‫في الحلقات السابقة:‬
‫"لين 28 أيه"، ما يسمى بينبوع جين الشباب.‬
‫إنهم يتلاعبون بمستويات التعبير‬ ‫لـ"لين 28 أيه" في كل من هذه الحالات.‬
‫هذه "عائشة"، وهذه...‬
‫التجربة البشرية "بي تي" مُقيَّدة‬ ‫بالسلاسل في القبو الخاص به.‬
‫كان أول موضوع "لين 28 أيه"،‬ ‫لقد أظهر قدرة مذهلة على الشفاء.‬
‫جرحت نفسي.‬
‫أردت أن أرى سرعة التئام الجرح.‬
‫قمتِ بعزل الطفرة في "كيرا"؟‬
‫قدرتها على الشفاء هي طفرة...‬
‫- ...تنظيم ذاتي للجين.‬ ‫- والذي لا يسبب السرطان.‬
‫بخلاف "عائشة"، لا يمكن علاج السرطان‬ ‫الذي تلاعبتم به.‬
‫يجب أن تعرفي ما إذا كانت السمة‬ ‫تنتقل بالوراثة.‬
‫ستقومين بحصاد بويضاتها.‬
‫- كم عدد البدائل؟‬ ‫- 1300 للبداية.‬
‫إنهم يعتزمون تنفيذ ما يخططون له‬ ‫ضد "كيرا" قريباً.‬
‫سجن "فيرجينيا كودي"،‬ ‫المرأة التي كانت تدير "كاستور".‬
‫إنها خصم خطير.‬
‫لكنه يعتقد أنها ميتة.‬
‫ماذا لو اكتشف الأمر.‬
‫أنت تحتضر يا "بي تي".‬
‫كل هذه المعاناة حتى تتمكن من إطالة عمرك؟‬
‫أنت لم تبلغ الـ170. كل هذا وهم.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫- مرحباً يا رفاق، أنا "كريستال".‬ ‫- وأنا "بري".‬
‫مرحباً بكم مرة أخرى إلى قناتنا.‬
‫قبل أن نبدأ عناوين هذا الأسبوع،‬ ‫نريد فقط أن نرحب بحرارة...‬
‫بجميع المشتركين لدينا لأن عددهم الآن...‬
‫50 ألف منكم.‬
‫يا إلهي، من جميع أنحاء العالم.‬
‫ويسعدنا أن نقرأ تعليقات...‬
‫أولئك الذين لا يستطيعون‬ ‫التحدث باللغة الإنغليزية.‬
‫- هذا رائع جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫دعمكم يمنحنا القوة والجرأة...‬
‫للاستمرار في فضح أكاذيب‬ ‫مستحضرات التجميل "بيغ كوزميتيكس".‬
‫على أيّ حال، بالحديث عن الاحتفال...‬
‫سنريكم اليوم طريقة عمل هذه التسريحة...‬
‫المثيرة بشكل لا يوصف.‬
‫الجميل في هذا الأمر...‬
‫- ...أنكم حرفياً لا تحتاجون إلى أيّ منتَج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ما تحتاجون إليه هي هذه الأعواد الجميلة‬ ‫والملونة والقابلة للثني.‬
‫وضعتها على رأسي الليلة الماضية.‬
‫وسنبدأ بفك جميع الأعواد الجميلة.‬
‫ستبدين مذهلة بشعرك الملتف.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيكي"؟ ما هذا...‬
‫"كيكي"!‬
‫أعلم. من الصعب جداً مشاهدة هذا.‬
‫ما زلنا غير متأكدين مما نراه هنا.‬
‫أعلم ذلك. ولا حتى أكبر متخصص‬ ‫في فروة الرأس سيعرف ما جرى.‬
‫لكن أخبرتُ "بري"‬ ‫أن لديّ أصدقاء جيدين، لذلك...‬
‫- ...شكراً لكم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لمساعدتي.‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫لا داعي للشكر. بماذا بالضبط؟‬
‫لقد تسممت...‬
‫بواسطة "بيغ كوزميتيكس".‬
‫ما المُحيِّر في ذلك؟‬
‫"سارا".‬
‫وصل "داياد" من أجل "كيرا".‬
‫صباح الخير.‬
‫أمي، إنها ليست على ما يرام.‬
‫كيف حالك يا "كيرا"؟‬
‫- لقد تقيأت هذا الصباح.‬ ‫- سمعتُ ذلك.‬
‫حسنٌ، حرارتها ليست مرتفعة.‬
‫لا تريدين أن تفوتك زيارة "رايتشل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مريضة جداً يا صغيرتي،‬ ‫ستلزمين الفراش.‬
‫كلا يا أمي، أريد الذهاب.‬
‫مرحباً.‬
‫ترتدين جرساً؟ من أنت--‬ ‫هل أنت ماشية لديه؟‬
‫كلا.‬
‫هذه عقوبتي.‬
‫مات "يانيس" و"سلفادور" بسببي.‬
‫كلا، بل بسبب "ويستمورلاند".‬
‫يجب أن تتركي هذا المكان يا "ماد".‬ ‫"ماد"، خالفي تعليماتهم...‬
‫تحدثي معي. من أين أنت؟‬
‫أنا مجرد فتاة عادية من "سياتل"، فهمت؟‬
‫لا أحد يهتم بأمري.‬
‫ثم جئت إلى هنا ورأيت أشياء عجيبة.‬
‫إنها ليست عجيبة يا "ماد".‬ ‫إنها محض كذب.‬
‫إنه ليس كما يدعي.‬
‫لن أخرجك من هنا.‬
‫هل تعلمين ماذا يفعل بابنة أختي‬ ‫البالغة من العمر 8 سنوات؟‬
‫سيقوم بتخصيب أكثر‬ ‫من ألف بويضة منها...‬
‫وزرعهم في بدائل. أطفال تجارب.‬
‫مثل "يانيس".‬
‫بحقك، دعيني أخرج من هنا.‬
‫دعيني أخرج حتى أتمكن من تحذير عائلتي.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا يا "ماد".‬
‫ابنة أختي؛ فكري في ابنة أختي،‬ ‫أرجوك.‬
‫حسنٌ، لقد ذهب.‬
‫أحسنت صنعاً يا حبيبتي.‬
‫هذا صحيح يا حبيبتي.‬
‫أنا آسفة. لا داعي للتظاهر بالمرض.‬
‫عادةً محلول "إيبيكاك" يساعد‬ ‫على الاستفراغ 3 مرات.‬
‫ماذا سنفعل يا "إس"؟‬ ‫فعلنا كل ذلك بسبب "دلفين؟‬
‫لقد عرضت نفسها إلى مخاطرة كبيرة‬ ‫وجاءت إلى هنا من الجزيرة.‬
‫لتحذرنا أن نُبقي "كيرا" بعيدة عن "داياد".‬
‫وحددت هي و"كوزيما" الجين‬ ‫الذي يبحثون عنه في "كيرا"؟‬
‫ينبوع "ويستمورلاند" لِجين الشباب.‬
‫"لين 28 أيه".‬
‫ربما يكون نفس الجين الذي يجعل‬ ‫جلد الفأر ينمو مرةً أخرى.‬
‫ستجتمع "دلفين" مع "إديل"‬ ‫و"فليكس" في "جنيف".‬
‫لقد أرسلوا قذارة أخرى‬ ‫إلى حساب أموال "نيو".‬
‫كانت "رايتشل" مشغولة.‬
‫حققت شركات "نيولوشن" المُخترِقة‬ ‫عمليات استحواذ ضخمة...‬
‫في مجال الرعاية الصحية‬ ‫وأيضاً بعض القطاعات الغريبة...‬
‫ربما تستطيع "دلفين" أن تقدم لنا‬ ‫بعض التوضيحات في هذا السياق.‬
‫حسنٌ، فهمت علاقة "دلفين" في هذا...‬
‫لكن هل كانت هي مصدر معلوماتك‬ ‫عن "كودي"؟‬
‫لديّ أكثر من مصدر.‬
‫وعليك أن تتعلمي أن تدعي الأمور وشأنها.‬
‫- أعددتُ لك بعض الشاي.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم يا "آرت"، ما الأمر؟‬
‫"هذا سيبدو غريباً، لكن ربما يكون‬ ‫لديكم طرف خيط."‬
‫هل أنت قريبة من كمبيوتر محمول؟‬
‫مدونة الفيديو الخاصة بنا لها شعبية فائقة.‬ ‫عرضنا حقائق...‬
‫غير ملائمة حول مستحضرات‬ ‫"بيغ كوزميتيكس"...‬
‫لذلك من الواضح أن هذه عملية انتقام.‬
‫شكراً يا "كريستال".‬
‫"آرت"، ما الذي يتحدثون عنه؟‬
‫لقد تم تسميمها.‬
‫ربما من قِبَل هؤلاء‬ ‫الـ"نيولوشونيست" السويديين.‬
‫مثل الرجل الروسي الذي فقد شعره‬ ‫عندما وضعوا قنبلة نووية في الشاي الخاص به.‬
‫هل هي ضرورية بالفعل،‬ ‫لأنها وقحة جداً دائماً؟‬
‫حسنٌ، إنها عميلة مثلك.‬
‫حسنٌ، نحن بحاجة الآن إلى التمسك بالحقائق.‬
‫قلتِ إنهم كانوا يستهدفون مدير مواد تجميل؟‬
‫أجل. "ليونارد سيب".‬
‫"لين"...‬
‫"لين" أشبه بفنان في هذا المجال.‬ ‫التقينا في معرض تجاري.‬
‫يا فتاة، إنه متيم بك.‬
‫إنه المدير التنفيذي لمستحضرات "بلو زون".‬
‫إنها شركة رائعة وملتزمة أخلاقياً.‬
‫أجل، وكنت أحصل على الكثير‬ ‫من المعلومات عن طريقه.‬
‫أنا مثارة الآن جداً، لذلك غيري الموضوع.‬
‫على كل حال، لقد دعانا إلى حفل رائع‬ ‫في منزله...‬
‫"بلو زون"‬
‫...حفل مدهش بالفعل في منزله.‬
‫ثم في اليوم الذي تعرضت فيه "بري"‬ ‫للإصابة بشعرها...‬
‫توقف عن الاتصال بي.‬ ‫ولم يُجِب على مكالماتي أو رسائلي النصية.‬
‫وكأنه يتجاهلني.‬
‫لقد وصلوا إليه بالتأكيد.‬ ‫لا أحد يتجاهل "كريستال".‬
‫هذا صعب في البداية، لكن تعتادين‬ ‫على ذلك في نهاية المطاف.‬
‫حسنٌ، حصلت للتو على هذه الوثيقة...‬
‫التي تظهر أن "لين سيب" قام ببيع‬ ‫مستحضرات "بلو زون"...‬
‫إلى شركة تابعة لـ"داياد".‬
‫الأسبوع الماضي فقط.‬
‫"داياد"؟‬
‫نعم يا سيد "فرونتيناك"؟‬
‫يبدو أن "كيرا مانينغ" مصابة بالأنفلونزا.‬
‫تأكدتُ من ذلك لأنها أفرغت‬ ‫محتويات بطنها على حذائي.‬
‫يريد السيد "ويستمورلاند" أن نبدأ‬ ‫علاجات الهرمون الخاصة بها.‬
‫كونها مريضة، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن نتركها تتماثل للشفاء في المنزل...‬
‫كي لا نثير الشكوك بإحضارها من هناك.‬
‫سنتركها ترتاح الآن.‬
‫بعد رحيل "يانيس"،‬ ‫ربما تركز على ما هو مهم:‬
‫طفرة "كيرا".‬
‫من أجل ذلك، نحن بحاجة إلى "كوزيما".‬ ‫ستكون "كيرا" مرتاحة أكثر بوجودها.‬
‫يمكن لـ"كوزيما" أن تتعفن.‬
‫قناعك على وشك أن يسقط يا "بيرسيفال".‬
‫إنها ترى من خلالك؟‬
‫غسيل كلى؟‬
‫- ما مشكلة الكليتين لديك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫توقفي عن الثرثرة. اذهبي.‬
‫هل هناك ما يثير القلق؟‬
‫ربما تكون تحتضر، لكن أنا هنا‬ ‫لأحرص أن لا يكون مميت.‬
‫هل تذكرين من أنا؟‬
‫"جون".‬
‫بالطبع أتذكر.‬
‫لكن لا أحد آخر يفعل ذلك.‬
‫إذا كنت تعتقد أننا لا نحتاج‬ ‫إلى أسطورة، فأنت مجنون.‬
‫هل كنت مجنوناً عندما بدأت كل هذا؟‬
‫كلا، كنت جذاب.‬
‫- وطالب متوسط الذكاء.‬ ‫- وأنت كنت رائعة.‬
‫لكن كان ذلك في عام 1962.‬
‫وكنت امرأة.‬
‫والذي عجزت عن الحصول‬ ‫عليه بالعقل، اشتريته.‬
‫بالثروة والخيال.‬
‫هذه هي الطريقة التي يعمل بها‬ ‫النظام الأبوي. "جون"، ما هي وجهة نظرك؟‬
‫الخيال الخاص بك وأكاذيبك...‬
‫وأعمالك الماكرة، كل ذلك لتثبتي‬ ‫مثالياتك المجنونة.‬
‫لكن لم تكوني العالمة الوحيدة‬ ‫التي اشتريتها، أليس كذلك؟‬
‫"سوزان".‬
‫أعتقد لم تتوقعي حضوري.‬
‫مضى وقت طويل على اجتماعنا‬ ‫ثلاثتنا في هذه الغرفة.‬
‫اشتريتني من ذلك المرتزق "فرديناند".‬
‫وقمت بحبسي لعدة أشهر.‬
‫مذنبة. إنني أرفض الإبادة الجماعية.‬
‫إنها ليست "نيولوشنيست"؛ إنها مهووسة.‬
‫لسنا بحاجة إلى القضاء على قطاعات‬ ‫واسعة من الناس...‬
‫- ...من أجل تطوير الجنس البشري وراثياً.‬ ‫- حسنٌ، هذا بالتأكيد سيقوم بتسريع الأمور.‬
‫قبل 30 عاماً، قمتُ بفصل‬ ‫"كاستور" عن "ليدا"...‬
‫بناءً على طلب "سوزان".‬
‫الآن أنتما الاثنتان هنا...‬
‫وأدرك أن ذلك كان خطأ.‬
‫التقدم يتطلب التوازن.‬
‫التوازن بين قوات الخصوم.‬
‫لا يمكننا إشعال النار بدون احتكاك.‬
‫حسنٌ، مرحباً بك مرة أخرى يا "فيرجينيا".‬
‫مستحضرات التجميل.‬
‫لمَ تتوسع "نيولوشن"‬ ‫إلى مستحضرات التجميل؟‬
‫حسنٌ، لأنها صناعة تدر 700 مليار دولار.‬
‫أبحاث تدر أموالاً أكثر من أبحاث السرطان.‬
‫عجيب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن تكون مرتبطة بـ"لين 28 أيه".‬
‫هل تعرضت "كريستال" إلى انتكاسة‬ ‫في قضية مهمة مرة أخرى؟‬
‫- لا أعرف كيف فعلت تلك الفتاة ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتساءل إن كانت "كريستال"...‬
‫تستطيع أن تجعل "لين سيب" يتحدث؟‬
‫"تشيكن"...‬
‫هل هذه فكرة صائبة؟‬
‫هذه ليست فكرة صائبة.‬
‫كان هذا رأيي في البداية يا "آرثر"...‬
‫لكن استطعنا أن نكسب‬ ‫بعض الوقت مع "كيرا".‬
‫هناك نافذة نستطيع من خلالها‬ ‫رؤية الصورة بشكل أكبر.‬
‫إنها طريقة جيدة لربط النقاط.‬
‫إذا كانوا يستخدمون "لين 28 أيه"،‬ ‫فسيكون هذا الشاب على علم بذلك.‬
‫اطلب من "كريستال" أن تتفق‬ ‫على موعد لي معه.‬
‫حسنٌ.‬
‫سأحاول.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة يا "آرثر"،‬ ‫اطلب منها أن تحدد موعد الليلة.‬
‫أمي؟‬
‫قمت بتسمية الجزيرة باسم جديد.‬
‫"وندرلاند".‬
‫وإن اضطررت، سأحتال على "رايتشل".‬
‫لا.‬
‫قمت بواجبك اليوم.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫ماذا؟ عمتك "كريستال"؟‬
‫أحب "كريستال".‬
‫أحبك.‬
‫هناك خطأ ما. "لين" بمثابة...‬
‫ملك هذه الصناعة. لن يرضى ببيع‬ ‫شركته إلى "داياد".‬
‫- هذا ما أريد مناقشته معه.‬ ‫- يجب أن أتحدث إليه.‬
‫إنه مصدري.‬
‫أنت والفتاة الاسترالية ستفسدان‬ ‫الأمر برمته.‬
‫اسمعي، أعتقد أنه من الأفضل لك...‬
‫البقاء هنا ومساعدة "بري".‬ ‫سيجري "سكوت" بعض الفحوصات لها...‬
‫وصدقيني، أنت في أيدٍ أمينة.‬
‫اتصلي بـ"لين" واطلبي منه...‬
‫أن يجتمع بك في شقتك.‬ ‫وأنا سأتولى باقي الأمر.‬
‫لا بأس، اعطني هاتفك.‬
‫نحن لم نلتقِ من قبل.‬
‫لكنك تعرفيني.‬
‫كنت أعرف الساكن السابق هنا.‬
‫وأختاك أيضاً. "سارا" و"هيلينا".‬
‫هل أنت "فيرجينيا كودي"؟‬
‫أنا فقط أحاول التأقلم مرة أخرى في المكان.‬
‫هذا المختبر صديق قديم.‬
‫هل ستأخذين المخزون هنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم يُحكَم عليك بالموت بعد.‬
‫أنت مرجعية جميلة بالنسبة لـ"سوزان".‬
‫لم أقبل بذلك يوماً.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫عائلتك...‬
‫طفرة "كيرا"، الخلايا الجذعية‬ ‫الجنينية لـ"هيلانا".‬
‫سوف يتم استغلالها.‬
‫إذا غيرت رأيك...‬
‫يمكنك أن تكوني جزءاً من هذا.‬
‫هناك مشروع حيوانات أليفة‬ ‫يمكنني تجربته عليك.‬
‫قاموا بتطوير أنظمة الولادة الأكثر براعة...‬
‫أثناء غيابي.‬
‫بصراحة، أنتم جميعاً مجانين.‬
‫- "فيرجينيا كودي" هنا؟‬ ‫- أجل. لقد هربت.‬
‫وقام بإحضارها إلى هنا.‬
‫تأثيرها هو آخر ما نحتاج إليه.‬
‫إنه يفقد قبضته، سيقوم بتدمير كل شيء.‬
‫هل سألت عني؟‬
‫"آيرا"، إنها وحش.‬
‫أجل، لكنها صنعت "كاستور".‬
‫كسلاح.‬
‫وأنا ربيتك كإنسان.‬
‫ما زلت أود أن أتعلم عن نفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها شريرة.‬
‫حبستها لأبعدها عن علمي.‬
‫وإذا كان "بي تي" أعادها مرة أخرى...‬
‫كان يجب أن أقتلها‬ ‫عندما سُنِحَتْ لي الفرصة.‬
‫"سوزان"...‬
‫أنت لست قاتلة.‬
‫كلا، أنا كل شيء باستثناء هذا.‬
‫وقد اضطر لتغيير ذلك.‬
‫حسنٌ، إذاً...‬
‫دعيني أحاول الاقتراب منها.‬
‫"(رابيت هول كوميكس)"‬
‫حسنٌ، أريد أخذ عينة دم لاختبار‬ ‫أيّ سموم في النظام الخاص بك.‬
‫أجل، يجب أن تخلعي سترتك يا "بري".‬
‫ماذا؟ حتى لا يتلوث بالدم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنٌ.‬
‫- فمهت.‬
‫د. "سكوت"...‬
‫هل أنت حقاً طبيب؟‬
‫كلا، لكنني انسحبتُ من الدكتوراة.‬
‫هذا جيد.‬
‫شعري ضعيف جداً، وكنت أتساءل‬ ‫إذا كان بمقدورك مساعدتي...‬
‫في خلع سترتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنٌ، ربما أنا فقط...‬
‫- يمكنك أن تُمسك شعري، وأنا سوف...‬ ‫- أنا فقط...‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا للهول. "كريستال"، هل يمكنك...؟‬
‫"كريستال"؟‬
‫الإحياء.‬
‫كان هذا هو حلم "سلفادور".‬
‫ولقد رحل الآن.‬
‫نحن نؤمن في وعود المؤسِّس.‬
‫حياة أطول.‬
‫جئنا سعياً إلى الينبوع.‬
‫ولم نجد سوى الموت.‬
‫عندما وصلت، رأيت...‬
‫الطفل ليس لديه أب. أين أذهب من هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تذكرني؟‬
‫بشكل غير واضح.‬
‫كنت في الرابعة عندما فصلت بيننا "سوزان".‬
‫كان ذلك صعباً على الجميع.‬
‫بكاؤك لأنك رحلت عن أخوتك.‬
‫هل بقي أحد من أخوتي؟‬
‫ضع يدك هنا.‬
‫خذ واحدة فقط.‬
‫أحسنت.‬
‫هؤلاء الأطفال.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫من المؤكد أن "سوزان" شكَّلتك على هواها.‬
‫بعض المغنين راقصون.‬
‫وجميع الراقصين نحيلون‬ ‫لذلك ليس هناك مغنون نحيلون.‬
‫صح أم خطأ؟‬
‫هل أظهرت أيّ أعراض؟‬
‫كلا.‬
‫هل أخبرتك "سوزان"؟‬
‫أنا على وشك اكتشاف علاج.‬
‫إنها حتى لم تحاول إصلاحك.‬
‫"كريستال"، لقد تركتِ موقعك.‬ ‫طلبتُ منك أن تتركي الأمر لنا.‬
‫هذه عمليتي الآن.‬
‫اسمعي، انتظري لحظة.‬ ‫لا تعرفين ماذا ينتظرك.‬
‫كلا، أنت لا تعرف ماذا ينتظرك.‬
‫ارتديت ملابسي وسأعرف الحقيقة الآن.‬
‫- ماذا، هل ستقومين بخداعه؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لأنه أنا من ينبغي أن يعرف‬ ‫ما إذا كان "لين سيب" منافقاً.‬
‫لا نريد أن نعرف ما إذا كان منافقاً...‬
‫نريد أن نعرف لمَ يشتري "داياد"‬ ‫شركات مستحضرات تجميل.‬
‫رائع، إذاً انتبهوا جيداً...‬
‫لأن لديّ مجموعة مُراقَبة وسماعة أذن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأرسل لكم كلمة السر الآن.‬
‫لقد وصل.‬
‫أنا رأس الحربة وأنتم الدعم.‬ ‫تجاوزوا الأمر.‬
‫حسنٌ، كيف أبدو؟‬
‫اختبار. أبدو جميلة، أليس كذلك؟‬
‫"كريستال".‬
‫لا تصرخي، أستطيع سماعك.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ربما لا يكون "سيب" كما تتصورين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "كريستال".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫تجاهلتني بشكل كامل يا "لين". ماذا حدث؟‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "كريستال"؟‬ ‫- كلا يا "كريستال".‬
‫اضبطي نفسك.‬
‫لا تُقبِّليه.‬
‫حبيبي.‬
‫اسألي ما يحلو لك يا حبيبتي.‬
‫"كريستال"؟ اسأليه الآن.‬
‫تراجعي وفكري في شريكة غرفتك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا، لا تتوقف.‬ ‫- توقفي.‬
‫- كفى، بلا صراخ.‬ ‫- أنا لا أصرخ.‬
‫اجعليه يتكلم.‬
‫حسنٌ، تحدث إليّ.‬
‫"لين"، لمَ لمْ تُجِب على مكالماتي؟‬
‫بحقك.‬
‫اسمعي.‬
‫- أنت رائعة يا "كريستال".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا فقط مشغول جداً.‬
‫حسنٌ، وأنا أيضاً.‬
‫أنا بخير من الناحية العاطفية.‬
‫اعتقدت أن هناك انسجام بيننا.‬
‫عليّ فقط أن أعطي أولوية لمهنتي الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫أتممت للتو صفقة كبيرة، و...‬
‫وكنت أحتفل لعدة أيام.‬
‫- تريدين الانضمام إلى الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً يا حبيبتي، يجب أن أجيب على هذا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫حسنٌ. قومي بتوجيهه إلى "داياد".‬
‫- لا تجعلي الأمر مكشوفاً.‬ ‫- "لين"، لقد بعت شركتك إلى "داياد".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأننا مُطَّلِعين يا "لين". من يعمل في مجال‬ ‫التجميل يتحدثون بهذا الأمر.‬
‫لا ينبغي أن يفعلوا ذلك.‬
‫قمنا بتوقيع عقد عدم الإفصاح.‬
‫كيف بعت إلى "داياد"؟‬
‫لديهم منتجات تم تجريبها على الأرانب.‬
‫والبشر.‬
‫سأرد على هذا الاتصال.‬
‫حسنٌ.‬
‫أنت يا "كيف".‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫الخبر السار أنه لم يتم إعطاؤك‬ ‫أيّ نظائر مُشِعّة.‬
‫أنت تعانين فقط من تساقط بسيط للشعر.‬ ‫الطفح الجلدي الحُمامي.‬
‫ربما يكون رد فعل تحسسي.‬
‫لم يتم تسميمك ولن تصابي بالصلع.‬
‫شكراً لك.‬
‫يعجبني جداً الرجال الأذكياء مؤخراً.‬
‫أنت من عشاق موضة "نورمكور"؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫حسنٌ...‬
‫هل تناولت أيّ أطعمة جديدة أو جربت‬ ‫أيّ منتج جديد في الآونة الأخيرة؟‬
‫حسنٌ، ربما لا يجدر بي الاعتراف بذلك...‬
‫لأن "لين سيب" مهم جداً...‬
‫لكن لديّ مشكلة بسيطة في سرقة الأشياء.‬
‫أنا لم أخلد للنوم أيضاً.‬
‫حسنٌ، عندما ينتهي من مكالمته، الحقي به.‬
‫اسأليه لمَ "داياد"...‬
‫مهتم بشراء شركة مستحضرات تجميل.‬
‫اعرفي ما إذا كان لديه أيّ علاقة‬ ‫مع جين "لين 28 أيه".‬
‫- "لين" ماذا؟‬ ‫- "28 إيه".‬
‫"كريستال"، أعلم أنه يمكنك أن تفعلي ذلك.‬ ‫أنا أؤمن بقدراتك.‬
‫إكراماً لله، اضبطي نفسك، اتفقنا؟‬
‫تهانينا لك أيضاً يا أخي.‬
‫حسنٌ، إلى اللقاء.‬
‫الآن...‬
‫أين كنا؟‬
‫أعتقد كنا في مكان ما بالقرب من هنا.‬
‫أم هنا؟‬
‫توقف. أنت تثيرني‬ ‫وأنا غاضبة جداً منك.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫"داياد" مواطن سيء بالتجارة.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اسمعي، هذا عمل. ولديّ مساهمين.‬
‫أجل، لكن لمَ يريد "داياد" شركة‬ ‫مستحضرات تجميل؟‬
‫لا أعرف، وكأنك تسأليني لمَ أريد‬ ‫شراء يخت؟ لأنه جميل.‬
‫"لين"، أعرفك أنك مبدع.‬
‫يمكننا معاً منافسة "بيغ كوزميتيكس".‬
‫لهذا السبب اقتربت مني‬ ‫في هذا المعرض التجاري...‬
‫لأننا صادقون، وأحببت مدونة‬ ‫الفيديو الخاصة بي.‬
‫أحببتُ مدونتك.‬
‫إنها رائعة. إنها مدونة رائعة.‬
‫أحببت أيضاً الثوب الذي كنت ترتدينه.‬
‫كان ثوب رائعاً.‬
‫اسمح لي دقيقة فقط.‬
‫يا له من كاذب.‬
‫حسنٌ، اصمدي يا "كريستال".‬
‫إنه حتى لم يُعجب بمدونتي.‬
‫مرحباً يا "سكوت"، ما الأخبار؟‬
‫ربما توصلتُ إلى شيء.‬
‫ستغضب "كريستال" كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫كانت "كودي" تجمع عينات دم‬ ‫من أطفال أصحاء.‬
‫أجل. رأيت الكثير من عينات الدم‬ ‫سيتم معالجتها.‬
‫هذا ما كان "ماد" يقوم بتجهيزه في دراسته.‬ ‫إنه يقوم بالتعايش الالتصاقي.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫دماء شابة في عروق مُسِنّة.‬
‫سيحاول أيّ شيء ليطيل حياته البائسة.‬
‫عِلمٌ مشكوك فيه للغاية.‬
‫لكن يمكننا استخدام هذا.‬
‫أياً كان ما تفكرين به يا "سوزان"...‬
‫يمكننا أن نغادر وحسب.‬ ‫أستطيع مساعدتك للوصول إلى المرفأ.‬
‫أنت تعرفني جيداً.‬
‫هو و"كودي" خطيرين جداً معاً.‬
‫قالت "كودي" إنها على وشك‬ ‫اكتشاف علاج "كاستور".‬
‫إنها تكذب.‬
‫"آيرا"، إنها لم تكن قريبة من ذلك يوماً.‬
‫أفضل عقل لعلاجك محبوس في القبو.‬
‫"كوزيما".‬
‫- لها تأثير مع "ماد"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد. سنحتاج إليها.‬
‫ضحيتُ بكل شيء من أجل "نيولوشن".‬
‫الناس الذين أحبهم.‬
‫ربما حتى نفسي.‬
‫لكن الآن يا "آيرا"، حان الوقت‬ ‫لنطيح بكل شيء.‬
‫هاتان الفتاتان اللبنانيَّتَيْن.‬
‫إنهما مثيرتان يا رجل.‬
‫"كريستال"؟‬
‫"كريستال"، ما زلت هناك؟‬
‫سأقضي حاجتي ثم سأركله في مؤخرته.‬
‫كلا، لن تفعلي ذلك.‬
‫حسنٌ، وصلتنا أخبار من "سكوت".‬ ‫ستكون "بري" بخير.‬
‫لكن عندما كنتما في ذلك الحفل في بيت "لين"،‬ ‫قامت بسرقة كريم للوجه.‬
‫- يا إلهي. إنها مثل "كليبتو".‬ ‫- يعتقد "سكوت" أنه قد يكون تجريبي.‬
‫لا بد أن يكون هناك أثراً منه في حقيبة‬ ‫المكياج المنقوش عليها أزهار.‬
‫أيّ حقيبة؟ لديها تسع حقائب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ليني"، يا إلهي.‬
‫- تباً.‬ ‫- "كريستال"، لدينا مشكلة.‬
‫لديّ مكان مُخصَّص للمكياج،‬ ‫أما أغراض "بري" فهي مُبعثَرة في كل مكان.‬
‫كلا، لقد وجد "لين" الكريم.‬
‫- "كريستال".‬ ‫- إنه واقف على الباب.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- حسنٌ.‬
‫ستفعلين الآتي يا "كريستال". ستخرجين...‬
‫"كريستال". اخرجي الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أخبرني أنت.‬ ‫- سرقتِ هذا مني.‬
‫"بري" فعلت ذلك. شريكتي في المدونة‬ ‫التي أحببتها كثيراً.‬
‫استعملته وهي مريضة الآن.‬
‫- ماذا بداخله؟‬ ‫- هل استعملته؟‬
‫إنه نموذج. إنه تجريبي.‬
‫يا للهول، كم أنت غبية؟‬
‫سأتقياً.‬
‫حان وقت الحقيقة.‬
‫تكلم يا "لين".‬
‫- إذا لم تتحدث، أقسم بالله...‬ ‫- حسنٌ.‬
‫إنه نظام أداء عن طريق الجلد.‬ ‫هذا ما يريده "داياد".‬
‫إنه الاكتشاف الكبير المقبل‬ ‫في العلاج التجديدي.‬
‫نظام أداء عن طريق الجلد؟‬
‫يمكنهم أن يضعوا أيّ شيء فيه.‬
‫هل هو "لين 28 أيه"؟‬
‫ماذا بداخله؟‬
‫- شيء من قبيل "ليندا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يعمل على مستوى الخلايا.‬
‫تلك الدفعة، النموذج،‬ ‫تسببت بتساقط فرو الأرنب.‬
‫كلا! لحيتي. ليس لحيتي.‬
‫اخرج!‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫ماذا يحدث يا "آنا"؟‬
‫ماتت طفلة أخرى، إنها "عائشة".‬
‫اعتقدت أنها تتماثل للشفاء.‬
‫أين المؤسِّس الآن؟‬
‫لمَ هو صامت؟‬
‫هو فعل ذلك بها.‬
‫"ماد".‬
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫ماتت "عائشة".‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماد"، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- أليس لديك عائلة في "سياتل"؟‬ ‫- إنهم لا يريدوني.‬
‫أنا متأكد أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫"آيرا".‬
‫أنت، لا يمكنك النزول إلى هنا.‬
‫- "سوزان" لديها خطة.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أريد أن أقول إن علينا‬ ‫أن نأخذ موقفاً ضد كل هذا.‬
‫لكننا بحاجة إليك أيضاً يا "ماد".‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، نحن بحاجة إليك.‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫نريد منك أن تخبرينا متى سيقوم بعلاجه.‬
‫إنه يقوم بالتعايش الالتصاقي.‬
‫التعايش الالتصاقي؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنه يأخذ دماء الأطفال أيضاً؟‬
‫كلا، مجرد البلازما.‬
‫"ماد"، التعايش الالتصاقي يعني‬ ‫أنه يعالج دماء فتية...‬
‫- ...ويقوم بنقلها.‬ ‫- إنه يستغل الجميع هنا.‬
‫أيّ شيء لإطالة حياته.‬
‫يجب أن نقف في وجهه.‬
‫لقد أنقذ حياتي، فهمتم؟‬
‫أنا مجرد نكرة.‬
‫سرقت من والداي وأفسدتُ كل شيء.‬
‫لم أتمكن حتى من تناول الدواء.‬ ‫كنت في غيبوبة لمدة 6 أشهر.‬
‫وبعد ذلك عدتُ إلى وعيي.‬
‫هنا.‬
‫في منزله.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫الآن أنت دمية بيده؟‬
‫"ماد"، هل أنت هنا بمحض إرادتك؟‬ ‫لأنني لست هنا باختياري.‬
‫أريد فقط أن أعتذر لوالداي.‬
‫ساعدينا إذاً.‬
‫"رايتشل دانكن".‬
‫مساء الخير يا "رايتشل".‬
‫سيد "ويستمورلاند".‬
‫اعتقدتُ أنك لا تحب استخدام الهاتف.‬
‫لمَ "كيرا" ليست عند "داياد" بعد؟‬
‫أنت على دراية جيدة مرةً أخرى.‬
‫جميع عمليات الاستحواذ للشركات الأخيرة‬ ‫هي عديمة الفائدة...‬
‫بدون قطعة اللغو تلك، ما رأيك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫ليس الآن، أنا مشغول.‬
‫لمَ لمْ تخبرني أنك كنت تستخدم‬ ‫التعايش الالتصاقي؟‬
‫لأنني كنت أعلم أن لديك تحفظات.‬ ‫دماء الأبرياء.‬
‫سحب الدم لن يضر بالطفل.‬
‫أعتقد إنه يستحق المحاولة.‬
‫على الأقل إلى تصبح طفرة‬ ‫"لين 28 أيه" جاهزة.‬
‫يا إلهي، دعيني أساعدك.‬
‫جيد.‬
‫طفلتي.‬
‫أراقبك منذ فترة طويلة.‬
‫أنت مصدر راحة بالنسبة لي.‬
‫الآن، أزيلي هذا الجرس وسامحي نفسك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"آيرا". هل خرجت "ماد" سالمة؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟‬
‫بعض...‬
‫الراقصين نحيلون.‬
‫"آيرا"، هل تعاني من خلل؟‬
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني الهرب معكم.‬
‫خذي "سوزان" معك.‬
‫لا تقلق، سنخرج جميعاً من هذه الجزيرة.‬
‫سأحضر "شارلوت" والعلاج.‬
‫إنه في المقطورة الطبية، وأنت أحضر‬ ‫"سوزان" إلى المرفأ.‬
‫يجب أن تأخذي هذه.‬
‫تحسُّباً.‬
‫حسنٌ.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- تعلمين سبب وجودنا هنا.‬
‫دعينا لا نصعب الأمر عليها أكثر من ذلك.‬
‫اطلبي من رجالك عدم التدخل.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫هل تودين المجيء والتماثل للشفاء عندنا؟‬
‫الوقت...‬
‫الوقت متأخر.‬
‫نحن لم نتفق أبداً على أيّ زيارات ليلية.‬
‫إنها دراسة عن النوم.‬
‫إنها سليمة تماماً.‬
‫تعالي.‬
‫- حسنٌ.‬ ‫- فتاة طيبة.‬
‫"رايتشل".‬
‫انظري إليّ.‬
‫سيأتي يوم وتحتاجين إلينا.‬
‫سأكون بخير يا "إس".‬
‫أخبري أمي فقط أنني سأواصل كتابة قصتي.‬
‫ماذا كنت تفعلين بالداخل هناك؟‬ ‫المزيد من تجارب "ويستمورلاند"؟‬
‫سُمح لي بالدخول إلى هناك.‬
‫- ماذا تخفين؟‬ ‫- مهلاً. لا.‬
‫- ماذا فيها؟‬ ‫- توقف.‬
‫لم نعد فئران تجارب بالنسبة لكم.‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كلا، أرجوكم.‬
‫- المزيد مما تسبب بمقتل "عائشة"؟‬ ‫- هذا دوائي.‬
‫- هذا علاجي، أنا بحاجة إلى...‬ ‫- "كوزيما".‬
‫فقط دعوني أغادر مع أختي.‬
‫سنحتفظ بالأولاد هنا الآن.‬
‫نعم، أنت مُحِقّة في حماية الأطفال.‬
‫منه.‬
‫"ويستمورلاند" لم يبلغ الـ170.‬
‫فهمتم؟‬
‫انظروا.‬
‫إنه كاذب.‬
‫هذا هو و"سوزان دانكن" في عام 1967.‬
‫انظروا، إنه شاب.‬
‫ماذا عن الينبوع؟‬
‫أنا آسفة، لكن الينبوع ليس حقيقياً.‬
‫لقد خدعكم.‬
‫أعلم أنه من الصعب حقاً سماع ذلك‬ ‫لأنه خدعني أيضاً.‬
‫عائلتي، العلماء، الحكومات، الجيش،‬ ‫وفي جميع أنحاء العالم.‬
‫لقد استغلنا جميعاً.‬
‫إنه يجري تجارب على أولادكم.‬ ‫لقد ماتت "عائشة" بسببه.‬
‫هل يمكن أن تسمحوا لي بالذهاب؟‬
‫انظروا.‬
‫لقد كذبوا.‬
‫- "شارلوت".‬ ‫- المكان برمته محض كذب.‬
‫كانت تقول الحقيقة.‬
‫سمعتُ آلاف النغمات المُمتزِجة...‬
‫"وردزورث".‬
‫نعم.‬
‫ما هي كلماتها؟‬
‫"بأعمالها الجميلة الطبيعة ربطت‬
‫النفس البشرية التي ركضت في كياني‬
‫إذا كان هذا الاعتقاد من السماء مُرسَلاً‬
‫إذا كانت هذه الخطة المقدسة للطبيعة‬
‫أليس لي سبب لرثاء ما صَنع‬ ‫الانسان بالإنسان."‬
‫مرحباً يا "فيرجينيا". ماذا يحدث؟‬
‫كانت تحاول قتلك.‬
‫لا.‬
‫كنت أحاول إنقاذنا جميعاً.‬
‫- "كوزيما"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بعيدة جداً عن البر الرئيسي،‬ ‫أنا حتى لا أستطيع السباحة.‬
‫اسمعي، هناك شيء لا تعرفيه عني.‬
‫لقد تربيت على متن القوارب.‬
‫معنا بوصلة ومخططات...‬
‫وغاز إضافي.‬
‫والبحر هادئ حقاً الليلة، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك الاهتمام بهذا؟ شكراً لك.‬
‫لا أعتقد أنهم قادمون.‬
‫"سوزان"؟‬
‫"سوزان".‬
‫"سوزان"، يجب أن نذهب الآن.‬
‫اضرموا النار.‬
‫احرقوا كل شيء.‬
‫الإحياء مجرد كذبة.‬
‫أخرِجوا الأطفال.‬
‫أحرِقوا كل مبنى.‬
‫في الحلقة القادمة‬
‫- سنقوم باسترجاعها.‬ ‫- لن نقتحم البوابة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫يا إلهي، "أليسون".‬
‫فُكّ قيده وارحل من هنا.‬
‫"بكى الفأر وطلب العودة إلى الرمال...‬
‫لكن الفيل قال إنه ينتمي إلى (وندرلاند)."‬
‫هل لديك أيّ فكرة عن مدى أهميتك؟‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬