؟
‫أنا آسف، كنت مشغولًا جدًا.
‫"سيو هاي"، دعيني أتحدث مع أمك.
‫حسنًا، انتظر.
‫مرحبًا.
‫أجل، استمتعنا بوقتنا.
‫لا، لقد أكلنا في المنزل.
‫لكن…
‫حدث شيء غريب.
‫هل وقعت مشكلة ما؟
‫لا، ليس بالأمر الهام، ‫سأخبرك عندما تصل إلى المنزل.
‫حسنًا، آسف بشأن ذلك.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫ماذا؟
‫هل تريدين كعكة؟ من أي نوع؟
‫كعكة بالشوكولاتة؟ حسنًا.
‫كما تعلم، لا فائدة من الأسلحة ‫في مكان صغير كهذا.
‫أيها الوغد!
‫من أنت؟
‫أصبح الثوم أرخص هذا العام، صحيح؟
‫- أجل، الثوم رخيص. ‫- الثوم رخيص هذا العام.
‫إن ارتفع سعر شيء ما ينخفض سعر شيء آخر.
‫ما خطبه؟
‫النجدة، هنا!
‫النجدة!
‫"مكتب المراقبة، الفريق السابع"
‫"مكتب المراقبة، الفريق السابع"؟
‫لكن لا يوجد فريق سابع.
‫"(غانغ سيو هاي) مهاجرة غير شرعية مطلوبة"
‫"غانغ سيو هاي"؟
‫"الأب: (غانغ دونغ غي)، ‫الأم: (لي إيون هوي)"
‫"الأب: (غانغ دونغ غي)"؟
‫أنت، ما هذا بحق الجحيم؟
‫من أنت؟
‫خلل في النظام الأمني.
‫- خلل في النظام الأمني. ‫- ابق في الداخل!
‫- ابقوا حيث أنتم. ‫- اثبتوا مكانكم أيها الحمقى!
‫عودوا إلى الداخل!
‫لا تقتربوا أكثر.
‫اثبتوا مكانكم أيها الحمقى.
‫أيها الأحمق!
‫عودوا إلى الداخل أيها الأوغاد!
‫- ابقوا في الداخل. ‫- عجبًا.
‫عودوا إلى الداخل أيها الحمقى!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- لا تتحرّك! ‫- مهلًا!
‫لم أقتل أحدًا.
‫أنت تكذبين.
‫قابلت نسختك المستقبلية هنا، ‫كنت نادمًا على أشياء.
‫لذا كفّ عن هذا الآن.
‫- هذا هراء! ‫- أمك
‫لم تلمك حتى النهاية.
‫كلنا سواء.
‫يملؤنا الندم.
‫لكن يمكننا أن نكون أفضل من الآن فصاعدًا.
‫انتظري!
‫تبًا.
‫"خطر، خطر كهربائي"
‫خدمة التوصيل!
‫أحضرت لكم الطعام!
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫تحققوا من موقع الدخيل.
‫وجدت الدخيل، إنه يركض إلى الردهة.
‫- إلى الردهة! ‫- إلى الردهة!
‫- نعم يا سيدي. ‫- إلى الردهة.
‫أنا آسف.
‫"سيو هاي".
‫"غانغ سيو هاي"!
‫"سيو هاي"!
‫هل أنت بخير يا "سيو هاي"؟
‫استيقظي يا "سيو هاي".
‫هل أنت بخير؟ بئسًا.
‫"سيو هاي"!
‫ماذا فعلوا بك؟
‫سأقتلهم جميعًا!
‫أنا آسف يا "سيو هاي".
‫كان يجب أن آتي إليك من قبل.
‫ابتعد.
‫ماذا؟
‫لماذا أتيت؟ هذا خطير.
‫أنت الوحيدة القادرة على حمايتي.
‫لذا أتيت لإنقاذك.
‫هيا بنا، يجب أن نسرع.
‫مهلًا.
‫"التحكم عن بعد بالنظام الأمني"
‫تبًا.
‫تبًا!
‫"سيو هاي".
‫يجب أن نذهب.
‫لم أرك منذ مدة.
‫اتبعني.
‫"الدخول مسموح"
‫دعيني أشرح لك.
‫لا، أظن أنه من الأفضل ألّا أعرف.
‫اخرجا واتجها يسارًا، ‫ستصلان إلى المنطقة "سي".
‫إذا عبرتما المنطقة ‫ستصلان إلى البوابة الخلفية.
‫لن يلاحظكما أحد.
‫"بطاقة تعريفية، (كيم سيو جين)"
‫هل يجب أن أشكرك؟
‫سمعت أنك دفعت تكاليف الجنازة.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫عمليًا، أنا السبب ‫في حدوث تلك الأشياء لوالدك.
‫شكرًا لك
‫لعدم إبلاغ الشرطة عن أبي.
‫تمكن من الحفاظ على شرفه.
‫- "سيو هاي". ‫- يجب أن تذهبا.
‫أرسلتهما نحو البوابة الخلفية.
‫أعطني دواء أمي.
‫المنطقة "سي".
‫وصلنا.
‫"الدخول ممنوع"
‫"كيم سيو جين"!
‫تبًا!
‫"المنطقة (سي)"
‫قلت إنني سأموت يوم 31 أكتوبر.
‫صحيح.
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫أظن أننا لن نتمكن من الذهاب إلى "هاواي".
‫سمعت أنها مذهلة.
‫كنت أتطلع قدمًا للذهاب إليها معك.
‫كما تعلمين،
‫كان لديّ الكثير لأعتذر لك عنه.
‫لكن لم يتسن لي قول أي شيء.
‫كان لديّ الكثير لأشكرك عليه أيضًا.
‫هناك أمور كثيرة أشعر بالأسف ‫والامتنان لأجلها.
‫أردتك أن تعرفي ذلك يا "سيو هاي".
‫سيدي، أليس هذا هو المخرج؟
‫رباه، سيد "هان"!
‫ها أنت ذا.
‫سُررت لرؤيتك.
‫توقّف!
‫وإلا سأطلق النار.
‫يا لك من أحمق.
‫يا هذا، سأبقي على حياتك.
‫وعدت أن أفعل ذلك.
‫ولن أموت اليوم أيها الأحمق.
‫"هان تاي سول"!
‫لا أعرف إن كنت سعيدًا لرؤيتك أم لا.
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫في الحقيقة، أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
‫مضى وقت طويل.
‫يا هذا، خضت الكثير هنا
‫لأنك بلّغت عني.
‫مهلًا لحظة.
‫هيا، فكّروا في الأمر.
‫كيف ستخرجون من هنا؟
‫نحن في وسط المدينة.
‫هل ستستقلون سيارة أجرة أم ماذا؟
‫هل ستستقلون قطار الأنفاق ‫للعودة إلى "آسيا مارت"؟
‫سيمسكون بكم على الفور.
‫فكّروا مليًا، ‫ينتظر أحدهم بسيارتي في الأعلى.
‫سيغادر إن لم أعد خلال ساعة.
‫تبقت 5 دقائق فقط.
‫مهلًا، هل تحاول خداعي مرةً أخرى؟
‫أنا أقول الحقيقة.
‫انظر، بقيت 4 دقائق و42 ثانية.
‫لنغادر معًا.
‫هيا، يمكننا الذهاب كلنا معًا بهدوء ‫إلى "آسيا مارت".
‫سيارتي جميلة حقًا!
‫حسنًا، كل ما في الأمر
‫أن "سيو هاي" ليست بخير، ساعدنا هنا!
‫ساعدنا.
‫رجاءً.
‫أقسم إنني سأقتلك بعد أن نخرج من هنا.
‫هيا بنا.
‫"سيو هاي"…
‫أين هو؟
‫يا "سون"، أين أنت؟
‫أمام المشفى.
‫المكان تعمّه الفوضى، ماذا عن "سيو هاي"؟
‫إنها معي، ‫قابلني عند البوابة الخلفية بعد دقيقة.
‫- وأبق السيارة تعمل. ‫- أين؟
‫البوابة الخلفية أيها الغبي!
‫- أين البوابة الخلفية؟ ‫- اذهب إلى المصعد.
‫- إلى أين؟ ‫- هنا، هيا.
‫لقد تلقت الحقنة.
‫"الحقنة"؟ أي حقنة؟
‫ستموت قريبًا جدًا.
‫هل هذه هي السيارة؟ أسرعوا، اركبوا!
‫هيا، اخرج من هنا!
‫لماذا يوجد الكثير من الناس؟
‫- ماذا… ‫- اركب السيارة.
‫تحرّك.
‫بسرعة، اركب!
‫"سيون جاي"!
‫ماذا يجري؟
‫موتي.
‫أبي؟
‫- "سيو هاي"! ‫- أبي.
‫بسرعة، اركب!
‫"مركز شرطة (سول غانغبوك)"
‫"يوسّع (إيدي كيم) عمله"
‫إنها مقالة عن جدول مواعيدي الصباحي.
‫صحيح، لكن…
‫إذًا كيف
‫فُحصت قزحية عينك في مشفى "جايي"؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫تفقّدوا تسجيلات كاميرا المراقبة!
‫حسنًا…
‫أليست لديكم أي تسجيلات؟
‫ألا تعرف شيئًا عن هذا حقًا؟
‫أخبرتك، أنا حقًا لا أعرف!
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- الظهر تقريبًا يا سيدي.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ما الموعد التالي في جدولي؟
‫احتفال اكتمال "آي دي سي" في "باجو".
‫وبعد تناول الغداء مع الحاكم، ‫تعود إلى "سول"…
‫"سيو جين".
‫"سيو جين"، ‫هل أنت هنا بشأن ما حدث في المشفى؟
‫لم تجيبي على اتصالاتي.
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي.
‫سألوني إن كنت قد دخلت المشفى، ‫هذا ما تشير إليه سجلات الأمن.
‫أعتقد أنه كان "تاي سول".
‫هل كنت تعرفين مسبقًا؟
‫لا، كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫ما الذي يحدث مع "تاي سول"؟
‫- يجب أن أعرف اليوم. ‫- تعرف ماذا؟
‫من خطف "تاي سول" في المؤتمر؟ ولماذا؟
‫ماذا حدث في يوم الحفل؟
‫لماذا كذبنا على "تاي سول"
‫ولماذا هرب؟ وماذا حدث البارحة؟
‫ليس عليك أن تعرف ذلك.
‫صدّقت كل ما قلته، وفعلت كل ما طلبته.
‫لذا أخبريني الآن.
‫الأشياء التي قالها "تاي سول"…
‫كل ذلك الهراء…
‫ربما لا تصدقني، لكن ذلك صحيح.
‫لسنا الوحيدين الذين يعيشون في هذا العالم.
‫هل هذا صحيح؟
‫- لماذا لم تجيبي على هاتفك؟ ‫- أيها الزعيم.
‫ضعه هنا.
‫- ستكون بخير يا "سيون جاي". ‫- ماذا حدث له؟
‫استدع الطبيب، أسرع!
‫وأنت يا "بينغ بينغ"، أحضري صندوق الثلج.
‫تبًا.
‫- كم واحدًا؟ ‫- أحضريها كلها!
‫بسرعة!
‫مهلًا، ستكون بخير.
‫ماذا عن جهاز التحميل؟
‫مولّد الطوارئ يعمل.
‫اعتني به جيدًا، مفهوم؟
‫تبًا!
‫حسنًا.
‫تبًا.
‫كيف حاله؟
‫أخرجت الرصاصة وقطّبت الجرح.
‫لكن نبضه ضعيف جدًا، لا أظنه سينجو.
‫إن نجا فلن يتمكن من المشي.
‫يجب أن تبقوا معه الليلة.
‫مهلًا!
‫افحصها أيضًا.
‫لا علاج لها، أمسك يدها فحسب.
‫أيها الطبيب الدجال، ‫لا يمكنك أن تغادر هكذا!
‫يا هذا، اصمت.
‫ألم تسمعه؟ لا يمكنه مساعدتها.
‫تقريبًا كل من يأتي إلى هنا يموت، ‫لا جدوى من الإعجاب بها.
‫اخرج من هنا.
‫كيف يمكنني أن أنقذ "سيو هاي"؟
‫سوف تموت.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫ألم أخبرك
‫أنني سأقتلكما بمجرد أن نخرج؟
‫لكنني أشعر برغبة في قتلك الآن.
‫لذا اخرج من هنا، يمكننا التحدث غدًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا إذًا.
‫ماذا؟ هل ستتصل بالشرطة مجددًا؟
‫حسنًا، افعلها، لكنني لن أتغاضى ‫عن الأمر هذه المرة.
‫حقًا؟
‫لا بد أن جهاز التحميل مهم جدًا لك، ‫فهو أول شيء تحققت منه.
‫لماذا؟ هل تنتظر شيئًا مهمًا؟
‫دعني أخمّن.
‫انتابني شعور غريب ‫عندما أتيت إلى هنا لأول مرة.
‫كنت أتساءل لماذا تدير "آسيا مارت".
‫خاطرت بحياتك لتعود إلى الماضي،
‫لكن لماذا لا تفكر ‫في عيش حياة مُترفة مثل الآخرين؟
‫لماذا تعمل وسيطًا وأنت لا تجني الكثير حتى؟
‫أنت تنتظر شخصًا.
‫ربما شخص لم ينجح في الوصول بينما نجحت أنت.
‫يا هذا، اصمت.
‫حسنًا، لا داع لهذه المحادثة الودودة.
‫تفضل.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنا من برمج هذا البرنامج.
‫بالطبع صنعت بابًا خلفيًا تحسبًا.
‫كيف يمكنني أن أنقذ "سيو هاي"؟
‫أعد تشغيل جهاز التحميل.
‫وإلا سأحدث ثقبًا في جمجمتك.
‫كيف أنقذ "سيو هاي"؟
‫حسنًا، اقتلني، أطلق النار عليّ فحسب!
‫لكن إذا فعلت ذلك فلن تتمكن ‫من تشغيل جهاز التحميل مجددًا أبدًا.
‫هل هذا ما تريده حقًا؟
‫هيا.
‫أخبرني!
‫حسنًا.
‫إنها تختفي.
‫ماذا؟
‫إنها تهيم في خطوط زمنية مختلفة
‫مثل شبح.
‫ستختفي تمامًا خلال يومين.
‫إذًا؟
‫الأمر واضح.
‫- يجب أن تعيدها. ‫- كيف؟
‫تبًا.
‫هناك فريق متقدم أُرسل إلى هنا ‫منذ وقت طويل.
‫كانوا أول من أتى عبر جهاز التحميل.
‫وكنت أنا واحدًا منهم.
‫إذًا أكان "سيغما" في الفريق أيضًا؟
‫أجل، كان ذلك الوغد واحدًا منا.
‫كان لكل منا مهمة عندما أتينا إلى هنا.
‫لم يكن مكتب المراقبة موجودًا آنذاك.
‫من هو "سيغما"؟
‫- هل تشعر بالفضول؟ ‫- أخبرني فحسب، من هو؟
‫لا أعرف.
‫حتى لو كنت أعرف، ليس هناك سبب لأخبرك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأدمر جهاز التحميل فحسب.
‫مهلًا!
‫الحقنة التي تلقتها…
‫أحضرها شخص من الفريق المتقدم إلى هنا.
‫"أغنيس".
‫"كيم أغنيس"
‫هي من صنعت ذلك العقار.
‫اسأل تلك المرأة كيف تنقذها.
‫وربما تعرف من "سيغما" أيضًا.
‫مهلًا، نسيت شيئًا مهمًا.
‫حتى وإن حالفك الحظ كفاية
‫لتعيدها
‫فلن تعود الفتاة نفسها التي كنت تعرفها.
‫ماذا؟
‫سيتغير شيء فيها إذا أعدتها.
‫هذا طبيعي.
‫إن أردت شيئًا، ‫فعليك أن تقدّم شيئًا في المقابل.
‫سواء كانت العينين أو الأنف،
‫أو الذكريات.
‫وماذا لو حصلت على العلاج وهربت فحسب؟
‫ماذا عن جهاز التحميل الخاص بي؟
‫لذا سأذهب معك.
‫اتفقنا؟
‫لنذهب
‫قبل أن تختفي.
‫"سون"!
‫- هناك علاج. ‫- حقًا؟
‫نعم، سأذهب لإحضاره، ‫لذا خذ "سيو هاي" إلى المنزل.
‫"بينغ بينغ"، المسدس.
‫خذيه إلى غرفة الخوادم وقيديه.
‫أنا؟ لماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫في الواقع، من الصعب الوثوق بك ‫يا سيد "هان".
‫لذا يجب أن نحتجز رهينة.
‫سيُحتجز هنا في غيابنا.
‫- لا علاقة له بالأمر. ‫- لهذا هو رهينة.
‫لو كان متورطًا لما كان كذلك.
‫لن يهتم حتى إن متّ.
‫حقًا؟ هذا أفضل حتى.
‫إذا لم يُعد فتح الخادم في غضون 24 ساعة،
‫ستكون أنت وهذه الفتاة وهذا الرجل جميعكم ‫في عداد الموتى.
‫"بينغ بينغ"، إن حاول فعل أي شيء غريب ‫فأطلقي عليه النار فحسب.
‫حسنًا.
‫"ممنوع الدخول، خط الشرطة"
‫كنت ستفقد صوابك، ‫لذا اضطُررت إلى تكبيل يديك.
‫أقمت الجنازة لأمك.
‫كان عليك فعل ذلك بنفسك، أنت ابنها.
‫كنت قلقًا عليك، لكن يبدو أنك بخير.
‫يا هذا.
‫أنت في الفريق السابع ‫من مكتب المراقبة، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ما القصة؟
‫"(غانغ سيو هاي) مهاجرة غير شرعية مطلوبة"
‫لم اسمي واسم ابنتي هنا؟
‫وما هذه الصورة؟
‫لا أفهم ما هذا.
‫"هيون غي"، هل أنت ممنوع ‫من التحدث إلى مدنيين مثلي الآن؟
‫أجبني!
‫ماذا يجري؟
‫لماذا اسم "سيو هاي" موجود على المنشور؟
‫لماذا كُتب اسم طفلة في التاسعة ‫على ملصق لشخص مطلوب؟
‫"هيون غي".
‫أخبرني بأي شيء.
‫أخبرني إكرامًا للأيام الخوالي.
‫"جونغ هيون غي"!
‫"(غانغ سيو هاي) مهاجرة غير شرعية مطلوبة"
‫- عدت إلى المنزل. ‫- أين "سيو هاي"؟
‫خلدت إلى النوم بالطبع، تأخر الوقت.
‫بدّلي ملابسك، يجب أن نذهب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫لست متأكدًا، ‫لكن لا يمكننا البقاء هنا، هيا بنا.
‫عزيزي!
‫ماذا…
‫من هو؟
‫- ما الغرض من هذا؟ ‫- اذهبي إلى غرفة "سيو هاي".
‫إذا حدث أي شيء فصوّبي المسدس ‫واضغطي على الزناد.
‫ماذا يجري؟ من هو؟
‫عزيزتي، لا أعرف أيضًا، ادخلي فحسب.
‫عزيزي!
‫عزيزتي، اذهبي إلى الداخل.
‫عزيزي…حسنًا.
‫هل أنت السيد "غانغ دونغ غي"؟
‫من أنت؟
‫ضع السكين جانبًا.
‫تعلم أنني سأكون أسرع.
‫توقفا كلاكما.
‫لن يستغرق الأمر سوى 10 دقائق.
‫بل 5.
‫أنا "هان تاي سول".
‫تعرف من أنا، صحيح؟
‫أريد التحدث معك بشكل عاجل.
‫هل يمكنني الدخول قليلًا؟
‫لنسمعه أولًا.
‫لا أعرف ماذا يجري أيضًا.
‫- لكن يجب أن نستمع إليه على الأقل. ‫- عزيزي، كيف…
‫إذًا ما تقوله هو
‫إن آلة زمن صُنعت في المستقبل،
‫وركبت "سيو هاي" ‫تلك الآلة لتأتي إلى الحاضر؟
‫أجل.
‫وتقول إن بعض الناس…
‫مكتب المراقبة.
‫تقول إنهم قادمون ليقبضوا علينا الآن؟
‫هذا سخيف.
‫عزيزي، هل هذا مقلب ما؟ ‫هل أنتم مشتركون في هذا معًا؟
‫- "إيون هوي". ‫- كفّ عن ذلك.
‫هذا غير منطقي!
‫هاك.
‫كانت "سيو هاي" ترتدي هذه.
‫شكرًا لك.
‫لديّ قلادة مثلها تمامًا.
‫يا لها من مصادفة.
‫قد يكون هذا الموقف غريبًا قليلًا، ‫لكن دعاني أريكما شيئًا.
‫هل يمكنني أن أراها للحظة؟
‫طريقة عمل الإرسال والتحميل، ‫لأعبّر عنها ببساطة،
‫تشبه نسخ الملفات على الحاسوب.
‫ينسخون البيانات في المستقبل ‫ويرسلونها إلى هنا.
‫لكن البيانات الأصلية ونسختها ‫لا يمكن وجودهما في الوقت ذاته
‫لأن البيانات المنسوخة في حالة مؤقتة.
‫لذا…
‫إذا تداخلت البيانات هكذا…
‫كان من الصعب عليّ تصديق ذلك أيضًا.
‫فجأةً جاء إليّ شخص غريب
‫وتحدث عن حمايتي وإنقاذ العالم.
‫عندما لم أكن ذا قيمة كبيرة.
‫انبطح أرضًا!
‫ركضت إلى كل مكان محاولة إنقاذ العالم،
‫لكنني كنت أقف وأشاهد فقط.
‫لم أعرف ماذا أفعل، لا، حتى عندما علمت،
‫كنت مشغولًا بالهرب مثل جبان.
‫هل أصابها مكروه؟
‫ابنتك…
‫ابنتكما ليست على ما يُرام.
‫ظننت أنكما يجب أن تعرفا، ‫لذا أتيت لأخبركما.
‫أريد أن أراها بنفسي.
‫يا هذا.
‫لماذا أحضرت هذا الرجل؟
‫لأنه والد "سيو هاي" بالطبع.
‫لم لا تحضر كل جيرانها وأصدقائها أيضًا؟
‫من هو؟
‫لا داعي لأن تعرف.
‫"آسيا مارت"
‫قالت
‫إنها أُصيبت به عندما سقطت عن دراجة ‫في صغرها.
‫هذا صحيح.
‫هذا مستحيل.
‫غالبًا ما كانت "سيو هاي" تتكلم عنك.
‫قالت إنك كنت قويًا حقًا،
‫وإنك علمتها كيفية النجاة بعد الحرب.
‫وفقًا لما قالته،
‫ستقوم حرب نووية قريبًا.
‫سيموت الجميع.
‫قالت إن هذا سبب مجيئها إلى هنا
‫لتغيير الماضي.
‫ماذا يحدث لها؟
‫إنها تختفي.
‫ماذا تعني؟
‫مثل تلك القلادة؟ لماذا؟
‫مكتب المراقبة فعل هذا بها.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫يجب أن نعيدها.
‫هيا، بسرعة.
‫هل ستكون بخير؟
‫بالطبع لا!
‫لكن ما من طريقة أخرى.
‫لا يمكنني تقديم أي مساعدة الآن.
‫لذا أسرع.
‫"بينغ بينغ"، تعرفين ما عليك فعله ‫إن لم أعد إلى هنا خلال 24 ساعة، صحيح؟
‫اقتلي الجميع فحسب.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫تماسكي.
‫سأعود قريبًا.
‫"عام 2035"
‫أبي.
‫تناول قرصين بعد الطعام.
‫مكتوب أنك قد تُصاب بقرحة معدة.
‫ما هي قرحة المعدة؟
‫عندما يكون هناك ثقب في معدتك ‫يكون هذا مؤلمًا جدًا.
‫كُل المزيد إذًا.
‫أنا بخير الآن.
‫أبي.
‫نعم؟
‫من هو "هان تاي سول"؟
‫أيمكنني أن أوقف الحرب ‫إن أنقذت "هان تاي سول"؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫لا أعرف شخصًا بذلك الوصف.
‫وكيف يمكنك إيقاف حرب وقعت مسبقًا؟
‫يمكنني أن آخذ جهاز إرسال وأرجع إلى الماضي.
‫"غانغ سيو هاي"، ‫وعدتني أنك لن تتحدثي عن ذلك مجددًا.
‫تعرف من هو "هان تاي سول"، أليس كذلك؟
‫- لا، لا أعرف! ‫- لماذا لم تخبرني؟
‫- لماذا لم… ‫- قطعت وعدًا
‫لأمك.
‫أنت تكذب.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- بل يمكنني. ‫- لا!
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف لأنني رأيته، رأيت ذلك بأم عينيّ!
‫رأيتك تموتين!
‫رأيت ذلك بأم عينيّ.
‫مهما حاولت أن تفعلي هناك، ستفشلين.
‫كل من تقابلينه سيموت.
‫وسيحاول الجميع قتلك!
‫ستُضطرين للاستمرار بالهرب منهم!
‫"سيو هاي".
‫الماضي أفظع بكثير من الحاضر، مفهوم؟
‫لذا لا تذكري هذا الأمر مجددًا.
‫أبي؟
‫أبي.
‫تناول 20 مليمترًا من الدواء ‫مرتين في اليوم.
‫لا تنس تناوله بعد الطعام.
‫لم يتبق لدينا سوى 12 علبة ‫من الطعام المعلب.
‫إن اقتصدت في تناوله ‫فستحظى بما يكفي حتى تُشفى.
‫سآخذ نصف الأسلحة والرصاص.
‫قلت إنني سأفشل،
‫لكنني سأحاول بالرغم من ذلك.
‫لأنني لم أفعل شيئًا بعد.
‫سألتني من قال لي
‫إن كان بإمكاني إنقاذ العالم ‫بإنقاذ "هان تاي سول".
‫كانت أنا.
‫هذا مكتوب في المذكرة التي كتبتها لنفسي.
‫كنت سأتجاهل الأمر لو كانت من شخص آخر.
‫وقد تكون محقًا.
‫لكنني أريد أن أصدّق ما قلته.
‫أفتقد أمي كثيرًا،
‫وأشعر بالأسف الشديد حيالك.
‫كتبت أنني قد أنجح هذه المرة.
‫يمكنني أن أغيّر كل شيء.
‫سأعود يا أبي.
‫أنا أحبك، شكرًا لك على كل شيء.
‫يا إلهي.
‫حسنًا.
‫نعم، جميعهم مهاجرون غير شرعيين.
‫سوف يُتبنّون في الخارج.
‫كم هذا لطيف.
‫لكن أليس ذلك غير قانوني؟
‫إن كنت تشعر بالفضول إلى هذا الحد ‫فادخل واسألها بنفسك.
‫ألن تدخل؟ ماذا لو هربت؟
‫اهرب إذًا.
‫لا أريد الدخول.
‫لست على علاقة جيدة بها.
‫عجبًا، لا أصدّق أنك تخاف حقًا من أحدهم.
‫هل تدين لها بالمال أو ما شابه؟
‫مهلًا، الأمر ليس كذلك.
‫سأتجول في الأرجاء، لذا تفضل، لن أدخل.
‫يا إلهي، لا تتشاجروا يا أولاد.
‫"دار أيتام (هوامي)"
‫"مكتب المديرة"
‫"كيم أغنيس"
‫"أغنيس".
‫هي من صنعت ذلك العقار.
‫اسأل تلك المرأة كيف تنقذها.
‫"العملية الاجتماعية للتبني المنزلي"
‫"الكرب التالي للصدمة لدى المُتبنّين"
‫"أطفال مُصابون بالكرب التالي للصدمة ‫بعد حوادث سيارات"
‫تبًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من لدينا هنا؟
‫ألست الرئيس التنفيذي "هان تاي سول"؟
‫بلى، هذا اسمي،
‫لكنني لم أعد الرئيس التنفيذي.
‫هذا صحيح.
‫لكن ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا…
‫صنع شخص شرير عقارًا مخيفًا،
‫وهناك من تعاني بسببه.
‫أتيت لأسأل إن كانت هناك أي طريقة لعلاجها.
‫آنسة "كيم أغنيس".
‫كيف عثرت عليّ هنا؟
‫هل كان "بارك هيونغ دو"؟
‫هل هو من أخبرك؟
‫هل كان اسمه "هيونغ دو"؟
‫فهمت، حسنًا، على أي حال…
‫لا أعرف ماذا قال لك،
‫لكن ما تبحث عنه ليس موجودًا هنا.
‫إنه مجرد دار أيتام عادي.
‫حسنًا، كفّي عن العبث، ‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫يا "كيم سيو جين".
‫تلك الأبحاث هناك.
‫أنت كتبتها.
‫قرأتها مرة عندما عجزت عن النوم.
‫أنت كنت واحدة منهم.
‫كنت في الفريق المتقدم إذًا؟ ‫يا لها من مفاجأة.
‫أعطيني العلاج.
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫أنت صنعت العقار.
‫الذي كان يعذب الناس في مكتب المراقبة، ‫لا بد أنك تمتلكين علاجه.
‫حسنًا، دعيني أخبرك شيئًا.
‫آخر مرة قابلتك فيها كانت في مشفى "جايي"،
‫عندما صادفتك وأنا أهرب من هناك.
‫لذا أنا أكنّ لك بعض الضغينة الآن.
‫في الواقع، أحمل ضغينة كبيرة.
‫من أجل من هو؟
‫"سيو هاي".
‫لم قد أنقذها؟
‫لأنك أنت من جعلها بتلك الحالة.
‫ولا أريد أن أخسرها.
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا اليوم.
‫لماذا؟
‫- إنه جميل. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أين المديرة؟ غادرت في منتصف محادثة.
‫ذهبت إلى مكتبها.
‫هذا ليس خطئي.
‫ماذا تعنين؟
‫"مكتب مديرة دار أيتام (هوامي)"
‫إنه هنا
‫الآن.
‫من؟
‫من هنا؟
‫في زمن ما من ماضيها، اقصده واعثر عليها.
‫إن فشلت فلا يمكنك العودة.
‫لم نحن تائهون في ماضيك؟
‫هناك خطب ما.
‫أخذت جهاز الإرسال من المستقبل…
‫لا نصدق ما يقوله الداخلون غير الشرعيين.
‫لن يقابلك السيد "هان" مجددًا أبدًا
‫إن أخبرته ماذا فعلت بـ"هان تاي سان".
‫أنت قطعة الأحجية الأخيرة في خطتي.
‫ماذا تريد مني؟
‫أطلق النار عليّ.
‫لا أريد رؤيته بعد الآن.
‫ترجمة "وسام ناصف"