‫ستتلاشين يا أمي. المستقبل أكثر جرأة منك.‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫لقد تم الأمر. تم تأمين الإشارات.‬
‫سيقابلك السيد "ويستمورلاند" الآن.‬
‫"بي تي ويستمورلاند".‬
‫إنه يعيش هنا معنا.‬
‫سيكون لديك صلاحية كاملة‬ ‫للدخول إلى المختبر.‬
‫اذهبي وأنقذي أخواتك.‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫أيّ شيء سنجده سيكون بالطبع حكرًا علينا.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫إنها طفلتك.‬
‫الجميع يقول إنك لست أهلاً للثقة.‬
‫إنها لم تخبرني ماذا فعلت "راشيل" بها.‬
‫- ومن المفترض أن أرسلها إلى هناك مرة أخرى.‬ ‫- تحلي بالإيمان.‬
‫نحن لسنا بدون حلفاء.‬
‫لا. لن ندلهم على مكان "هيلينا".‬
‫اسيقظي يا أمي.‬
‫استيقظي.‬
‫"كيرا".‬
‫هناك شيء في الغابة يا "كوزيما".‬
‫مرحباً يا "سوزان".‬
‫تبدين بصحة أفضل.‬
‫عاد بريق وجهك.‬
‫هل رأيت ماذا أحضرت لك؟‬
‫خُفّ.‬
‫يمكن أن تكون الأرض باردة.‬
‫ستنهضين من السرير قريباً.‬
‫جعلت ابنتي تنقلب عليّ.‬
‫لقد خدعناك.‬
‫مع عامل نمو اصطناعي مشتق‬ ‫من الصفائح الدموية.‬
‫الجرح يلتئم.‬
‫أنا لست ميتة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني بحاجة إليك.‬
‫مرحباً يا "تشمبر". مرحباً يا "كريزي ليغز".‬
‫أين "ديزي"؟‬
‫لا أعرف، أين "ديزي"؟‬
‫"ديزي".‬
‫دعينا نذهب.‬
‫كلا، ثمة خطب ما. تعالي.‬
‫"ديزي"؟‬
‫إنها تنزف.‬
‫من وضع هذا هنا؟‬
‫أنتما.‬
‫ينبغي أن لا تكونا هنا.‬
‫تعالا، لنعد إلى القرية.‬
‫بسرعة.‬
‫بسرعة، تعالي.‬
‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- سأتأخر على حصة الرياضة.‬
‫كلا، لن تتأخري.‬
‫- بل سأتأخر.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنا لست سعيدة لأنني أتقاسمك‬ ‫مع "راشيل"...‬
‫وأنت تزيدين الطين بلة‬ ‫عندما ترفضين التحدث معي.‬
‫إنها لم تؤذيني. هل رأيت حذاء‬ ‫الرياضة الرمادي؟‬
‫هل يمكن أن تخبريني ما حدث؟‬
‫قامت بقص أظافري.‬
‫أظافرك؟‬
‫أجل، وأخذت بعض الدم...‬
‫وتحدثت قليلاً.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- أمور علمية.‬
‫- وأعطتك فأرًا تأخذيه إلى البيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت الحذاء الرياضي‬ ‫الرمادي أم لا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫أريد أن آكلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت بك يا صغيرتي؟‬
‫- لا شيء، دعيني أذهب.‬ ‫- حبيبتي، ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- حصلت على طلبك.‬
‫- تعالي عندما تكونين مستعدة.‬ ‫- حسنٌ، سأفعل.‬
‫- سنتوقف هناك.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫- توقفي. لا تقلقي بشأن هذا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- توقفي من فضلك.‬
‫ماذا تقصدين لا تقلقي بشأن هذا؟‬ ‫انظروا إلى هذا؟‬
‫- انظروا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"راشيل" تقوم بتشريحها. انظروا إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيرا".‬
‫انظري إليّ.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫أنا جرحت نفسي.‬
‫- توقفي عن لوم "راشيل".‬ ‫- لماذا؟‬
‫أردت أن أعرف مدى سرعة التئامه.‬
‫إنه لا يؤلمني.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة، من فضلك؟‬
‫اصعدي يا عزيزتي إلى الطابق العلوي.‬
‫تعلمين أين نحتفظ بالضمادات.‬ ‫احضري المجموعة كلها.‬
‫حسنٌ.‬
‫"فيليكس"، خذ "كيرا" إلى المدرسة اليوم.‬
‫وستذهب لإحضارها لتقضي الليلة في منزلك.‬
‫- لا.‬ ‫- وابق مستيقظاً.‬
‫- سيأتي أحد لزيارتك.‬ ‫- من؟‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- احضري أغراضك. ستأتين معي.‬ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان. هل رأيت ذلك؟‬
‫لن أتركها الآن.‬
‫لدينا 3 أيام.‬
‫3 أيام حتى زيارتنا القادمة‬ ‫إلى "داياد" وليس لدينا شيء.‬
‫نحن بحاجة إلى ورقة ضغط.‬
‫نحن بحاجة إلى أيّ شيء، ولديّ دليل.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها أفضل فرصة أمامنا لمساعدة "كيرا".‬
‫لديّ الكثير من الذكريات هنا.‬
‫تصوري ما هو شعوري.‬
‫هل تذكرين المشتل الخاص بك؟‬
‫الغريب، أنك تركت كل شيء يموت.‬
‫حسنٌ...‬
‫كنت تجيدين الاعتناء بالنباتات.‬
‫وأنت لم تلطخ يديك يوماً؟‬
‫كلا.‬
‫فقط عقلي الجميل القذر.‬
‫لا زال على هذا المنوال.‬
‫أعلم أنك حققت إنجازًا كبيرًا.‬
‫لهذا السبب تفعل ذلك.‬
‫لكن علاقتي بك انتهت يا "بيرسيفال".‬
‫لا يمكن أبدًا أن أسامحك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫"آيرا".‬
‫مرحباً يا "سوزان".‬
‫فكري بالأمر يا "سوزان".‬
‫لا يمكن أن نترك تاريخنا...‬
‫يقف في طريق المستقبل.‬
‫"بي تي ويستمورلاند"‬ ‫من مواليد 1843، كما يزعمون.‬
‫تلقى تعليمة في "كامبريدج".‬
‫عضو الجمعية الجغرافية الملكية‬ ‫حيث نشر عددًا من الأبحاث.‬
‫كنا نبحث في الأشياء القديمة.‬
‫"إدارة الاستنساخ في المجتمعات‬ ‫محدودة الذكاء"...‬
‫بقلم "بي تي ويستمورلاند".‬
‫هذا منطقي.‬
‫كان واحد من علماء تحسين النسل.‬
‫أحسنت صنعاً يا "سكوت".‬
‫قام أيضاً بدراسة المجتمعات البدائية.‬
‫في عام 1894، اختفى في أدغال "بورنيو"...‬
‫ولم يُسمع عنه مرة أخرى.‬
‫اعتبر ميتاً في عام 1898.‬
‫كل شيء موجود هنا.‬
‫اخترقتُ بريدها الإلكتروني.‬
‫والنافذة اليوم فقط؟‬
‫لكن لا أفهم. ما علاقتها بكل هذا؟‬
‫صحيح. الحاجة إلى معرفة الأساسيات.‬
‫ماذا تخططان؟‬
‫واصل البحث حول "بي تي".‬
‫لا بد أن يكون هناك بعض السجلات‬ ‫خلال الأعوام المائة الماضية.‬
‫ربما انتحل هوية جديدة.‬
‫- وينشر تحت اسم مستعار.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على جدول زمني عندما نعود؟‬
‫"نيولوشون" من اليوم الأول؟‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- هل تعتقد أنها تقول لي أيّ شيء.‬
‫الرجل الذي يرتدي القبعة الرياضية؟‬
‫لا بأس، لا أحد يتعقبنا.‬
‫كانت هناك سيارة "سيدان" سوداء،‬ ‫لكننا أضعناهم عند المنزل.‬
‫هل ستخبريني ماذا نفعل هنا؟‬
‫سنذهب فقط لتناول مشروب، أنا وأنت.‬
‫ضمان تشغيلي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ترغبان في رؤية قائمة الطعام؟‬
‫أريد فقط سكوتش وصودا.‬
‫مشروب "بوربون" مُخفَّف.‬
‫- كنت تتفحصين المكان.‬ ‫- وأنت كذلك. الطيور على أشكالها تقع.‬
‫- من الهدف؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫كمبيوتر محمول، نبيذ أحمر.‬
‫أحسنت.‬
‫"إليزابيث بركينز". مدمنة خمر.‬
‫أدينت مرتين بالقيادة تحت تأثير الخمر،‬ ‫لكن هذا ليس مهماً.‬
‫لديها ابنة.‬
‫تكرهها كثيرًا، إنها تقاضيها.‬
‫يجب أن أكون مع "كيرا" يا "إس".‬
‫ستكونين معها.‬
‫لكن قد يكون لدى الطبيبة "بيركينز"‬ ‫المفتاح إلى "ويستمورلاند".‬
‫أرجو أن تثقي بي يا "سارا"،‬ ‫هذا سيساعد، أعدك بذلك.‬
‫يجب أن نحصل على هويتها.‬
‫هذا هراء.‬
‫- "سارا"، أرجوك، ليس هنا.‬ ‫- حسنٌ، أين إذن؟‬
‫تريدين التحدث عن ذلك في مكان آخر؟‬ ‫سئمتُ من أسرارك اللعينة.‬
‫لقد سئمت من ذلك.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- توقفي. أنا لست طفلة.‬
‫حسنٌ، توقفي عن التصرف مثلهم.‬ ‫الأمر لا يتعلق دائماً بك. أنت فقط...‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- هل أصابك شيء؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- على الأقل، إنها تتحدث إليك.‬
‫الصمت أسوأ.‬
‫على الأقل الوضع هادئ.‬
‫تعالي.‬
‫تحتاجين إلى شراب آخر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنٌ، خذي نفساً عميقاً. هيا.‬
‫نعم.‬
‫كمية جيدة.‬
‫أنت تزدادين قوة.‬
‫ماذا معك؟‬
‫وجدنا هذا في الغابة.‬
‫هرب الخنزير "ديزي"،‬ ‫ذهبتُ مع "عائشة" للبحث عنه.‬
‫قالوا إن هناك شيئاً في الغابة. هل رأيتموه؟‬
‫كلا، سمعنا صوته.‬
‫كان مخيفاً.‬
‫أنقذتنا "ماد".‬
‫قالت إنه دب.‬
‫أعتقد أنه غول.‬
‫ما هو الاسم العلمي للغول؟‬
‫"اوغر-اس-نات-ريال-إيكوس".‬
‫لا أعرف، يبدو أنه بشري.‬
‫حسنٌ.‬
‫لديّ نظرية.‬
‫اختلقت هذه القصة السخيفة عن الدب‬ ‫في الغابة، أليس كذلك؟‬
‫لأنها بصراحة سخيفة جدًا.‬ ‫ولا أحد يصدقها.‬
‫هل تريدين أن تقولي‬ ‫ماذا يوجد بالفعل هناك؟‬
‫حسنٌ، أولاً...‬
‫الدب حقيقي.‬
‫- إنه مميت وخطير و--‬ ‫- كاذبة.‬
‫وكلا، أنا لست كذلك.‬
‫- ثانياً--‬ ‫- كنت هناك هذا الصباح.‬
‫وساعدت الفتيات. أخبرتني "شارلوت".‬
‫نحن على "جزيرة الطبيب (موريو)".‬
‫أيّ شيء غريب يحدث...‬
‫مصدره البيت الكبير.‬
‫أعلم أن ذلك يزعجك يا "ماد".‬
‫لذلك تحدثي معي.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫- إنها ليست غلطته.‬ ‫- عمّن تتحدثين؟‬
‫"ماد".‬
‫من هناك؟‬
‫ستجلبين لي المتاعب.‬
‫لمَ أنت خائفة جدًا؟‬
‫ابتعدي عن الغابة.‬
‫هناك دب في الغابة.‬
‫إنها عنيدة وطالما كانت كذلك.‬
‫وتعرف تماماً كيف تستفزني.‬
‫إلى أيّ درجة تشبهك ابنتك؟‬
‫هل ستوجهين لي اتهامات الآن؟‬
‫الأمر ليس معقدًا. مشاكلك مع ابنتك...‬
‫تعود إلى طبيعة علاقتك مع والدتك.‬
‫يا للهول.‬
‫سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫الطبيبة "إليزابيث بركينز".‬
‫كلية طب "أمهرست".‬
‫قسم علم النفس.‬
‫الصدمة.‬
‫هل هذا اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫الناجون من سوء المعاملة.‬ ‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫أبحث في كيفية حدوث إضطرابات ما بعد‬ ‫الصدمة مع اضطرابات الاكتئاب الرئيسية.‬
‫وسبب وجودك في المدينة هو...؟‬
‫دراسة بعض الحالات لكتابي.‬ ‫مكان خارج المدينة.‬
‫دعيني أعطيك بطاقتي.‬
‫هل تعلمين؟ لا تتكبدي أيّ عناء.‬ ‫سأخسر القضية.‬
‫كلا، خذيه على أيّ حال.‬
‫- لا أحد يعرف.‬ ‫- هل يمكن أن تهدئي؟‬
‫جئتُ لأقول لك، استمري في الشرب‬ ‫وأنا سآخذ سيارة أجرة وانصرف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- من فضلك يا "سارا". اركبي معي.‬
‫- أنا آسفة، لا أريد أن أدعها...‬ ‫- اذهبي.‬
‫- ...تذهب.‬ ‫- أنا سأدفع ثمنه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلاً لك.‬
‫اسمعي.‬
‫ابنتك تناضل قاب قوسين أو أدنى...‬
‫لتصبح مثلك.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫دعيني أستوضح الأمر،‬ ‫السيدة "لارو" للغة الفرنسية...‬
‫ثم السيد "ميتشل" الرائع...‬
‫للصف وكل شيء آخر؟‬
‫حسنٌ...‬
‫كيف حال الجرح على ذراعك؟‬ ‫ما رأيك أن نلقي نظرة؟‬
‫إنه بخير.‬
‫حسنٌ.‬
‫ما رأيك أن تضعي أغراضك هناك؟‬
‫هناك مسحة جميلة من الضوء على وجهك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- أريد أن أرى.‬ ‫- كلا. اذهبي واجلسي.‬
‫- أنت قليلة الصبر.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫بحقك.‬
‫- أنا حقاً أشبه أمي هنا.‬ ‫- صحيح، أنت تشبهين والدتك.‬
‫أنت تذكريني بها طوال اليوم.‬
‫تمشين هنا وهناك.‬
‫- وتثيرين المشاكل.‬ ‫- أنا أحاول مساعدتها.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫إنها تتصرف بطريقة غبية...‬
‫وغضبت مني لأنني ذهبت لزيارة "راشيل".‬
‫لكنها أرتني أشياء.‬
‫مثل، لماذا أنا مميزة.‬
‫عزيزتي، أنت تعلمين أنه حتى لو كانت‬ ‫"راشيل" لطيفة معك...‬
‫نحن لا يمكننا أن نثق بها.‬
‫"كيرا"؟‬
‫نحن لا نعلم ماذا تريد أن تفعل‬ ‫بهذا الجزء المميز منك.‬
‫الطبيبة "إليزابيث بركينز".‬
‫أسماء المرضى، رسائل البريد الإلكتروني،‬ ‫السجلات السابقة.‬
‫بعد حوالي ساعتين، هناك منشأة للأمراض‬ ‫النفسية. "سيدار ريدج".‬
‫ستتواصل هناك مع الطبيب "نيميتز".‬ ‫لكنهم لم يجتمعوا من قبل.‬
‫كان من المتوقع أن تصل غدًا.‬
‫لكنها ستأتي الليلة.‬
‫مع مساعِدتها.‬
‫هناك مريض يدعى "أليكس ريبلي".‬
‫هذا ليس اسمه الحقيقي.‬ ‫يبدو أنه "نيولوشن" مُنشَق.‬
‫شخص رفيع المستوى ومُقرَّب‬ ‫من العجوز "ويستمورلاند".‬
‫ربما تم احتجازه رغماً عنه.‬
‫إنها منشأة آمنة.‬
‫لن يكون من السهل الدخول إليها.‬
‫لكن سنجعلهم يسمحون لنا بالدخول.‬
‫كيف عرف "هيل ويزارد" ذلك؟‬
‫لم يعرف، لكنه وجد "بركينز".‬
‫من وجد المُنشَق؟‬
‫من يُغذِّيك بالمعلومات المُفصَّلة‬ ‫عن "بي تي"؟‬
‫أنت دائماً تفعلين ذلك.‬
‫أنا نادرًا ما أفعل ذلك.‬
‫حسنٌ.‬
‫أمامنا متسع من الوقت.‬ ‫سأتوقف في مكان.‬
‫أين؟‬
‫الدير يا أمي.‬
‫لا أستطيع أن أتصور أنك هنا في هذا المكان.‬
‫لم تتحدثي عن هذا يوماً. ولم تذكري حتى‬ ‫أن "ويستمورلاند" كان على قيد الحياة.‬
‫لدينا تاريخ معقد.‬
‫"آيرا"؟‬
‫- أنت تغار.‬ ‫- كلام فارع.‬
‫إنه متحجر.‬
‫كلا، لا ينبغي أن تمشي.‬
‫فقط...‬
‫أخبريني ما حدث بينكما.‬
‫قبل أعوام مضت...‬
‫اختار طريقاً آخر.‬
‫عالِم آخر.‬
‫شخص مستعد للقيام بالأشياء التي لم أفعلها.‬
‫وطلب من "راشيل" أن تطعنك؟‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن تعملين لصالحه‬ ‫ولصالح رؤيته المجنونة.‬
‫"آيرا"، لا تسىء فهمي.‬
‫هذه رؤيتي أنا أيضاً.‬
‫عداؤنا يقتصر فقط على الوسائل.‬
‫هل كان هناك أيّ زوار آخرين؟‬
‫ربما نذرت أن تصوم عن الكلام.‬
‫هذا الوقت مخصص يا حبيبتي.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- يجب أن أجهز نفسي.‬
‫عانقيها نيابة عني.‬
‫سأقابلك هنا بعد أن تنتهي.‬
‫حسنٌ.‬
‫أيتها المغفلة.‬
‫"سيسترا".‬
‫أخبرك "دوني هندريكس" السر.‬
‫أجل.‬
‫نحن عائلة.‬
‫كانت الأخت "إرينا" لطيفة معي‬ ‫عندما كنتُ طفلة في "أوكرانيا".‬
‫قامت بحمايتي من الراهبات الأخريات...‬
‫لذلك قالوا عنها ملحدة وقاموا بقطع لسانها.‬
‫أنا أكتب ذكرياتي.‬
‫مُذكّراتك؟‬
‫اجلسي يا "سيسترا".‬
‫أعتقد...‬
‫أن قلبك مُثقَل بالأحزان.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫حسنٌ، ليس الترحيب الذي كنت أتمناه.‬ ‫أين حب الشقيق؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟ ماذا يحدث؟‬
‫انتظر الحفل الخاص بي.‬
‫هل "كيرا" نائمة؟‬
‫- من فضلك قولي لي إن "إس" لم تفعل ذلك.‬ ‫- لمْ تفعل ماذا؟‬
‫تخبرني بكل شيء؟‬
‫على الأغلب لا.‬
‫سلّطتْ بعض الضوء‬ ‫على الأخوات الكثيرات التي لديك.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫مستنسخات. يا لها من رحلة.‬
‫ليس من حقها أن تفعل ذلك يا "أديل".‬
‫اسمع.‬
‫إنها تثق بي.‬
‫أنا نوعاً ما ممتنة لذلك.‬
‫كان يمكنك الوثوق بي أيضاً.‬
‫"أديل"، أنا لم أخبرك لسبب.‬
‫حياتنا جحيم ومعارفنا يموتون بانتظام‬ ‫بطريقة عنيفة.‬
‫حسنٌ.‬
‫هل ذكرتُ لك أنه تم شطبي‬ ‫من نقابة المحامين؟‬
‫أفترض لأنك كنت تتعاطين‬ ‫الخمر طوال الوقت.‬
‫هذا تخمين في محله، لكنك مُخطيء.‬
‫أنا مُختلِسة.‬
‫قانون الشركات، صحيح؟‬
‫أنا ماهرة جدًا في تعقب المال.‬
‫لكن لست بارعة في السرقة كثيرًا.‬
‫يا إلهي، يا لها من عائلة!‬
‫أعرف.‬
‫والدتك لديها مهمة لنا.‬
‫ما رأيك بتعقب شركات‬ ‫"باتون هوردينغ"...‬
‫وتدفقات الأرباح العالمية في "سويسرا"؟‬
‫أكره مخفوق الجبن.‬
‫لا أستطيع أن أعطي "كيرا" ما تريد.‬
‫إنها تجرح نفسها لتحصل‬ ‫على إجابات ليست لديّ.‬
‫جرحتُ نفسي عندما كنت صغيرة.‬
‫لكن توقفت...‬
‫عندما وجدت السلام.‬
‫وقبلت بي أختي.‬
‫إنها روح قديمة.‬
‫ينبغي أن تشاركيها معاناتنا.‬
‫يا إلهي، لا أريدها أن تعيش نفس ظروفنا.‬
‫لكنها ستضطر لذلك، وأنت تعلمين هذا.‬
‫- لم أكن أخت طيبة لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫حاولنا قتل بعضنا البعض.‬
‫لا. بعد ذلك.‬
‫لقد تجنبتك.‬
‫توأمي، نصفي الآخر.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫هذا بسبب ما كنت أشعر به.‬
‫كنت تعلمين أننا على اتصال.‬
‫"كيرا" تشعر بذلك أيضاً.‬ ‫إنها تشعر بنا جميعاً.‬
‫لكن أنا لم أكن كذلك حتى...‬
‫كدت أن أموت على تلك الجزيرة.‬
‫لقد...‬
‫تدفقت من خلالي...‬
‫ورفعتني.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أهذا ما تشعرين به؟‬
‫أجل.‬
‫هنا.‬
‫لا يهمني البتة أمر الجينات الخاصة بنا.‬ ‫لا يمكن أن تحصل "راشيل" على ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا الرجل العجوز و"راشيل"...‬
‫يلاحقان الأطفال، سنقتلهم.‬
‫لا.‬
‫أنت ستعتنين بأطفالك.‬
‫الأطفال المعجزة.‬
‫مثلنا.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬
‫أريد فقط أن أصفي ذهني.‬
‫أين هو يا "ماد"؟‬
‫هل تفهمين؟ أنا أسألك يا "ماد"؟‬
‫لا أعرف. أنا لم أر شيئاً.‬
‫أنت تكذبين. أين هو؟‬
‫أين يختبيء؟‬
‫لا أعرف. دعوني وشأني الآن.‬
‫أين كان؟‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدثون.‬ ‫- "ماد".‬
‫أعرف أنه هناك.‬
‫هل هي بخير يا حبيبتي؟‬
‫أجل، إنها على ما يرام.‬
‫الطبيبة "بركينز".‬
‫الأمر ليس مُعقدًا. مشاكلك مع ابنتك...‬
‫تعود إلى طبيعة علاقتك مع والدتك.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫لديّ قميص لك في السيارة...‬
‫يا مُساعِدتي.‬
‫حسنٌ.‬
‫أنا مهتمة بالصدمة.‬
‫- لا، أنا مهتمة بالصدمة.‬ ‫- "غابرييل تشارمرز".‬
‫مهتمة بالصدمة.‬
‫- سأقول لك شيئاً.‬ ‫- مساعِدة.‬
‫حاد--‬
‫اختلال نفسي حاد.‬
‫حسنٌ. لنفعل ذلك.‬
‫لن نقبل بالرفض. أبقي عينيك مفتوحتين.‬ ‫ابقِ بالقرب مني.‬
‫حسنٌ أيتها الطبيبة "بركينز".‬
‫رتبي قميصك.‬
‫يعيش "نيميتز" على بعد 30 دقيقة‬ ‫من هنا، لذلك...‬
‫بدأ العد الآن.‬
‫كلا، أعتقد أن الطبيب "نيميتز"‬ ‫ذهب إلى المنزل في الخامسة.‬
‫الخامسة. هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أعتقد أنه يعمل في مناوبة مسائية.‬
‫- ألم تقولي لي--؟‬ ‫- في البريد الإلكتروني، قلت حتى الثانية.‬
‫ماذا...؟ هل هذا...؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل...؟‬
‫هل أفسدت الأمر؟‬
‫هل تم إدراج زيارتي في الجدول؟‬
‫عليها أن تقوم بدراسة حالة.‬
‫إنها هنا من أجل كتابها.‬
‫الطبيبة "بركينز"، غدًا التاسعة صباحاً.‬
‫غدًا؟‬
‫و...‬
‫- ...أنت لست حتى على القائمة.‬ ‫- لن تكون على القائمة.‬
‫تمت إضافتي في اللحظة الأخيرة...‬
‫والآن لقد أفسدت كل شيء تماماً.‬
‫ولديّ اجتماع هاتفي في الصباح.‬ ‫يجب أن أغير الموعد.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لقد فعل الطبيب "نيميتز" ذلك من قبل، لكن...‬
‫سأرى ما إذا كان يمكنني استدعائه إلى هنا.‬
‫لا، لا تزعجه. هذا سيكون سخيفاً.‬
‫إنه ليس خطأه.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫لمَ لا نتجول ونتفرج على المكان قليلاً.‬
‫هذا أفضل من لا شيء. بما أننا هنا.‬
‫حسنٌ، اسمعا.‬
‫يمكنني تسجيلكم للدخول.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بطاقة الهوية من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً بكما في "سيدار ريدج".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا يتيح لكما الوصول إلى الجناح واحد...‬
‫لكن ممنوع الاتصال مع المرضى‬ ‫حتى يوم غد، اتفقنا؟‬
‫كنت خير مُعين لنا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أنت مستعدة؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫جناح آمن‬ ‫ممنوع لغير المصرح لهم.‬
‫"أليكس ريبلي"؟‬
‫- 30 دقيقة قبل إطفاء الأنوار.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عندما ندخل وتشاهدين "أليكس ريبلي"...‬
‫أريد منك أن تبذلي قصارى جهدك‬ ‫وتحافظي على هدوئك.‬
‫حسنٌ.‬
‫هل تعلمين من يكون؟‬
‫تكون، في الواقع.‬
‫وأنت تعرفينها أيضاً.‬
‫مرحباً يا "فيرجينيا".‬
‫"كودي".‬
‫إنها غائبة عن الوعي.‬
‫ما الدواء الذي قدموه لها؟‬
‫"فيرجينيا".‬
‫أنت تتظاهرين بالمرض،‬ ‫أيتها القاتلة السافلة؟‬
‫أعتقد أنها أخذت قطرة "بينزو".‬
‫هذا سيعيدها إلى وعيها بسرعة.‬
‫انظري الحال الذي وصلت إليها.‬
‫كنت أتمنى أن يفتحوا رأسك.‬
‫يا لك من فتاة مهذبة يا "ماد".‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة.‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- هناك بريق في عينيك.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- كيف تشعر يا سيدي؟‬
‫هذا جيد يا "ماد".‬
‫سأرن الجرس عندما أنتهي.‬
‫هل عرفت من أكون الآن؟‬
‫"سارا مانينغ".‬
‫ووالدتها.‬
‫أنا معجبة بها.‬
‫كيف حال "هيلينا" والحمل؟‬
‫هذه منها.‬
‫مختلة عقلية.‬
‫جنود "كاسترو" والإناث الذين أُصيبوا.‬
‫أجل، لكنها ستخبرنا‬ ‫عن "بي تي ويستمورلاند"...‬
‫أليس كذلك يا "فيرجينيا"؟‬
‫حسنٌ.‬
‫ألم تبالغي في طلبك؟‬
‫كيف يمكن أن تتغير الأمور‬ ‫وقد حجزتني هنا.‬
‫ألعق جراحي.‬
‫من؟‬
‫أخرجاني من هنا.‬
‫بعد ذلك سنتحدث.‬
‫لست من يقرر ذلك.‬
‫تكلمي.‬
‫- ستتكلمين الآن.‬ ‫- "سارا"، كوني معي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫شكرًا لك، فقط...‬
‫إنها تتصرف بغرابة.‬
‫تريدين الخروج من هنا؟‬
‫يجب أن تكسبي ذلك.‬
‫الآن، من أدخلك إلى هنا؟‬
‫صديقة قديمة مقربة مني.‬
‫كنا نتشارك نفس الهدف يوماً ما.‬
‫السيطرة على الجينات البشرية‬ ‫وتعديل الأنواع.‬
‫ولا داعي للقول، إننا لم نكن دائماً موفقين.‬
‫"ماد"؟‬
‫كنا نعلم من البداية أننا سنضطر‬ ‫للتضحية ببعض الأشخاص.‬
‫لكن لم يكن لديها الشجاعة للقيام بعمل قذر.‬
‫أخبرينا من هي.‬
‫تعرفين من وضعني هنا يا "سارا".‬
‫فكري.‬
‫عندما سقط "كاستور"...‬
‫فازت "ليدا".‬
‫"سوزان دنكان".‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كنت شابة.‬
‫تعاقد معي "بي تي" و"سوزان".‬
‫عن طريق "كاستور".‬
‫كان ذلك قبل الاستنساخ.‬
‫قبل العثور على "كندال مالون"...‬
‫- ...وجدنا شخصاً آخر.‬ ‫- من؟‬
‫أول انسان قمنا بدراسته.‬
‫الهوس الأصلي لـ"بي تي ويستمورلاند".‬
‫لكن ارتُكِبَت الكثير من الأخطاء.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "ماد".‬ ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫- يجب أن تغادري على الفور.‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫هل هو يعيش في هذا المكان؟‬
‫ماذا فعلوا به يا "ماد"؟‬
‫أخبريني، ماذا فعلوا به؟‬
‫يجب أن تذهبي، هل فهمت؟‬
‫- أخبريني فقط.‬ ‫- لا يمكن أن يجدك هنا.‬
‫"ماد"؟‬
‫- يجب أن تذهبي.‬ ‫- أريدك أن تصعدي إلى هنا.‬
‫من هو؟‬
‫- اخرجي من المنزل.‬ ‫- من هو يا "ماد"؟‬
‫يوجد دَرَج خلفي هنا. اذهبي.‬
‫من كان؟‬
‫طفل.‬
‫طفل جميل.‬
‫"جينوم" فريد.‬
‫حاولنا فتحه، لكن...‬
‫كان العلم بدائي في تلك الأيام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأت الأورام تنمو.‬
‫تلف في الدماغ، تشوهات جسدية.‬
‫أرادت "سوزان" أن تتوقف،‬ ‫لكنني لا أعرف اليأس أبدًا.‬
‫حاولنا المُضي قُدُماً.‬
‫وخلقنا وحشاً.‬
‫أنا "ماد".‬
‫مرحباً.‬
‫الجو بارد جدًا. أعتقد أنه يمكنك‬ ‫أن تستخدم هذا.‬
‫مرحباً أيها الرجل الضخم.‬
‫أنا "ماد".‬
‫هذه أنا فقط.‬
‫"سوزان" لم تغفر لي أبدًا.‬
‫أنا أخذتُ "كاستور"...‬
‫وهي أخذت "ليدا".‬
‫و"بي تي" فصل بيننا.‬
‫قلت إن العلم كان بدائياً.‬
‫لكن ماذا كنتم تحاولون أن تفعلوا؟‬
‫تريدين المزيد؟‬
‫في هذا الوقت من الليل، أريد بطاقة الدخول.‬
‫يمكنك إخراجي من هنا.‬
‫نحن بحاجة إليها.‬
‫الطبيبة "بركينز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تفعلين في هذا الجناح؟‬
‫أنا ضيفة الطبيب "نيميتز".‬
‫نعم، أنا الطبيب "نيميتز".‬
‫حسنٌ، أخيرًا.‬
‫يسرني جدًا...‬
‫- هذه "غابرييل".‬ ‫- "كيري"، السيدة "ريبلي" تلخص الأمر.‬
‫يبدو أن هناك بعض اللبس.‬
‫- بخصوص جدولنا الزمني...‬ ‫- نعم، هل يمكن أن تأتيا معي؟‬
‫يا للهول.‬
‫سأقتلك.‬
‫ابتعدي.‬
‫"مايكل".‬
‫ابتعدي.‬
‫أكرهك.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- قوموا بإخلاء الجناح.‬
‫انتظراني في الخارج.‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫ابعدوا أيديكم عني.‬
‫بلغوا سلامي إلى "هيلينا"!‬
‫"سارا"!‬
‫"سوزان".‬
‫قلت لك يا "آيرا"،‬ ‫الوسائل مهمة بالنسبة لي.‬
‫قمت بسجن "فيرجينيا كودي".‬
‫المرأة التي طردت "كاستور".‬
‫كان يجب أن أبقيها بعيدة عن "بيرسيفال".‬
‫أساليبها لا يمكن تبريرها...‬
‫وعلمها ليس سليماً.‬
‫لكنه يعتقد أنها ميتة.‬
‫ماذا لو اكتشف الأمر؟‬
‫إنها خصم خطير.‬
‫عندما اتخذتُ هذا القرار،‬ ‫كنتُ على رأس "نيولوشن".‬
‫انظر إليّ الآن.‬
‫إن هو أحرز تقدماً...‬
‫فلا بد منه أن يكون "كيرا".‬
‫بعد كل ما فعل...‬
‫ستعملين معه مرة أخرى.‬
‫من أجل حمايتها؟‬
‫وحمايتنا...‬
‫"آيرا".‬
‫- كنت أعتقد أن حياتي صعبة.‬ ‫- حسنٌ...‬
‫نشكرك على المساعدة يا "أديل".‬
‫هذا لم يكن قرارك يا "إس".‬
‫بل كان قرارها في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫انتقلنا لمستوى جديد تماماً‬ ‫مع "ويستمورلاند".‬
‫علينا أن نثق بـ"إس" الآن أكثر‬ ‫من أيّ وقت مضى.‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل في "سويسرا"؟‬
‫أريد أن أكون هنا من أجل "كيرا"،‬ ‫ولديّ افتتاح معرض في 3 أسابيع.‬
‫بحث الرجال بتعمق فيما لا يقل‬ ‫عن 6 فروع مختلفة...‬
‫من "نيولوشن" المُسجَّلة في "سويسرا"،‬ ‫لذلك سنبدأ هناك.‬
‫تعقبوا المال.‬
‫"أديل" بحاجة إليك.‬
‫أنت سريع التعلم.‬
‫أنت مناضل.‬
‫سنفعل هذا كعائلة.‬
‫حسنٌ يا "سوزان"...‬
‫هل نتشارك شرب زجاجة النبيذ؟‬
‫إن فعلنا...‬
‫ستدور بيننا المحادثة...‬
‫التي تروق لنا.‬
‫محادثة مليئة بعواقب...‬
‫عميقة...‬
‫وبعيدة المدى.‬
‫الآن...‬
‫إن لم نفعل...‬
‫ستكون المحادثة قصيرة جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫وهذا أمر مؤسف.‬
‫أسوأ من الموت، حقاً...‬
‫أن يتم استبعادك من المستقبل.‬
‫بعد أن بذلت جهدًا كبيرًا في ذلك.‬
‫أنت تبالغ في القسوة يا "بي تي".‬
‫أنت دائماً تفعل ذلك.‬
‫لقد تضررت "راشيل" لتوليها هذه المسؤولية.‬
‫لقد أبلت بلاءً حسناً حتى الآن.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫لم أكن أخطط لها أن تذهب إلى هذا الحد.‬
‫أنا آسف يا "سوزان".‬
‫كلا، أنت لست كذلك.‬
‫شركة المختلين تدر أرباحاً.‬
‫لكن اعترف، علمياً...‬
‫أنت تائه بدوني.‬
‫لهذا السبب أنا بحاجة إليك يا "سوزان".‬
‫أريد إمكانية وصول كاملة...‬
‫إلى جميع بيانات "راشيل" الجديدة‬ ‫حول الوضع الاستثنائي لـ"كيرا".‬
‫ممتاز.‬
‫وصول حصري.‬
‫لا شيء مخفي ولا توجد أسرار.‬
‫لكن...‬
‫"راشيل" لديها السيادة.‬
‫إذن...‬
‫نخب المستقبل.‬
‫في الحلقة القادمة‬
‫ماذا فعل "بي تي" به ليصبح عنيفاً؟‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أنت.‬
‫دفعوا لك كي تكذبي عليّ.‬
‫"كيرا"، إذا استطعت أن تعلميني‬ ‫كل ما تعرفين عن ذلك الشعور...‬
‫وقتها سأخبرك بكل الأشياء‬ ‫الناضجة التي نقوم بها.‬
‫لا ترتكبي أيّ خطأ...‬
‫قام "بي تي" بتعييني مُساعِدة له.‬
‫عملكم الجاد...‬
‫بدأ أخيرًا يؤتي ثماره.‬
‫- ارتدوا الملابس أو غادروا.‬ ‫- سنرتدي الملابس.‬
‫سنتعلم أكثر إذا قمنا بمسايرتهم.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬