A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"تهانينا! تم قبولك في ورشة العمل المتنوعة ‫‫الكوميدية للتلفاز"
‫‫- شكرا ‫‫- لقد قُبلت
‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫ألم تفتحي هذه الشركة ‫‫لمساعدة أشخاص مثل (جيرود)؟
‫‫سأقبلها بشرط واحد
‫‫أن تتركي عملك وتأتين للعمل معي
‫‫أترين تلك المرأة في سترة الجينز؟ ‫‫اسمها (إيفون بايرز)
‫‫أيمكنك مساعدتها؟
‫‫- مرحبا، هل رأيت (دينيس)؟ ‫‫- "لا أستطيع العودة إلى السكن الجماعي"
‫‫"أظن أني كنت أحاول إيجاد طريقة ‫‫للتخلص من هذا"
‫‫"بينما كان علي إيجاد طريقة لمواجهته"
‫‫- لدينا مشكلة ‫‫- "جماعة تفوق البيض؟"
‫‫"لقد ملأوا موقع (آكتيفيزم)"
‫‫علينا إيقافه
‫‫"نوشك أن نطلق تطبيقا جديدا ‫‫لشبكة اجتماعية"
‫‫"لا يمكن أن نظهر كأننا نخدم ‫‫من نتفق مع سياساتهم فقط"
‫‫"أتفهّم ذلك، إنها شركتك، والقرار لك"
‫‫- "لكني لم أعد أستطيع البقاء فيها" ‫‫- ماذا عن علاقتنا؟
‫‫"لا أدري"
‫‫"عيد ميلاد سعيد"
‫‫"عيد ميلاد سعيد للعزيزة (ماريانا)"
‫‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫‫- إنه عيد ميلادي
‫‫لا، ليس عيد ميلادك
‫‫- شكرا جزيلاً أيها الرفاق ‫‫- مرحى!
‫‫"ثم سنجد راحة البال"
‫‫"أنا وأنت يا صديقي"
‫‫أنا (ديريك)، أكتب وأمثل وأخرج
‫‫أنا أشبه بـ(لينا دانام)، لكن أقل مأساوية ‫‫وأرتدي ملابس أكثر
‫‫أنا (ماغدالينا)، (ماغدا)
‫‫في هذا الموسم، قدمت تجارب أداء ‫‫لحلقتين تجريبيتين
‫‫وشريكتي في فريق الكوميديا الارتجالية ‫‫(تيلور غريفت)
‫‫حصلت على برنامج شهري ‫‫في قناة البث المسيحية المتحدة
‫‫لذا، نعم، أنا متحمسة جدا
‫‫أنا (سانجانا)، عملت في شركة (سكند سيتي) ‫‫في (شيكاغو)
‫‫منذ انتقلت إلى (لوس أنجلوس) ‫‫فعلت كل شيء تقريبا
‫‫من نادلة في حانة تقدم الماريغوانا ‫‫إلى مديرة في صالة سينما
‫‫لا يمكنكم إيذائي
‫‫مرحبا، أنا (ستيسي) ‫‫اسمي (نوت آكشولي ليزو) على (تيك توك)
‫‫لكن ربما تعرفونني من مسرحيتي الموسيقية ‫‫"احتراما لـ(ريفرديل)"
‫‫أنا (شون)، لدي قناة (يوتيوب) ‫‫واسمها (ترانز فاتس)
‫‫لأني... متحول جنسيا
‫‫أصبح لدي مليون متابع مؤخرا
‫‫لكنّ حلمي الحقيقي هو تقديم برنامج ‫‫(ذا غريت بريتيش بيكنغ شو)
‫‫لدي الكثير من المواد الطرية
‫‫(ليندزي بريدي)، أقدم الكوميديا الارتجالية
‫‫أنهيت مؤخرا جولة في 36 مدينة ‫‫في (أمريكا الشمالية)
‫‫قريبك المثلي في (آركنسا) يحبني
‫‫أنا (أليس)
‫‫أمتأكدة أنك لا تريدين أن نحضر لك كرسيا؟
‫‫لا، لا بأس، أحب الجلوس على الأرض
‫‫من رتب المكان لم يستلم المفكرة كما يبدو ‫‫هل من أحد؟
‫‫عادة، يكون معنا 6 فنانين في البرنامج
‫‫لكننا تصرفنا بشكل استثنائي هذه السنة
‫‫لا عليك، لا أحتاج إلى مقعد ‫‫كان علي الجلوس أسرع
‫‫لم أكن ماهرة في لعبة الكراسي والموسيقى قط
‫‫قدمت بعض الكوميديا الارتجالية ‫‫وأحب ذلك كثيرا
‫‫ولدي 312 متابعا على (إنستغرام)
‫‫الواضح أنها الاستثناء
‫‫حسنا، صفقوا جميعا ‫‫هيّا أيتها المجموعة، مرحبا!
‫‫أهلاً بكم أيها الفنانون ‫‫أنتم هنا، أهلاً بكم
‫‫بصفتي مدير البرنامج ‫‫فوظيفتي أن أصنع حياتكم المهنية أو أن أدمرها
‫‫أنا أمزح
‫‫سأتكلم بجدية، هذا البرنامج ‫‫كشف بعض المواهب الكبيرة، و...
‫‫يا له من وقت رائع لنكون متنوعين! ‫‫هل كلامي صحيح؟ صحيح؟ هيا
‫‫التنوع أشبه بموضة السود الجديدة، صحيح؟ ‫‫حتى إن لم تكن أسود
‫‫يمكنني قول ذلك ‫‫لأن هذه كوميديا، وهذا مكان آمن
‫‫ليس بالنسبة إلي، ليس بالنسبة لهذا ‫‫الرجل الأبيض، "ساعدوني، أحتاج إلى عمل"
‫‫لذا، يمكنك أن تصبحي (تيفاني هاديش) القادمة
‫‫(أوبري بلازا) في (إل باريو) ‫‫هندي مضحك، صحيح؟
‫‫ستكونين مجنونة وثرية قريبا
‫‫يمكنك أن تكوني (بات) ‫‫تخيلي ذلك، هل كلامي صحيح؟
‫‫هذا اليوم الأول من بقية حياتكم
‫‫- نعم ‫‫- آسفة
‫‫- من هو (بات)؟ ‫‫- (بات) هو شخصية في (إس إن إل)
‫‫(بات)، لم يكن واضحا ‫‫إن كان صبيا أم فتاة
‫‫كانت عبارته المعروفة هي...
‫‫كان مضحكا جدا، نعم
‫‫في صحة شركة نادي قتال السيدات ‫‫الذي لم يُحدد له اسم بعد
‫‫وفي صحة عدم الاضطرار إلى العمل ‫‫مع مبرمجين حمقى من الرجال ثانية
‫‫- أوافق على ذلك ‫‫- آسفة، كنت عند طبيب الأمراض النسائية
‫‫أحاول استغلال زيارات أطبائي ‫‫قبل انتهاء تأميني
‫‫هذا ذكي، جهزن عيناتكن
‫‫علينا أن نتحدث عن النقود ‫‫حتى متى يمكن...
‫‫للجميع الاستمرار بدون أن نجد وظيفة أخرى؟
‫‫أظنني أستطيع الاستمرار 3 أشهر
‫‫- شهران ‫‫- وأنا أيضا
‫‫3 أسابيع
‫‫- آسفة ‫‫- لا، لا بأس
‫‫هذا حافز أقوى للتوصل إلى فكرة ‫‫تطبيق مدهش
‫‫- للحصول على تمويل فورا ‫‫- هناك حاضنة للأعمال التقنية
‫‫تنظم فعاليات لتقديم العروض ‫‫مرتين في العام
‫‫- ولديهم فعالية بعد أسبوعين ‫‫- أسبوعان؟ هذا...
‫‫ليس وقتا طويلاً
‫‫كانت لدي فكرة منذ مدة
‫‫ماذا عن تطبيق صديق للبيئة ‫‫لتوصيل مواد الاستحمام والجمال؟
‫‫نضع خوارزمية تتعقب كل المنتجات التي يستخدمها ‫‫زبائننا، والكمية التي يستخدمونها
‫‫ثم نعيد شحنها في حاويات ‫‫للاستعمال عدة مرات
‫‫يمكننا الاستمرار في إعادة تعبئتها ‫‫لتقليل النفايات
‫‫- أحب الفكرة ‫‫- وأنا أيضا
‫‫وأنا أيضا
‫‫- يمكننا أن نسميه (بالك بيوتي) ‫‫- أو (بي بي) اختصارا
‫‫مضت 5 دقائق فقط، ولدينا فكرة رائعة
‫‫نعم، تبا لك يا (إيفان سبيك)!
‫‫لا نحتاج إليك يا حامي المنادين بتفوق البيض
‫‫(ماريانا)، طرد آخر لك، في خدمتك
‫‫ممن هذه الزهور؟
‫‫إنها من (إيفان)
‫‫- يبدو أنه يشعر بالإثارة ‫‫- "مستعد للقتال لأجلك"؟ حقا؟
‫‫- مستعد للقتال لأجلي ‫‫- ظريف
‫‫- أيمكنني؟ ‫‫- نعم
‫‫أحب الحلوى في الصباح
‫‫ماذا ستفعلين؟ لقد تركته معلقا
‫‫نعم، لقد استقالت الفتيات تضامنا معي ‫‫بسبب (إيفان)
‫‫لا أستطيع أن أقول الآن ‫‫"صحيح، أنا أواعده أيضا"
‫‫إذن، عليك أن تخبريه بذلك
‫‫أعلم، وسأفعل
‫‫لا، لا تخبريني من أرسلها
‫‫اهدأي، لم يكن لدي وقت ‫‫لقراءة البطاقة
‫‫هذه المرة
‫‫من هو المعجب السري؟
‫‫"3 دزينات من الأسباب التي تجعلني آسفا ‫‫(إيفان)"
‫‫- إنها من والدتيّ، والدتيّ ‫‫- ما المناسبة؟
‫‫إنه عيد ميلادي
‫‫- لماذا لم تقولي شيئا؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫- عيد ميلاد سعيد ‫‫- في صحتك
‫‫فلنشرب، عيد ميلاد سعيد
‫‫لا يمكنني أن أتأخر عن العمل
‫‫المعذرة، مرحبا، ما زلنا ننتظر موعدنا ‫‫مع المدعي العام (ماثيوز)
‫‫آسفة، استُدعي للتو إلى اجتماع طارىء
‫‫سيد (ماثيوز)، اسمي (كالي آدمز فوستر)
‫‫موكلتي (إيفون بايرز) وأنا ‫‫لدينا موعد معك في العاشرة صباحا
‫‫آسف، طرأ شيء ما
‫‫هذه ثالث مرة تغير فيها الموعد ‫‫في اللحظة الأخيرة
‫‫لا أستطيع الاستمرار في إحضار موكلتي ‫‫إلى هنا
‫‫حسنا، سأقلل الغرامة إلى النصف
‫‫مقابل 50 ساعة إضافية من الخدمة الاجتماعية
‫‫مهلاً، هذا يجعلها 350 ساعة الآن
‫‫إنها تعمل في وظيفتين ‫‫ولديها 3 أطفال
‫‫كيف ستجد الوقت الإضافي في حياتها؟
‫‫هذا أفضل عرض أخير ‫‫اقبليه أو ارفضيه
‫‫صباح الخير
‫‫صباح الخير، هل جئت لأجلي؟
‫‫لا، لدي اجتماع مع المدعي العام ‫‫بشأن قضية (جيرود)
‫‫لكن يمكنك الانضمام إلي
‫‫- تريد قبول الصفقة ‫‫- نعم، بالطبع تريد ذلك
‫‫ذلك ما يفعلونه
‫‫يستمرون في تغيير المواعيد لإرهاقك ‫‫لتقبلي بالصفقة السيئة، لا تسمحي لها بذلك
‫‫قال إنه آخر وأفضل عرض لديه
‫‫هراء، هناك عرض أفضل دائما ‫‫لا يمكنك الوثوق بأحد من هؤلاء الأوغاد
‫‫- (مارك) ‫‫- (كاثلين)
‫‫مرحبا
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫تورطنا في شجار، وطلبت منا الآنسة (نيل) ‫‫أن نأتي إلى قاعة صفك
‫‫ما هذا؟
‫‫نلفت الأنظار بمغادرة العمل
‫‫لكننا ما زال أمامنا طريق طويل ‫‫لإلغاء مشروع الانحراف
‫‫وإخراج الشرطة من مدرستنا
‫‫وفي الوقت الحالي، علينا التأكد ‫‫من عدم إرسال أبنائنا إلى الإصلاحية
‫‫كيف سنفعل ذلك؟ ‫‫(أندري جونسون) لديه تهمتان مسبقا
‫‫أحد الأشياء التي يمكننا فعله هو التوقف ‫‫عن إرسالهم إلى المدير كلما أثاروا المتاعب
‫‫أعرف ذلك، لكن ماذا سنفعل لهم؟
‫‫ليس هذا عدلاً في حق الطلاب ‫‫الذين يريدون التعلم
‫‫ماذا لو أرسلناهم إلى بعضنا البعض؟ ‫‫في حصص فراغنا
‫‫كيف سنتعامل معهم؟
‫‫سنمارس مبادرة العدالة التصالحية ‫‫التي تحدثنا عنها
‫‫- تعجبني هذه الفكرة ‫‫- نعم، وأنا أيضا
‫‫أنا معكم
‫‫وأنا أيضا، يبدو ذلك رائعا
‫‫(أندريه)، سنجرب شيئا جديدا
‫‫طريقة أفضل لحل الصراعات
‫‫اسمها "العدالة التصالحية"
‫‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫‫بصراحة، لا أعرف ما هي العدالة التصالحية
‫‫لا تقلقي، أنا لم أكن أعرفها أيضا ‫‫قبل أن أنضم إلى اللجنة
‫‫- آسف ‫‫- لا بأس
‫‫باختصار، إنه تغيير في طريقتنا ‫‫في التعامل مع السلوك السيىء
‫‫التركيز على الوساطة والاتفاق ‫‫بدلاً من العقاب
‫‫لذا، بدلاً من إرسالكم إلى غرفة المدير ‫‫سنتحدث عما حدث
‫‫سنتحمل مسؤولية أفعالنا
‫‫سنناقش طريقة إصلاح الضرر ‫‫الذي تسببتما به لبعضكما البعض
‫‫- أنت بدأت ‫‫- لا، أنت بدأت
‫‫لا، لا تضربا بعضكما
‫‫- يمكنني أن أرسل إليك بعض المقالات ‫‫- شكرا
‫‫- وأشكرك على مساعدتي في التنظيف ‫‫- نعم، بالطبع، لا عليك
‫‫السكن الجماعي يبدو رائعا ‫‫كيف تجدين العيش مع مجموعة؟
‫‫ذلك له ميزات وسيئات
‫‫الجانب الإيجابي ‫‫هناك من تتحدث إليه دائما
‫‫والجانب السلبي ‫‫هناك من تتحدث إليه دائما
‫‫أعيش وحدي مع قطة، لذا...
‫‫- أنت تحب القطط؟ ‫‫- لا، ليس فعليا
‫‫حبيبتي السابقة كانت تحب القطط
‫‫وحين قررت أنها لم تعد تريدني ‫‫تركتها معي، لذا...
‫‫هذا مزعج
‫‫نعم، أنا... أنا سعيد لأنك انضممت ‫‫إلى لجنة العدالة
‫‫- وأنا أيضا ‫‫- لا تقلقي
‫‫- أظن أنك ستكونين رائعة ‫‫- شكرا
‫‫هذه هي كرة الحديث
‫‫من يحملها هو من سيتكلم ‫‫ويمكنكم الضغط عليها إن كنتم متوترين
‫‫من يريد أن يبدأ؟
‫‫أيها الرفاق، لا، (أندريه)، لا تفعل هذا، توقف
‫‫لا، أعطني الكرة
‫‫نظرا إلى أن موكلك اعتدى على شرطي ‫‫يداي مقيدتان هنا
‫‫- ما أفضل عرض لديك يا (مارك)؟ ‫‫- كخدمة لك، سنطلب الحد الأدنى فقط
‫‫سنة في السجن، ومع المدة التي قضاها ‫‫وحسن السلوك سيخرج بعد 6 أشهر
‫‫يبدو ذلك عادلاً ‫‫حسنا، سأعرض هذا على موكلي
‫‫وسأتركك تعود إلى ملعب الغولف
‫‫أتمنى ذلك
‫‫ما الذي سمعته عن أنك تركت شركتك؟
‫‫نعم، أردت العودة إلى بداياتي ‫‫في العمل غير الربحيّ
‫‫فلدي ما يكفي من المال ‫‫انقل حبي إلى عائلتك
‫‫- سنكون على اتصال ‫‫- يبدو ذلك جيدا
‫‫ظننت أنك قلت إن هناك صفقة أفضل دائما
‫‫ليس في هذه الحالة
‫‫لا نتحدث عن مجموعة مخالفات مرورية ‫‫غير مدفوعة
‫‫المدعي العام يأخذ الاعتداء على مأمور ‫‫على محمل الجد
‫‫لكنهم حرموه من دوائه ‫‫وكان يدافع عن نفسه
‫‫حسنا، لدينا كلمة متهم مريض عقليا
‫‫ليس لدينا دليل ولا جوانب نستغلها
‫‫ربما لو حققنا بشأن الشرطي ‫‫وطلبنا استخراج سجلاته الشخصية
‫‫قد يكون هناك نمط من الإساءة
‫‫إن استطعنا الحصول على سجلاته الخاصة ‫‫فسيعني ذلك الذهاب إلى المحكمة
‫‫فلنذهب للمحكمة إذن ‫‫ونترك القرار للمحلفين
‫‫حسنا، إن فعلنا ذلك، فسيبقى (جيرود) ‫‫في السجن لسنة على الأقل، ربما أكثر
‫‫وإن خسرنا، وذلك هو الاحتمال الأكبر ‫‫فقد يُحكم عليه بعامين أو 3
‫‫كلما بقي في السجن لمدة أطول ‫‫ستكون النتيجة أسوأ
‫‫علينا اختيار خير الشرّين يا (كالي)
‫‫أقترح إن أردت مساعدته ‫‫أن تطلبي منه القبول بالصفقة
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫بعد 6 أسابيع، ستقدمون عرضا لـ(هوليوود)
‫‫أعني كبار المنتجين والتنفيذيين والمخرجين
‫‫ومديري الأعمال
‫‫- (أليس)، لم أطلق النار عليك ‫‫- حقا؟
‫‫لكنك قمت بحركات المسدس بيديك
‫‫نعم، أنا أنقل الطاقة في الدائرة
‫‫فهمت
‫‫سنفعل هذا
‫‫لكن هناك شرط
‫‫5 منكم فقط سيصلون إلى العرض
‫‫- مركز تسوق ‫‫- مركز تسوق، حسنا
‫‫ذلك يعني أن اثنين منكم لن يصلوا
‫‫سفينة فضاء
‫‫نعم يا (ديريك)، إذن، غدا ستلتقون بالكتّاب
‫‫أريدكم أن تجهزوا شخصيات ‫‫لتقدموها في تجارب الأداء
‫‫الفكرة هي إلهام الكتّاب ليكتبوا لكم ‫‫حسنا؟
‫‫لماذا؟ عليكم التخلص من المنافسة
‫‫مزرعة
‫‫نعم
‫‫(أليس)، آنسة (كوان)
‫‫هل تقومين برقصة التسعينات؟
‫‫- كنت المرش، لسقاية المحاصيل يا سيدي ‫‫- حسنا
‫‫فلننه العرض مع هذا
‫‫كان يوما أول رائعا لمعظمنا ‫‫أحسنتم، نعم
‫‫حسنا، سأراكم غدا
‫‫تذكروا، ستقدمون شخصية للمؤلفين
‫‫- فاجعلوها مضحكة ‫‫- حسنا
‫‫- حسنا، أحسنتم ‫‫- شكرا
‫‫- شكرا
‫‫إذن، (سكوت)... شديد
‫‫لا شك أن هذا هو المكان ‫‫الذي ينتهي فيه أمر الكوميديين
‫‫اسمعوا، شاركت في 3 من هذه البرامج
‫‫وللأسف، عليكم أن تتحملوا صعوبتها ‫‫لذا...
‫‫- لا، ليس سيئا لهذه الدرجة ‫‫- حقا؟
‫‫حقا؟ ألم تكن معنا هنا طوال اليوم؟
‫‫حسنا، إنه مسنّ وأبيض، امنحوه فرصة
‫‫لا!
‫‫ألم تفتتحي عرضك بـ(أليس) في (ساكرمنتو)؟
‫‫نعم، منحتها فرصتها الأولى
‫‫إنها جديدة
‫‫من المؤسف أنهم سيتخلصون ‫‫من اثنين منا الآن
‫‫أنا متأكد أننا نعرف من سيُستبعد أولاً
‫‫هل نذهب لتناول الشراب؟
‫‫أظننا جميعا بحاجة إليه ‫‫بعد ما واجهناه، صحيح؟
‫‫- نعم ‫‫- بالتأكيد
‫‫- مارغاريتا؟ ‫‫- نعم، من فضلك، نعم
‫‫- أم تيكيلا؟ ‫‫- اتركي الزجاجة
‫‫سيد (جي)، هل ما زلت ‫‫تحب لعبة (ماينكرافت) حقا؟
‫‫نعم، لكن أحدهم يحرق منزلي باستمرار
‫‫- ولا أدري ماذا سأفعل ‫‫- الأمر سهل
‫‫عليك الجمع بين الحجر والفولاذ ‫‫ثم يمكنك ضربه
‫‫لكن عندها، ستستمر مواجهتنا ‫‫وسنفجر بعضنا البعض إلى الأبد، لن يفوز أحد
‫‫كما يحدث حين نسيء لبعضنا ‫‫ونُطرد من الصف، ذلك يؤذي الجميع
‫‫"(إيمليو): خبر مهم، سأحصل على معرض وحدي ‫‫في المعرض الأول"
‫‫"(إيغل): هذا مدهش"
‫‫"(كينت): تهانينا"
‫‫"أنا سعيد جدا لأجلك"
‫‫عجبا! عجبا! يبدو أني لست الوحيدة ‫‫التي كان يومها سيئا
‫‫هل جاء وقت النبيذ؟
‫‫- بالتأكيد، لِم لا؟ ‫‫- مرحى!
‫‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫‫- لا، ماذا عنك؟
‫‫أنا فاشلة كمعلمة ‫‫لكن ذلك ليس مهما على الأرجح
‫‫لأني أشك بأني سأحصل على تجديد لسنة ثالثة ‫‫لـ"التعليم لأجل (أمريكا)"
‫‫لأني شاركت في مسيرة المعلمين ‫‫وفي لجنة العدالة
‫‫ماذا حدث؟
‫‫- هل سمعت بالعدالة التصالحية؟ ‫‫- نعم
‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم
‫‫في كلية الفنون، تطوعنا في برنامج ‫‫للعدالة التصالحية للفتية الذين اعتُقلوا
‫‫نعم، علمناهم كيف يعبرون عن أنفسهم ‫‫من خلال الفن بدلاً من الشجار
‫‫أحبوا ذلك، ومعظمهم توقفوا ‫‫عن التورط في المتاعب
‫‫كان ذلك من مشاريعي المفضلة في الواقع
‫‫ماذا ستفعل غدا في الساعة العاشرة؟
‫‫أصبح هذا سخيفا
‫‫- لمن هذه؟ ‫‫- لي
‫‫- ما المناسبة؟ ‫‫- إنه...
‫‫- إنه عيد ميلادها ‫‫- يا إلهي! عيد ميلاد سعيد
‫‫عيد ميلاد سعيد ‫‫لا أصدق أنه عيد ميلادك
‫‫- شكرا ‫‫- نحبك
‫‫كيف لم نعرف ذلك؟
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫أريد العودة إلى المنزل فحسب
‫‫(جيرود)، (جيرود)، اسمعني
‫‫هل هناك شيء آخر يمكنك إخباري به ‫‫عن الحراس الذين أذوك؟
‫‫أتقصدين أسماءهم مثلاً؟
‫‫لا، نعرف أسماءهم
‫‫ماذا عن الذي ضربته؟ المفوض (غافني)
‫‫هو من أخذ دوائي
‫‫تعني الذي لم يقبل إعطاءك دواءك؟
‫‫لا، الذي أخذه، أخذه لنفسه
‫‫لماذا أخذ دواءك لنفسه؟
‫‫لا أدري
‫‫أريد فقط أن أعرف متى يمكنني ‫‫العودة إلى المنزل، أرجوك
‫‫ماذا قالت المحامية الكبيرة؟ ‫‫أيمكنها إخراجي من هنا؟
‫‫ما زلنا نعمل على ذلك يا (جيرود)، حسنا؟
‫‫عليك أن تكون صبورا
‫‫لا أستطيع قبول هذه ‫‫عليك التوقف عن إرسال الهدايا إليّ
‫‫"عيد ميلاد سعيد"
‫‫"عيد ميلاد سعيد للعزيزة (ماريانا)"
‫‫حسنا، لم أكن أعرف أنهم سيفاجئونني بكعكة
‫‫ربما لو لم تكذبي وتقولي إنه عيد ميلادك
‫‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫‫كانت فتيات نادي القتال هنا ‫‫حين أرسل (إيفان) الزهور
‫‫- ثم وصلت البالونات ‫‫- مهلاً، بالونات؟
‫‫حسنا، عليك التحدث إليه ‫‫وإخباره بأن يتوقف
‫‫لقد فعلت
‫‫أتريدين الدخول؟
‫‫آسفة
‫‫ماذا كنت تقولين؟
‫‫نعم، الهدايا، إنها...
‫‫ليست كافية للتعويض ‫‫عن عدم إلغاء التطبيق
‫‫لكن عليك أن تعرفي...
‫‫عينت مجموعة من الوسطاء ‫‫للإشراف على خطاب الكراهية
‫‫ولن تروج (سبيكيوليت) للتطبيق بعد اليوم
‫‫إضافة إلى ذلك، كل الأرباح الباقية سيتم ‫‫التبرع بها للاتحاد الأمريكي للحريات المدنية
‫‫وكل ذلك سيضمن أن ينتهي التطبيق ‫‫خلال بضعة شهور
‫‫إن لم يحدث ذلك في وقت أبكر ‫‫ما رأيك؟
‫‫إنه يفعل كل ما بوسعه للقضاء على التطبيق
‫‫نعم، فعل كل شيء باستثناء إلغائه
‫‫نعم، لكنه يفعل شيئا على الأقل
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫أظن أن...
‫‫أني أريد القفز على الترامبولين
‫‫وهو لم يعد مديري
‫‫وطالما أني أفصل بين حياتي الشخصية ‫‫وحياتي المهنية...
‫‫فلن يكون هناك تضارب مصالح
‫‫إذن، لم تنهي العلاقة
‫‫ماذا ستقولين للفتيات؟
‫‫لا شيء، الآن
‫‫فور أن نحصل على التمويل الأولي ‫‫ونبدأ العمل، إن كنت أواعد (إيفان)، فسأخبرهن
‫‫- سأفعل ‫‫- تعرفين أنك لن تستطيعي الاحتفال
‫‫بعيد ميلادك هذه السنة
‫‫- لكني أحب عيد ميلادي ‫‫- إنها مجرد ملاحظة
‫‫- ماذا؟ هل تعيشين هنا الآن؟ ‫‫- حبيبتي تعيش هنا
‫‫- كيف كانت المشروبات؟ ‫‫- لا بأس، لِم لَم ترافقينا؟
‫‫لم يدعني أحد، أنا جديدة
‫‫يبدو أن لديك عباءة إخفاء
‫‫يعرف الجميع أني كنت الاستثناء ‫‫الذي صنعوه
‫‫لذا، قد تكونين محقة ‫‫ربما لست مستعدة
‫‫ربما علي الانسحاب قبل أن يستبعدوني
‫‫أو ربما عليك إنهاء ما بدأتِ ‫‫بدلاً من الاستسلام لأن يومك كان سيئا
‫‫- أليس ذلك ما تريدينه؟ ‫‫- لا
‫‫لم أكن أريد التنافس معك ‫‫للدخول في البرنامج فحسب
‫‫لكن كلتانا قُبلنا
‫‫- والآن، علينا التنافس للبقاء ‫‫- ربما، لكن ليس مع بعضنا
‫‫المنافسة الوحيدة التي تخوضينها ‫‫هي مع نفسك
‫‫لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟
‫‫لأني أعطيتك فرصتك الأولى ‫‫ولا أريدك أن تشوهي صورتي
‫‫هل يفترض أن أبتكر شخصية عشوائية ‫‫خلال ليلة واحدة؟
‫‫اسمعي، لا أستطيع إعطاءك الإجابات
‫‫عليك أن تفعلي بعض هذه الأمور بنفسك
‫‫هناك قطعة خبز على شفتك
‫‫هذا عدواني
‫‫هذه أنا
‫‫مرحبا يا أمي
‫‫(جان ميشيل باسكيات)
‫‫بدأ كرسام جداريات
‫‫عاش حياة قاسية أثناء نشأته ‫‫وشعر بأن العالم كله ضده
‫‫لكنه عبّر عن كل ما كان يواجهه ‫‫عبر فنه
‫‫شعرت بارتباط بذلك، لأن...
‫‫لم أكن أستطيع التحدث عن مشاعري ‫‫حين كنت صغيرا
‫‫كلما ضغط علي الناس لأتحدث عنها ‫‫كنت أنغلق على نفسي أكثر
‫‫ثم أدركت أن كل ما لم أستطع ‫‫التعبير عنه بالكلمات
‫‫يمكنني قوله في الفن، مثل (باسكيات)
‫‫وكان ناجحا جدا
‫‫حين بلغ العشرين ‫‫كانت لوحاته تُباع بآلاف الدولارات
‫‫- هذا رائع ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫لذا، فكرت في أنه بدلاً ‫‫من الجلوس والتحدث
‫‫يستطيع (غاييل) مساعدتكم ‫‫في بعض المشاريع الفنية
‫‫- ماذا لو كنا لا نجيد الرسم؟ ‫‫- يمكنك التقاط الصور
‫‫يمكنك تصوير فيلم ‫‫والجميع يستطيعون الرسم
‫‫لا يجب أن يكون الفن صعبا أو مخيفا ‫‫يمكن أن يكون ممتعا فحسب
‫‫ماذا تريد منا أن نفعل إذن؟ ‫‫هل نرسم بأصابعنا؟
‫‫نعم، إن كان ذلك ما تريد فعله
‫‫إذن، أحضرت بعض الطلاء ‫‫واللوحات، وبعض الطين
‫‫- سأستخدم الطين ‫‫- سأصور الفيلم
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- لا شيء، أردت الاطمئنان عليك
‫‫- ورؤية كيف يسير الأمر ‫‫- يسير بشكل رائع
‫‫شكرا جزيلاً لاطمئنانك علي
‫‫- حسنا، رائع ‫‫- حسنا، عظيم، إلى اللقاء
‫‫عظيم
‫‫- إذن، هل أنت فنان ناجح؟ ‫‫- لا، ليس فعليا
‫‫تعني أنك لم تصبح كذلك بعد
‫‫نعم، ليس بعد
‫‫سأطلب شطيرة بيرغر كبيرة ‫‫مع طبق جانبي...
‫‫افتح عينيك يا رجل
‫‫إنهم يسمموننا ولا يحاولون حتى إخفاء ذلك
‫‫حسنا، أتريد "افتح عينيك" عادية ‫‫أم للحمية؟
‫‫انتهى المشهد، عظيم! نعم، عمل جيد
‫‫انزلا، أحسنتما، أحسنتما ‫‫قبّعة لطيفة يا (ديريك)
‫‫القبّعات مضحكة، القبّعات مضحكة ‫‫حسنا، دور من؟
‫‫نعم، فلنر (ليندزي) و(أليس)
‫‫انزلا
‫‫مضحكة جدا دائما، نعم، حسنا، حسنا
‫‫فلنتخيل أنكما في مقابلة وظيفة، ابدآ
‫‫إذن، منذ متى تمارسين صيد السمك؟
‫‫لم أفعل قط، أحتاج إلى وظيفة ‫‫لأطلق زوجي
‫‫- أمي ‫‫- "والدك مجنون"
‫‫"أبيع المكياج لأستطيع الحصول على الطلاق"
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫يترك كوب الماء في كل مكان ‫‫طاولة المطبخ، الماء
‫‫المنضدة بجانب السرير، الماء
‫‫- "طاولة اللعب، ماء، في كل مكان" ‫‫- ماء
‫‫هل لديك مشكلة مع الماء؟
‫‫وهو يمضغ بصوت مرتفع جدا ‫‫كأنه مفرمة أخشاب
‫‫"يصدر أصواتا، قرمشة، قرمشة"
‫‫يقودني إلى الجنون، لقد قتلني بمضغه
‫‫أبحث فقط عن بائع طعوم
‫‫"إن بعت المكياج، فسأشتري سيارة زهرية"
‫‫لا أضع المكياج، أنا أبيع الطُعوم
‫‫الذباب المائي، الشرائط، الحوريات، المفاتيح
‫‫نعم، حوريات ومفاتيح ‫‫تتكلمين كأنك في حانة للمثليين
‫‫"ماذا عن صديقتك؟ ‫‫تحتاج إلى مخفي العيوب"
‫‫هناك انتفاخات تحت عينك
‫‫- تحتاجين إلى مخفي العيوب ‫‫- أنا لا أبيع المكياج...
‫‫- لصديقاتي ‫‫- "سأرسل إليك الكتيّب، حسنا؟ وزعيه"
‫‫يريد الناس أن يكونوا جميلين ‫‫حين يصيدون السمك، لجذب المزيد من السمك
‫‫سأرسل إليك الكتيّب
‫‫نعم! حسنا، انتهى المشهد ‫‫هذه هي طريقة العمل
‫‫كان ذلك رائعا، أحسنت يا (أليس)
‫‫لماذا أخبرت الأولاد ‫‫بأنك لست فنانا ناجحا
‫‫- أنت فنان رائع ‫‫- شكرا، لكن...
‫‫أظن أني أشعر بأني تأخرت ‫‫عن الكثير من أصدقائي من الجامعة
‫‫بعد تخرجنا، ذهب معظمهم لقضاء فترة ‫‫تدريب بدون أجر مع فنانين ناجحين
‫‫يساعدونهم الآن في الترويج لحياتهم المهنية
‫‫ولماذا لم تفعل ذلك؟
‫‫لأن والديّ ليسا ثريين
‫‫وكان علي البحث عن وظيفة ‫‫لتسديد قروضي الدراسية
‫‫هل فات الأوان على فعل ذلك الآن؟ ‫‫أعني إن كنت تستطيع تحمل التكاليف
‫‫صديقي يعرف فنانا يبحث عن متدرب ‫‫يعمل في الليل
‫‫أستطيع العمل في النهار، لكن...
‫‫لا أدري، أشعر بأني سأبدأ من جديد
‫‫يفترض أن أكون قد قطعت شوطا ‫‫أطول بكثير الآن
‫‫مهلاً، انظر، اسمع
‫‫الكثير من أصدقائي من الجامعة ‫‫حصلوا على شهادات الماجستير
‫‫وأنا أعمل في هذه الوظيفة ‫‫لأستطيع دفع تكاليف شهادتي
‫‫كل منا يتصرف وفقا لظروفه
‫‫ليس المهم السرعة التي نحقق فيها أحلامنا ‫‫المهم هو أن نحققها فحسب
‫‫من يهتم كم سيستغرق ذلك؟
‫‫في الشهور الأولى، سنقيس المنتجات ‫‫التي يتم إرجاعها
‫‫إذن، أيعني هذا أنك ستعودين ‫‫إلى (سبيكيوليت)؟
‫‫لا، أنا والفتيات نحتاج ‫‫إلى الاعتماد على أنفسنا الآن
‫‫كما أننا متحمسات جدا لفكرة لدينا
‫‫يمكننا إرسال إنذارات ‫‫عن عروض البضائع الموسمية، كواقي الشمس
‫‫(ماريانا)؟
‫‫- نعم ‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫اسمه (بالك بيوتي)، ما رأيك؟
‫‫أظنها فكرة سيئة
‫‫لا تجاملني
‫‫حسنا
‫‫أنتن مبرمجات، ليست لديكن خبرة ‫‫في البيع بالتجزئة
‫‫إدارة العلامات التجارية، والتوزيع ‫‫سيفوق هذا قدراتكن
‫‫"نعم، كل شيء بخير"
‫‫لكن... نحن مبرمجات
‫‫ليست لدينا أية خبرة في البيع بالتجزئة ‫‫أو إدارة العلامات التجارية أو التوزيع
‫‫ماذا تقترحين إذن؟
‫‫ابدأن بشيء بسيط، لجمع رأس مال
‫‫مثلاً... تطبيق لعبة
‫‫ربما علينا البدء بشيء أبسط ‫‫كتطبيق لعبة
‫‫- هل من مشكلة؟ ‫‫- لقد...
‫‫سخّفت فكرتنا بالكامل
‫‫- قلت لي ألا أجامل ‫‫- كنت أتهكّم
‫‫لا أفهم التهكم
‫‫ليست الفكرة نفسها هي السيئة ‫‫لكنها فكرة كبيرة ولا تصلح كبداية
‫‫أنا آسف
‫‫لا بأس، نحن جديدات على هذا
‫‫نحتاج إلى جني النقود ‫‫قبل أن تنفد مدّخراتنا
‫‫أخشى إن بدأنا بشيء كبير، أن نفشل
‫‫- هذا منطقي ‫‫- نعم
‫‫حسنا، فلنبدأ بشيء بسيط
‫‫ما اللعبة التي ستحقق نجاحا ‫‫مثل (كاندي كراش)؟
‫‫- آسفة جدا ‫‫- آسف
‫‫لا، أنا... جئت... ‫‫كنت أمشي مسرعة عند الزاوية
‫‫لا، لا، لا، كنت منشغلا
‫‫- أنا آسف جدا ‫‫- لا، لا بأس
‫‫- تفضلي ‫‫- شكرا
‫‫- أظن هذا كل شيء ‫‫- نعم
‫‫سآخذ هذا، شكرا
‫‫- هل تزرعين؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أصبعك أخضر
‫‫- حسنا... ‫‫- هذا جيد
‫‫اسمع...
‫‫أنا... آسفة جدا إن كنت فظة مسبقا
‫‫فظة؟ لا، على الإطلاق
‫‫لم أقصد أن أدفعك خارج الصف
‫‫لم تدفعيني، بل...
‫‫كانت حركة أشبه بالرعي
‫‫كأني بقرة ضالة أو...
‫‫شيء عليك إعادته إلى الحظيرة
‫‫- هذا سيىء، هذا التشبيه سيىء ‫‫- لا، لا، لا، أنا مخطئة
‫‫قرأت المقالات التي أرسلتها ‫‫عن العدالة التصالحية
‫‫وجربتها مع طلابي
‫‫لكنها تحولت إلى مباراة جامحة ‫‫للعبة تفادي الكرة
‫‫على أي حال، طلبت من صديقي ‫‫وهو فنان، أن يأتي للعمل مع الطلاب
‫‫- غششت بالتأكيد ‫‫- لا، هذا ليس غشـ... اجلسي
‫‫هذا ليس غشا، إنه تصرف معلمة ماهرة
‫‫المعلمة الماهرة كانت ستستطيع التعامل ‫‫معهم بنفسها، مثلك
‫‫رأيتك تتحدث إلى طلابك عن اللعبة
‫‫حسنا، لكني سأخبرك بشيء ‫‫أنا لا ألعب (ماينكرافت)
‫‫أو أي لعبة أخرى
‫‫أنا أشاهد فيديوهات المؤثرين على (يوتيوب)
‫‫لأتظاهر بأني أعرف ما أتحدث عنه
‫‫إنها مجرد طريقة للتواصل مع الأولاد
‫‫- لذا، أنا... نعم، أنا الغشاش ‫‫- نعم
‫‫وذلك ليس مسموحا فحسب ‫‫بل ضروري أحيانا
‫‫- (دافيا) ‫‫- يا إلهي!
‫‫كنت أبحث عنك، أردت أن أسألك إن استلمت ‫‫رسالة إلكترونية من "التعليم لأجل (أمريكا)"
‫‫- لم أتفقد رسائلي الإلكترونية اليوم ‫‫- ربما عليك أن تفعلي
‫‫ما به؟
‫‫كل هذا موضع نقاش ‫‫لأني سأطرَد من العمل حتما
‫‫"يسعدنا إبلاغك ‫‫بتجديد عقدك لسنة ثالثة"
‫‫- هذا رائع ‫‫- يا إلهي! لا أصدق هذا
‫‫علينا أن نذهب لتناول مشروب
‫‫تسعدني رؤيتك ثانية بهذه السرعة
‫‫- أفترض أننا جئنا لإنهاء الأمر؟ ‫‫- (مارك)...
‫‫أتمنى لو كان ذلك سبب وجودنا ‫‫لكن لدينا مشكلة
‫‫ظهرت معلومات جديدة
‫‫ويدّعي موكلنا أن المفوض (غافني) ‫‫الذي انتقم منه...
‫‫تقصدين الذي اعتدى عليه
‫‫بالتأكيد، على أي حال، على ما يبدو...
‫‫سبب عدم أخذ موكلنا أدويته في ذلك الوقت ‫‫هو لأن المفوض (غافني) أخذها
‫‫أخذها لنفسه، أو ليبيعها
‫‫- من سيشتري أدوية الذهان؟ ‫‫- المدمنون
‫‫يبدو أنك إن خلطتها بالكوكايين ‫‫أو الميثامفيتامينات، فستزيد الشعور بالسعادة
‫‫هذا مثير جدا للاهتمام ‫‫لكن ليس لديكما دليل على أنه أخذها، لذا...
‫‫ما لدينا هو نمط محتمل
‫‫أجريت بعض البحث
‫‫ويبدو أن المفوض (غافني) طُرد من وظيفته ‫‫كضابط سجون في (نيو مكسيكو)
‫‫بسبب شكوك بسرقته أدوية السجناء
‫‫إنها ماهرة، أليس كذلك؟ ‫‫لقد نجحت في اختبار النقابة للتو
‫‫- أعرف كيف أختارهم ‫‫- نعم
‫‫الشك ليس دليلاً، لكن...
‫‫اسمعي، نظرا إلى علاقتنا
‫‫أنا مستعد لتحمل بعض المشاكل ‫‫مع اتحاد المأمور في هذا
‫‫6 أشهر، سيخرج بعد 3 أشهر أو أقل
‫‫(مارك)، لأجل علاقتنا
‫‫لن أتظاهر بأني أخذت ذلك العرض ‫‫بعين الاعتبار
‫‫فلندخل في صلب الموضوع ‫‫ما أفضل عرض حقيقي لديك؟
‫‫- النتيجة النهائية ‫‫- أنت تقتلينني يا (كاثلين)
‫‫- أنت تحب ذلك ‫‫- حسنا
‫‫لأن القضية لك
‫‫سيتسبب هذا لي بالكثير من المشاكل، حسنا
‫‫3 أشهر، مع المدة التي أمضاها في السجن ‫‫سيخرج بعد 30 يوما
‫‫شكرا يا (مارك)
‫‫أقدّر لك مخاطرتك لأجلي
‫‫لكننا سنأخذ هذه القضية إلى المحكمة
‫‫- كيف تشعرين؟ ‫‫- بشأن ماذا؟
‫‫لأن (أليس) سيطرت على المشهد
‫‫أظننا جميعا في خطر الآن
‫‫كانت شخصيتك كبائعة معدات الصيد ‫‫مضحكة جدا
‫‫شكرا، لكن يبدو أن المؤلفين لم يظنوا ذلك
‫‫- لكنك كنت رائعة، تهانينا ‫‫- شكرا
‫‫أنت محظوظة، يمكنك اللجوء إلى عرقك
‫‫- هل سنذهب إلى المحكمة؟ ‫‫- ذلك يعتمد على المدعي العام، ربما
‫‫لكن ذلك يعني أن (جيرود) سيبقى ‫‫في السجن لمدة أطول
‫‫لمدة سنة أو أكثر كما قلت
‫‫كان يمكننا إخراجه بعد 30 يوما
‫‫بدون شيء، هذه أكثر من مجرد محاكمة
‫‫لدينا إمكانية رفع قضية
‫‫يمكننا جعل المدينة تعرض تسوية بالملايين
‫‫ثم يمكننا أن نتوقف عن أخذ قضايا مركز ‫‫الشرطة الزائدة ببضعة مئات الدولارات للقضية
‫‫سنستطيع التوسع ‫‫وتقديم موارد جديدة للمحتاجين
‫‫ماذا عن (جيرود)؟
‫‫قلت كلما طالت مدة سجنه ‫‫ستزداد حالته سوءا
‫‫لكن حين يخرج، ستكون لديه النقود ‫‫ليحصل على الرعاية المطلوبة ومكانا للسكن
‫‫أليس علينا على الأقل ‫‫عرض الـ30 يوما على (جيرود)؟
‫‫لا، قطعا لا، سيتصرف بقصر نظر ‫‫وسيرغب بقبولها
‫‫هذا فوز للجميع، صدقيني
‫‫هل أحضرت غبار الألماس؟
‫‫لا، أنا المتدرب الجديد
‫‫- المتدرب الجديد؟ ‫‫- من أنت؟
‫‫المتدرب الجديد
‫‫- (غاييل)، صحيح؟ ‫‫- نعم
‫‫تحدثنا على الهاتف
‫‫(غيديون)، يا صديقي ‫‫أشكرك على خدماتك، لكنك مفصول
‫‫(غاييل)، تعال معي
‫‫- تعال إلى هنا ‫‫- أنا آسف
‫‫سأقوم بمشروع جديد ‫‫مستلهم من الشفق القطبي
‫‫وأريد الاسترشاد بروح الفنانين ‫‫الآيسلنديين الأوائل
‫‫لذا، كل المعدات التي استخدمها ‫‫الإسكندنافيون، أحتاج إليها
‫‫أين سأجد معدات الإسكندنافيين؟
‫‫لو كنت أعرف ذلك ‫‫لما احتجت إلى متدرب، أليس كذلك؟
‫‫نعم، صحيح، نعم، صحيح
‫‫لماذا ما زلت تقف هنا؟
‫‫يا إلهي!
‫‫"لا يمكنني أن أنكر"
‫‫"انتهى الأمر بسرعة"
‫‫"وأنا أحدّق في الوجه الذي ينظر إلي ‫‫في المرآة"
‫‫"حصلت على تجديد عقدي للسنة الثالثة ‫‫علامة تعجب"
‫‫"أتمنى لو كنت معي لنحتفل، علامة تعجب"
‫‫- الشراب؟ ‫‫- حسنا...
‫‫إن كنت لا تشربين ‫‫فيمكننا أن نشرب القهوة
‫‫- وسنتناول فطيرة للاحتفال ‫‫- لا، أنا أشرب بالتأكيد
‫‫لكني أواعد أحدا يعيش في السكن الجماعي
‫‫أظن... الأمر معقد
‫‫لكن ذلك على فرض أنك قصدت المشروبات
‫‫وربما لم تقصد ذلك ‫‫ربما قصدت الشراب كزميلين
‫‫يا إلهي! أنا محرجة جدا
‫‫ليس عليك أن تشعري بالإحراج
‫‫لكن ربما يجب أن أشعر أنا بذلك
‫‫- لا، لا ‫‫- لا بأس، لا بأس
‫‫فتاة مثلك لن تكون عازبة، بالتأكيد
‫‫أيا كان، فهو رجل محظوظ، أو فتاة، أو شخص
‫‫حسنا
‫‫"لا أستطيع العودة إلى السكن الجماعي"
‫‫"لا أستطيع أن أكون الرجل ‫‫الذي تستحقين أن يحبك"
‫‫حسنا
‫‫افعل ما عليك أن تفعله
‫‫لكن عدني بألا تختفي، أرجوك
‫‫"أخبرني بأحوالك"
‫‫سأفعل
‫‫حسنا، وداعا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن