"ها هي الآن (إيلين ديجنيريس)"
مرحبا جميعا
انظروا إلى كلّ مَن يُلوّحون كم هذا جميل!
تسرّني رؤيتكم جميعا
أنت والكلب في حضنك والنبيذ والكأس وأمور كهذه
شكرا جزيلًا لكم عيد قديس (باتريك) سعيدا
لا أعلم إن كنتم تعرفون ذلك، لكن المطاعم الداخلية فتحت أبوابها أخيرا في (لوس أنجلوس)
في الوقت المناسب تماما لتثملوا لدرجة يتمّ طردكم مُجددا
يوم عيد القديس (باتريك) رائع
لأنه العيد الوحيد الذي يتمحور حصرا حول احتساء الكحول
باستثناء ثلاثاء المرفع
وعيد الخامس من مايو
وعيد رأس السنة
أتعلمون؟ انسوا الأمر أفترض أن معظم الأعياد تتمحور حول الشرب
حتى في عيد الميلاد، ما أفعله هو أنني آخذ شراب البيض للرجل فوقي
- أليس هذا صحيحا يا (ديكي)؟ - "ما زلت هنا يا (إيلين)"
شكرا لك
إن عيد القديس (باتريك) يحتفل باليوم
الذي أخرج فيه القديس (باتريك) الأفاعي خارج (إيرلندا)
ونأكل الطعام الإيرلندي التقليدي مثل (شامروك شايكس) في (ماكدونالدز)
ونستمع للموسيقى الإيرلندية التقليدية مثل (لاكي تشارمز)
وأنشودة "إنها لذيذة بشكل سحري"
لا أعلم إن كانت أغنية لكن...
نعم بالضبط يا سيدتي، هكذا
وما أفعله و أنني أحتسي المشروبات الإيرلندية التقليدية
مثل (تيكيلا كاسا دراغونيس)
نعم، ليس مشروبا إيرلنديا؟ لا؟
يجعل العديدون هذا الأمر لكن بعد أن أخرج القديس (باتريك) الأفاعي خارج (إيرلندا)
انتهى بها الأمر في مكتبي، انظروا
- هل سنقيم مبيعا في الفناء؟ - شيء مِن هذا القبيل، نعم
تلك (أليسون)، إنها كاتبة
وكان ذلك في الأيام التي كان يُسمح لنا أن نتواجد في المكتب
واثقة من أنها توّاقة للعودة إلى المكتب
نعم
البعض منا موجود في الأستوديو الآن
وكنا نشعر بأجواء العيد
لأننا احتسينا قبل البرنامج خلف الكواليس، البيرة الخضراء
ثم أراق أحد البيرة الخضراء على الأرض
حينها استخدمنا الممسحة (ماري) لننظف البيرة الخضراء
لذا، تكريما ليوم القديس (باتريك) لدينا ممسحة (ماري) خضراء
هناك بجانب (آندي) نحترم التباعد الاجتماعي
تبدين جميلة يا ممسحة (ماري)
نعم
حسنا
إن حلقتنا جاهزة لعيد القديس (باتريك)
حان الوقت لتقليد (إيرلندي) آخر
إنه شخص أسمّيه "سيد الرقص"
إليكم (تويتش)
أحب هذا الجزء في الأخير يُعجبني
كنت أحاول أن أرجع أكثر إلى الوراء ثم تذكرت أنني في الـ63 من عمري
لذا توقفت
هل لديك أي مشاريع لعيد القديس (باتريك)؟
لا، سأشرب الخمر بكل تأكيد، لكن...
أود أن أقول إن هذا ما أخطط له لعيد القديس (باتريك)
- صحيح، إنها ليلة واحدة فحسب - نعم
لدي مشاريع الآن
لا علاقة للموضوع بالأمر لكن لدي (سيجواي)
لذا، ما أقوله هو إن لديّ مشاريع ربما أن لا علاقة للموضوع بالأمر
حسنا
سأعرض فيديو لهرّ يفوز في العام 2021
"2021"
"2020 - ربح"
ما أحبه هو أن مَن يُصوّر الفيديو يعزف على آلة في الخلف
فلنشاهد طفلًا يفعل ذلك
ثمة مَن تحمل هرّة
هل هرّتك ذكية إلى هذا الحد سيدتي؟
حقا؟ أتعتقدين ذلك؟
حسنا، أود التحدث عن هرة رائعة أخرى
إنه انتقال آخر لا علاقة له بالهررة لكن الانتقال هو "هرّ رائع آخر"
(ماثيو ماكونوهي)، إليكم عنوانا رأيته
(ماثيو ماكونوهي) تقدّم بتجربة أداء لفيلم (تايتانيك)
ظنا منه أنه سيحصل على الدور اعتقد فعلًا أنه سيحصل عليه
هل يُمكنكم أن تتخيلوا؟ كان ذلك ليكون أمرا مُختلفا
(ماثيو ماكونوهي) وفيلم (تايتانيك)
ليس عليكم أن تتخيلوا حتى لا أعلم كيف حصلت على فيلم تجارب الأداء
لكنني حصلت عليه
أتصوّر أنكم تريدون مشاهدة الفيلم (باربرا)، شغّليه
أنا أقود سيارة (لينكولين)
قبل أن يدفع لي أحد لأقود واحدة بكثير
فعلت ذلك لأبدو رائعا ولا لأعبّر عن شيءٍ ما
أحببتها فحسب
حسنا، حسنا، حسنا
هذا ليس حقيقيا هذا ليس حقيقيا
هذا حقيقي
ثور كبير جميل
سأقوم بالرسم...
816 كيلوغراما...
أحترم هذا
هل يُمكنكم أن تصدقوا؟
أعني... أن يجلس ثور طوال هذه الفترة
- حتى يُرسم... على متن قارب - أجل
تم تحميل الثور على القارب
جعلوه يستلقي ليقيسوا وزنه
(تويتش)، ما من (سيجواي) هنا
أتعلم كيف أنك دوما...
أتعلم كيف أنك دوما تسألني، متى سيرعى أصدقائي في (شاترفلاي) لعبة جديدة؟
- نعم - نعم
توقف عن سؤال، هذا هو اليوم المنشود
سنلعب "صنع ذكريات مهمة جدا"
"(شاترفلاي) تُقدّم صنع ذكريات مهمة جدا"
حسنا
إن الابتكار مع (شاترفلاي) أمر سهل
يُمكنكم أن تلتقطوا صورة من هاتفكم مباشرة
وتُحوّلوا ذكرى عزيزة على قلبكم إلى شيء مميّز لمنزلكم
تساعدكم شركة (شاترفلاي) أن تبقوا على تواصل مع مَن تحبونهم
إن هذا مهم الآن أكثر من ذي قبل
تنضم إليّ عائلتان لدينا أولًا عائلة (غوردن)
"نعم!"
- مرحبا يا عائلة (غوردن) - "مرحبا!"
أطلعوني على أسماءكم يا عائلة (غوردن)
- "(ميشال)" - "(لندن)"
- "وأنا (كابري)" - "وأنا (ويل)"
مرحبا جميعا، سررت لرؤيتكم أين أنتم الآن؟
مِن أين نحن نُحدثكم؟
- "نحن في منزلنا" - نعم
- "في (كاليفورنيا)" - في (كاليفورنيا)؟
- "نعم" - حسنا، رائع
حسنا، فلنرَ ضد مَن ستلعبون
إنها عائلة (تينسون)
- "مرحبا!" - "يا للهول!"
- "كيف الحال؟" - "مرحبا!"
نعم، إنها مفاجأة يا عائلة (غوردن) لم تعلموا أنكم ستلعبون ضد أشخاص تعرفونهم
- "ماذا تفعلون؟" - "مرحبا!"
كيف تعرفون بعضكم يا عائلة (تينسون)؟
"أنا و(ميشال) صديقتان مُقرّبتان منذ الصف الثامن"
- "الصف الثامن؟" - نعم
منذ ذلك الوقت، نعم
- وهل تعيشون بالقرب من بعضكم؟ - "نحن في (ساكرامنتو)"
حسنا، فلتعرّفوا عن أنفسكم ما أسماء كل منكم؟
- "أنا (إيريك)" - "أنا (كلارا)"
- "(كريستين)" - "(تشارلي)"
(تشارلي)، عليك أن تخرج من قوقعتك أنت خجول جدا
حسنا، إن اللعبة بسيطة ثمة 9 مربعات على الشاشة
سأسأل عائلة أن تختار رقمين وسنعلن ما خلف تلك المُربّعات
وإن كانت مُطابقة تفوزون بتلك الجائزة
وإن لم تكن مُطابقة تحظى العائلة الأخرى بدور
عائلة (غوردن)، البداية معكم
اختاروا رقمين
"أي رقم؟"
- "9، 4" - 9
- وهل قلتم 4؟ - "نعم"
حسنا، 9 و4
لا، ليس تطابقا إنها وسادة (إيلين) و(أوبرا)
شمعة (راين غوسلينغ)
هذا مؤسف، كان يُمكن أن تفوزا أحد هذين الأمرين لو كان هناك تطابق
حسنا، عائلة (تينسون)، دوركم اختاروا رقمين
- "سنختار 4 و5" - 4 و5
- لا! الوسادة و... - "لا بأس"
- "سنصيب الاختيار التالي" - إنها صورة لي ولـ(غوين ستيفاني)
يُطالب الكثيرون بها
حسنا، فلنختر رقمين جديدين يا عائلة (غوردن)
- "حسنا، فلنختر رقم 1 و..." - "1"
- "6" - 1 و6
شمعة (راين غوسلينغ)
وبطانية عليها رجل الموز
- "لا بأس" - حسنا
إن الهدف هو صنع ذكريات جميلة جدا
فلنعد تصفير اللوح فلننتقل إلى الجولة الإضافية الآن
حسنا؟ الآن ستلعبون معا
عائلة (غوردن)، ستختارون رقما واحدا
ثم عائلة (تينسون) ستختار رقما
وإن كان هناك تطابق تفوزان تلك الجائزة
حسنا، عائلة (غوردن) فلنختر رقما
- "رقم 5" - 5
- 5 آلاف دولار، حسنا - "نعم!"
عائلة (تينسون) أي أرقام ستكون مطابقة معها؟
- "هيا يا (كريس)!" - "هيا!"
- "8" - 8، فلنرَ إن كنت مُحقة
أنت مُحقة، ستفوز العائلتان بـ5 آلاف دولار
"مرحى!"
تريد (شاترفلاي) جميع مَن في الجمهور أن يكون لهم ذكريات جميلة جدا إضافة إلى ذلك
لذا، ستحصلون جميعكم على بطاقة شرائية (شاترفلاي) بقيمة 150 دولارا
شكرا لك يا (آندي)
زوروا موقع (شاترفلاي)، لتحصلوا على أكثر من 50 بالمئة على طلبكم، سنعود بعد قليل
"(شاترفلاي)، 5 آلاف دولار"
قالت (مايلي سايروس) إنها ستغني في زفافك هل مِن شيء يُمكنني أن أفعله أنا؟
فكرت كثيرا في ذلك وكنت أفكر...
لدينا منصّة نحارب فيها العنصرية ضدنا ونتواجد لدعم مُجتمعنا من خلالها
هل أنت جدية؟
ثمة شخص آخر يحمل هرّة أصبح هناك هرّتين الآن
إن ضيفتنا الأولى هي فائزة بجائزة (غرامي) 3 مرات
وهي مرشحة للمرة الأولى لجائزة (أكاديمي) عن فئة موسيقى الكاونتري
وهي خطيبة أكثر رجل إثارة في العالم سابقا
رحبوا رجاءً بصديقتي (غوين ستيفاني)
- حسنا، حسنا، مرحبا - حسنا، حسنا لك أنت!
تبدين رائعة، تُعجبني سترتك الزهرية
شكرا لك، لقد تألّقت خصيصا لك
في الواقع، كنت أضع أحمر الشفاه ثم دخلت وغيّرته في أثناء الدعاية
لأنني فكرت في أن (إيلين) تريد اللون الزهري على الأرجح، لذا...
أنت محقة، ما كنت لأتحدث معك لو كنت تضعين أحمر الشفاه
كنت لأجعل المقابلة قصيرة جدا
تبدين رائعة كالعادة
هل تصدقين أننا لم نرَ بعضنا منذ سنة؟ سنة!
- لا أصدق ذلك - نعم
حصل الكثير ومع ذلك لم يحصل الكثير في الوقت عينه
- إن هذا غريب جدا - "أعلم، أعلم"
كنا في حفل توزيع جوائز (غرامي) في الليلة التي خسرنا فيها أنا و(بلايك) جائزة
لذا، عُدنا كلانا إلى المنزل لكن لم يكن هناك مشكلة في الموضوع
- "تعلمين، لا بأس، نعم" - "نعم! أذكر ذلك"
"كانت تلك ليلة جميلة استمتعت بوقتي"
"نعم، نعم، سررت لرؤيتك هناك"
إذا، أنت تمضين الوقت في (أوكلاهوما)
أهذه المرة الأولى التي تمضين فيها وقتا في مزرعة هكذا
ما الذي تبدّل؟ ماذا تعلّمت أن تفعلي؟
ماذا أحببت أن تفعلي؟ وما الذي لم تحبي فعله؟
إنها المرة الأولى التي أمضي فيها هذا القدر من الوقت...
في المنزل أساسا كان هناك 12 شخصا وكنت أطهو وأنظف
وأغسل الملابس
وأدرّس من المنزل
عبر تطبيق (زوم)
كان ذلك كثيرا كما كان ممتعا جدا في الوقت عينه
فعلنا أمورا مثل... بحيث وجدا مُدرّعا صغيرا
كما وجدنا خنازير صغيرة كنا نربيها
قمنا حتى بقطع الأشجار...
"استعملت المنشار، كل ذلك"
"فعلنا كل ما قد يخطر على بالك"
أحسنت! أسبق وشاهدت... كنت صغيرة جدا على الأرجح
لكن هل شاهدت برنامج (غرين آيكرز)؟
حيث امرأة من المدينة تذهب وتمضي الوقت...
- أكنت كذلك؟ - أشعر بأنني كنت كذلك، نعم
لكنني أشعر بأنك كنت تبدين هكذا مهما كنت تفعلين
كنت تضعين أحمر الشفاه وكنت ترتدين ملابس رائعة
هذا ما أنا أتخيّله
- تابعي تخيّل ذلك، هذا رائع - "حسنا"
"لا تُحبطي عزيمتي، هذا ما تخيلته"
إذا... لم تأتي إلى هنا منذ خطوبتك
وماذا يحصل بشأن التخطيط للزواج
أعلم أن (مايلي سايروس) قالت إنها ستغني في زفافك
هل مِن شيءٍ يُمكنني فعله؟
فكرت ماليا في ذلك وفكرت...
تخيلتك في فستان إشبينة باللون البنفسجيّ الزاهي...
يُمكننا أن نضيف لك خصلًا في شعرك
يُمكننا العمل على الأمر كاملة مثل أكاليل الزهور وكل تلك الأمور
أخبريني ما هو المكان والزمان وسأكون موجودة
لا أمانع أن أفعل أي من ذلك لك لأنك صديقتي
وسأرتدي أي شيء تطلبينه مني وسأضع خصلًا في شعري
أي شيء على الإطلاق
أنا أحبك لهذه الدرجة يا (غوين)
أحبك أيضا يا (إيلين) تعرفين ذلك
حسنا، إليك ما في الأمر
ألأنك أمضيت الوقت في (أوكلاهوما) مع (بلايك) أصبحت تحبين موسيقى الكاونتري
أنت مرشحة الآن إلى أول جائزة (إيه سي أم) لك مع (بلايك)
وتعلمين... أنت تأتين مِن...
الأمر رائع، إن خلفيتك الموسيقية هي (ريغاي) و(بوب)
"والآن، أنت تبلين بشكل رائع في هذا اللون الموسيقي"
حسنا، أديت بضع أغانٍ وكان ذلك شرفا لي أعني...
(بلايك شيلتون) لديه 27 أغنية تصدرت الأرقام الأولى على الراديو
لم أتخيل قط أن أكون جزءا من ذلك
وأنا تتصدر أغنيتي الرقم الأول في لون موسيقي لا علاقة لي فيه
وحصل ذلك مرتين وأنا الآن مرشحة لتلك الجوائز
إن الأمر استثنائي وحماسي وغير متوقع
وموسيقى الكاونتري هو لون لديه مُجتمعه الخاص
والذي أكنّ له الاحترام الكبير
وقد تعلمت كثيرا من الأغاني جميعها التي عرضها علي (بلايك)
وفنان مُختلف...
وأنا أتفهّم ذلك لأنني كاتبة أغاني
وأن أكون جزءا من ذلك كان هبة أخرى في الرحلة الكاملة التي واكبتها
كان الأمر ممتعا جدا
اسمعي، إن الصوت الجيد هو صوت جيد
وأنتما معا رائعان كزوجين وكمغنيين
"أحب رؤيتكما معا"
ستصدرين الآن أغنيتك الجديدة لديك أغنية فردية تُدعى (سلوو كلاب)
متى نتوقع صدور هذا الألبوم؟
أتعلمين؟ بعد القيام بكل الأمور المتعلّقة بالحجر المنزلي
بدأت أشعر بالرغبة المُلحّة لأقوم بموسيقى جديدة
ولم أعلم أن الأمر سيكون ممكنا
لأننا محجورون وكيف سنفعل ذلك
لذا، انتهى بنا الأمر بالاجتماع على تطبيق (زوم) وبكتابة كل تلك الأغاني
كان الأمر مثاليا وخلال 8 أسابيع أظن أنه أضحى لدي 20 أغنية
حاولت العودة إلى ما تحدثت عنه موسيقى الـ(ريغاي)
حين اكتشفت الموسيقى لما كنت في الـ14 من عمري
حيث عثرت على تلك الموسيقى المخبأة وغير المُعلنة على الراديو
حصلت على إلهامي من الحنين إلى الماضي
لذا، بدأت بتأليف ذلك الألبوم من دون التخطيط لذلك
وكان من الممتع جدا أن نؤلف أغاني منفردة من دون أن يكون لدينا الألبوم الذي ننهيه بعد
لدي الكثير من الأغاني لكنني أشعر بأنني أود الاستمرار في الكتابة
إلى حين أشعر بأنني حصلت على مبتغاي لكنني شارفت على ذلك
وسأصدر ألبوما كاملًا بكل تأكيد
أنا مُتحمّسة جدا حيال الأمر لا تملّين منه أبدا
إنه حماسيّ دوما
والعمل مع كل هؤلاء الكتاب الرائعين هو أمر مذهل بالفعل
وكنت أفعل ذلك على تطبيق (زوم) والأولاد في المدرسة في الغرفة المُجاورة
- كان الأمر رائعا - "هذا مذهل"
أشتاق أن أكون في حمامك في حين تعزفين لي أغنية جديدة
إن ذلك أمر لن أنساه، ذكرى لك تقولين لي "لدي أغنية جديدة تعالي واسمعيها"
وكنا نجلس في حمامك أنت كاتبة أغانٍ بارعة
لأنك تكتبين من قلبك
تكتبين انطلاقا من تجربتك في الحياة
وهو أمر صادق... بأي حال... أنت كاتبة أغانٍ رائعة
شكرا، لا أشتاق إلى ذلك الحمام
ولا أشتاق إلى تلك اللحظة من الزمان
لأنها كانت أغنية (يوزد تو لوف يو) المليئة بالمشاعر
وشكرا لك على الإصغاء
إن هذا الألبوم سيكون مليئا بالسعادة والأجواء الإيجابية
والوتيرة السريعة والسعيدة
محوره هو قضاء الأوقات الجميلة والحنين إلى الماضي، لذا...
- "نعم" - أنا متحمسة جدا لمشاركته مع الجميع
لقد نشرت توا ذكرى قديمة من كتابك السنوي في الثانوية
وكنت تحلمين بكتابة الأغاني القصيرة للأطعمة السريعة
"أعني، لم تكن طموحاتي كبيرة وقتها"
لم أكن أعرف ما كنت سأفعله لم يكن لدي فكرة
لكن لطالما فكرت في أن على أحد غناء هذه الأناشيد، ربما يُمكنني أن أفعل ذلك
لطالما كنت أفكر "أحدهم يفعل ذلك أعتقد أنه بمقدوري فعل ذلك"
هذا صحيح، أعتقد أن كل شيء يبدأ كذلك من قول...
وأيضا "أحدهم لم يفعل ذلك ويُمكنني فعله لأن أحدا لم يفعله"
الأمر يسير في الحالتين
هل لديك مثال عن أغنية قصيرة كانت في بالك؟
لم أكن أنوي أن أكتب الأغاني القصيرة
كنت أريد أن أكون مَن يُغنيها أن يتم اختياري لذلك
لذا... ليس فعلًا لا تخطر على بالي أغنية على الفور الآن
رغمَ أنه يجدر بي ذلك بما أنني كاتبة أغاني، لكن...
- "نعم، نعم..." - أنت تُحبين مفاجأتي
أنت بارعة في تلك الأمور العفوية
لا، لدي الكثير من الأغاني القصيرة التي يُمكنني عرضها الآن
لكن هذا لن يجعلك تبدين بصورة جيدة
أطلقت الشهر الفائت فيديو موسيقي لأغنيتك (ليت مي ريإنترودوس مايسلف)
وأعدت ابتكار إطلالات مشهورة لقد كان ذلك ممتعا جدا حتما
"كان الأمر ممتعا جدا"
"وتحوّل إطلالاتي إلى لباس (هالوين) تنكري هو أكبر إطراء لا يُصدق"
تلك الملابس كانت الطريق التي أرتدي الملابس أتفهمين مقصدي؟
لم يطلب مني أحد فعل ذلك
وأن أتمكن من تكرارها كان أمرا مذهلًا
نعم، تلك الإطلالات... الجميع يُشاهد ويعرف تلك الإطلالات الأسطورية
التي ظهرت بها على مرة السنوات
وقد مضت 25 سنة على صدور ألبوم (تراجيك كينغدوم)
حيث اشتهرت فرقة (نو داوت) بعد إصدار ذلك الألبوم
"أعني... 25 سنة"
يصعب تخيّل حتى أن الوقت كان يمرّ بهذه السرعة
لست من محبي الاحتفالات بالذكرى السنوية للأشياء
"لكن حين كان الجميع ينشر أمورا حيال هذا الموضوع... أصبحت..."
"كنت في خضم الكتابة ورحت بالذكرى إلى الوراء بعمق"
ذلك الألبوم كان عن قلبي الذي فُتح على مصراعيه، أتفهمين قصدي؟
ولم يكن لدي فكرة أن أحد قد يستمع إليه
وأن أعود الآن وأفكر في أن هذه السنوات كلها قد مرت
وأفكر في كل الدراما التي عشتها
"وكل الأمور المحظوظة إنها أمور كثيرة أفكر فيها"
لكن هذا ما في الأمر تمكنت من الكتابة على تجاربك
وأعتقد أن هذه الصراحة التي نراها فيك
أعتقد أن هذا ما نراه جميعا
بسرعة قبل أن نذهب أما زلت تقصين وتصبغين شعر (بلايك)؟
لقد صبغت شعره ذلك اليوم
وقال أحد الأولاد "تبدو بشكل أفضل بكثير"
لذا أعتقد أن الأمر ينجح
يجب أن تكوني مَن يفعل ذلك من الآن فصاعدا
أحب الشعر والتبرّج تعرفين ذلك
لقد قصصت شعر (أبولو) ذلك اليوم
ولدي جروح على أصابعي لأنني لست مصففة شعر
لكنني أحب القيام بهذه الأمور إنها ممتعة
حسنا، سأسمح لك بقص شعري يوما ما
نعم، أود ذلك
بعد أن نضع الخصل المستعارة حينها يُمكنه قصه
حسنا، أصبحت أغنية (سلو كلاب) متوفرة على خدمات البث التدفقي
أحبك يا (غوين) سنعود بعد قليل
إلى اللقاء
"بعد قليل، أداء (ريتا أورا) لأغنيتها (بانغ بانغ)"
لدينا منصّة نحارب فيها العنصرية ضدنا ونتواجد لدعم مُجتمعنا من خلالها
هل أنت جدّية؟
ضيفتنا التالية تؤدي أغنية (بانغ بانغ) من الجيتار الأكوستيك خاصتها
رحبوا رجاءً بـ(ريتا أورا)
أجبت على الهاتف وأنا أتوقع أنني لم أحصل على الدور
وحين قالت "هل لي أن أتحدث مع (رايان والدير)؟"
أجبتها، "لا، حقا؟"
قالت "نعم" وأجبتها "اختاروني؟"
"غدا يُساعد (آندي) في البحث عن شبح في منزل منتجة لبرنامج (إيلين)"
ضيفتنا التالية تدخل التاريخ كأول امرأة سوداء تلعب دور (باتومان)
ألقوا نظرة
- هل تحبين أمك؟ - بالطبع
- أتؤمنين بما نفعله هنا؟ - تعلمين أنني أفعل
أنى لنا أن نقف إذا خلف هذا الرمز
ونزعم أننا حارب من أجل العدالة
وندافع عن ضحايانا ونحمي شوارعنا
بوجود مُعتلة اجتماعية قاتلة متسلسلة حرة طليقة في الخارج
تعيش وتتنفس
تبحث عن طريقة لتجد شقيقتك وتقتلها أيضا
- أعرف أنك ستوقفينها - متى؟
حين يحضر لي غرابان زهرة سرية من جزيرة لا يُمكننا الوصول إليها؟
رحبوا رجاءً بـ(جافسيا ليزلي)
- "مرحبا!" - مرحبا
تسرني جدا مقابلتك تهانينا تمكن العالم من رؤيتك بدور (باتومان)
ما هو شعورك حيال ذلك؟
شكرا لك على استضافتي إنه لشعور رائع وحماسي
ونحن نعمل جاهدا جدا
"لكنني أشعر بأن العالم قد شهد على مخاضنا الطويل"
"في حين نحن لا نزال في خضم المخاض"
سنصوّر وصولًا إلى منتصف شهر مايو
لكن من الرائع أن نرى عملنا كله يظهر على الشاشة كل يوم أحد
الأرجح أنك كنت متحمسة جدا ما كان رد فعلك حين اكتشفت أنك حصلت على الدور
أتعلمين؟ اتصلت بي مديرة أعمالي ورأيت اسمها يظهر على هاتفي
قلت لنفسي حرفيا "إنها تتصل لي لتقول لي إنهم اتخذوا قرارا مُغايرا"
لم يقوموا باختياري
أجبت على الهاتف وأنا أتوقع أنني لم أحصل على الدور
وحين قالت "هل لي أن أتحدث مع (رايان والدير)؟"
أجبتها، "لا، حقا؟"
قالت "نعم" وأجبتها "اختاروني؟"
فأجابت "نعم" وكنت مذهولة تماما
اتصلت حينها بأمي على الفور
ولغرابة الأمر، كنت أمي تتوقع الأمر ذاته
اتصلت بها وقالت "لم يختاروك؟"
حينها قلت "أهذه هي الثقة التي نتحلى بها بأنفسنا الآن؟"
"لا، اختاروني يا أمي"
كان الأمر مثيرا جدا للحماسة كانت لحظة رائعة
تهانينا
أولًا، إن جربة الأداء عبر تطبيق (زوم) أمر صعب حتما
كيف كان الأمر؟ لأنك لا تتلقين تجاوبا كحين تكونين في الغرفة، كما يحصل عادةً
لا، تعلمين أن أول جزء من تجربة الأداء كان شريطا شخصيا
وإن كنت ممثلة تعلمين أنك ستغالين في التفكير في كل شيء
وستستمرين بإعادة تصوير نفسك إلى أن تشعري بأنك أحسنت القيام بالأمر
والجزء الثاني من تجربة الأداء كان اتصالًا عبر (زوم) مع جميع المنتجين التنفيذيين
وأنا أفترض أنهم على الأرجح يرتدون سراويل ملابس النوم
لأنني هكذا أجري مقابلاتي عبرَ (زوم)
وكان أحد أصدقائي المقربين يقرأ لي
كان الأمر غريبا لأنني أعتقد أن ما أتى لصالحي
هو أنني كنت في منزلي لذا، كنت مُرتاحة
كنت قادرة على تقديم كل ما لدي
من دون أن أضطر أن أقلق حيال التوتر من تواجدي في غرفة واحدة مع أشخاص لا أعرفهم
- كان ذلك ممتعا - نعم، هذا منطقي
أن تكوني مُرتاحة أكثر لتواجدك في منزلك
كما أنك لا تهدرين الوقت بالقيادة إلى مكان ما لتتلقي الرفض في النهاية
- بالضبط - كما يحصل بالعديد من تجارب الأداء
أتلقى الرفض، بالضبط
هذا ما يحصل بـ99 بالمئة من تجارب الأداء
هكذا تسير الأمور في هذه البلدة
إن (باتومان) مثلية جنسية
وحين حصلت على هذا الدور تحدثت مع أمك عن ميولك الجنسي
كيف حصل ذلك؟
لطالما كنت ما أنا عليه وواعدت من أردت
لم أتحدث مع أمي بهذا الأمر لأننا بكل بساطة لم نفعل
"إنه أمر غريب لأنني شخص سريّ بشكل عام"
لذا، قد يعود السبب لعدم خوضنا هذا الحديث لهذا الأمر
لكنني شعرت بأنه من المهم بالنسبة إلي أن أقول الحقيقية التي تخصني في هذا الأمر
لأنني أردت للأشخاص الذين يسيرون في الدرب الذي أنا أسير فيه
أن يشعروا بأنني أمثلهم في هذا الدور
وأردت أن أتحدث مع أمي قبل أن أتحدث مع العالم
وقلت أمرا لأمي وجلست معها وتحدث عن الموضوع
وقالت "عرفتك طوال حياتك وأنا أعرف كل شيء عنك وأنا أحبك"
وكان ذلك يكفي
لذا، شعرت بالقوة لأن أتمكن من المضي قدما وأتحدث مع العالم عن الأمر
يا لها من أم رائعة! هذا جل ما تريدينه
- إنها رائعة - نعم
تريدين لأمك أن تحبك فحسب لأنك تفعلين ما يُسعدك
هذا رائع
دعينا نتحدث... انضممت إلى الموسم الثاني ما الذي يحصل؟
ماذا يُمكنك أن تُخبرينا بشأن ذلك؟
إن (رايان) تموت حاليا بسبب الكريبتونايت
وإن كنت مُحبة للكتب المصوّرة تعرفين ما يفعله الكريبتونايت بالشخص
لذا، أنا أستعد لأجد طريقي لـ(كوريانا)
وأحاول إيجاد زهرة صحراوية من أجل إنقاذ نفسي
لكن، سنرى ماذا يحصل
شاهدوا حلقة هذا الأحد إذ ستُعرض إحدى حلقاتي المفضلة هذا الأحد
لأنني شخص يُحب المخاطرات جدا
وأنا أحب القيام بمخاطراتي الخاصة
وكان ذلك أهم شيء حيال حصولي على هذا الدور
"حين تقدمت بتجربة الأداء"
"سألتني مُبتكرة البرنامج عن رأيي بالمخاطرات"
"فأجبتها بأنني أحبها جدا"
"وأرسلت إليها الفيديو الخاص بي وأنا أدفع بالدولاب في السهل"
"وأنا أقوم بأمور خطيرة"
حينها قالت لي إن المخاطرات ستشكل جزءا كبيرا من الدور
وقلت لها إنني مُستعدة للأمر
وحين نقوم بتصوير حركات المُخاطرة الآن يكون عليهم اتخاذ لقطتين
لقطة يعرفون أنني سأضحك وأبتسم فيها
ولقطة أخرى أحاول فيها اتخاذ الأمر على محمل الجد كما تقتضي شخصيتي
وفي حلقة هذا الأحد سيتسنى لي أن القفز بالمظلة
وأريدكم أن تشهدوا هذه الحلقة
سمعت أنك تقومين بحركات المُخاطرة الخاصة بك، هذا رائع
حسنا، سنشاهد إذا يوم الأحد هذا تُعرض الحلقة على (سي دبليو)
وهو مسلسل (باتومان) أيام الأحد الساعة 8 على (سي دبليو)
سنشاهد يوم الأحد، سنعود على الفور تشرفت بمعرفتك
تشرفت بمعرفتك، شكرا لك...
لدينا منصّة نحارب فيها العنصرية ضدنا ونتواجد لدعم مُجتمعنا من خلالها
هل أنت جدية؟
منذ بداية فيروس (كوفيد) تم تداول الكثير من المعلومات الخاطئة
التي أسفرت عن زيادة في ممارسة العنف والعنصرية ضد الآسيويين والآسيويين الأمريكيين
أمضت ضيفتانا التاليتان الأشهر الـ11 المنصرمة تؤمّنان الأطعمة والموارد لهذه المجتمعات
بواسطة منظمتهما التي لا تبغى الربح (هارت أوف دينر)
من مدينة (نيويورك)، رحبوا رجاءً بـ(مونلين) و(يان)
- "مرحبا" - "مرحبا"
مرحبا يا (مونلين) و(يان) شكرا جزيلًا على تواجدكما هنا
شكرا لكما على ما تفعلانه
"شكرا جزيلًا لك، يا للهول! علينا أن نخبرك"
نحن على علاقة منذ 6 سنوات ونصف وكان لك أثر كبير في قصة إعلاننا عن مثليتنا
إن الجيل القديم في عائلتنا يعرفونك جيدا
وبسببك وما فعلته للمجتمعات
سمح ذلك لنا بأن نعلن عن مثليتنا بشكل أسهل
ونحن نشعر بالحب والقبول لأنهم يرون أنك سعيدة جدا
وأنت تفعلين الكثير لمساعدة الناس
- كل علي أن أخبرك بذلك - شكرا جزيلًا لك
حسنا...
إن عائلتكما فخورة حتما بكما
إن عائلتكم عليها حتما...
مهما فعلوا، فقد أحسنوا في تربيتكما
لأنكما تقومان بأعمال خيرية كثيرة أخبرا الجميع عن (هارت أوف دينر)
نعم، أود أولًا أن أشكرك
في ربيع 2020 العام الماضي
مجتمعات الآسيويين والآسيويين الأمريكيين لدينا كانوا يختبرون العنصرية ضد الآسيويين بقوة
وتم استهداف الكبار بالسن على نحو خاص
والكبار بالسن هؤلاء ذكرونا بأجدادنا
الذين لا يجدون تكلم الإنجليزية والذي يصعب عليهم طلب المساعدة
ولم نتخيل حدوث ذلك لأجدادنا
مشاهدة تلك الفيديوهات عن العنف الممارس ضدهم
بدءا من الحي الصيني في مدينة (نيويورك) وصولًا إلى الحي الصيني في (سان فرانسيسكو)
كان الأمر يفطر قلبنا
ولم نتمكن من الجلوس عدم فعل أي شيء كوننا كنا نتوجه حيال مواجهة الانعزال
وانعدام الأمن الغذائي بسبب ذلك
إذاَ، أعتقد أنني أعرف السبب ومعظم الناس أيضا
أخبرينا ما سبب الكراهية تجاه الآسيويين والآسيويين الأمريكيين
ولمَ هو متطرّف إلى هذا الحد؟
بصراحة، الرئيس السابق الذي كان يصف فيروس (كورونا) بأشياء مثل "الفيروس الصيني"
و"إنفلونزا (كونغ)"
سمح ذلك وشجع الكثيرين ليعتقدوا بأننا الفيروس
من دون أن يدرك أننا نحاول أن نعيش مثل الجميع
نعم، إن هذا يذكرنا بما حصل منذ عقدين
خلال انتشار وباء (سارس)
كنت حينها في الثانوية وكنت خجولة لأتمكن من الدفاع عن نفسي
لكن كوني الآن في منتصف الثلاثينات كلانا كذلك
نحن قادرتان على ذلك
لدينا منصّة نحارب فيها العنصرية ضدنا ونتواجد لدعم مُجتمعنا من خلالها
نعم
إن حصول ذلك لا يُصدق فكيف بالأحرى حدوثه مع الكبار في السن
شاهدت بعض الفيديوهات بحيث كانوا يوقعون الكبار في السن
إنه أمر لا يُصدق فعلًا وأعرف أنه أمر اختبرتموه جميعكم شخصيا
نعم، لسوء الحظ لكنه ليس أمرا مفاجئا
كنا نشعر بالخوف ويساورنا حدس بأنها مسألة وقت فحسب
وفي النهاية، دنا رجل من ناحيتي
وقال أمورا سيئة وقبيحة
والنسخة المُلطّفة لما قاله لي هو "عودي إلى بلادك التي تأتين منها"
ولم يكن يبتعد عني بقي بعيدا عني بضع سنتمترات
لدي صديقة وكنا نتحدث مع بعضنا وهي كانت مُصوّرة في مدينة (نيويورك)
كانت تصوّر، أتى إليها رجل وبصق بوجهها وغادر فحسب
ومنذ بضعة أيام، كنت أسير باتجاه (تارغيت)
كان هناك رجل يفتح الباب للجميع
وكان هناك امرأة آسيوية كبيرة في السن كانت في منتصف الثمانينات
تسير ليس بعيدا من الجميع
فتح الباب للجميع وأغلق الباب بعنف بوجهها
بحيث لم تتمكن هي من الدخول في حين غيرها دخلوا
إن ذلك يحصل يوميا
هذا مروّع، هذا مروّع
ولا يسعني أن أتخيّل
الحمد للرب أنكما تفعلان ما تفعلانه
توزعان الطعام كل يوم أربعاء على المُجتمع
والناس يكتبون رسائل شخصية لوضعها هناك حتى يحصل الناس على الرسائل
"أعني، ماذا بدأ ذلك؟"
"يا للهول! حصل ذلك منذ سنة تقريبا"
- "نعم..." - "إنه أمر مثير للحماسة"
- لكن لسوء الحظ أنه مر عام على ذلك - بالضبط
وبدأنا البحث قرابة هذا الوقت منذ سنة بالضبط
في آخر أسبوعين من شهر مارس كنا نجري الاتصالات
"لنرى كيف نُحدث تأثيرا في مجتمع الكبار في السن"
"وفي 1 أبريل بدأنا أول تحضير للأطباق وتوصيلها"
كم وجبة تعتقدان أنكما قدمتما؟
سنبلغ عدد الـ60 ألفا في الأسبوع القادم
ونحن متحمستان جدا لذلك
مذهل، حسنا، تحدثتما عن تحويل الرعاية إلى أفعال ملموسة
كيف يُمكن لمَن يشاهدوننا في المنزل...
لا أصدق أن جميع مَن يشاهدون ليس غاضبا مما تحدثنا عنه
كيف يُمكننا المساعدة؟
شكرا لك على تشجيع ذلك يا (إيلين)
بالنسبة إلينا... أنا شخصيا لا أتحدث الصينية جيدا
ومع الأسف، لم أتعلم كيف أقرأ الصينية بشكل جيد
لكن ما فعلته هو أنني استخدمت تطبيق الترجمة في (غوغل)
وضعت ما أردت قوله فعلا رسالة من القلب...
ترجمتها إلى اللغة الآسيوية
"ووضعت الكثير من الحب والروح في نقل كل حرف بدقة"
"ويُمكن لأي أحد أن يفعل ذلك"
"وبشكل خاص، إن أمكن أي أحد مساعدتنا على نشر الكلمة والوعي"
"حيال مجتمع الكبار في السن"
"وإطلاعهم على عمل (هارت أوف دينر)"
إن ذلك يفيدنا الكثير
- شكرا جزيلًا - شكرا لك
بالطبع، نود المساعدة
(شاترفلاي) تهتم بما تفعلانه وتريد دعم منظمتكما
لذا، سيقدمون شيكا بقيمة 20 ألف دولار لـ(هارت أوف دينر)
هل أنت جدية؟
(إيلين) و(شاترفلاي)، شكرا لكما!
يسرّنا أن نساعد وقبل أن نذهب
أود أن أقول إنني أدعم مجتمع جزر المحيط الهادئ الآسيوية الأمريكية
ضد الكراهية والعنف اللتين نشآ خلال جائحة (كوفيد 19)
إن أردتم الانضمام إلي في هذه الوقفة ضد العنصرية
والاطلاع أكثر عن (هارت أوف دينر) زوروا رجاءً الموقع التالي
واطلعوا على كيف يُمكنكم المشاركة
أود أن أشكر (غوين ستيفاني) (ريتا أورا)، (جافسيا ليزلي)
كما أريد أن أشكركم جميعا على المشاهدة أشعر بالحب في هذه الغرفة
فلنأخذ هذا الحب ونشفي الكراهية في الخارج
شكرا لكم
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت