1 00:00:01,548 --> 00:00:04,500 {\an8} تكرار السنة 365 (الحــ 4ــلقة) 2 00:00:03,948 --> 00:00:05,048 .غا هيون 3 00:00:07,118 --> 00:00:08,288 ما الذي يجري؟ 4 00:00:08,288 --> 00:00:09,587 لقد عثرت على السائق الذي .تسبب بالحادث وفرّ 5 00:00:09,587 --> 00:00:10,588 ماذا؟ 6 00:00:10,658 --> 00:00:12,928 .لقد رأيت السائق 7 00:00:14,000 --> 00:00:24,000 {\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)} ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة 8 00:00:37,947 --> 00:00:41,288 السائق الهارب هو خطيب سيو يون سو؟ 9 00:00:41,657 --> 00:00:42,657 .أجل 10 00:00:44,488 --> 00:00:47,358 ...أتعلمين ماذا؟ حتى لو سلّمت بكلامك 11 00:00:47,358 --> 00:00:49,558 وآمنت بصدق ما رأيتِه أثناء ،التنويم المغناطيسيّ 12 00:00:49,797 --> 00:00:52,468 ...هذا لا يثبت أنّه نفس الشخص 13 00:00:52,468 --> 00:00:54,028 .السائق الذي تسبب بالحادث وفرّ 14 00:00:54,837 --> 00:00:55,867 .أعلم 15 00:00:55,867 --> 00:00:58,008 .لهذا السبب أطلب منك تقصّي الأمر 16 00:00:58,138 --> 00:01:00,237 لا أستطيع بالضبط أن أخبر المحقق .المسؤول عن القضيّة 17 00:01:00,237 --> 00:01:02,177 .حتى لو فعلت فلن يصدقني 18 00:01:02,177 --> 00:01:05,347 أنت الوحيد الذي يصدق .ادعاءاتي الحمقاء 19 00:01:05,347 --> 00:01:06,547 .أرجوك 20 00:01:08,677 --> 00:01:09,748 (نطاق بوسان، نطاق سيول) 21 00:01:10,017 --> 00:01:11,317 ما الذي جاء بك في هذه الساعة؟ 22 00:01:11,317 --> 00:01:14,088 الأمر يتعلّق بحادثة الصدم .والهرب بحديقة سودام 23 00:01:14,088 --> 00:01:15,258 كيف يسير التحقيق؟ 24 00:01:15,258 --> 00:01:16,517 .إنس تلك القضية 25 00:01:16,517 --> 00:01:18,558 العريف كيم يكره أن .يتدخّل شرطة آخرون في قضيته 26 00:01:18,558 --> 00:01:20,327 مهلاً، هل العريف كيم يونغ وو هو المسؤول عن القضيّة؟ 27 00:01:20,388 --> 00:01:22,797 .أراهن أنه سيتابع القضية ببطء شديد 28 00:01:22,797 --> 00:01:24,498 .لم يتقدم أحد بتقرير عن الحادث 29 00:01:24,498 --> 00:01:26,567 ولدينا الكثير من أشلاء السيارة .في مكان الحادث 30 00:01:26,567 --> 00:01:27,868 .هذا الظرف ليس مثاليّاً على الإطلاق 31 00:01:29,498 --> 00:01:31,707 تخيل أن تتحقّق من كل الطرق . ولقطات المراقبة 32 00:01:31,707 --> 00:01:32,737 .مهلاً 33 00:01:33,267 --> 00:01:35,037 .لِم أنت هنا؟ اليوم يوم راحتك 34 00:01:35,037 --> 00:01:37,448 سن هو، كنتُ مارّاً بالقرب .ودخلت لأتحدّث 35 00:01:37,847 --> 00:01:39,547 لماذا هو هنا؟ 36 00:01:40,918 --> 00:01:42,778 سألني عن حادثة الصدم والفرار .بحديقة سادوم 37 00:01:42,918 --> 00:01:44,218 حادث صدم وفرار؟ 38 00:01:44,618 --> 00:01:46,748 لماذا؟ هل ستنتقل إلى قسم المرور؟ 39 00:01:46,748 --> 00:01:48,618 هل أنت هنا لترتيب أمورك؟ - .كلا، لست كذلك - 40 00:01:48,618 --> 00:01:51,258 .كما لو أنني أستطيع كشف خطّتك 41 00:01:51,258 --> 00:01:52,457 .أجل، لقد طرح كثيراً من الأسئلة 42 00:01:52,457 --> 00:01:53,487 كثيراً من الأسئلة؟ 43 00:01:54,157 --> 00:01:55,627 .ليس الأمر كما تظنه 44 00:01:55,797 --> 00:01:56,898 ، لا يهم كم أكرهك 45 00:01:56,898 --> 00:01:58,767 أفضّل العمل معك على العمل .مع العريف كيم يونغ وو 46 00:01:58,767 --> 00:01:59,868 .أنت أفضل منه بأضعاف مضاعفة 47 00:01:59,868 --> 00:02:01,668 .لن أبارح مكاني من دونك 48 00:02:01,668 --> 00:02:03,437 .لا تقلق، إلى اللقاء 49 00:02:06,037 --> 00:02:07,907 .أنت، سألقّنك درساً 50 00:02:11,078 --> 00:02:13,007 طاب يومُك - .أجل سيدي - 51 00:02:18,917 --> 00:02:20,588 ما الذي جاء بك في هذه الساعة؟ 52 00:02:22,317 --> 00:02:23,958 أين كيم داي سونغ؟ 53 00:02:24,727 --> 00:02:25,828 ما سبب سؤالك عنه؟ 54 00:02:25,828 --> 00:02:27,898 ...خطيبُك هو سائق حادث الصدم والهرب 55 00:02:27,898 --> 00:02:28,928 عند حديقة سادوم في .بانهو جونغ في الساعة 9:45 م 56 00:02:28,928 --> 00:02:30,458 .مستحيل ألّا تكوني تعلمين هذا 57 00:02:31,268 --> 00:02:32,627 سائق حادثة الصدم والهرب؟ 58 00:02:32,828 --> 00:02:34,028 .حاولي أن تكوني منطقية 59 00:02:34,028 --> 00:02:35,697 ...كانت تشيرني بيضاء، وبوضوح رأيت 60 00:02:35,697 --> 00:02:37,398 الأحرف الأولى من اسمك .على خلفية السيارة 61 00:02:37,398 --> 00:02:38,507 كيف أعلم هذا؟ 62 00:02:38,507 --> 00:02:40,637 قبل إعادة الضبط كنت .أنا في الحادثة 63 00:02:41,808 --> 00:02:42,808 .بعد إعادة الضبط 64 00:02:42,808 --> 00:02:45,107 وقع الحادث نفسه وفي .المكان والتوقيت نفسه 65 00:02:45,248 --> 00:02:47,148 .لكن بهذه المرة صديقتي تأذّت 66 00:02:49,078 --> 00:02:51,387 إذن أخبريني أين كيم داي سونغ؟ 67 00:03:01,458 --> 00:03:02,558 .أنا أتذكّر ذلك 68 00:03:04,667 --> 00:03:06,868 .ابتاع سيارةً جديدةً في تلك المدة 69 00:03:07,268 --> 00:03:09,238 .ظننته حصل على سيارة جديدة وحسب 70 00:03:09,868 --> 00:03:11,808 .لم أشكّ بأيّ شيء 71 00:03:14,778 --> 00:03:16,578 ، لكن بعد زواجنا بفترة ليست طويلة 72 00:03:17,338 --> 00:03:19,007 .بدأ يتغيّر 73 00:03:20,278 --> 00:03:22,148 ...كانت تراوده الكوابيس كلّ ليلة 74 00:03:23,278 --> 00:03:25,947 .وبدا كما لو أنه يخفي سرّاً 75 00:03:27,988 --> 00:03:29,687 .كافحنا كثيراً 76 00:03:31,088 --> 00:03:33,428 .في النهاية بدأ بإيذائي جسدياً 77 00:03:35,727 --> 00:03:37,227 .لهذا وافقت على إعادة الضبط 78 00:03:38,328 --> 00:03:39,727 . أردت الإنفصال عنه 79 00:03:42,998 --> 00:03:45,007 .في وقتٍ باكرٍ اليوم انفصلنا 80 00:03:45,907 --> 00:03:47,907 ،لم يستطع أن يفهم 81 00:03:48,477 --> 00:03:50,507 .لذا قررنا أخذ فترة راحة 82 00:03:51,148 --> 00:03:52,477 .وبعدها ذهبت إلى البيت 83 00:03:54,148 --> 00:03:55,447 .كنا منفصلين في ذلك الوقت 84 00:03:59,148 --> 00:04:00,218 .حسناً 85 00:04:01,157 --> 00:04:03,518 .أصدّقك، إذن دعينا نذهب إلى بيته 86 00:04:03,518 --> 00:04:04,727 .فلنذهب ونكتشف 87 00:04:05,287 --> 00:04:08,428 .غا هيون، أمهليني يوماً آخر 88 00:04:09,257 --> 00:04:11,128 ،أعلم أنني قررت إنهاء الأمور معه 89 00:04:11,367 --> 00:04:12,927 .لكنّه كان زوجي 90 00:04:13,698 --> 00:04:16,968 إن كان حقاّ مذنباً فسأجعله .يسلِّم نفسه بأيّ ثمن 91 00:04:17,367 --> 00:04:19,338 .سأجعله يجثو أمامك ويطلب الصفح 92 00:04:20,438 --> 00:04:21,537 .لهذا أرجوك 93 00:04:22,378 --> 00:04:25,307 .أرجوكِ أمهليني يوماً آخر 94 00:04:28,818 --> 00:04:30,617 (الطوارئ) 95 00:04:34,857 --> 00:04:36,018 كيف حال جو يونغ؟ 96 00:04:36,888 --> 00:04:39,628 هم لا يعلمون، مازالوا بحاجة .إلى إجراء مزيدٍ من الفحوصات 97 00:04:43,857 --> 00:04:47,468 .رمزٌ أزرق بغرفة الطوارئ .الرجاء الحضور إلى غرفة الطوارئ 98 00:04:49,138 --> 00:04:51,407 وليّا أمر جو يونغ؟ .أدخلا رجاءً 99 00:04:53,208 --> 00:04:55,977 حالتها حرجة لذا نريد منكما .البقاء بجانبها 100 00:04:55,977 --> 00:04:57,747 .سيدتي، إستيقظي 101 00:05:01,878 --> 00:05:03,818 .إستيقظي 102 00:05:04,417 --> 00:05:06,188 .إستيقظي 103 00:05:14,958 --> 00:05:19,968 توفِّيت السيدة مين جو يونغ .يوم 25 من يناير عند الساعة 12:11 ص 104 00:05:25,508 --> 00:05:26,638 !جو يونغ 105 00:05:28,008 --> 00:05:29,078 !جو يونغ 106 00:06:02,977 --> 00:06:04,948 .لم أجد أيّ دليل بموقع الحادث 107 00:06:05,648 --> 00:06:08,477 عليّ البحث في لقطات .المراقبة في المقهى 108 00:06:08,648 --> 00:06:11,588 ...لكن هذا سيستغرق بعض الوقت 109 00:06:13,018 --> 00:06:15,617 غا هيون، هل تنصتين لِما أقول؟ 110 00:06:17,617 --> 00:06:19,857 .صديقتي توفِّيت 111 00:06:24,297 --> 00:06:25,328 ماذا؟ 112 00:06:36,107 --> 00:06:37,177 !غا هيون 113 00:06:39,948 --> 00:06:41,078 !غا هيون 114 00:06:42,117 --> 00:06:43,177 ...هل أنت 115 00:06:47,518 --> 00:06:48,518 ...أنا 116 00:07:09,677 --> 00:07:11,008 !لا 117 00:07:30,458 --> 00:07:33,597 هل تعلم آخر شيء قلته لها؟ 118 00:07:35,737 --> 00:07:37,068 ...أريدك أن 119 00:07:38,237 --> 00:07:40,968 .تختفي من هذا العالم... 120 00:07:41,307 --> 00:07:42,438 .هذا ما قلته 121 00:07:43,878 --> 00:07:45,547 .إنها فتاة مروّعة 122 00:07:45,747 --> 00:07:49,218 .خدعتني وجعلتني أمقتها 123 00:07:50,477 --> 00:07:52,547 لكن الآن، لا أستطيع أن ...أكرهها بعد الآن 124 00:07:53,088 --> 00:07:54,557 .لأنها ماتت 125 00:07:56,188 --> 00:07:57,318 .وهذا كله بسببي 126 00:07:59,427 --> 00:08:00,727 .ماتت بدلاً عني 127 00:08:02,328 --> 00:08:03,758 ...رفيقي المقرّب مات 128 00:08:05,198 --> 00:08:06,997 .بسببي 129 00:08:14,938 --> 00:08:17,677 ... سن هو - .إخترت إعادة الضبط لأنقذه - 130 00:08:20,747 --> 00:08:23,477 وهل أنقذته؟ 131 00:08:30,887 --> 00:08:33,288 لكن بين الحين والآخر .أتذكّر ذلك الوقت 132 00:08:35,698 --> 00:08:37,357 .الذنب 133 00:08:38,997 --> 00:08:40,097 .الغضب 134 00:08:40,627 --> 00:08:42,568 .أستطيع أن أتذكر بوضوح 135 00:08:44,338 --> 00:08:45,708 .الألم الذي أحسست به 136 00:08:46,408 --> 00:08:47,938 ...لن نتمكّن من نسيانهم 137 00:08:49,438 --> 00:08:51,007 .حتى بعد إعادة الضبط 138 00:08:52,007 --> 00:08:53,208 .مازلنا نكابد الألم 139 00:08:53,507 --> 00:08:54,747 ،ما أحاول قوله هو 140 00:08:56,247 --> 00:08:59,818 .أستطيع أن أتعاطف معك 141 00:09:01,987 --> 00:09:05,627 .على المذنب أن يكابد الألم، ليس نحن 142 00:09:07,757 --> 00:09:10,828 .سأساعدك في العثور عليه 143 00:09:15,968 --> 00:09:17,267 .هنا - .أنت - 144 00:09:17,367 --> 00:09:19,237 .لقد قلت أن ساعة كافية 145 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 .إنتظر لحظة 146 00:09:20,607 --> 00:09:21,777 لقد انضممتَ إلى تحقيقات ،جرائم العنف 147 00:09:21,777 --> 00:09:23,777 إذن لِم تفتش بشأن قضية صدم وهرب؟ 148 00:09:23,777 --> 00:09:25,448 هذه هي الصداقة، سأدعوك .لتناول وجبة 149 00:09:25,448 --> 00:09:26,477 .إشتر الخمر بدلاً عنها 150 00:09:27,107 --> 00:09:29,918 مهما كان نحن بحاجة .للعمل أيضاً، كفاك الآن 151 00:09:29,918 --> 00:09:32,418 .إنتهى وقتك - .حسناً، أمهلني لحظة - 152 00:09:32,818 --> 00:09:34,818 .هناك - هنا؟ - 153 00:09:35,458 --> 00:09:36,588 .أجل 154 00:09:53,267 --> 00:09:55,408 ...هذه آخر مرة رُصِدت فيها سيارته 155 00:09:55,408 --> 00:09:57,078 .قبل وصوله إلى حديقة سادوم 156 00:09:57,208 --> 00:10:00,308 ...يستغرق حوالي 30 دقيقة من هناك 157 00:10:00,308 --> 00:10:01,918 .إلى مكان سيو يون سو 158 00:10:02,218 --> 00:10:05,818 لا مجال لأن يكون استطاع أن .ينزلها مسبقاً 159 00:10:05,987 --> 00:10:08,158 ،إن كان هو حقاً السائق الذي صدم وفرّ 160 00:10:08,218 --> 00:10:10,418 .فيجب أن تكون سيو يون سو على علم بذلك 161 00:10:13,088 --> 00:10:14,158 ...إذن 162 00:10:15,328 --> 00:10:16,897 .الأمر برمّته كان كذبة 163 00:10:16,897 --> 00:10:18,298 .لم نكن معاً في ذلك الوقت 164 00:10:18,298 --> 00:10:20,097 ...قالت أنها ذهبت إلى البيت قبل ذلك 165 00:10:20,097 --> 00:10:21,367 .نحن لم نكن نعلم بالأمر 166 00:10:21,367 --> 00:10:22,497 .سأجعله يسلِّم نفسه بأيّ ثمن 167 00:10:22,497 --> 00:10:23,798 .قالت أنها ستقنعه 168 00:10:23,798 --> 00:10:25,338 .سأجعله يجثو أمامك ويطلب الصفح 169 00:10:25,338 --> 00:10:26,338 .لقد كذبت بشأن كلّ شيء 170 00:10:59,408 --> 00:11:02,137 .لم يصعد إلى مقعد السائق 171 00:11:12,218 --> 00:11:14,017 ...الشخص الذي دهسني 172 00:11:15,357 --> 00:11:17,357 .كان سيو يون سو، وليس كيم داي سونغ 173 00:11:36,308 --> 00:11:37,408 .سيو يون سو 174 00:11:38,448 --> 00:11:39,507 .أنا أعتذر 175 00:11:39,977 --> 00:11:41,718 .أنا أعتذر - .أعتذر لي ولصديقي - 176 00:11:41,718 --> 00:11:43,418 .أعدها 177 00:11:43,418 --> 00:11:45,117 ماذا تفعلين؟ ما كل هذا الضجيج؟ 178 00:11:45,448 --> 00:11:47,448 .دعيني أشرح - .أنت ميّتة، أخرجي - 179 00:11:47,448 --> 00:11:48,558 .أخرجي 180 00:11:48,818 --> 00:11:51,688 .لن أتغاضى عن الأمر .أنت تستحقين الشيء نفسه 181 00:11:51,928 --> 00:11:54,828 .سأقتلك يا سيو يون سو، أخرجي 182 00:11:54,928 --> 00:11:56,328 .أخرجي، سيو يون سو 183 00:11:56,497 --> 00:11:58,027 .أعلم أنك هناك - .يا للهول - 184 00:11:58,027 --> 00:12:00,127 .أخرجي حالاً - .أشكركما لخدمتكما - 185 00:12:00,367 --> 00:12:01,897 .أنا محقّق 186 00:12:09,408 --> 00:12:10,877 .كانت تماطل 187 00:12:11,137 --> 00:12:12,708 .تماطل للتخلص من الأدلة 188 00:12:14,107 --> 00:12:16,578 .لم أكن أعلم وتركتها تذهب 189 00:12:17,247 --> 00:12:20,188 لابد أنني كنت أبدو كالبلهاء .لأنني لم أعلم أنها هي 190 00:12:22,357 --> 00:12:24,117 .لا تفكري بهذه الطريقة 191 00:12:24,928 --> 00:12:27,558 .نحن لدينا نقطة قوّة 192 00:12:28,127 --> 00:12:30,097 داي سونغ ويون سو .صارا المشبوهين الأساسيين 193 00:12:30,097 --> 00:12:31,328 .الآن علينا فقط العثور على الدليل 194 00:12:31,497 --> 00:12:33,997 ...هذا اسهل مما لو كان لدينا دليلٌ 195 00:12:33,997 --> 00:12:35,237 .بدون مشبوهين 196 00:12:40,938 --> 00:12:43,908 هذه خريطة لساحات الخردة ...في نطاق الإشارات الخليوية 197 00:12:43,908 --> 00:12:45,678 من هاتف كيم داي سونغ .بعد الحادث 198 00:12:45,678 --> 00:12:47,308 .فلنبدأ بهذا 199 00:12:50,117 --> 00:12:54,387 (مجمع خردة جيومسانغ) 200 00:13:03,828 --> 00:13:07,668 سيدي، هل قمت بتخريد هذه السيارة مؤخراً؟ 201 00:13:07,668 --> 00:13:09,637 لديّ سيارات كثيرة، لا أستطيع تذكر أيّ منها 202 00:13:09,997 --> 00:13:11,367 (مجمع خردة جيومسانغ) 203 00:13:14,538 --> 00:13:16,208 .هذه التالية على القائمة 204 00:13:17,338 --> 00:13:19,678 (غوانوو، لتفكيك وتجميع السيارات) 205 00:13:19,747 --> 00:13:20,777 (ساحة خردة دايهيون) 206 00:13:20,777 --> 00:13:21,777 (ساحة خردة ساييل) 207 00:13:22,477 --> 00:13:24,377 (ساحة خردة نايلرو) 208 00:13:27,487 --> 00:13:28,757 .من هناك - .أجل - 209 00:13:47,708 --> 00:13:49,078 .لقد اختفت بالكامل 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,338 ماذا عن لقطات المراقبة؟ 211 00:13:50,338 --> 00:13:51,477 .لقد اختفت 212 00:13:51,548 --> 00:13:53,678 ،لقطات المراقبة وسجلّ السيّارة 213 00:13:53,678 --> 00:13:55,777 .وقائمة إجراءات ذلك اليوم اختفت 214 00:13:56,548 --> 00:13:59,318 اللعنة، من فعل هذا؟ 215 00:14:00,517 --> 00:14:02,017 هل استقال عاملٌ مؤخّراً؟ 216 00:14:04,387 --> 00:14:06,788 .سون وو، إسدني صنيعاً 217 00:14:07,328 --> 00:14:10,158 سأرسل لك رقماً، هل تستطيع أن تفيدني بسجلّ المكالمات؟ 218 00:14:11,458 --> 00:14:12,627 .الأمور بخير 219 00:14:13,597 --> 00:14:15,897 ...لكن لا تخبر سن هو 220 00:14:15,897 --> 00:14:18,097 .والقائد هيو عن الأمر 221 00:14:18,737 --> 00:14:19,968 .حسناً، شكراً لك 222 00:14:20,208 --> 00:14:21,308 !سيدي 223 00:14:21,408 --> 00:14:24,208 هل تركن سيارتك هنا دائماً؟ 224 00:14:25,578 --> 00:14:26,607 .أجل 225 00:14:32,017 --> 00:14:33,847 ( الرابع والعشرون من يناير) 226 00:14:35,487 --> 00:14:37,418 .نفضّلا - .شكراً لك - 227 00:14:57,438 --> 00:14:59,948 .ظننتك في إجازة حتى الغد 228 00:14:59,948 --> 00:15:01,107 لِم عدت إلى العمل مبكراً؟ 229 00:15:01,107 --> 00:15:03,277 .كنت بالجوار وأردت المرور 230 00:15:03,277 --> 00:15:05,487 سا كيونغ، أين سون وو؟ 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,918 .كان هنا 232 00:15:06,918 --> 00:15:07,918 سون وو؟ 233 00:15:08,718 --> 00:15:09,958 .مهلاً، كلا 234 00:15:10,188 --> 00:15:11,588 ما من شهود لحادثة الصدم والفرار .بحديقة سادوم 235 00:15:11,588 --> 00:15:12,658 .لا يمكن مراجعة لقطات المراقبة 236 00:15:12,658 --> 00:15:14,188 .تشيرني بيضاء وساحة خردة نايلرو 237 00:15:14,188 --> 00:15:15,428 د.س تحبّ ي.س 238 00:15:15,428 --> 00:15:16,497 ما هذا؟ - .كفاك - 239 00:15:17,027 --> 00:15:18,497 .انت خارج الخدمة 240 00:15:18,497 --> 00:15:20,198 لماذا تستمرّ بمساعدة قسم المرور؟ 241 00:15:20,198 --> 00:15:21,497 ماذا؟ عمّ يدور هذا الأمر؟ 242 00:15:21,497 --> 00:15:23,497 .أمسكت به يتسكّع بقسم المرور بالأمس 243 00:15:23,497 --> 00:15:24,737 .أمسكت به متلبّساً 244 00:15:24,737 --> 00:15:26,538 .أنت، عليك أن تفسِّر الأمر 245 00:15:26,938 --> 00:15:29,308 ألا تعلم أن الأمور صعبة هنا؟ 246 00:15:29,308 --> 00:15:31,078 هل ستتركنا وتنضمَ إلى قسم المرور؟ 247 00:15:31,078 --> 00:15:32,107 هل هذا صحيح؟ 248 00:15:32,107 --> 00:15:34,048 هل تخدعنا؟ - أهذا حقيقيّ؟ - 249 00:15:34,048 --> 00:15:37,117 .أنت... ليس الأمر كما تظنّون 250 00:15:37,948 --> 00:15:39,548 ، هذا يدعو إلى الشكّ أكثر 251 00:15:39,548 --> 00:15:40,747 .أجل - .بالضبط - 252 00:15:40,747 --> 00:15:43,158 .أنت حتى أجلت قضاياك - .لقد اجلت قضاياك - 253 00:15:43,158 --> 00:15:45,627 لماذا تعمل في يوم إجازتك النفيسة؟ 254 00:15:45,627 --> 00:15:47,387 .بالضبط - .وهو حادث سير - 255 00:15:47,387 --> 00:15:48,658 .إنه حادث سير 256 00:15:48,658 --> 00:15:50,558 .إنهّم محقّون - .كفاكم - 257 00:15:51,458 --> 00:15:54,198 إن استمررتم بمضايقتي هكذا .فسأنتقل حقّاً 258 00:15:54,428 --> 00:15:56,267 ماذا؟ - ...أعني - 259 00:15:56,798 --> 00:15:58,607 .ثمّة شيء يزعجني 260 00:15:58,607 --> 00:15:59,867 .لكن ليس عندي دليل 261 00:15:59,867 --> 00:16:01,308 .وأنا في يوم إجازتي 262 00:16:01,308 --> 00:16:03,208 .لهذا أحاول فقط أن أفهم هذا 263 00:16:03,438 --> 00:16:04,908 .لن أنتقل إلى قسم المرور 264 00:16:04,908 --> 00:16:07,277 وهم لن يقبلوا بمحقّق .كسول مثلي 265 00:16:07,277 --> 00:16:09,647 لا تتصرفوا وكأنّكم تحبون .وجودي هنا 266 00:16:09,747 --> 00:16:13,647 ...أعني أننا كنا نبلي جيداً 267 00:16:13,647 --> 00:16:15,718 .بفضل جهودك هذه الأيام 268 00:16:15,718 --> 00:16:16,918 .صحيح - أتعلم؟ - 269 00:16:16,918 --> 00:16:18,558 بالنسبة إلى المحققين، هناك ...وقت من الحياة 270 00:16:18,558 --> 00:16:22,058 .عندما يكون حدسهم صائباً - .صحيح، هذا هو الآن - 271 00:16:22,058 --> 00:16:23,357 .هذا يحدث - .أجل - 272 00:16:23,357 --> 00:16:25,897 .إنه الآن - .لا تستغلّ هذا في قضايا أخرى - 273 00:16:25,897 --> 00:16:28,027 إستغل كل شيء واستعمله .في قضايانا 274 00:16:28,027 --> 00:16:29,538 .إستغلّ الأمر - إتفقنا؟ - 275 00:16:29,538 --> 00:16:31,168 .إتفقنا؟ إستغلّ كل شيئ لصالحنا 276 00:16:31,867 --> 00:16:33,607 تاريخ المكالمات، أهذا هو؟ 277 00:16:33,607 --> 00:16:35,107 ...الموقد - .سنغادر - 278 00:16:36,338 --> 00:16:37,338 .هيا بنا 279 00:16:37,377 --> 00:16:38,448 .أتركها 280 00:16:39,977 --> 00:16:42,017 عليك أن تستغلّ الأمر .في قضايانا 281 00:16:42,347 --> 00:16:43,678 .صحيح، أشكرك 282 00:16:53,428 --> 00:16:55,698 .ايها الطبيب، هذا هو - .حسناً - 283 00:16:58,198 --> 00:17:00,868 أظننا التقينا في المقهى بذلك اليوم، صحيح؟ 284 00:17:00,868 --> 00:17:01,898 .أجل 285 00:17:06,007 --> 00:17:07,638 .أنت طبيب 286 00:17:07,638 --> 00:17:09,577 كيف استطعت أن تترك فتاة بتلك الحالة في الشارع؟ 287 00:17:09,638 --> 00:17:12,777 هل نسيت "قَسم أبوقراط"؟ 288 00:17:12,977 --> 00:17:15,678 ما الذي تتّهمني به على حين غرّة؟ 289 00:17:16,277 --> 00:17:17,878 .أنا متأكد من أنك رأيته 290 00:17:20,188 --> 00:17:22,287 .كلا على الإطلاق، أنا لا أتعقبك 291 00:17:23,557 --> 00:17:24,787 أهكذا هو الأمر؟ 292 00:17:25,087 --> 00:17:26,858 .حسناً 293 00:17:33,168 --> 00:17:35,537 ماذا؟ هل التخلّص من سيارة يخالف القانون؟ 294 00:17:35,537 --> 00:17:37,567 الهرب بعد دهس شخصٍ .مخالف للقانون 295 00:17:37,938 --> 00:17:40,007 ، وإن مات الضحية 296 00:17:40,237 --> 00:17:41,638 .فسيكون جرمك أكبر 297 00:17:43,208 --> 00:17:45,307 هل تستطيع أن تثبت أنني السائق الذي صدم وفرّ؟ 298 00:17:45,848 --> 00:17:49,148 هل ترى هذا الرجل؟ ،بعد تخريد سيارتك 299 00:17:49,148 --> 00:17:52,348 .قام بمحو كل التسجيلات واستقال 300 00:17:52,848 --> 00:17:55,087 ...لِم عليك التحدث مع عامل 301 00:17:55,688 --> 00:17:58,358 استقال من وظيفته في ساحة الخردة كل هذا الوقت؟ 302 00:17:58,757 --> 00:18:00,287 .تحدثتما حتى لخمس دقائق 303 00:18:02,928 --> 00:18:06,497 إن كان هذا الدليل سيتماسك .في المحكمة فعليك إحضار أمر قضائيّ 304 00:18:06,497 --> 00:18:09,698 .كنت لأرافقك إلى المركز لو أردت 305 00:18:10,138 --> 00:18:12,037 ...لابد أنك ظننت 306 00:18:12,267 --> 00:18:14,267 أن الأمر سينتهي بمجرّد .التخلّص من السيارة 307 00:18:14,737 --> 00:18:16,438 .شاهد قد يكون دليلاً أيضاً 308 00:18:17,507 --> 00:18:20,148 ، إن ألقينا القبض على هذا الرجل أولاً 309 00:18:20,148 --> 00:18:22,448 .لن يكون لديك حتى فرصة للإعتراف 310 00:18:23,348 --> 00:18:27,188 حتى لشخص بمثل لؤمك، القانون .قد يكون رحيماً 311 00:18:27,587 --> 00:18:29,487 .لا تهدر طاقتك في هذه المعركة الخاسرة 312 00:18:29,487 --> 00:18:31,358 سلِّم نفسك وحسب وانظر .إلى الناحية الإيجابية 313 00:18:31,787 --> 00:18:32,958 ...أخبِر 314 00:18:34,128 --> 00:18:36,358 .سيو يون سو بما أخبرتك به الآن 315 00:18:37,057 --> 00:18:38,797 .هذه هي المرة الأخيرة 316 00:18:40,468 --> 00:18:42,198 .لا يمكنها النجاة بفعلتها مرتين 317 00:18:49,337 --> 00:18:50,477 .سيو يون سو 318 00:18:50,977 --> 00:18:52,178 .سيو يون سو 319 00:18:55,517 --> 00:18:57,017 .هذا يكفي 320 00:18:57,218 --> 00:18:58,948 .لقد انتقلت هذا الصباح 321 00:18:58,948 --> 00:19:01,487 تستمرين بالزعيق عليها، أنت .تزدادين ضجة 322 00:19:29,718 --> 00:19:30,817 .غا هيون 323 00:19:34,118 --> 00:19:35,458 كنتِ تعلمين، أليس كذلك؟ 324 00:19:35,688 --> 00:19:37,418 كيف أنّ هناك صلةً بيني .وبين سيو يون سو 325 00:19:37,418 --> 00:19:40,287 صِلة؟ ماذا تعنين؟ 326 00:19:40,658 --> 00:19:42,997 قبل إعادة التشغيل، كنت أنا بحادثة ...الصدم والفرار 327 00:19:43,827 --> 00:19:45,727 .التي تسببت بها سيو يون سو 328 00:19:46,767 --> 00:19:49,398 وجّهتِ لنا دعوة وأنت تعلمين الحقيقة، أليس كذلك؟ 329 00:19:49,567 --> 00:19:52,307 وهل نوّمتِني مغناطيسيّاً لأتمكن من اكتشاف أنها هي السائقة؟ 330 00:19:52,307 --> 00:19:54,337 هل كانت هذه جزءاً من خطّتك كذلك؟ 331 00:19:55,067 --> 00:19:57,878 ولم عليّ أن افعل كل هذا؟ 332 00:19:58,007 --> 00:20:00,178 إن كنت خطّطت لكل شيء ،حسب ادعائك 333 00:20:00,178 --> 00:20:02,277 ألم أكن سأعلم أن هذا سيحدث؟ 334 00:20:02,277 --> 00:20:04,118 ...ماذا أستفيد من فعل شيء 335 00:20:04,517 --> 00:20:06,148 ستتمكّنين من اكتشافه بهذه السهولة؟ 336 00:20:11,017 --> 00:20:13,087 ،أنا آسف لما حدث لك 337 00:20:14,727 --> 00:20:16,898 سأحاول التفكير بأفضل .ما يمكنني مساعدتك به 338 00:20:18,598 --> 00:20:20,567 أعتقد من الأفضل أن .تعودي إلى بيتك اليوم 339 00:20:24,138 --> 00:20:25,968 ...قلتِ لنا أن لنا حرية المجيء إليك 340 00:20:27,737 --> 00:20:29,777 .إن احتجنا مساعدتك في أيّ مشكلة 341 00:20:31,807 --> 00:20:34,247 هذا يبدو كأنك علمتِ بأنه .ستحدث مشاكل 342 00:20:35,648 --> 00:20:38,618 .عمّا قريب ستأتيك سيو يون سو 343 00:20:39,287 --> 00:20:42,257 .عندما تأتي أبلغيها بهذه الرسالة 344 00:20:42,888 --> 00:20:46,987 .لن أدعها تفلت مثل آخر مرّة 345 00:20:47,227 --> 00:20:48,757 ...سأجعلها تدفع الثمن 346 00:20:49,027 --> 00:20:51,128 .لكلتا الجريمتين 347 00:22:06,037 --> 00:22:07,208 .جو يونغ 348 00:22:09,477 --> 00:22:11,878 .من فضلك ودّعها من أجلي 349 00:22:28,327 --> 00:22:33,098 {\an8} "دار الجنائز" 350 00:22:28,327 --> 00:22:33,098 (يوم وداعك سيتألق إلى الأبد... الوداع) 351 00:22:33,098 --> 00:22:34,497 !مرحبا، غا هيون 352 00:22:35,668 --> 00:22:37,237 !مرحبا، سيدي 353 00:22:37,237 --> 00:22:39,067 .لم أستطع الوصول إليك 354 00:22:39,067 --> 00:22:40,537 هل سمعتِ بالخبر كذلك؟ 355 00:22:41,208 --> 00:22:42,638 أي خبر؟ 356 00:22:43,438 --> 00:22:45,037 كيف يمكن أن يحدث هذا؟ 357 00:22:47,977 --> 00:22:50,577 لقد خضت إعادة التشغيل .لأتجنب ارتكاب نفس الخطأ 358 00:22:50,977 --> 00:22:53,648 كيف تورّطت في هذا مرة أخرى؟ 359 00:22:54,017 --> 00:22:55,557 ...هل هذا يعني أنّ 360 00:23:00,428 --> 00:23:02,497 حدوثه حتميّ لي؟ 361 00:23:02,997 --> 00:23:04,757 ...النصيحة التي بوسعي تقديمها لك 362 00:23:05,827 --> 00:23:07,368 .هي نفسها دائماً 363 00:23:08,168 --> 00:23:10,237 ،حتى يحين موعد إعادة التشغيل التالية 364 00:23:11,737 --> 00:23:14,368 .انجي بنفسك مهما تطلّب الأمر 365 00:23:39,727 --> 00:23:42,537 أخبرني أنّ ابنه سيتزوج .الشهر القادم 366 00:23:42,968 --> 00:23:45,168 لقد توفّي قبل أن يستطيع .حضور الزفاف 367 00:23:46,037 --> 00:23:49,378 كان سعيداً لشرائه منزلاً لابنه .عندما ربح اليانصيب 368 00:23:49,708 --> 00:23:51,208 ، بالمناسبة 369 00:23:51,908 --> 00:23:54,277 لماذا توفّي فجأة؟ 370 00:23:54,678 --> 00:23:55,678 .لا أعلم 371 00:23:55,878 --> 00:23:58,618 لا أستطيع أن أسأل عائلته الحزينة .بما أننا لم نتقابل من قبل 372 00:23:59,148 --> 00:24:00,787 .كانت أزمة قلبية 373 00:24:02,017 --> 00:24:03,388 .تفضّل بالجلوس 374 00:24:07,858 --> 00:24:10,027 كيف علمت؟ - .هذا الرجل محقّق - 375 00:24:11,458 --> 00:24:12,598 أأنت محقق؟ 376 00:24:13,398 --> 00:24:15,368 ،بعدما اتصلت بي 377 00:24:15,368 --> 00:24:17,337 سألت الضباط في مركز .شرطة المنطقة 378 00:24:22,007 --> 00:24:24,037 (تشوي كيونغ مان) 379 00:24:25,577 --> 00:24:27,747 .نخبكم - .نخبكم - 380 00:24:27,908 --> 00:24:29,747 .كان آخر يوم له في العمل - .أنتظر فقط - 381 00:24:29,747 --> 00:24:31,547 .إشترى الشراب لرفاقه - ،الأسبوع القادم - 382 00:24:31,547 --> 00:24:32,787 .سأشتري لكم شرائح لحم البقر 383 00:24:32,787 --> 00:24:34,787 قلبي يغني 384 00:24:34,787 --> 00:24:37,087 .لقد كان بخير في المطعم 385 00:24:38,388 --> 00:24:41,727 عثرت عليه زوجته ميتاً رب المنزل 386 00:24:43,128 --> 00:24:45,297 رجل التوصيل مات .منذ فترة قصيرة 387 00:24:45,297 --> 00:24:47,198 لماذا يموت شخص آخر هكذا؟ 388 00:24:47,327 --> 00:24:48,837 .يا إلهي، بربّكم 389 00:24:49,198 --> 00:24:50,537 لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ 390 00:24:54,408 --> 00:24:56,678 ألا تشعر بالفضول عمّن سيكون الضحية التالية؟ 391 00:24:56,878 --> 00:24:58,237 .أشك بأنها ستكون امرأة 392 00:24:58,678 --> 00:25:00,477 إمرأة؟ - .تلك الإمرأة ذات الكرسيّ المدولب - 393 00:25:02,777 --> 00:25:05,218 .إن لم تكن هي فسيكون حارس الأمن 394 00:25:06,188 --> 00:25:09,418 حسناً، عمّا قريب يأكتشف .ما هي القاعدة الأساسية 395 00:25:10,817 --> 00:25:12,358 .إمسح الصور - ماذا قلت؟ - 396 00:25:12,428 --> 00:25:13,727 .كنتُ محقّاً 397 00:25:14,487 --> 00:25:15,997 .قلت أن حارس الأمن سيكون التالي 398 00:25:16,227 --> 00:25:17,227 ماذ؟ 399 00:25:17,898 --> 00:25:18,898 ماذا؟ 400 00:25:19,997 --> 00:25:21,997 .لقد فهمت القاعدة الآن 401 00:25:21,997 --> 00:25:23,398 ما الذي تتحدث عنه؟ 402 00:25:24,668 --> 00:25:26,468 .هذان الإثنان لن يكونا الوحيدين 403 00:25:29,477 --> 00:25:30,507 ...هذه 404 00:25:33,547 --> 00:25:35,277 .مثل لعبة النجاة 405 00:25:36,777 --> 00:25:37,817 .كفاك 406 00:25:40,448 --> 00:25:42,888 هل تقول أنّ شخصاً آخر سيموت؟ 407 00:25:45,587 --> 00:25:46,628 ما هي القاعدة؟ 408 00:25:54,767 --> 00:25:56,368 .إنها الترتيبات التي قام بها الناس 409 00:25:57,168 --> 00:25:59,368 .في اليوم الأول التقينا في عيادة زيان 410 00:25:59,908 --> 00:26:02,908 ...أول سخص قام عن مقعده كان 411 00:26:03,777 --> 00:26:07,178 إن خضت إعادة التشغيل فهل هذا يعني أن بوسعي ربح اليانصيب؟ 412 00:26:07,948 --> 00:26:10,317 .لقد كان رجل التوصيل 413 00:26:10,517 --> 00:26:11,547 .صحيح 414 00:26:11,817 --> 00:26:13,218 أكان هو؟ - .هذا صحيح - 415 00:26:13,418 --> 00:26:15,017 ،عندما تقابلنا ثانيةً بعد إعادة الضبط 416 00:26:15,618 --> 00:26:17,618 من كان أول شخص وقف؟ 417 00:26:18,118 --> 00:26:19,227 .مرحبا سيدتي 418 00:26:20,527 --> 00:26:21,727 ...سأصدقك 419 00:26:21,727 --> 00:26:24,557 إن قلت أننا نستطيع عمل .فول الصويا من الفاصولياء الحمراء 420 00:26:24,557 --> 00:26:25,928 .كان هو حارس الأمن 421 00:26:26,497 --> 00:26:28,628 لم أكن متأكداً من أنه ...أول شخص وقف 422 00:26:28,868 --> 00:26:31,398 .أو الفتاة التي غادرت الغرفة أولاً 423 00:26:32,098 --> 00:26:33,307 .الآن تأكدت 424 00:26:33,968 --> 00:26:35,807 ،وقوف الناس بالترتيب 425 00:26:37,608 --> 00:26:38,908 .سيتم قتلهم 426 00:26:41,077 --> 00:26:43,878 .أعلم أنك تمزح ولكنها مزحة قذرة 427 00:26:44,077 --> 00:26:47,118 سنرى أيّ منا سيقف أولاً .وعندها سنعلم على وجه اليقين 428 00:26:47,448 --> 00:26:48,648 .فلنتظر ونرَ 429 00:26:54,827 --> 00:26:57,628 ...أرجوك لا تقولوا لي أنكم حقاً تصدقون 430 00:26:57,958 --> 00:26:59,567 .ادّعاءه المجنون هذا 431 00:27:12,077 --> 00:27:13,848 .أنا وقفت أولاً هذه المرّة 432 00:27:14,148 --> 00:27:15,918 بوسعكم الإسترخاء والعودة .إلى بيوتكم 433 00:27:17,577 --> 00:27:21,547 .وأنت عليك أن تكون آخر من يقف 434 00:27:30,227 --> 00:27:31,757 !كلا - ...كيف يمكن لهذا - 435 00:27:31,757 --> 00:27:33,168 .لا تبكي 436 00:27:34,497 --> 00:27:36,398 لا استطيع أن أصدق هذا 437 00:27:36,797 --> 00:27:38,737 .كلا - .لا تبكي - 438 00:27:38,868 --> 00:27:39,938 .غا هيون 439 00:27:44,408 --> 00:27:45,948 .دعيني أوصلك 440 00:27:46,378 --> 00:27:48,378 .كلا، سأذهب بنفسي 441 00:27:48,448 --> 00:27:50,378 .دعيني أذهب معك - ...أنت لا تصدق - 442 00:27:51,017 --> 00:27:53,348 تلك القاعدة السخيفة، أليس كذلك؟ 443 00:27:53,587 --> 00:27:54,787 .مستحيل 444 00:27:55,817 --> 00:27:58,517 تقابلت مع كيم داي سونغ .في وقت مبكر اليوم 445 00:27:58,858 --> 00:28:01,327 أستطيع القول على وجه اليقين .أنّ ثمة شيء بينه وبين العامل 446 00:28:01,358 --> 00:28:03,827 هل هذا يعني أننا نستطيع القبض عليه إن قبضنا على العامل؟ 447 00:28:04,628 --> 00:28:07,668 حسناً، هذا يعني فقط أن .لدينا احتمالاً آخر 448 00:28:10,698 --> 00:28:13,108 .أشكرك على جهودك 449 00:28:13,337 --> 00:28:15,938 بوسعك أن تشكريني عندما .أقبض على الجاني 450 00:28:16,378 --> 00:28:17,408 .إلى اللقاء 451 00:28:56,077 --> 00:28:57,247 !سيو يون سو 452 00:28:59,688 --> 00:29:01,317 كنت تعلمين منذ البداية، أليس كذلك؟ 453 00:29:02,118 --> 00:29:04,418 قبل إعادة التشغيل كنت .تعلمين أأني الضحية 454 00:29:04,688 --> 00:29:07,428 .كلا، حقّاً لم أكن أعلم 455 00:29:07,628 --> 00:29:08,928 .هذا الجزء صحيح 456 00:29:09,658 --> 00:29:13,168 لقد تعذّبت أنا كذلك بعد التسبب .في الحادث 457 00:29:13,468 --> 00:29:14,968 .لهذا قمت بإعادة ضبط حياتي 458 00:29:16,237 --> 00:29:17,938 إذن كان عليك تجنّب .فعل الشيء نفسه 459 00:29:17,938 --> 00:29:20,307 .لم يكن عليك الإقتراب من السيارة 460 00:29:20,307 --> 00:29:21,668 .بالطبع تجنّبتها 461 00:29:25,807 --> 00:29:27,108 .هنا يا داي سونغ - .مرحباً - 462 00:29:27,777 --> 00:29:28,777 !مرحبا 463 00:29:30,977 --> 00:29:33,087 .صديقتاي اتصلتا به - .هي لم تشرب بتلك الكثرة - 464 00:29:33,087 --> 00:29:34,517 .بدون أن تعلم أنني فسخت الخطوبة. 465 00:29:34,517 --> 00:29:36,057 .يون سو، داي سونغ هنا 466 00:29:36,918 --> 00:29:39,057 .يون سو، يون سو 467 00:29:39,428 --> 00:29:41,287 .يون سو، إستيقظي 468 00:29:43,098 --> 00:29:45,358 .يون سو، استيقظي، يون سو 469 00:29:52,908 --> 00:29:54,037 عندما أفقت. 470 00:29:55,878 --> 00:29:57,638 .كان الحادث قد وقع بالفعل 471 00:30:03,817 --> 00:30:05,648 لقد أعدت ضبط حياتي .بسبب الحادث 472 00:30:07,317 --> 00:30:08,918 .لكن الأمر حدث بأيّة حال 473 00:30:11,618 --> 00:30:15,188 لا آبه باعتذارك، أنتِ .غادرت بعد صدم الفتاة 474 00:30:15,188 --> 00:30:16,327 .مرّتين 475 00:30:16,557 --> 00:30:19,827 .أنت اخترت فعل هذا .كلاكما قاتل 476 00:30:19,827 --> 00:30:20,868 !لا 477 00:30:21,398 --> 00:30:24,138 . كنت سأبلّغ عنه وأسلّم نفسي 478 00:30:24,168 --> 00:30:26,468 لكن كيم داي سونغ .قال أنه سيقتلني 479 00:30:26,807 --> 00:30:28,208 .طلب مني أن ألتزم الصمت 480 00:30:29,737 --> 00:30:31,438 .أنا كذلك ضحية تم تهديدها 481 00:30:33,547 --> 00:30:36,448 إذن أخبري الشرطة، أخبريهم .بما حدث بالضبط 482 00:30:39,148 --> 00:30:40,348 .لا يمكنني أن أفعل هذا الآن 483 00:30:41,218 --> 00:30:42,718 .لقد نلت فرصة لإعادة ضبط حياتي 484 00:30:43,118 --> 00:30:44,817 لِم أقرُّ بجريمة لم اقترفها؟ 485 00:30:48,858 --> 00:30:51,557 ذلك الحقير كيم داي سونغ .سيتم القبض عليه قريباً 486 00:30:52,057 --> 00:30:54,428 وستتلقّين نفس العقاب بما .أنكِ كنتِ في السيارة 487 00:30:54,767 --> 00:30:57,468 سلّمي نفسك الآن واطلبي .الصفح من صديقتي 488 00:31:00,168 --> 00:31:01,337 هل لديك إثبات؟ 489 00:31:03,037 --> 00:31:04,208 ذلك التنويم المغناطيسيّ؟ 490 00:31:07,848 --> 00:31:09,718 هل تظنين هذا مقبولاً في المحكمة؟ 491 00:31:11,348 --> 00:31:12,918 كيف علمت هذا؟ 492 00:31:13,118 --> 00:31:14,817 كيف برأيك؟ 493 00:31:17,618 --> 00:31:21,327 .لا تثقي بتلك الإمرأة لي شين كثيراً 494 00:31:22,428 --> 00:31:23,727 ...ألم تقل تلك الإمرأة 495 00:31:24,358 --> 00:31:26,267 أنها اتصلت بالناس عشوائيّاً؟ 496 00:31:28,698 --> 00:31:29,968 .هذا غريب 497 00:31:30,398 --> 00:31:32,398 .أنا لم أتلقّ اتّصالاً منها 498 00:31:33,807 --> 00:31:36,378 ماذا؟ - ...تلك الإمرأة أتت إليّ - 499 00:31:37,237 --> 00:31:40,448 وأحضرتنا معاً، أفهمتِ هذا؟ 500 00:31:44,777 --> 00:31:45,777 .توقفي 501 00:31:46,648 --> 00:31:48,388 .قفي عندك، سيو يون سو 502 00:31:57,128 --> 00:31:59,668 .طاب مساؤك - .إلى اللقاء - 503 00:32:07,368 --> 00:32:08,868 .لديّ أمر لأخبرك به 504 00:32:09,378 --> 00:32:11,777 .تعال إلى المقهى غداً عن الساعة 2م 505 00:32:11,977 --> 00:32:13,507 .الأمر هامّ 506 00:32:14,348 --> 00:32:17,918 (شين غا هيون) 507 00:32:36,797 --> 00:32:38,638 ...ثمة شيء أودّ أن أخبركم به 508 00:32:40,267 --> 00:32:41,938 .يتعلق بي وبسيو يون سو 509 00:32:45,378 --> 00:32:46,848 ،قبل إعادة الضبط 510 00:32:47,208 --> 00:32:49,477 .كنتُ ضحيّة حادثة صدم وفرار 511 00:32:51,047 --> 00:32:52,747 ...والسائقة 512 00:32:54,817 --> 00:32:56,458 .كانت هي سيو يون سو 513 00:32:56,658 --> 00:32:58,557 ماذا؟ - .مستحيل - 514 00:32:58,557 --> 00:32:59,727 .هذا مروّع 515 00:33:01,987 --> 00:33:04,527 هل سمعت؟ السائقة التي ...صدمت غا هيون وفرّ هي 516 00:33:08,128 --> 00:33:09,368 .آنسة شين غا هيون 517 00:33:10,198 --> 00:33:11,337 أهذا أنت؟ 518 00:33:18,878 --> 00:33:21,108 لماذا لديك هذه؟ - .أجيبيني - 519 00:33:24,418 --> 00:33:26,718 .أجل، هذه أنا، تقابلنا البارحة 520 00:33:26,718 --> 00:33:28,188 ...نحن - ...سيو يون سو - 521 00:33:29,118 --> 00:33:30,388 .قد ماتت 522 00:33:31,218 --> 00:33:32,557 ماتت؟ 523 00:33:32,557 --> 00:33:33,727 أهي ميتة؟ 524 00:33:36,928 --> 00:33:39,628 .عليّ أن أستجوبك بشأن وفاتها 525 00:33:41,628 --> 00:33:43,198 من فضلك تعالي معي .إلى مركز الشرطة 526 00:33:45,000 --> 00:33:50,000 {\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)} أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة ولنا لقاء في الحلقة الخامسة بإذن الله مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري 527 00:33:57,047 --> 00:33:58,277 (ظهور خاص لليم ها ريونغ ومين دو هي) 528 00:34:06,257 --> 00:34:07,888 تكرار السنة 365 529 00:34:07,888 --> 00:34:09,998 .القدر بسيط جداً 530 00:34:09,998 --> 00:34:11,098 .ومخيف 531 00:34:11,098 --> 00:34:13,167 لماذا كنتما تتجادلان؟ .هذا ليس بالسؤال الصعب 532 00:34:13,167 --> 00:34:14,368 لماذا تتجادلان؟ 533 00:34:14,368 --> 00:34:17,297 .أنت صرت مشبوهة من هذه اللحظة 534 00:34:17,297 --> 00:34:18,837 .حسناً، تابعوا العمل الجيد 535 00:34:18,837 --> 00:34:19,837 .لا يمكن أن يحدث هذا 536 00:34:19,837 --> 00:34:21,968 .كلا، هذا ليس حقيقياً 537 00:34:21,968 --> 00:34:24,138 نحن لن نموت جميعاً، أليس كذلك؟ 538 00:34:24,707 --> 00:34:26,448 .رائع - من أنت؟ - 539 00:34:26,448 --> 00:34:27,607 من رشّحك لهذا؟ 540 00:34:28,047 --> 00:34:30,178 .باي جونغ تاي - .عندي معروف - 541 00:34:30,178 --> 00:34:31,218 سيّد لي؟ 542 00:34:31,218 --> 00:34:33,547 .أتمنى لو استطعت العودة