"القصة التالية خيالية ولا تُمثل أيّ شخص أو كيان أو حدث حقيقيّ"
"في نظام العدالة الجنائيّ، الجرائم الجنسية تُعتبر شنيعة بشكل خاصّ"
"في مدينة (نيويورك)، المحقّقون الذين يُحقّقون في هذه الجرائم الوحشية"
"هم أعضاء في فرقة من النخبة تُعرف باسم (وحدة الضحايا الخاصة)"
"هذه قصصهم"
آنسة (بالما)، أنت ادّعيت أن موكّلي تلمّسك في مكان الرقص؟
أجل، اضطررت لصفعه ليبتعد
بيد واحدة، لأن يدك الأخرى كانت ممسكة بكأس (فودكا) بالصودا؟
كم كأسا كنت قد شربت في ذلك الحفل؟
أعترض، (فالنتينا بالما) ليست التي تُحاكم هنا، بل (إيان هانتر)
- أنت تستنفدين صبري يا آنسة (كالهون) - سأمضي قُدما
بعد أن تلمّسك موكّلي، ألم تطلبي منه أن يوصلك للبيت؟
كان الوقت متأخّرا، لم أشعر بأن ركوب المترو إلى (برونكس) آمنا
وهل وصّلك (إيان) للبيت؟
- أجل، ولكن لبيته وليس لبيتي - لبيت والديه في (ويست هامبتون)؟
لماذا لم تقولي له أن يستدير بالسيارة؟
- نمت بالسيارة - لكنّك كنت مستيقظة بما فيه الكفاية...
- لتدخلي بيت الشاطىء وتمارسي الجنس - لم تكن ممارسة جنس
- لقد قلت له "كلّا" - "كلّا" للركوب بسيارته؟
"كلّا" للدخول للبيت؟
أم "كلّا" لممارسة الجنس مع الشاب الذي لم تدركي أنه كان قد اغتصبك
- إلّا بعد ذلك بشهرين؟ - أعترض، هذه مضايقة
- مقبول، آخر إنذار أيتها المحامية - مرّ شهران، أليس كذلك؟
- أجل، ولكنني كنت... - شكرا
لا أسئلة أخرى
لقد مررت بذلك من قبل، تستطيعين القيام بذلك يا (ليف)
النقيب تقول إن الأمر بدأ يصبح بشعا، هي ستشهد تاليا
ما كان يجب أن يسمح (كاريسي) لمقاطعة (سافوك) بأخذ القضية أولا
أجل، ولكن يمكنه محاكمة (إيان) بتهمة اللمس بالقوة في (مانهاتن)
والحكم يكون 4 سنوات على الأكثر، إنه 15 عاما للاغتصاب بمقاطعة (سافوك)
هذا لو تمّت إدانته، شاب ثري يُتهم باغتصاب فتاة لاتينية من (ساوث برونكس)
في المنطقة الشرقية البيضاء؟ و(كالهون) تُدافع عنه؟ هذا يُقلقني
كما يعرف كلانا، كَون (فالنتينا) لم تبلّغ طوال شهرين
- ليس شيئا غير عادي - لماذا إذا لم تقبل (مانهاتن) القضية؟
- لأن التُهم الأكثر خطورة كانت هنا - ليس لأن نائبكم العام عرف...
- أنه لم يكن لديكم دليل حقيقي؟ - أعترض
سحبت كلامي، شكرا أيتها النقيب (بينسون)
- الادّعاء يكتفي بذلك - حسنا، هل الدفاع مستعدّ للبدء؟
أجل، ولكن نُطالب الآن المحكمة بإصدار حكم بخصوص رفض الدعوى
الادّعاء فشل في إثبات قضيته، لم يتمّ فحص الضحية لإثبات الاغتصاب
- والتأخّر في تقديم البلاغ للشرطة - شكرا أيتها المحامية
سأفكّر في طلبك أثناء الاستراحة
- هل هذا الطلب شيء سيّىء؟ - كلّا، إنها حركة روتينية
- محامو الدفاع يفعلونها في كلّ محاكمة - إنها محاولة اليائس
(ريتا كالهون) قلقة
إنها تعرف أنه لو استدعت (إيان) للشهادة، فسيرى المحلّفون حقيقته
"كلّ شيء على ما يُرام يا (فالنتينا)"
إذا، صديقتك (ريتا)، أعتقد أنها أصبحت أكثر شراسةً خلال الحظر الصحّي
كانت شرسة دائما، أعتقد أنها شحذت شراستها فحسب
القاضي (غالاغر) يريد دخول الجميع
في قضايا التُهم المتبادلة بين الخصمين، وحسب التعريف
تكون هناك درجة معقولة من الشك
قبل هذا الاتهام، هذا الشاب النموذجي، (إيان هانتر)
كان قد قُبل بكلية الحقوق في (فاندربلت)
ولكن أنت يا آنسة (بالما) قمت بإهانة منحتك بجامعة (تومبكينز سكوير)
بالإفراط في شرب الخمر في حفل، وبعد طلبك من السيّد (هانتر)...
أن يوصلك للبيت ودخولك بيته طوعا
انتظرت شهرين لتُقرري أنك كنت قد تعرضت للاغتصاب
ليست لديّ طريقة لأعرف حقيقة ما حدث تلك الليلة
ولكنّني أعرف أنه لا يمكنني السماح لهذه المحكمة بأن تقوم بعجرفة
بتدمير مستقبل السيّد (هانتر)
لقد سمعت الدليل الذي قدّمه الادّعاء وأجده غير كافٍ قانونيا
لتحديد التهمة الموجّهة
لذلك، إنني أوافق على طلب الدفاع برفض توجيه التهمة
- شكرا أيها القاضي (غالاغر) - لا يمكنه ذلك، أليس كذلك؟
يمكنه المحاولة، ولكن هذا لا يعني أنه سيُفلت بذلك
يمكننا الاستئناف، لم ينتهِ الأمر يا (فالانتينا)
آسفة
خسارة مؤسفة، ولكنّني كنت أتمتّع بميزة الترافع في محكمة ملائمة
- ماذا يعني ذلك؟ - بالنسبة لـ(غالاغر)، اكتشفت للتوّ...
لم يكن يُفترض أن يتمّ تعيينه لهذه القضية، هو سعى إليها بإصرار
كنّا جميعنا جزءا من محاكمة استعراضية لتقوية قاعدته الانتخابية
لقد استغلّكم ليُطلق مستقبله السياسي
"إنني أعلن اليوم ترشّحي لمنصب المدّعي العام لولاية (نيويورك)"
"هناك فوضى في الشوارع، ضواحينا وأسلوب حياتنا تتعرّض للاعتداء"
"كذلك أبناؤنا، بندول حركة (أنا أيضا) المناهضة للاعتداءات الجنسية"
"تمادى أكثر من اللازم"
- أبناؤنا؟ أعتقد أنه لا يُبالي ببناتنا - ولا قليلا حتى
هذا الرجل لا يُبالي إلّا بنفسه ومستقبله السياسي
- ما خلفيّته؟ - تخرّج في جامعة (هادسن)
ودرس الحقوق بـ(هارفرد)، عمل 8 سنوات كمساعد النائب العام بمقاطعة (سافوك)
- هل اتّخذ أيّ قرار متحيّز كمدعٍ؟ - أجل، في عامه الأوّل كانت لديه...
4 إدانات بتُهم الاغتصاب اهتمّ بها الإعلام، وكلّ المتّهمين سود ولاتينيّون
ثم رفض الادّعاء على شاب جامعي أبيض في قضية اتهامات متبادلة
- شبكة الرجال البيض قوية في الشرق - وكذلك الفساد
- انظروا من يقود حملته - ليس عائلة (هانتر)؟
تقريبا، (توم بيرنز)، خال (إيان هانتر)
هذا الرجل كان بالمحاكمة كلّ يوم، انظروا
تمّت الصفقة قبل بدء المُحاكمة
- هذا تقريبا ما قالته لنا (كالهون) - قد تكون بالغت بثقتها في موقفها
يمكنني استئناف قرار (غالاغر)، ولكن (فالنتينا) لا تريد محاكمة أخرى
ولكن لو استطعنا إثبات وجود خدمات متبادلة
- فهناك فرصة جيّدة في عكس القرار - هذا قد يساعد
(غالاغر) وخال (إيان) يعرفان بعضهما البعض منذ 30 عاما
- كانا بنفس الأسرة بجامعة (هادسن) - جامعة (هادسن) في التسعينيات؟
- قد أعرف شخصا كان بالجامعة معهما - صديقا آخر في نادي الأثرياء؟
بل العكس
- "مكتب مساعد النائب العام" - "أيتها النقيب، سُمعتك تسبقك"
- وسُمعتك أيضا - تهانئي على الترقية
رئيس وحدة الحقوق المدنية؟ هذه خطوة كبيرة للأعلى
بعد أحداث الشغب، احتاجوا شخصا... ماذا قال رئيسي؟
"تنطبق عليه كلّ أنماط التنوّع"
إذا، ما سبب مجيء وحدة الضحايا الخاصة إلى "جمهورية (بروكلين)"؟
الماضي، إننا نُحقق في أمر قاضٍ، (تشارلز غالاغر)
أنتما كنتما بجامعة (هادسن) معا، هل تتذكّره؟
(تشيب غالاغر)، ليتني كنت أنساه
كنت أعمل بمطبخ الأسرة الجامعية، هو لم يُنظّف صينية ولا مرّة
- والآن، يترشّح لمنصب المدّعي العام - أجل، ولإطلاق حملته...
- رفض قضية اغتصاب مُحكمة - في (سافوك)، كما سمعت
واتضح أن خال المتّهم هو (توم بيرنز)، واحد آخر من خرّيجي (هادسن)
- أعرفه أيضا، كانا متقاربين جدا - إذا، (بيرنز) تبرّع لحملته
- لو استطعنا إثبات أنها كانت رشوة... - يصعب إثبات ذلك
ولكن هذا ما كان يُدهشني، أنهما كانا يتستّران على بعضهما البعض لسنوات
يتستّران على ماذا؟
غالبا قلت أكثر ممّا يجب
أيها المحامي...
إن كان هناك سبب لعدم تولّي (غالاغر) منصب المدّعي العام
فعلينا قوله علنا
حدث ذلك منذ زمن بعيد، في أوائل التسعينيّات
فتاة رقيقة وعبقرية عاملها (غالاغر) بوحشية
لدرجة أنها تركت الجامعة
- هذا كان يطاردني لأنني لم أساعدها - إذا، تقول إنه اغتصبها
هي قالت لي إنه اغتصبها بينما كان (تومي بيرنز) يثبتها أرضا
- هل قامت بالإبلاغ عن ذلك؟ - أجل، ولكن في تلك الأيام، دُفن الأمر
ذهب (غالاغر) ليدرس الحقوق في (هارفرد) وأصبح قاضيا
والضحية؟
لا يمرّ أسبوع بدون أن أفكّر فيما فعله (تشيب) بها
لم يكن أحد يُبالي آنذاك، ولا حتى (أيزاياه هولمز)
لا ألومه، كنّا ندرس بمنحة، ولم نكن ندّا لتلك المجموعة
هل يمكن أن تُخبرينا عن (غالاغر)؟
لقد دعاني أنا...
(إبريل) من (صانسيت بارك)، إلى حفل للأسرة الجامعية
وكأنّه كان مهتمّا بأمري
- ولكنّها كانت مكيدة - لقد اعتدى عليك
تناولت كوب شراب واحدا
ثم استيقظت وكان (غالاغر) فوقي
مساعده (تومي بيرنز) كان يضحك ويثبتني أرضا
- ماذا حدث حينما بلّغت عن الأمر؟ - شرطة الجامعة استجوبوني أنا
و(تشيب) وإخوانه بالأسرة
ثم قالوا لي أساسا إنه لا يجب أن أسمح لليلة ثمالة واحدة
- أن تُحدد تجربتي الجامعية - هل ذهبت لشرطة (نيويورك)؟
كلّا، أولئك الرجال كانوا يتحكّمون بالأحداث
أدركت أنني لن أنجح في عالمهم
- لم أصل لكلية الحقوق - آنسة (كيلي)، اسمعي...
قضيّتك سقطت بالتقادم
- لكن كثيرا وحينما يتقدّم شخص واحد... - ليس أنا
حاولت مُحابّة (غالاغر) منذ 30 عاما، وخسرت
وهو مرشّح لمنصب المدّعي العام؟
لو واجهته، فإن شبكته من الرجال الأثرياء سيُدمرونني
عليّ العودة للعمل
- انتهى الأمر إذا؟ - إن كانت بلّغت الجامعة بالحادثة
- فقد يكون هناك سجلّ - أجل، ألم تكوني تعرفين الرئيس؟
حدثت تغييرات كثيرة هناك مؤخّرا، ولكنّ (غالاغر) يعلّم هناك
ينبغي أن أقوم بتحذير الرئيسة الجديدة
"مكتب الرئيسة (ميشيل دوبوا)، جامعة (هادسن)
نحن محظوظون بكون قاضٍ بمكانة (غالاغر) يعلّم القانون الدستوري هنا
إننا نحترمه جدا
- لا يبدو أن طلّابكم يُوافقونك الرأي - لا أستطيع القول إنني أختلف معهم
الحُكم في قضية (سافوك) كان مزعجا
بصراحة، أتمنّى لو أن النائب العام في (مانهاتن) كان قد حكم القضية
كان ذلك قرارا يتخطّى مستواي الوظيفي
أتصوّر أن هناك الكثير من تلك القرارات
على أيّ حال، إن كنت تحقّقين في أمره من أجل ترشّحه لمنصب النائب العام
فأؤكّد لك أنه لم تكن هناك أيّ شكاوى ضدّه هنا
هذا بصِفته أستاذ، وأدرك أن هذا حدث قبل وجودك هنا، ولكن...
هل تعرفين أيّ شيء عن سجلّه كطالب؟
أنت تبحثين عن شيء معيّن، هلّا تُعطينني فكرة
ربّما كان هناك ادّعاء بسوء سلوك جنسي ضدّه حينما كان بأسرة (تاو أوميغا)
- هذا سيكون حدث في التسعينيات - أجل
- سأنظر بالأمر - شكرا
ولكن لا أظنّنا سنجد أيّ شيء، نظرا لشخصيته
- وطريقة التعامل مع الشكاوى آنذاك... - سأقدّر لك أيّ مساعدة
طبعا
- هل وجدت أيّ شيء أيتها النقيب؟ - الرئيس (دوبوا) وافقت
على النظر في اتهامات (إبريل) ضدّ القاضي
- هل تصدّقينها؟ - من يدري؟ أعني، قالت الكلام الصحيح
- ولكنّهم وظّفوها لهذا السبب - اطلبي مُذكّرة من (كاريسي)
أعتقد أن هذا سيُلفت النظر
قد تكون هناك طريقة أفضل
نظرا لعملي في شرطة الحرم الجامعي، حصلت على مميزات أكثر منكم
أولادي الثلاثة درسوا بالمجّان ابنتي الثالثة في السنة الأخيرة
- إنها تحتجّ على ذلك القاضي - في الواقع، هو سبب مجيئنا
هل يُحتمل أنك كنت تعمل حينما كان (غالاغر) طالبا؟
- كنت في عامي الأول - هل عرفت أنه تمّ اتهامه باغتصاب فتاة
- في عمر ابنتك؟ - اسمع، لا أستطيع التحدّث إليك
- عليك الذهاب من خلال الإدارة - أنت تعرف كيف يسير ذلك
هل يمكن أن تكون لديك دفاتر مذكّراتك من تلك الأيام؟
- اسم الضحية كان (إبريل كيلي) - آسف، عليّ الذهاب أيها الضابط
- إنني أوصل ابنتي للبيت كلّ يوم - الحرص واجب دائما مع فتاة جامعية
ليتني استطعت مساعدتك أكثر
تفضّل، لو فكّرت بشيء ما
- مرحبا يا أبي - مرحبا
مرحبا أيها الضابط
- "مكتب نائب الرئيس (كريستشن غارلاند)" - "التحقيق بتهمة اعتداء عمرها عقود"
ضدّ القاضي (غالاغر) والضحية متردّدة؟ تبدو مُبالغة في تقدير إمكانية الإدانة
إنه مرشّح لمنصب المدّعي العام، ضحيّته بلغتني في ذلك الوقت
أيها الرئيس، لقد حدّثتها بنفسي، إنها ذات مصداقية
- وقضيّتها تخطّت المدّة الزمنية للتقادم - هذا الرجل هو مفترس
ويحمي مفترسين آخرين، لو واصلنا البحث، فسنجد ضحايا أخرى
كلّا، إنني... آسفة يا سيّدي، قلت له إنك في اجتماع
هذا خطئي أيها الرئيس، الأمر مهمّ وسأقدر بضع دقائق من وقتك
طبعا أيها القاضي، لا عليك يا (سيليا)
إذا، هذان اللّذان يتّهمانني، أيتها النقيب، أيها المحامي
- و(أيزاياه)، حتى أنت أيها الخادم؟ - لم أرَك منذ زمن يا (تشيب)
علاقتي بالمحامي (هولمز) تعود لزمن بعيد، حينما كان يقدّم أصابع السمك
إنه يعرف أنه ليس لديّ ما أخفيه، إن كان لديكما أسئلة، كان عليكما المجيء إليّ
- نقوم بالإجراءات اللازمة فحسب - هل هذا لأنكما خسرتما قضيّتكما
- أم لأنني مرشّح لمنصب المدّعي العام؟ - لدينا اتهام له مصداقية
له مصداقية أم مُلفق؟
في هذه البيئة، أيّ امرأة يمكن أن تقول أيّ شيء
وإن كان لديك خصوم سياسيّون، فسيستغلّون ذلك
في تلك الحالة، سنعرف
قبل أم بعد أن تُحقّقا هدفكما الحقيقي، وهو تلويث سُمعتي؟
- ليس هذا ما يحدث أيها القاضي - ستجلس وتقول لي إن هؤلاء الثلاثة
ليسوا متحيّزين ضدّي؟ أنت رجل ذكيّ
أعتقد أنك كنت ستعرف المحلّفين المصمّمين على شنق المتّهم حينما تراهم
شكرا على الاتصال
- لم تكن فكرتي - حسنا، اشكر ابنتك
فتّشت ببعض الصناديق القديمة بمرأبي ووجدت مجموعة من دفاتر المذكّرات
- ولكن... - لم أحصل عليها منك
وضحيّتاه الأخريان اللّتان وجدتهما، لم تعرف بهما منّي أيضا
مفهوم
إذا، كيف سمعتم بقضيّتي؟
جامعة (هادسن) عاملتني وكأنّني كنت نفايات سامّة
شخص يهتمّ بأمرك تقدّم وأخبرنا
اسمعي، إن كنت غير مرتاحة، أو إن كنت لا تتذكّرين التفاصيل...
إنني أتذكّر التفاصيل
(تشيب غالاغر) اعتدى عليّ
- إذا، هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟ - فقدت الوعي في حفل
واستيقظت ووجدت عضوه في يدي
- كلّ الذين كانوا بالغرفة كانوا يضحكون - هل بلّغت عن (غالاغر)؟
في اليوم التالي، أخذوا أقوال كلّ الذين كانوا بالغرفة
أصدقاء (تشيب)، أصدقائي المزعومون
جميعهم ساندوا (تشيب)، كما حدث مع (إبريل)
- إذا، كنت تعرفين بأمر (إبريل) - حينما سمعت (إبريل) بالأمر
اتصلت بي وأخبرتني بما فعله (غالاغر) بها
على الأقل، جعلني ذلك أشعر بأنني لم أكن مجنونة
إن استطعنا جمع أركان قضية ضد ّ(غالاغر)
- فهل تكونين مستعدّة للشهادة؟ - ألم يكن ذلك منذ مدّة طويلة جدا؟
لن نستطيع محاكمة قضيّتك، ولكن لا يزال هذا تحقيقا جاريا
لذا، سُلوكه معك بالتأكيد سيُبين نمطا معينا
إن كان هذا رأيك
في رأيي، أمثال (غالاغر) كانوا فوق القانون لمدّة طويلة جدا
لدرجة أنه لا شيء يمسّهم
كنت بالسنة الأولى ولم أصدق أنه تمّت دعوتي لحفل (هامبتونز)
تناولت بعض المشروبات
ثم استيقظت في قارب عاريةً ووحدي مع (تشيب غالاغر)
شعرت بالخوف، وتوسّلت (تشيب) أن يُعيدنا
- ماذا قال؟ - قال إنه لديّ خياران
أن أعاشر أو أقفز
- آسفة جدا - كنت فتاة مدينة، لم أستطع السباحة
- على الأقل، انتهى الأمر بسرعة - هل تقدّمت ببلاغ للشرطة؟
الجامعة قالت إنها كانت مسألة تخصّ شرطة الحرم الجامعي
حينما تتلقّين معونة مالية، تفعلين ما تقوله لك الجامعة
إذا، قالوا لك إنهم سينظرون بالأمر وألّا تذهبي للشرطة
- هل أنت مستعدّة للشهادة ضدّه؟ - أنا كاتبة تقارير المحكمة
طوال الـ15 عاما الماضية كنت أدوّن أقوال الأوغاد والحقيرين من كلّ نوع
حلمي هو أن يقوم شخص آخر بالطباعة بينما أشهد ضدّ (تشيب غالاغر)
إذا، لا تزال (إبريل) متردّدة، ولكن (فرانسين) مستعدّة
و(كارمن) عملت مقابلة مع (باز فيد)
عن اعتداء (غالاغر) عليها جنسيا حينما كانت طالبة
ولدينا دفاتر مذكّرات شرطة الحرم الجامعي لدعمهما
حسنا، إنها بداية وتبيّن النمط، ولكنّني ما زلت أحتاج قضية لم تسقط بالتقادم
وهذا يبيّن النمط، (غالاغر) لا يختار إلّا نساءً من طبقات اجتماعية أقل
- يتلقّين منحا دراسية، ومن الأقلّيات - إذا، سنبحث عن نساء في عالمه
- ينطبق عليهن هذا التوصيف - فلتُسرعوا، (غالاغر) بدأ يتحصّن
"معنا اليوم 10 محاميات علّمهن القاضي (غالاغر) كمتدرّبات وكاتبات أو طالبات"
"كلّ من هؤلاء النساء وقّعت إفادة تشهد بأن القاضي هو رجل لا تشوبه شائبة"
"وغير قادر على سلوك من النوع الذي اتُهم به زُورا"
- (كالهون) تُدافع عن (غالاغر) الآن - "يريد موكّلي أن يقول..."
- إذا، لا قاع لمدى الانحطاط - أو الخجل، لقد ناقشت قضية أمامه
"أفخر بأنني أوجدت فرصا للنساء طوال مسيرتي المهنية"
"إن كنت أمثل شيئا، فهو المساواة والعدل"
"لا أميّز بين الجنس، العِرق أو العقيدة"
إذا، لا يُميّز بين الطبقة الاجتماعية أو اللون ولكن حينما أنظر لتلك الشاشة
- لا أرى سوى نساء بيض وثريّات - إذا، نعرف أنه لا يغتصبهن
ولكن هؤلاء الرجال يطلبون خدمات من نساء لم يعتدوا عليهن
- رأينا ذلك من قبل - حسنا
علينا إذا إيجاد النساء اللاتي لم يُوقّعن على تلك الإفادة
"مكتب (وينستن) و(نول) للمحاماة، 21 ساحة (هادسن)، الخميس 10 ديسمبر"
هذا انتهى منذ 10 سنوات
أستطيع تخمين سبب مجيئكما، وأستطيع أن أقول لكما إنني لا أستطيع مساعدتكما
لم تكوني جزءا من مؤتمر (غالاغر) الصحفي
أصبحت شريكة مؤخّرا في المكتب الذي أعمل به، لم يكن لديّ الوقت
أو ربّما لأن (غالاغر) لم يكن مهذّبا معك
- كان أستاذي، معلّمي - وتقولين إنه لم يمدّ يديه عليك؟
ما كنت لأكون هنا اليوم وأكسب مئات الألوف بدون توصيته
ينبغي أن تكوني فخورة، فتاة من مساكن (بينك هاوسيز) للفقراء
أنا كذلك، نقلت أمي من مساكن الفقراء في (براونزفيل) وإلى بيت أملكه الآن
وتخافين من ضياع كلّ ذلك لو جعلت الناس يعتقدون أنك نمت مع أستاذك
- كنت أتحدّث لزميلك - إنه رئيسي
ولكن ربّما أنا وأنت...
نتشارك في أشياء أكثر ممّا تظنّين
أجل، أنا اضطُررت لترك أول وظيفة وبلدتي بسبب رجل مثل (غالاغر)
تعرفين إذا أنني لم أنم معه
أجل
قال إنه يحتاج مساعدة لتصبح كاتبة
لم يهمّ أنني كنت إحدى أفضل طالباته
كان لديّ خيار بين الرسوب في مادّته أو التفوّق فيها مع توصية لكلّية حقوق
- ووظيفة كاتبة أدّت إلى هذه الوظيفة - لا تحتاجين أن أقول لك إن هذا اغتصاب
ربّما ممارسة جنس مع امرأة غير قادرة على الموافقة، ولكن يصعب إثبات ذلك
وقد تتعرّض وظيفتي للخطر
(مايا)، لا أستطيع أن أملي عليك ما تفعلين
ولكنّني لم أعرف أيّ أخت من (براونزفيل) كانت ستتهرّب من معركة
حينما يكون أحدهم قد أساء إليها
امرأتان كان معهما بالجامعة، وامرأة عملت كاتبة لديه
يُوجّهان اتهامات لا أساس لها، هذا ليس تحقيقا
- إنها محاكم تفتيش سياسية - يمكنك تحريف الأمر كما تشائين
نحن وجدنا هؤلاء النساء، إنهن لم يأتين إلينا
والنائب العام مستعدّ لأخذ القضية للمحكمة فورا
صحّح لي إن كنت مخطئا أيها المحامي، درست بكلية (فوردام) الليلية للحقوق؟
- كنت مساعد النائب العام لمدّة عام؟ - مهلا يا سيّدي القاضي
كلاكما لا يُحب موكّلي، ولكن لنواجه الأمر
لو كانت لديكما قضية قابلة للفوز، لكنتما أخذتماه وهو مُحتجز
لذا، ما سبب وجودنا هنا؟
النائب العام مستعدّ أيضا لعدم المحاكمة
لو وافق القاضي (غالاغر) على الانسحاب من انتخابات النائب العام
- عمّ تتحدّث؟ - وستُضطر للاستقالة من منصبك كقاضٍ
(أوليفيا)...
لقد طلبت من القاضي أن يُحسن الظنّ بك
ولكن هذه الاعتداءات الإيديولوجية والشخصية تتخطّى السلوك المقبول
(ريتا)، هذا ليس شخصيا وليس سياسيا
موكّلك مغتصب
السبب الوحيد لتلّقيه عرضا بعدم توجيه أي تهمة
هو أن النائب العام لا يريد أن يبدو الأمر وكأنّه يتدخّل في سباق سياسي
- أنا كنت سأقبل بالعرض أيتها المحامية - أرفض باحترام، أيها القاضي، لنذهب
أنتم في (مانهاتن) تعيشون داخل فقّاعة، أليس كذلك؟
العالم تغيّر، ليست لديكم فكرة عمّن تتعاملون معه
لو واصلت ذلك، فسأعمل على شطبك
لو حالفك الحظّ، قد تقبل شرطة (نيويورك) بعودتك، ويمكنك العمل بإشارات المرور
- في جزيرة (ستاتن) - سيّدي القاضي، لقد انتهينا هنا
هناك شيء لا يستطيعون تعليمك إيّاه بكلية (فوردام)، وهو كيفية الانتماء
الناس بالإدارة الذين يُومئون إليك بالمصعد يمكنهم شمّ رائحة العرق والثوم
- التي تفوح من حلّتك الرخيصة - استمرّ في الكلام أيها القاضي
- هل تريد العراك أيها الإيطالي الغبي؟ - حسنا، سأفقدك وعيك هنا
- حسنا، يكفي ذلك... (كاريسي) - أيّ من الطريقتين تُناسبني
(كاريسي)
لا داعي، أنت غارق فيما لا قِبل لك به
لدرجة أنك لا تُدرك أن مستقبلك مات ودُفن
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
تبّا له!
- آسف لأنه كان عليك أن تسمع ذلك - أنا لست آسفا
- يُفيدني معرفة ما الموجود تحت السطح - إنه مغرور للغاية
يعتقد أنه لا يمكن أن يتعرّض للأذى
لم يخطر له أنه يُجازف بدخول السجن
على العكس، إنه يرى ذلك كطريقة لتقوية وضعه كضحية لاضطهاد ثقافة الإلغاء
- الاتهامات كلّها افتراء... - (كالهون) تظلّ تقول ذلك عاليا
أمامك مهمة صعبة أيها المحامي، حظّا سعيدا
موكّلي كان موظّفا حكوميا محترما ومخلصا لأكثر من رُبع قرن
لقد كرّس حياته كلّها لتأييد الدستور وحُكم القانون
أليست (كارمن) شاهدتك الأولى؟
آنسة (بينيتاس)، عليك الانتظار مع ضابط المحكمة لحين تقديمك لشهادتك
- لن أشهد - مهلا، أعرف مدى إجهاد الأمر
- ولكنّك كنت بحال جيّدة أثناء الإعداد - تلقّيت رسالة من مُشرفي
قال إنه لو شهدت، فلن يقبل بي أيّ قاضٍ ككاتبة
- آسفة، أنا بحاجة للعمل، لديّ أولاد - مهلا، هل يُهدّدون بإقصائك؟
- هذا غير قانوني، لا يمكنهم ذلك - هذا لم يمنع (غالاغر) أبدا
- يمكن أن نتّصل بمشرفك - أرجوكما لا تفعلا ذلك
حسنا، سأقوم بـ...
سأبلغ (فرانسين) بأنه بعد البيانين الافتتاحيّين، ستشهد هي أولا
(كاريسي)، لا تدع أولئك الأوغاد يؤثّرون عليك، يمكنك القيام بذلك
"المحكمة العليا، الجزء 23، الثلاثاء، 19 يناير"
كنت طالبة بالسنة الأولى وفي أول حفل أحضره
- لقد أفرطت في الشراب - وماذا حدث؟
- لا بُد أنني فقدت وعيي - وحينما أفقت؟
كنت على الأرض، (تشيب غالاغر) كان راكعا فوقي
وكان قد وضع عضوه المنتصب في يدي اليسرى
هل كان هناك أحد آخر؟
أخوانه بالأسرة شاهدوا، ما زلت أسمع صوت ضحكهم
- هل بلّغت جامعة (هادسن) بذلك؟ - أجل
قالوا لي ألّا أذهب للشرطة، ثم قرّروا أن البلاغ لا أساس له
في النهاية، انتقلت لجامعة أخرى
ظللت أعيد إذلال تلك اللحظة في ذهني لأكثر من 30 عاما
شكرا
آنسة (غيامبا)، أنت تزوّجت مرّتين...
كلّا
آسفة، 3 مرّات
لا أرى خاتما في يدك اليسرى
- كلّا، وهذا لأن... - أجل، لأنك طُلّقت 3 مرّات
- وبسبب الخيانة الزوجية؟ - أعترض
الادّعاء يستخدم هذه المرأة كشاهدة بنمط (مولينو)...
إنني أظهر نمطا من الخداع لهذه الشاهدة...
- اعتراض مقبول - وأنها خانت ثلاثة أزواج
- كانت قد وعدت بالإخلاص لهم - آنسة (كالهون)، الاعتراض مقبول
لا أرى لماذا ينبغي أن يُصدق المحلّفون كلامها ضدّ موكّلي الآن
ليتجاهل المحلّفون ذلك، كلمة أخرى يا آنسة (كالهون)
وسأتّهمك بازدراء المحكمة
لا أسئلة أخرى
آنسة (بيل)، حينما قابلت المتّهم لأوّل مرّة
لم يكن أستاذ بكلّية الحقوق فحسب، بل كان قاضيا أيضا
أجل، كنت أتطلّع إليه
بدا أنه كان يهتمّ بي اهتماما خاصا، رغم أنني كنت أتلقّى منحة دراسية
- وماذا غيّر علاقتكما؟ - طلبت أن أستخدمه كمرجع لوظيفة كاتبة
قال إنه ستُسعده مناقشة مستقبلي لو قابلته بمكتبه بالحرم الجامعي ذات ليلة
وماذا حدث في ذلك الاجتماع؟
قال إنه سيكون مستعدّا لمساعدتي لو كنت أنا مستعدّة لمساعدته
- ماذا فهمت من ذلك؟ - لقد أوضح ذلك
أنه إن كنت أريد علامات جيّدة وتوصية، فكان عليّ...
كما قالها، "الاقتراب من مقعد القاضي"
وقصد بذلك خدمته جنسيا
وهل فعلت ذلك؟
أجل، أوّل مرّة في تلك الليلة
بعد ذلك حضرت المحكمة الليلية معه
وكان ذلك وصفه للجنس الفموي، إلى أن انتهى الفصل الدراسي
- هل أرغمك جسديا؟ - كلّا، ولكنه أوضح...
أنه إن لم أفعل ما كان يريد، فلن يجعلني أرسب فحسب
بل سيعمل على أن أخسر منحتي ويتمّ طردي
مكالمة واحدة وكلّ آمالي في مستقبل في مهنة القانون ستموت وتُدفن
تموت وتُدفن
- تلك كانت كلماته بالضبط؟ - أجل
عرفت أنني لن أصبح محامية أبدا
شكرا يا سيّدة (بيل)، أعرف أنه لم يكن سهلا عليك أن تتواجدي هنا اليوم
بصفتك محامية يا سيّدة (بيل)
أفترض أنك تعرفين عقوبة الدعارة في ولاية (نيويورك)؟
أجل، وأعرف إلاما ترمين، وهذا ليس...
ألم تشهدي بأنك قدّمت الجنس مقابل مكافآت مالية؟
- تمّ إرغامي على ذلك - هل لديك أيّ دليل؟ رسائل نصّية
رسائل إلكترونية، شهود على اتفاق "الجنس مقابل النجاح" مع موكّلي؟
كلّا، القاضي كان حريصا جدا
- وأنت كنت ممنونة - أعترض
سأثبت وجهة نظري فحسب، هلّا تقرئين بصوت عالٍ
هذه الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها للقاضي (غالاغر)
"(تشيب)، رسالة شكر على كلّ ما فعلته من أجلي"
"بدأت عملي ككاتبة اليوم، وما كنت لأصل إلى هنا بدون دعمك"
هل تبدو هذه كرسالة تُرسلها ضحية لمغتصبها؟
أعتقد أن جزءا منّي كان يحاول التظاهر بأن ما فعله بي لم يحدث
- كان قد أوصى بي لوظيفة الكاتبة تلك - وألم تختاريه هو...
ليُحلّفك اليمين لتصبحي محامية؟
وألم يكتب توصية للمكتب الذي تعملين فيه الآن كشريكة صغرى؟
- أجل، ولكن هذا لا يعني... - يبدو لي أن شهادتك
ليست أكثر من شابّة طموحة
تحاول الحصول على دعاية مجانية لدى حركة "أنا أيضا"
- أعترض - سحبت كلامي
لا أسئلة أخرى
سيّدة (بيل)، هل يمكنك الاستفادة بأيّ طريقة من شهادتك اليوم؟
كلّا، ليس لو جعل ذلك الناس يُشككون في طريقة حصولي على وظيفتي
أريد أن أكون مُنصفة، (غالاغر) ساعدني
- لهذا لم أتقدّم للشهادة من قبل - ولكنّه اعتدى عليك
- أجل - لا أسئلة أخرى، شكرا
- كيف حالك؟ - كلّ منهما كانت أفضل في الإعداد
تريانه جالسا إلى الطاولة فتشعران بالخوف من جديد
لو كنت في هيئة المحلّفين، "الجنس مقابل النجاح"
ضدّ "عدم القدرة على الموافقة"؟ أنا أيضا كنت سأرى وجود شكّ معقول
- أراها قضية نموذجية للتُهم المتبادلة - هذا تعبير (غالاغر) المفضّل
- (إبريل) - لا يوجد شكّ معقول في ما حدث لي
لقد كان اغتصابا
شاهدت المؤتمر الصحفي لمحاميّته، كانت تقول إن الشاهدتين الأخريين
انتهازيتان أو مجنونتان أو كاذبتان
لا أريد أن يُفلت (غالاغر) بما فعل
سأشهد
استيقظت وكنت مستلقية على أرضية مرحاض باردة
كنت عارية من أسفل الخصر
(تشيب غالاغر) كان فوقي وكان يغتصبني
- بينما كان أحد أخوانه يثبتني أرضا - هل ذهبت للشرطة؟
كلّا، بلّغت جامعة (هادسن)، وقالوا إنهم سيتولون الأمر
- وهل فعلوا ذلك؟ - كلّا
بعد التحقيق، أعلنوا أن القضية لا أساس لها
- شكرا يا آنسة (كيلي) - آنسة (كيلي)...
لماذا في رأيك اعتقدت الجامعة أن هذا اللقاء
- كان بالتوافق؟ - لا أدري
هل لأنه لا أحد من الشهود المزعومين على ذلك دعمك؟
- كانوا أصدقاءه بالأسرة الجامعية - ألم تستجوب شرطة الجامعة...
اثنين من أصدقائك قالا إنهما لم يريا أيّ اغتصاب؟
- لم يكونا بالمرحاض - حسنا
- هل كنت تشربين الخمر؟ - أجل، قلت ذلك، كأسا واحدة
ولا تتذكّرين كيف وصلت لأرضية المرحاض؟
- كلّا - إذا، ألا يُحتمل...
أنك لا تتذكرين أنك كنت البادئة باللقاء الجنسي؟
- أعترض - اعتراض مرفوض
- لم أفعل ذلك، لقد اغتصبني - ولكن لا يوجد فحص لإثبات الاغتصاب
- ولا بلاغ شرطة - قالوا لي إنه لو بلّغت الشرطة
- فيمكن أن يُهدد ذلك منحتي - وهل بلّغت أيّ أحد بذلك؟
أخبرت زميل دراسة، (أيزاياه هولمز)
وهل فعل السيّد (هولمز) أيّ شيء لمساعدتك؟
هل بلّغ ما تزعمين أنك قلته له؟
لقد أخبرته فعلا
(تشيب غالاغر) اغتصبني
لقد أفسد حياتي
- كنت سأصبح محامية - حقا؟
لقد رسبت وتركت (هادسن)، هذا كان منذ 30 عاما
ألا يُحتمل أنك أفسدت حياتك بنفسك؟
- أعترض، إنها تُضايق الشاهدة - سأعيد الصياغة
أنت لست سعيدة بحياتك
ألا يُحتمل أنك كنت تبحثين عن شخص تلومينه؟
لا أستطيع القيام بذلك، لا أستطيع ذلك
- سيّدتي القاضية أطلب استراحة - لم أنتهِ من أسئلتي يا سيّدتي القاضية
أعتقد أن الشاهدة انتهت
حاولت محادثة (إبريل)، قالت إنها تتمنّى لو أنني لم أذكر أيّا من ذلك
أنا الذي جئت إليك أصلا
ظننت أنني سأستطيع تصويب الأمر، ولكنّني لم أستطع مساعدة (إبريل) اليوم
كما لم أستطع منذ 30 عاما
يمكنك الشهادة على ذلك
كنت بغرفة المحكمة لأدعمها، (كالهون) ستدّعي أن هذا يُشكك بأيّ شهادة أقدمها
ستفعل ذلك، ولكن دعني أرفع الأمر للقاضية
أنت كنت أوّل شخص سمع شكوى الضحية، لا بُد أن لهذا أهمية
وهل تعتقد أن هذا سيُحدث أيّ فرق لدى المحلّفين؟
سيُحدث فرقا لدى (غالاغر)
"المحكمة العليا، الجزء 23، الأربعاء 20 يناير"
متى أخبرتك (إبريل كيلي) بأن (تشيب غالاغر) كان قد اغتصبها؟
سيّدتي القاضية، أطلب الاقتراب
أكرّر اعتراضي على هذا الشاهد، كيف نعرف أن شهادة السيّد (هولمز)
لم يتمّ تصميمها لتأكيد ما سمع (إبريل كيلي) تزعمه في شهادتها؟
- لقد راجعنا ذلك يا سيّدتي القاضية - آنسة (كالهون)، تمّ تسجيل اعتراضك
ستُتاح لك الفرصة لاستجوابه في ذلك
وكما قلت، سأذكّر المحلّفين بأنه حينما يُقيّمون شهادته
عليهم أخذ وجود السيّد (هولمز) هنا سابقا في الحسبان
تراجعي
يمكنك المواصلة يا سيّد (هولمز)
أخبرتني (إبريل) في اليوم التالي أنها كانت مضطربة
بل سأقول إنها كانت منكسرة، عرفت أنها كانت تقول الحقيقة
- هل كان هناك سبب آخر جعلك تُصدقها؟ - أجل
في ذلك الصباح وبينما كنت أخدمهم في قاعة طعام الأسرة الجامعية
سمعت (تشيب) وهو يتباهى بما كان قد فعله بـ(إبريل)
- أمامك؟ - أعتقد أنهم كانوا متعوّدين...
- على عدم ملاحظة الخدم - وهل قلت شيئا لـ(غالاغر)؟
- حاولت مواجهته - حاولت؟
كنت فتى مُربكا بالجامعة، لم أكن متأكّدا من هويتي العِرقية والجنسية
- أعترض، لا علاقة لذلك بالقضية - سأصل لذلك يا سيّدتي القاضية
ماذا حدث حينما واجهت السيّد (غالاغر)؟
ابتسم بسخرية فحسب، ثم قال إنه لو بلّغت عنه
فسيُخبر الجميع بأنني لست هجين العِرق فحسب، ولكنّني شاذ أيضا
وأنه كان يعرف أمناء الكلية ويمكنه وقف منحتي بمكالمة هاتفية
وهكذا، لم تدعم اتهامات (إبريل)
كلّا، وأشعرني ذلك بالخجل
وحتى اليوم، هل الشهادة ضدّ قاضٍ ومرشّح لمنصب المدّعي العام
هي حركة مفيدة بالنسبة لأحد مُساعدي النائب العام؟
لا أعتقد ذلك
إذا، لماذا تشهد اليوم؟
إنني أحاول تصحيح أسوأ خطأ أخلاقيّ في حياتي
صمتي
فشلي في الإبلاغ بالنيابة عن (إبريل) يُطاردني حتى يومنا هذا
حسنا يا (تومي)، تولّ أنت الأعمال، هذا سينتهي بسرعة
(أيزاياه)، تبدو شاحبا
هل تحاول الانتقام منّي لأنني لم أعطك إكرامية مقابل إزالة صوانيّ؟
السيّد الثابت على مبدئه، الأحمق يظلّ أحمق
- هذا ما قاله القاع للقمّة - عفوا؟
منذ 30 عاما
كان كثيرون لا يريدون حتى من شاذ لم يُعلن عن ميوله أن يلمس طعامهم
ولكنّني دافعت عنك
الآن بعد أن أصبحت مجرّد شخص يستغلّونه كرمز لصورتين نمطيّتين من الأقلّيات
تمصّ وتحتال لتشقّ طريقك لأعلى الدرج
"هكذا تردّ لي الدين؟"
"هل شعرت بأيّ شيء وأنت تشاهد (إبريل) وهي تنهار على منصّة الشهود؟"
- "حصلت على ما كانت تريد تلك الليلة" - "كانت تريد التعرض للاغتصاب؟"
"إنه حلم شائع لدى النساء، ولكنّ شاذا مثلك ما كان ليعرف ما تريده المرأة"
لا يمكن لشرطة (نيويورك) أن تجعل الشهود يعملون متخفّين
لا أحد في شرطة (نيويورك) أو مكتبي طلب من السيّد (هولمز) أن يفعل ذلك
كيف حدث أن سجّلت ذلك؟
حينما دخل (غالاغر) للمرحاض، شعرت بأنه سيُهددني
- فضغطت على زرّ التسجيل - دليل مقبول طبقا لقانون (نيويورك)
هذا حديث خارج عن المضمون تمّ في مرحاض الرجال
- لا يمكنك السماح به يا سيّدتي القاضية - في الواقع، يمكنني ذلك
وسأسمح به
- (غالاغر) سيقبل بصفقة - لا يريد إذاعة الشريط
- سيُنهي حملته ويدفع بسوء سلوك جنسي - ما مدّة الحُكم؟
- عام، في الإقامة الجبرية - طبعا، القاضي يُفلت بعقاب خفيف
هذا ليس قراري، الإدارة العليا شديدة الحساسية من ظهورها وكأنّها...
- تستغلّ سُلطتها لمعاقبة خصوم سياسيّين - إننا نفهم ذلك، يداك كانتا مقيّدتين
أجل، إننا نعيش في زمن الانقسامات، (غالاغر) لديه داعمون كثيرون
يُسعدهم أن يروا مؤامرة ضدّ بطلهم
على الأقل، تمّ إبعاده عن المحكمة وتقييد حركته
نحن على وشك إغلاق القضية
"المحكمة العليا، الجزء 23، الأربعاء 20 يناير"
هل أنت مستعدّ للاعتذار أمام المحكمة أيها القاضي (غالاغر)؟
أجل
اليوم، أدفع بالذنب في تهمة سوء السلوك الجنسي
ما كنت أعتقد أنه كان بالتوافق، صرت أفهم الآن أنه كان يُنظر إليه
على أنه تصرّفات قهرية ومؤذية
- فهمت أنه هناك صفقة؟ - وافقنا على عرض النائب العام
بسنة سجن يقضيها في الإقامة الجبرية
سيّد (كاريسي)، هل أنت مرتاح لذلك؟
مكتبي راضٍ يا سيّدتي القاضية
حسنا، أنا لست راضية
أيها القاضي (غالاغر)، أنت تنحدر من عائلة كريمة وبيت طيّب
ولكن بالرغم من كلّ تلك المميزات، حينما وصلت للسُلطة
أسأت استغلالها بشكل متكرّر
لذا، ولتحقيق العدالة الحقيقية من أجل النساء اللاتي أسأت معاملتهن
أحكم عليك بأن تقضي مدّة الحُكم عليك بسنة في زنزانة بالسجن
ماذا؟
- لا عليك - لا يمكنك ذلك، كان بيننا اتفاق
فعلا، وكما تفهم جيّدا
القاضي لديه سُلطة ضمنية في هذه المواقف
ذراع القانون الطويلة يمكنها العمل في اتجاهين
أنت محجوز عليك
- خذ السيّد (غالاغر) إلى الحجز - لا عليك، لا تقلق، سأتصل بك قريبا
- متى يمكنه الخروج بالاستئناف؟ - لا أبالي، كان الأمر يستحقّ ذلك
حتى أرى الدم وهو يختفي من وجهه
- لقد ذاق من نفس الكأس - ما كان ذلك ليحدث بدونك أيها المحامي
- كنت شجاعا بحيث تقدّمت للشهادة - النساء كُن شجاعات، ليس أنا
ما كان ليكون شجاعة هو لو كنت تقدّمت للشهادة منذ 30 عاما
اقبل بالنصر أيها المحامي، اسمع، لو شعرت بالحاجة للتكفير عن ذلك
كلّ قضية رفضها (غالاغر) مطروحة الآن للمراجعة
- يبدو أنه علينا القيام بالتحقيق - بعد إذنكم
سأحاول ألّا أتشفّى
تبدون سعيدين بأنفسكم، هذه كانت الجولة الأولى فقط
هل تعرفين ما لا أفهمه؟
(ريتا)، ماذا دهاك حتى دافعت عنه؟
افهمي ما يحدث حولك يا (أوليفيا)
نظرا لطريقة ازدحام المحاكم، بخلاف موضوع (غالاغر)...
هؤلاء الرجال والنساء؟ في الثلاثين عاما القادمة...
كلّ طلب استئناف، وصولا للمحكمة العليا...
- ستكون النتيجة مزوّرة - ولهذا نظلّ نُقاتل
ليس إن لم يسمحوا لك بدخول الحلبة
(أوليفيا)، لو ظللت تقفين في الجانب الخطأ
فسيتمّ تهميشك لبقية مستقبلك المهني
نصيحتي لك...
استلقي وتظاهري بأنك تستمتعين بالأمر
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"