"لقد توجتِ للتو بلقب "ملكة الروح
ما شعور ذلك؟
.كأنني في قصة خيالية
هل اطفالكِ ضمن الحضور الليلة؟
.لقد تجاوز وقت نومهم
،لكنهم اطفال يافعين
ألم تكوني أُماً في سِنهم؟
.لذلك هم في المنزل في فراشهم
والدكِ، القس (فرانكلين)
أهو موافق على غنائكِ لموسيقى "البوب"؟
.حسناً، إنهُ يحبني
.يحب صوتي وسيبقى دوماً يدعمني
الا تعني موسيقى "البوب" إنكِ لا تهتمين
للكنيسة؟
حسناً، صوتي هِبة من الرب
لذا كيف يُمكنني فعل ذلك؟
ايتها الملكة، اخواتكِ يغنون لكِ
هل تخططين للغناء لأجلهم؟
نحن عائلة ودوماً
.سيدعم احدنا الآخر
ايتها الملكة، اين مَلُككِ الليلة؟
ما رأيك فيما يحاول الدكتور (كينك) تحقيقه
للسود؟
،مع والدك وزوجك يقفون بجانبك
اعني من صاحب القرار؟
أعتقد أنكم جميعًا قد قرأتم عددًا قليلاً جدًا
.من الشائعات
تـرجـمـة أحـمـد عبّـاس
،حوالي 6 سنوات في "كولومبيا" وعلى الرغم من كل ما فعله السيد (هاملين)
.لم يتمكن من إدخالي ضمن مخططاته، حسناً
.لم يفهمني
.(جيري ويكسلر) فهمني
.جعلني آتي طوال الطريق الى هنا
.حسناً، قال إن إستوديو "فايم" أحب غنائك
ستسير الامور على ما يرام، صحيح؟
.اجل، على اتم ما يرام يا سيدتي
.وانا سأحميكِ
.ابي اعتاد ان يقول ذلك
.سأفعل كما قال إذن
.سأحقق نجاحاً لنفسي
.يجب ان نصل الى هناك اولاً
.سنصل الى هناك
.هذا صحيح
.اللعنة
أي شيء يُمكنني القيام بهِ من اجل المساعدة؟
.منديل، شكراً
.شكراً
.ادخلي الى السيّارة يا (ري)
لستم من هنا؟
."كلا، نحن من "ديترويت، مشيغان
.إنها بجحم إمرأتي
زوجتك؟
.هذهِ ابنتي
.توقف، تراجعوا
.حسناً
(ري)؟
تحبون سيارتي؟
.اجل
.بإمكانكم الحصول عليها
(ري)؟
.هيّا يا (ري)
.هيّا يا عزيزتي
.كان ذلك مخيفاً يا ابي
.اجل، بالتأكيد كان ذلك
لماذا اعطيتهم سيارتك؟
.فقط لأرى النظرة في وجههِ
.سأحميكِ دوماً، تذكري ذلك
.انظري الى هذهِ الان
.هذهِ رائعة
.انظري إليها
.انظري الى مقبض الؤلؤة ذلك
.هذا رائع
.اجل، لدينا بعض النماذج المستخدمة في الخلف
.اجل
.رائع
السيارات للبيع، صحيح؟
من اين جلبت كل هذا المال؟
.انا واعظ
.وأعتقد أن كلانا يتفق على أن الرب صالح
السيدة (فرانكلين)، (تيد)، رحلة طيبة؟
.سيد (ويكسلر)
مدينة "إيتي بيتي"، هل انت متأكد من إنهم يعرفون ما يفعلونهُ؟
.نحن بأيدٍ امينة هنا
.الفندق خاصتكم بنهاية الشارع
.إنه متكامل لذا ستكونون بخير
.قام (ريك هول) بالتواصل مع معارفهِ
.ستوديو "فايم" لأمر رائع العمل معهُ
.مستعدة للغناء
.عظيم، دعيني افتح لكِ الباب
رحلتك كانت جيدة؟
.اجل
.القيادة كانت آمنة
.من الجيد سماع ذلك
.(ريك هول) بنى هذا المكان من الصفر
.إنهُ شخص طيب حقاً وصادق
.حسنًا ، كان لطيفًا بالنسبة له أن يُري (تيد) المكان
من في جلستي؟
.الافضل، ستحبينهم
"حسناً، حصلت على هذا عرض جديد رائع عن "الاحترام
اغنية "اوتيس ريدينغ"؟
.ستكون جوأ جديداً بالكامل
أتعرف ما اعنيهِ؟
.بالتأكيد
،اياً كان ما نسجلهِ
ان كان جيداً اليوم، فهو امر عظيم
او كان جيداً في الغد، فلا بأس
.لأن لهذا نحصل على شيء جيد حقاً
.ويا سيدة (فرانكلين)، انا أُقدر ثقتكِ تماماً
.حسناً، تباً لك إ، كنت لا تثق في (جيري ويكسلر)
احبك أعمالك بالأخص مع
"راي براينت كومبو"
.اغنيتكِ "اوفر ذا راينبو" كانت رائعة جداً
.حسنًا، أنا أبحث عن صوت أكثر مرحًا الآن
.نعم سيدتي، فقط ضبطتُ البيانو للتو
.صوتهُ رائع
.وغرفة التحكم مجهزة بأحدث المعدات
"مرحباً بكم في "ماسل شولز
.لديك الكثير من المهندسين
.نحن قسم الإيقاع يا سيدتي
.ونحن البواقين
.انتِ مندهشة
.اجل، وانت ابيض
سيدة (فرانكلين)
هل يمكنني ان اراكِ في غرفة التحكم للحظة؟
.قلتِ أنكِ تريدين الرجال الذين عزفوا خلف (ويلسون بيكيت)
كيف كان من المفترض أن أعرف أنهم كانوا من البيض؟
.زوجتي ليست مجرد اي احد
.لقد وقعت عليها يا (تيد)، انا اعلم ذلك
.إنها روحٌ عميقة، وذو صوتٍ حزين وذو إحساس
.كما لو إنك تحمل ديناراً في جيبك وربحت منهُ مليون
.إنها الجائزة الكبرى
من هؤلاء؟
.إنهم الافضل مثلكِ يا سيدة (فرانكلين)
أتتعهد بذلك؟
.اجل
أستكونين بخير هناك؟
.اجل
.حسناً يا رفاق، لنستعد لنغني لِمرة
(تيد)، ما الذي تريد ان تبدأ بهِ؟
"لنغني "لم أحب رجلاً قط
.ستؤدي هذهِ الاغنية بأجمل ما يمكن
.شكراً عزيزي
.نحن نُسَجل
ما رأيكم يا رفاق ان نغني ضمن نوتات "خلط البلوز"؟ "خلط البلوز من ثماني نوتات تتناوب بين نوتة طويلة وقصيرة"
هذا ما تفكرين بهِ يا سيدة (فرانكلين)؟
.يبدو رائعاً
.ربما يُمكننا تسريعها
.اجل، كلحن رقص
.كلا
.لدينا الاغنية، لدينا الموهبة
.علينا ايجاد الوضع الملائم فحسب
.قلت ان هؤلاء الرجال عزفوا مع (بيكيت)
.سيصلون للمستوى المطلوب
.قبل ان يصلوا، عليهم ان يُضيعوا قليلاً
.هذا كل ما بالأمر
.نحن نُسجل
.سيدة (فرانكلين)
أيمكنكِ العودة الى البيانو خاصتكِ من فضلك؟
.لنبقيكِ هناك
إنها مؤدية مختلفة تمامًا عندما
.تعزف وتغني
.أعتقد أن هذا سيكون المفتاح
.نحن نسجل
.نُسجل
.حسناً، لنحاول هكذا لربما
.دعِ (اريثا) تكون (اريثا)
.سأثق بالرب
سيعيد الرب زوجك الضال
،ويعلمهُ ان يُعامل عائلتهُ بصورة صحيحة
.اتمنى إن لديّ بعض الناس التي تدعي الرب هنا اليوم
.لن تسمعوني الليلة
.انتم لا تسمعونني
.بعض الناس يريدون فقط الثقة في أنفسهم
.يضع بعض الناس كل ما يثقون به في حساباتهم المصرفية
.كلا
.بعض الناس يثقون في الحكومة
،قلت في النهاية
.قلت في النهاية أن كل هذه الأشياء ستنهار
.هذا صحيح
.تعلم إنك محق
،لكنني سأضع ثقتي
.ثقتنا في ربنا
.آمين
.هيّا، غنّوها
.شكراً لكِ يا امي كثيراً
ايها القس (فرانكلين) انت وعائلتكِ تجعلون
.كل يوم احد نعمة
.انا اخدم الرب
ايتها الام (فرانكلين) كل احفادكِ
.مطربين رائعين كما كانت (باربرا)
.نفتقدها كل يوم
.لكننا نقف مع إيماننا بأنها مع الرب
ومتى ستذهبين الى الكنيسة الغنائية ايتها الطفلة؟
.لديكِ صوتٌ مميز
.شكراً لكِ
.يا لها من رائعة
سيدة (ميلبا)، هل انتِ وابي
ستتزوجون قريباً؟
.آمل ذلك
.والدكِ رجلٌ رائع
،إذا تعثرت ليلة السبت
.فإن العالم سيكون بحلول صباح الأحد
.انت تعرف عمّاذا أتحدث
.عزيزتي اوقفي مشغل الموسيقى
.شكراً لك
"ملك البيانو وملكة موسيقى "البلوز
.السيد (آرت تاتوم) والسيدة (دينا واشنطن)
.تعالي هنا وانضمي إلى الحفلة
.هيّا
.هذهِ فتاتي
وأي واحدة من بنات (سي ال) هنا؟
.انا (آريثا لويز)
.حسناً، سعيد للقائكِ يا (آريثا)
.انا (تيد وايت)
.شكراً
.سأسجل ذلك
.اجل، من الافضل فعل ذلك
.ابنتي (آريثا)
(سي ال)، لا تجعل (ري) تغني
.إن كانت لا تريد ذلك
.(ري) تستمتع الى الراديو
.يمكنها سماع أي أغنية وغنائها مرة أخرى بنفس النوتة
.والليلة، لدينا نجم الراديو (بونافايد)
.في منزلنا
لذا كيف ترغبون بسماع
القليل من الغناء؟
أهي خدعة صغيرة
او شيء كهذا؟
.كلا، (ري) جيدة
ارأيتم ذلك؟
.لديك شيء مميز هنا
.هكذا اذن
.(ري) ستكون العظيمة التالية
.اجل إنها كذلك
ماذا تريدين ان تكوني عندما تكبرين؟
.اريد ان اكون مُطربة
أتريدين ذلك ام والدكِ يريد ذلك؟
.كلانا على ما اعتقد
حسناً، لديكِ الموهبة لفعل ذلك لكن عليكِ Well, you've got what it takes but you've got
.ان تعدين (دينا واشنطن) انكِ تكونين فتاة طيبة
لا تكبري بسرعة، ولا تحظيّ بأطفال حتى
.تجدين لنفسكِ زوج رائع ولطيف
واحترسي من اللعناء، أتسمعيني؟
.اجل سيدتي
.اهدائي
.اراك لاحقاً يا (سي ال)
.وداعاً ايها الواعظ - .كونوا حذرين الان -
هل لديكِ اي فكرة عن مدى روعتك؟
.امي تعزف البيانو ايضاً
.انكِ طفلة رائعة
.شكراً لك سيد (تاتوم)
.اجل
.هكذا
.هذهِ يا سيدة (فرانكلين) نوتة غير مألوفة
إنها "بي 7 خفيفة"، مع نوتة "11 حادة"؟
.كلا، ستكون اشبه بهذا
انها اشبة بـ"سي 7" و"9 حادة" او "سي 7حادة و9 ثم جي"؟
.كلا، ستكون اشبه بهذا
.اياً كانت فهي غير عادية
.إنها سماوية
.كلاهما في نفس الوقت
ماذا عن هذهٍ؟
.اتركهُ يُسجل
.هكذا
.لذا، كانت هناك دجاجة وكانت لديها ساق واحدة فقط
.لقد سمعنا ذلك بالفعل
.لكنك لم تسمعها بالطريقة التي أقولها بها
.حسناً
.طائر ذو رجل واحدة
.لنستمر بالعمل يا (ري)
.لا داعِ لأن تقومي بدور المهرجة
.بحقك يا عزيزي، هذا سيجعلك تضحك
لماذا تحاول هذه الدجاجة عبور الطريق؟
..حسناً
.لإيجاد ساقها الاخرى
.اخبرتكِ ان تتوقفي عن كونكِ حمقاء
.عليهِ ان يترك الكحول
ماذا قلتِ؟
.حسناً يكفي
،لنسجل مرة اخرى يا سيدة (فرانكلين)
.فقط غنائكِ على الوتر
الم يصطدموا هكذا في تسجيلات "كولومبيا"؟
.كلا
حسنًا ، نحن المستنقعون يمكننا العزف بنفس جودة عزفهم
."قطط مدينة "نيويورك
اذاً، انتما الاثنين كبرتما معاً؟
.قابلتها في حفلة في منزل والدها
.ظننتُ إنهُ واعظ
.حسناً، احب صباح الاحد وليلة السبت
لذا عليّ ان اثق بصوتي فحسب؟
.لقد تأثر الجميع بصوتك
.اريد ان اعرف ماذا يوجد تحته
،وبعد ذلك عندما نحصل على المواد المناسبة
.ستُبدعين
،كان غنائي دائمًا ملاكي الحارس
.يبقيني بأمان
أمان مِمّاذا؟
.لن اخبرك بكل اسراري
.لم تخبريني بواحدٍ حتى
!أعطني سراً واحداً، اجعليه مثيراً
.لم أذهب أبدًا إلى نيويورك
ماذا عن اخذي معكِ
.بإمكاني ان التف في حقيبتكِ
ماذا قلت لزوجتي للتو؟
.لم يكن شيئاً يا عزيزي
انتِ تدافعين عنهُ الان؟
.هذهِ زوجتي التي تتحدث معها
.لم يعني اي قلة ادب
هل كنت ضمن المحادثة؟
.لم اعني شيئاً مما قلتهُ يا اخي
.لستُ اخاك
.الاغتية كانت رائعة
.لنبقى على نفس النمط
.اطردهُ عازف البوق
.اطردهُ يا (ريك)
.انت تمزح
.ايها العازف، يُمكنك الرحيل
.اذهب الان
.لم اقل لها شيئاً
.اسف يا رجل - .هذا هراء يا رجل -
أتريدين البدأ مجدداً؟
.لا تتسامح مع عدم الاحترام
.لا اريد ان لا يتم احترامي ايضاً
على من تصرخ؟ - .حسناً، يكفي -
حسناً، لِمّ لا ننهي اليوم يا سيدة (فرانكلين)؟
.على الجميع ان يذهب لمنازلهم، إحظوا بقسطٍ من الراحة
.سنلتقي هنا في الصباح
.سيد (ويكسلر)، اعتقد إننا يجب ان نستمر
.اعتقد إننا وجدنا شيئاً ما، دعنا نواصل المضي قدماًً
.لندع الامور تهدأ
ما الذي حدث "لأفصل ما يرام" يا (تيد)؟
.انتِ اخبريني
.على (ويكسلر) ان يجد شخصاً بنفس مستوى عازف البوق ذلك
من يدري من الذي سنعلق فيه بحق الجحيم
.غدا كل هذا لأنه كان عليك أن تتصرف
ماذا، أتريديني ان اجلس هناك فحسب بينما
رجل ابيض يقلل من احترامك؟
.كنا نتحدث فحسب يا (تيد)
.كنتما تفعلان اكثر من مجرد الحديث
لذا الان لا يُمكنك معرفة الفرق
.بين الحديث والاخفاق لأنهُ انا يُمكنني معرفة الفرق
حسناً، أتعلمين ماذا؟
لا يجب عليكِ ان تحدقي بي بينما انتِ
.تغنين تلك الاغنية
.كنتُ اغني تلك الاغنية يا (تيد)
.انتِ تحبين اولئك الصبية البيض
أليس كذلك؟
حسناً، أتعلم ماذا؟
.لن أتحدث معهم غدًا، ولن أنظر إليهم
.سأخرس واغني
من تظن نفسك وانت تطرد الموسيقين خاصتي؟
.المسني مجدداً
.مساء الخير سيدة (فرانكلين) - .حسناً -
لذا، انا مجرد زنجي بالنسبة لك؟
.لم أدعوك بذلك
.لكنك كنت تفكر بذلك
.بحقكم، انهوا الامر
.ماذا في ذلك؟ إنها الموهبة لست انت
.ربّاه، هذا هراء
.هيّا، زنجي قُلّها
.اريد ان اسمعها منك
.لن اقول ذكل، اغرب عني
تعتقد إنك شخص ذو فائدة ايها القوي؟
تعتقد إنك قوي؟
سيدة (ميلبا)؟
.اجل عزيزتي
ما معنى "ابن العاهرة"؟
السيدة (واشنطن) اخبرتني ان احترس منهم
من هم؟
الرجال، النوع الذي
.قد يفعل سوءاً بالفتيات
كيف يبدّون؟
الان انتِ بعيدة كل البعد عن القلق
.بشأن نفسكِ من مثل اولئك النوع
أتفهمينني؟
.اجل، سيدة (ميلبا)
وإن سمعت تلك الكلمة تخرج
.من فمكِ مجدداً فسأغسلهُ بالصابون
.آمين
،(جو بومباتل) اتصل
متى ستذهب الى الاستوديو؟
أيمكنني الذهاب معك للقاء السيد (بومباتل)؟
.كلا
.في الواقع (ري) اجل يُمكنكِ
.انا دائماً اطلب ذلك لكنك لا توافق
.وانا الاكبر
.وانا الاصغر
.(إيرما)، (سيسل) و(كارولين)
.ستحظون بفرصكم جميعاً
.لكن (ري) ستحصل على فرصتها اولاً
.شكراً ابي
.الان، لنأكل
.أريد أن أحصل على فطيرتي وخضراواتي
،ايها الاخوة والاخوات
،القوة السوداء هي إجابة سريعة لاذعة
.رد إذا صح التعبير، لقوة البيض
لقد انتشرت ، وظهرت ، وتجسدت ، ونهضت
وستنهض مرة أخرى من الفشل
.لقوة البيض
نعم ، وآمل أن يرغب الناس في الصلاة
.معي مرة اخرى الليلة
.ليبارككم الرب
.ضغطت على الزر الجديد من اجلك
.حسناً
كم تريد أن تأخذ معك؟
عزيزي انت كالرعد والبرق
.والديناميت جميعها ملفوفة في قطعة واحدة
أحاول أن أجذب عقول الناس أيضًا
.وعواطفهم
.سأقوم بعمل تسجيل ايضاً
أيمكنكِ الغناء؟
.الصغيرة (ري) يُمكنها الغناء
،لكنها ليست في الكنيسة الغنائية بعد
.لا تستعجلي يا (ري)
.سأخبرك بشيء
.سنذهب في نزهة واخذكِ معي
.سنذهب هذا الصيف
حسناً، ليست كبيرة كفاية كي تسافر
.لجولة الانجيل
لكنها لطيفة وقد تحقق نجاحاً
.وتصنع صخب ممتع
.إنها موهبة حقيقية
.الان ذلك الطريق مكانٌ جامح
.سأكون مع ابي ومع بقية المطربين
.دعِ نوركِ يضيء أمام الرجال حتى يتمكنوا من ذلك
.ليروا اعمالكِ الصالحة
"من كتاب "متى" الصفحة "5:16
.قلتيها الان
،في محل البقالة
.يقول لي بعض المشاغبين إنها الفتاة التي تخفيها
من قد يقول ذلك؟
.كان شعرها أصفر متراكمًا
.لا اعرف احداً هكذا
.توقف عن الكذب
.تخونني هكذا وتضعني في الشارع
.توقفوا
.(ميلبا) عزيزتي، انتِ تزعجين الاطفال
.لنذهب هيّا
.كان الامر هكذا مع زوجتك
.المسكينة (باربرا)، لترقد روحها بسلام
.لا تتحدثي عن زوجتي
تركتك انت والاطفال لأنها تعبت
.من الفتيات خاصتك
.أنتِ لستِ نظيفة بما يكفي لتهوي مغسلتي القذرة
بماذا كنت افكر بكوني معك؟
تعبتِ من كونكِ قمامة معتقدة إنهُ سيكون من اللطيف
.ان تكوني اكثر إحتراماً
.الإحترام
.الان
.منذ سنين مضت
.الان انتظري، ماضيّ ليس لكِ شأنٌ بهِ
...كانت لديك علاقات - .اخرسي فمكِ -
....اغلقي فمك
.لا تذهبي
.اعتني بنفسكِ، ستكونين بخير
.سأخبر ابي ان يُعاملك بشكلٍ احسن
.ستكونين فتاة طيبة، لا تقعي في المشاكل
كوني لطيفة، حسناً؟
.سأخبر ابي ان يُعاملك بشكلٍ احسن
.سأخبرهُ الا يضربكِ
.سأخبرهُ ان يعاملكِ افضل تعامل
.احبكِ كثيراً يا (ري)
.احبكِ ايضاً
.لكن عليّ الذهاب
.لا تذهبي
.عليّ ذلك، احبكِ عزيزتي
.احبكِ ايضاً
.الان، غني كما كنتِ في المنزل
حسناً؟
.هيّا
.لا بأس الان
.دعيهِ يستغلكِ
.بإمكانكِ فعل ذلك
.الرب يُرشدكِ
.الرب خَيّرْ
.غني يا فتاتي
.شكراً
.اجل ايها الرب
.اجل
.اجل ايها الرب
.لقد فجرتِ الغرفة
.هو من بدأ الامر وانا من سددت الضريبة
.بإموالي
اين كنت ليلة امس؟
.بإمكاني شم ذلك من عليك
.مخدرات وعاهرات
.كنت سأحقق نجاحاً
،كان من المفترض أن تكون هذه فرصتي الأخيرة
.وانت من افسدتها
.توقفي
.قلت إنك تحبني
.كان من المفترض ان تكون بأفضل ما يمكن
.تبدين مجنونة الان، توقفي
"سنعود الى "نيويورك
سنعود الى ذلك الاستوديو
.وسنبدأ مجدداً
"سأذهب الى المنزل في "ديترويت
.بعيداً عن صوتك
.مرحباً
كيف حال حفيدتي؟
.اهلاً بك في المنزل
.امي، ابتسمي لأجل الصورة
اخبريني ان اطفالي كانوا
.يتصرفون جيداً
.ليسوا مشكلة يا (ري)
.جيد
.كنا جيدين جداً
هل احضرتي لنا اي شيء؟
.اجل احضرت نفسي
.اجل، جلبت هدايا
.يُمكنكم فتحهم في غرفة المعيشة
.سأكون هناك مباشرةً
.لا تفتحوهم حتى اكون هناك
.حسناً
.مرحباً بكم في المنزل يا (ري)
.(سيسيل)
.لقد دللّتيهم
.دعيني اخذ معطفكِ
.ابتعدي عني يا (إرما)
اين (تيدي) الصغير؟
.إنهُ في "شيغاغو" مع رفقاء (تيد)
انتِ و(تيد) ستنهون علاقتكم؟
.قلت إننا خضنا شجاراً، لا تجعلي الامر اسوأ
.مرحباً (كارولين)
.مرحباً اختي
وهو ما يذكرني بأنكِ لستِ الموهوبة الوحيدة
.في هذهِ العائلة
.أنا متحمسة مثلكم تمامًا
.دميّة "جي آي جو" سوداء
.(ري) تعالي هنا
.لديكِ رفقة
.والدكِ لديهِ سيدة جديدة
.تبدو بخير يا ابي - كيف حال فتاتي؟ -
.هذهِ (مارسيا)
.انا سعيدة للقائكِ
.من دواع سروري
لذا سمعت انكِ خضتِ شجاراً اخر مع (تيد)؟
.انا هنا لأسترخي يا ابي
ان كنتِ بحاجة لأحد لإهتمام بأمر (تيد)
.فقط قولي يا اختي
.لا بأس يا (سيسيل) .لا تقلق بشأن ذلك
كان من المفترض ان تفتحوهم
.عندما آتي
.(روث بوين) يا لها من مفاجئة
يا فتاة، أعرف (تيد) من الناضي عندما كنت مديرة (دينا)
لم تتزوجهُ لأنهُ كان
"احمق يرتدي زي "غودزيلا
هل انتِ هنا لتعطيني نصائح زواج؟
.كلا لكن اريد ان اوقع معكِ
في الوقت الذي انتِ بحاجة لمدير اعمال حقيقي
.بدلاً من ذلك العاهر
.يبدو (تيد) بغيضاً
.شكراً لكِ سيدة (مارسيا)
يُمكنني الحصول لكِ على حجوزات افضل
.وربح كافٍ في كل نجاح
.و(دينا) قالت إنكِ كنتِ الافضل
.لازلتُ كذلك
،بالمعدل الذي تسيرين فيهِ
.يُمكن ان تكون "ماسل شولز" نهاية المسار
.احتويت كوارث اكبر من هذهِ
الكل يتحدث عن امري
.لن يحدث، لكن يجب ان يحدث
!تباً، يجب ان يحدث
.إللهي
.اكملي، وكأن الامر بدا تقريباً كشيء
...والآية
المداعبة؟
ماذا؟
.لا تعني إننا لن نتمكن من العثور على كلمة افضل
اعني اجل، لأنكِ
.لا تريدين ان تتخطيّ (تيد)
.هذا ليس عدلاً
.كلا
العبارة التي يقولونها الاطفال في الشارع؟
ماذا؟ "إترك انطباعاً قوياً"؟
"إترك انطباعاً قوياً عني"
تعلمين إنهُ من الجيد إنكِ لا تدعين (تيد)
.الى الاستوديو المرة المقبلة
.لأنهُ دائماً ما يتذيّل بأحد
.اولاً (دينا واشنطن) والان انتِ
.ليس الامر هكذا
.حسناً، اقف مُصححاً
إنهُ لا يُحتسب، هو فقط يخرج عن مسار المهنة
.الذي انا وانتِ عملنا جاهداً لبناءها
.تعتقدين إنهُ مدير اعمال افضل مني لكنهُ
.لا يفعل شيء سوى إسقاطك
يريدني (تيد) ان اكون اكثر من
.ابنة الواعظ (فرانكلين)
حسناً، انا اريدكِ ان تكونين اكثر من
.تذكرة وجبة (تيد)
(تيد) زوجي وانا الشخص الوحيد
.في هذا المنزل الذي لديهِ قول شيء بخصوص زواجي
أتحتاجين للمساعدة بشأنهِ؟
(تيد) ام ابي؟
.حسناً، وفري المساعدة
.هيّا، امسك اخاك
.قل مرحباً لأمي
.صور السيدة (روث)
.حسناً يا فتيّة هيّا
.هيّا
.كنت هنا لمدة اسبوع تقريباً
بدأت اشعر وكأنهُ منزلي
مرحباً بكِ في العائلة، هل انتِ متأكدة إنكِ تريدين البقاء؟
،انظري، سأكون صريحة
.لم اعلم إنكِ حظيتِ بأطفال رائعين
هل (تيد) والدهم؟
.كلا
.لدينا ابن، (تيدي) الصغير
ومن هو اب الاطفال الاكبر منهُ؟
.للبيوت اسرار
.نحن لا نتكلم عن اسرارنا
.فهمت
بصفتكِ وكيل الحجز والدعاية
سأتاكد من العالم اجمع يرى (آريثا فرانكلين)
.كما تريدهم ان يروكِ
.لديكِ كل المواهب في العالم
،لا حاجة لكِ لمطاردة الشركات
.بل هم من عليهم مطاردتكِ
،وللعِلّم
.انا (وتيد) حظينا بزواجٍ رائع
.نحن نُربي اولادنا الثلاثة
.جئت من عائلة رائعة
.انا اميرة في قصة خيّالية
.كلامكِ سليم
حسناً، قد يُفكر بعض الناس مرتين قبل الذهاب الى العمل
.وترك اطفالهم
مرحباً؟
.ان كان (تيد) اخبريهِ إنني لستُ بالمنزل
.إنهُ السيد (ويكسلر)
.مرحباً سيد (ويكسلر)
.لنعيدكِ الى الاستوديو
.عليّ البقاء في المنزل الان
.حسناً
فعلتُ شيئاً، إسمعيني
"بأغنية "لم أُحب رجلاً قط
،ضغطتها كثيراً
.ما الذي تعتقديهِ اننا يجب ان نستخدمهُ في الجانب الثاني
.لست بحاجة لأي جانب، ارسلها فحسب
.فعلت ذلك
اجل، يحبها منسقو الاغاني، والان نحتاج .الى اغنية "الجبل" لتتماشى معها
"اريد ان اسجل الاغنية في "نيويورك
عظيم، متى يُمكنكِ انتِ و(تيد) ان تصلوا الى هنا؟
.لن ادعو (تيد)
فقط اجعل قسم الايقاع يعمل على ذلك وسأصل
.هناك خلال اسبوع
.عليكِ الاسرع لأنكِ ستبدعين حقاً
.لقد ابدعنا
.ابدعنا
عليكم جميعاً إتباعي وإلا
سضيع جميعاً، حسناً؟
هلاّ تعظوني شيئاً؟
حسناً، ما الذي يشغل تفكيرك؟
في الفواصل اعطني شيئاً وكأنني اضرب
.صدر شخصٍ ما او اصفع وجههُ
...مثل
هكذا إيقاع؟
.فهمت
إيمكنني اعطائي موسيقى "بلوز" كأنني
.كنت بالخارج طوال الليل
.هكذا ستكون البداية
.يُمكن إنجاح ذلك - .حسناً -
.سنقدم لكِ عملاً رائعاً
.ايها الملك (كورتيس) انت نوعي المفضل من الرجال
.سأنضم مع الجميع
لديكم 3 اوتار فحسب؟
.سأجعلهم يبدون وكأنهم مليون دولار
.حسناً
الان ايها السيد (اولدم)، اريدكِ ان تعزف
.عزفاً عنيفاً
.اجل سيدتي
والسيد (هوكينز) ليست هذهِ حلاقة او قصة شعر
.تلك اشبه بنقل حركة
لكِ ذلك - .حسناً -
إنهُ عيد الحب، صحيح؟
اعتقدتُ إنكِ نسيتِ؟
.اعذرني يا اخي
.لابد إنك تمازحني
.شكراً
.مع الحب من زوجكِ
.حسناً، هيّا
.حسناً
.اعطني تلك الروح ايتها السيدة (فرانكلين)
.إنها تكتب أجزائنا ولا يمكنها حتى كتابة الموسيقى
.مثل (تشارلز مينغوس)
.(تيد)
.لمسة رائعة
.الزهور
تعتقدين إنهُ يُمكنكِ إدارة اعمالها افضل مني؟
.بإمكاننا إن ندير عمالها معاً يا (تيد)
.ستُبدع
الاغنية صرخة إستغاثة، أليس كذلك؟,
لذا تدعون كل الابطال الخارقين
".كـ"باتمان"، "سوبرمان"، و"غرين هورنيت
.سأدعوهم جميعاً
.ومساعديهم ايضاً
أتعرفون لماذا؟
.احتاج لمساعدتهم جميعاً
.ها قد جائت الابواق
.المجموعة الاولى كانت رائعة
.المجموعة الثانية ستكون افضل
والدايّ هنا، في الصف الاول
.وهناك مساحة للوقوف هناك فقط
.عملنا الشاق يؤتي ثمارهُ اخيراً
عملنا الشاق؟
.لا اريد ان ابقى متزوجة منك يا (تيد)
حصلتي على بعض الامتيازات
تعتقدين إنكِ إنتهيتي مني؟
.انتِ تتكبرين قليلاً
.لا يُمكنك حتى مواكبتي إن حاولت
كيف سيبدو كتاب سيرة حياتك
بدون زوجكِ السعيد؟
.سأُطلقكَ يا (تيد)
لماذا؟
لأن (سي ال فرانكلين) اخبركِ ان تفعلي ذلك؟
لأن عائلة (فرانكلين) تعتقد إنهم افضل
من رجل عادي مثلي؟
.ستنظرين إليّ عندما احدثكِ
اريدك ان تعرف
.من الصعب الحصول على الاحترام
.قلت إن عليكِ النظر إليّ عندما احدثكِ
.لكن إن كنت لا تفهم ذلك
.احضرتُ دفتري معي الى المسرح
.اتأكد من إنني اتقاضى الاجور قبل ان أُغني
.هذا هو الاحترام
حسناً، قضيتُ بوقتٍ رائع وآمل ان تكونوا جميعاً
.استمتعتم بالليلة
.اشكركم لقدومكم
.تصبحون على خير، شكراً لكم
،والان، مع مفاجأة للسيدة (فرانكلين)
نقدم لكم مفضلكم
.(روكت جونز)
.تمهلوا للحظة
تقديراً لكل ما قمتِ بهِ
،لكل انواع الموسيقى
.ولكل الناس
.لكن خصيصاً لموسيقى الروح ومحبيها
شعب "شيغاغو" وكل
"الشعب يرحب بكِ ان تكوني "ملكة الروح
.احبكِ ايتها الملكة
.احبكِ يا (اريثا)
...(ري)
.انتظري
عزيزتي، انظري يبدو إنكِ لا تُصغين
.إليّ الان
.اريدكِ ان تُصغي إليّ الان لوهلة
.احاول التحدث معكِ لكن يبدو إنكِ لا تحاولين النظر إليّ
.(ري)
.افتحي الباب يا عزيزتي
(ري)؟
.دعيني ادخل
.هناك الكثير من الصحفيّين الذي يريدون التحدث إليكِ
هل ستعاملينني هكذا؟
.اريد التحدث معكِ فحسب
لنجلس ونتحدث معاً، حسناً؟
.هيّا يا عزيزتي
.افتحي الباب فحسب يا عزيزتي
.افتحي الباب، سنتحدث فحسب
!لن اعاملكِ سيئاً
.سأعاملكِ بشكلٍ سليم
.سأكون جيداً بما يكفي، حسناً
.افتحي الباب فحسب
.آسف يا عزيزتي
.لا اعلم ماذا اصابني
.دعيني ادخل من هذا الباب اللعين يا (ري)
!افتحي الباب اللعين
.لا يُمكنكِ النجاح بهذا من دوني
.انا من صنعتك
من سيكون هناك من اجلك عندما يأتي البيض إليكِ
،ويتحدثون معكِ ويخبرونكِ ماهيتكِ
من سيساندكِ في تلك اللحظة؟
من سيساعدكِ؟
من تعتقدين نفسكِ؟
تــرجــمـة أحــمـد عـبّــاس
:تابعونا عبر مواقع التواصل instagram: ahmed_ab97