التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki
[ فـــأر ]
رباه.
رقم الضابط (جونغ)
هو رقم واحد. إيه؟
رباه.
يا إلهي.
[ فـــأر: قصــة صيــد البشر ]
أحياناً أذهب في صيدٍ غير متوقع.
انتهى الأمر بهذه المرأة غير المحظوظة برؤية شيءٍ ما كان ينبغي لها أن تراه.
وأصبحت بلا شك فريستي.
الفريسة ، حتى تأخذ أنفاسها الأخيرة
يجب أن تكافح بقوة وتقاوم.
لكن هذه الضحية لا يبدو أن لديها أي قوةٍ للمقاومة.
لذا فإن هذا الصيد مملاً وليس ممتعاً على الإطلاق.
ماذا علي أن أفعل؟
طفلتي.
[ عزيزتي (بونغ يي) ]
يا زميلي، هل وجدت أي شيء؟ [ الحلـقــــ 4 ــــة ]
ليس بعد.
لدى (سيونغ يو هان) صديقاً سيشهد بأنه كان في المنزل
في اليوم الذي اختفى فيه البروفيسور (دانيال).
- حاول مقابلتهُ. - أجل.
هناك خطبٌ ما في (سيونغ يو هان).
هل وجدت أي شيء؟
لا ، نظيفٌ جداً.
كان يجب أن أجده قبل أن يبدأ المطر.
ماذا عن الإصبع الموجود في كأس النبيذ؟ - إنه إصبع (نا تشي كوّك).
إذاً لمن ينتمي الإصبع الآخر؟
أجل يا قائد الفريق؟
هل هذا صحيحاً؟ سأكون هناك.
أعتقد أننا وجدنا صاحب الإصبع الآخر.
شكراً لك.
- أحضرت سيارتك ، أليس كذلك؟ - نعم.
اسرع واتبعني.
قالوا إنه حتى قبل عامين،
كان هذا مصنعاً ملابس تديره منظمةً دينية.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ماذا حدث؟
قالوا إن هذا الشخص مات منذ حوالي 10 أيام.
لم يحضر للعمل لمدة 10 أيام ، لكن لم يكن أحد يبحث عنه.
يا له من عالمٍ بلا قلب.
يوجد شيءٌ في حلقه.
ما هذا؟
حسناً، لست متأكداً نظراً لأنه تحلل بشدة.
إنذار جرائم القتل. إنذار جرائم القتل.
[ 7 مكالمات فائتة من 010-23-00627 ]
فهمت. من فضلك اتصل بي بمجرد أن يستيقظ الضابط (جونغ).
آمل أنه لم يحدث شيءٌ سيء.
ماذا؟
يوجد طالبة هناك.
أيتها الطالبة، هل أنتِ مريضة أو مُصابة؟ لماذا أنتِ هناك؟
هل يمكنك أن توصلني عبر هذا الجسر فقط؟
أجل، اسرعي واركبي.
سوف تصابين بنزلة برد.
[ المبنى الرئيسي ]
شكراً لك.
هذه سيارة جديدة. لقد حصلت عليها للتو الأسبوع الماضي.
- المقاعد مصنوعة من الجلد ، لذا لا يجب أن تتبلل. - مهلاً.
اللعنة...
لماذا كنت جالسةً هناك تحت المطر؟
- جدتي لم ترد على مكالماتي الهاتفية. - أوه لا.
لهذا السبب بقيتِ هناك عندما تمطر بغزارة؟
أنتِ لستِ طفلة.
- رجاءً أنزلني هنا. - هنا؟
انتظري. أعتقد أن لدي
مظلة في صندوق السيارة.
أوه، هاك.
شكراً لك.
استخدمي هذه.
كوني حذرة في طريقكِ، أيتها الطالبة. اذهبي مباشرةً إلى المنزل!
لذا فهي تعيش في هذا الحي.
لماذا؟ هل تعرفها؟
اسرع واذهب.
كانت تلك مظلة محدودة الإصدار. لا يوجد سوى 100 منهم في العالم.
كان يجب أن أطلب منها إعادتها إلي بعد أن تستخدمها.
سمعت أن والديك أنجباك بعد 10 سنواتٍ من المحاولة.
لا بد أنهم كانوا سعداء للغاية في ذلك الوقت، ولم يعرفوا أن طفلهم كان متكبراً غير ناضج.
على أي حال ، أتساءل من الذي تعرض للهجوم هذه المرة؟
لماذا لا ترد على مكالماتي الهاتفية؟
هل هي غاضبةً جداً؟
سيدتي!
هل حدث شيءٌ في حينا؟
لا نعرف. لقد خرجنا بسبب أصوات صفارات الإنذار تلك.
إذا حكمنا من خلال عدد سيارات الشرطة التي أتت،
فهذه قضية قتل.
هذا الفتى. هذا لأنك كنت تشاهد أشياءً غريبة فقط بعد التخلي عن امتحان الخدمة المدنية.
كيف يمكنك التعامل مع ابنكِ بهذه الطريقة عندما يكون (هيتشكوك) المستقبل؟
سأذهب لأشاهد مسرح جريمة جديد.
- سأذهب أولاً، يا سيدة (جانغ). وداعاً يا (بونغ يي). - حسناً.
يا إلهي! لا أستطيع أن أصدق أنني استمتعت بتناول حساء الأعشاب البحرية بعد ولادة طفلاً من هذا القبيل!
أوه صحيح، يا سيدتي! هل رأيتِ جدتي بأي فرصة؟
لم أرها.
لقد لاحظت للتو أنها ليست هنا معنا.
أوه، لابد أنها ذهبت إلى هناك.
تعرفين أنها حتى تذهب للنظر إلى منزلٍ يحترق عندما يكون مجرد طارد البعوض يحترق!
سأذهب الآن.
اذهبي وانظري أيضاً!
هذا الوغد.
حتى أنه يقتل كبار السن الآن؟
هناك علامة حرقٍ على يدها.
يبدو أنها أطفأت نارٍ بيدها.
ماذا كان حتى أمسكتِ به هكذا في يدكِ حتى آخر لحظة لك؟
طفلتي ، معاملة غير عادلة.
سيكون الأمر على ما يرام، يا جدتي.
أوه يا سيدي. إنه خطئي.
من فضلك خذني بدلاً من ذلك ودع طفلتي تعيش.
لماذا طاردتنا إلى هنا أيضاً؟
اللعنة!
- ماذا؟ ماذا قلت لي الآن؟ هل تقول... - آآآه!
ما الخطب، يا زميلي؟
يا زميلي، هل تعرفها؟
لماذا لا يموت كل يومٍ سوى الأشخاص البائسين؟
ذلك الأحمق المجنون! ما خطبه؟
لم أكن أعرف.
ماذا حدث؟
مهلاً!
سيدي؟
لا تذهبي للداخل.
لمَ لا؟
السبب هو...
تعالي وتحدثي معي قليلاً.
دعني أذهب.
- (بونغ يي)، فقط للحظة. - دعني أذهب، يا سيدي!
دعني أذهب!
دعني أذهب.
دعني أذهب! أرجوك دعني أذهب!
أشعر بالأسف الشديد. ماذا علي أن أفعل!
- لحظة فقط، من فضلك. هنا... - دعها تذهب!
دعها تذهب. رجاءً تعالي هنا. يجب أن نؤكد أنها من العائلة.
توقفوا!
هل ستجعل طفلة ترى جدتها في هذه الحالة؟
- لكن علينا تأكيد هوية الضحية... - ابتعد عن طريقي!
جدتي.
لماذا جدتي مستلقيةً هناك؟
- سيدي. - اذهبوا.
- لمَ جدتي هناك؟ سيدي. - اذهبوا.
- آسف، انتظري. - سيدي!
- اذهبوا بالفعل! - جدتي!
- إهدئي. - جدتي!
اذهبوا!
- دعني أذهب! جدتي! - (بونغ يي)!
جدتي!
[ مركز الطوارئ ]
أين هو؟
ماذا حدث؟
يحتاج المريض للراحة -
ابتعد عن طريقي.
لذا ماذا حدث؟
بسببي...
لو فقط أجبت على مكالمة المُسنة الهاتفية...
عُد إلى رشدك. انظر مباشرةً في عيني.
انظر إلى عيني ، أيها الوغد!
عليك أن تخبرني بكل شيءٍ رأيته. هكذا يمكننا الإمساك به، حسناً؟
لذا...
بينما كنت أنا وأنت في السجن ،
لابد أن المُسنة استمرت في الاتصال بي.
لكنني لم أعرف ، ورأيت مكالماتها فقط عندما وصلت إلى المركز.
[ 7 مكالمات فائتة ]
المكالمة غير متصلة...
[ لقد رأيت ذلك الرجل في الأخبار الذي قتل تلك الطالبة. ماذا علي أن أفعل؟ ]
[ لديك بريداً صوتياً من 0627-230-010]
[ لماذا لا ترد على هاتفك؟ ]
[ أيها الضابط (جونغ) ، أنا خائفةً جداً. لا أستطيع التفكير في أي شيء يمكنني القيام به. ]
[ أنا على متن الحافلة. عندما تسمع هذا، تعال إلى المتجر العام. لقد أحضرت صورة. ]
أيتها المُسنة!
لسوء الحظ، كان المتجر العام مغلقاً، من بين كل الأوقات. سيدتي!
لذا اتصلت بالمُسنة على الفور.
إنها منطقة إعادة تطوير، لذلك انتقل الجميع وكان الزقاق فارغاً تماماً.
المُسنة؟
لكنني سمعت رنين هاتف المُسنة المحمول.
ظننت أن هذا غريب.
أيتها المُسنة، هل أنتِ هنا؟ أوه!
أيتـ... أيتها المُسنة!
أوه، أوه، أيتها المُسنة!
وجهه؟ هل رأيت وجهه؟
من أنت؟
لقد... لقد كان المكان مظلماً جداً، وهو قفز فجأة.
هل من شيءٍ آخر؟ يمكن أن يكون أي شيء. فكر! أي شيء يمكن أن يكون دليلاً!
آه، لقد كان أعسر.
أعسر؟
لذا فإنه هو بالتأكيد، أليس كذلك؟ قلت أن هذا الرجل كان أعسراً أيضاً.
الجاني أعسر. تم غرز السكين عند الساعة 1.
هذه زاوية ممكنة فقط إذا استخدم يده اليسرى.
هو بالتأكيد أعسر.
شيءٌ آخر؟
أي شيءٍ آخر؟
عندما تشاجرت معه ، كانت هناك رائحةً خاصة.
رائحة؟
أية رائحة؟
نعناع! شممت رائحة النعناع.
ما الذي أتى بكِ إلى هنا دون سابق إنذار؟
أوه ، لقد كنت في "مو جين" في عرض الزهور.
يجب أن تكون خادمتك ماهرة للغاية. ليس هناك ذرة من الغبار في أي زاوية.
من فضلك توقفي عن إرسال الخادمات لي. أنا غير مرتاحاً لدخول أشخاصٍ غير مألوفين إلى منزلي.
أنت لم تأكل بعد ، أليس كذلك؟
يجب ألا تفوت وجبات الطعام.
لقد وضعت الملابس التي خلعتها في الغسالة.
هل كان هناك مريض طوارئ جديد في طريقك إلى المنزل من العمل؟
لماذا اخترت أن تكون طبيباً في غرفة الطوارئ من بين جميع أنواع الأطباء المختلفة؟
أنت تتغطى بالدماء كل يوم.
هذه رائحة لطيفة.
أنت لم تستخدم منتجات برائحة أبداً.
يبدو أن ابني لديه شخصٌ ما في حياته.
هل تفكر في الزواج؟
أريد أن أرى حفيدي قريباً أيضاً.
سأربي طفلك من أجلك.
مجرد التفكير في الأمر مرعب.
ماذا؟
جيلٌ ثالث من (هان سيو جوّن)؟
(يو هان)...
هل رأيت تلك الجدة اليوم؟
هل كانت هناك أشياءً غير عادية قالتها أو فعلتها؟
هل كان هناك أي شيءٍ غريبٍ بشأنها؟
المُسنة... بعد ظهر هذا اليوم...
لقد تجادلت مع حفيدتها وكانت مستاءة. بصرف النظر عن ذلك...
هل قالت ما إذا كانت تخطط للذهاب إلى أي مكان؟
أعتقد أنها قالت إنها في طريقها إلى المنزل.
ماذا تقصد بـ "تعتقد؟" فكر بشكلٍ صحيح!
لا تعطيني إجابات غير محددة!
ماذا تعتقد أنك تفعل بينما هو مصاب؟
أوه...
- كان لدي بعض الأسئلة له بخصوص التحقيق. - شكراً لعملك الشاق.
قيل لنا أن نأخذه إلى غرفةٍ خاصة لحماية الشاهد.
اعتن بنفسك. سوف أعود.
حوالي الساعة 8:00 مساءً. الليلة ، في منزلٍ فارغ في قرية "غو دونغ"، منطقة إعادة تطوير،
تم العثور على امرأة في السبعينيات من عمرها متوفاة بعد تعرضها للطعن عدة مرات.
تعتبر الشرطة هذه القضية جزءاً من عمليات القتل المتسلسلة الأخيرة.
وهناك ضحية جديدة أخرى يُفترض أنها قُتلت على يد نفس القاتل.
تم العثور عليه بعد وفاته لمدة 10 أيام في مصنع ملابس تديره منظمةً دينية.
لذلك ارتفع عدد ضحايا هذا القاتل المتسلسل إلى ستة.
شخصٌ مثلك يجب أن يموت!
أيها الوحش!
ما كان يجب أن تولد
ما كان يجب علي أن أنجبكَ!
ماذا يمكنني أن أفعل حيال كل هذه الخطايا؟
تم نقل ضابط شرطة صدمتهُ سيارة أثناء مطاردة الجاني إلى المستشفى وهو يتلقى العلاج.
أنا آسف، يا خالتي
وعمي
أن تصبح شرطياً بينما لا يناسب شخصيتك مطلقاً...
يا عزيزي، سأقضي الليلة هنا
نعم، افعلي ذلك
قال ( دونغ غوّ ) أنهُ قادم لقضاء الليلة هنا
أنا بخير، لذا رجاءً عودي إلى المنزل
حسناً، سآتي مبكراً صباح الغد
♪ ما الذي يجب أن أحاول صنعهُ اليوم؟ ♪
هل أصيب؟ إنه ليس شخصاً يرتدي ضمادات عليها شخصيات كرتونية
[ لا زوار: نطلب تفهمك للتعافي السريع للمريض ]
- اهدأي. لا يمكنكِ الدخول هناك - ابتعد عن طريقي!
- لا يمكنكِ الدخول. لقد أخبرتُكِ! - ابتعد عن طريقي!
مهلاً، مهلاً! مهلاً! دعيني!
مهلاً، أيها الأحمق. كيف يمكنكَ
- أن تسمي نفسكَ ضابط شرطة؟ - اخرجي! - دعني!
لماذا؟ لماذا؟
لماذا لم ترد على مكالمات جدتي الهاتفية؟ لماذا؟
لماذا لم ترد على مكالماتها؟
جدتي ماتت بسببكَ
بسببكَ، جدتي... اتركني!
لذا اعثر عليه! اعثر على الوغد الذي قتل جدتي!
اعثر عليهِ، أيها الوغد!
أعد جدتي إلى الحياة، من فضلكَ
من فضلكَ... جدتي... أعِدها.
أعد جدتي إلى الحياة!
جـ… جـ… جدتي!
جدتي!!
كابوس قضية "صائد الرؤوس" الذي أخاف الأمة بأكملها قبل 25 عاماً عاد إلى الحياة مرةً أخرى.
خلال الشهرين الماضيين، كان هناك ستة ضحايا لقاتلٍ متسلسل.
لكن الشرطة فشلت في تحديد حتى الخطوط العريضة للجاني،
مما يؤدي إلى الخوف وانعدام الثقة لدى المواطنين
لقد رأيتُ هذا في مكانٍ ما من قبل
عندما كنتُ ذاهبةً إلى صلاة الصباح الباكر، رأيتُ ضوءاً وامضاً.
قالت ضوءاً وامضاً؟
فلاش كاميرا؟
هذا المنحرف المعتوه.
هل قتل شخصاً ما و التقط صوراً؟
إذاً من أين حصلت هذه الجدة على هذه الصورة؟
ماذا تقصد أنهُ لا توجد كاميرات مراقبة؟
كانت هذه منطقة إعادة تطوير لفترةٍ طويلة.
لذلك انتقل الجميع. لا يوجد سوى عدداً قليلاً من الأسر التي لا تزال تعيش هناك
رجاءً احصل على فيديوهات الصندوق الأسود من جميع
السيارات التي كانت متوقفة في المنطقة في ذلك اليوم. أحضر لي كل التي سجلت تلك الجدة
من بين الأسر التي بقيت، لا أحداً لديهِ سيارة
إنهُ حيٌ ميت، لذلك نادراً ما تذهب إليهِ أي سيارات من أي مكانٍ آخر
أوه، ها هي. إنها تلك الجدة
من أين ركبت الحافلة؟
نعم
افحص جميع مقاطع فيديو كاميرات المراقبة لمترو الأنفاق والحافلات بالقرب من منطقة “ غو دونغ "
انظر إذا كانت تلك الجدة على متن أيٍ منهم
أنا متأكد من أننا سنجد شيئاً ما
فهمت.
مهلاً، أيها الضابط ( جونغ )!
المحقق.
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أبحث عن الرجل الذي قتل الجدة
أيها المحقق، هل كنتَ في شركة الحافلات للتو أيضاً؟
انظر إلى حالُكَ الآن. ألن تذهب إلى المنزل بالفعل؟
يجب أن أجدهُ
ربما تم تصويرهُ على تلك الكاميرا. دعني أؤكد ذلك
مهلاً، مهلاً! أيها الضابط ( جونغ )!
إلى أين ذهبتِ؟
فهمتُ أن هذا مبنى قديم. لكن من غير المعقول أنهُ ليس لديهم أي كاميرات مراقبة
سأبحث هنا، لذا إذهب إلى المستشفى
لقد ماتت بسببي
لذلك سوف أمسك بهِ مهما حدث
أوه، مرحباً. أنا مع الشرطة. هل لديكِ كاميرات مراقبة؟
هل رأيتِها؟
لم أرها
المعذرة. أنا مع الشرطة
لا أعرف شيئاً
مرحباً
أنا مع الشرطة
أهلاً بك
- أوه، المعذرة. أنا مع الشرطة. - أوه، نعم، نعم
بأي فرصة، هل جاءت هذه المسنة إلى هنا بالأمس؟
هل حدث شيء؟
أنتَ تعلم أنه كانت هناك جريمة قتل في هذا الحي، أليس كذلك؟
أوه، أجل. يا إلهي، إذاً هل كانت هذه الجدة؟
لقد فحصنا كاميرات المراقبة، لكن من فضلكَ تأكد من دخولها هذا الزقاق
أوه، هي لم تأتي إلى هنا
إذا تَعرف عليها أي شخصٍ يأتي إلى هنا، اتصل بالشرطة من فضلكَ
بالضبط! ليس الأمر كما لو كان بإمكاني إبلاغ الشرطة عن سرقة الزبادي
المعذرة. أنا...
[ أرض التدبير المنزلي ]
من كان هذا؟
هل تعلمين بأمر القتل في هذا الحي؟
جاء ليسأل ما إذا كانت تلك السيدة العجوز قد جاءت هنا.
أوه، حقاً؟
هذه الجدة؟ هل هذه هي الجدة؟
نعم. لماذا؟
كانت هي التي سرقت الزبادي بالأمس!
يا إلهي، دعني أبلغ عن هذا
هل جننتِ؟ ماذا لو اكتشفوا أننا نوظف مهاجرين غير شرعيين؟
لنترك الأمر كما هو
دعينا لا نفسد الأمور
لكن شخصاً ما قد مات للتو!
اخرسي! هل تريدين أن تُغلقي أعمالنا؟
لقد فهمت
اركب. سآخذكَ إلى المستشفى
ماذا؟
أوه، إنه لا شيء.
إنها فوضوية ، أليس كذلك؟ فقط تجاهلها.
نعم.
ساقك مصابة. لماذا تعمل بجد؟
رجاءً تناولوا مشروباً. شكراً لكم.
يا الهي. أرادته أن يكون زوج حفيدتها.
- ويبدو كأنه كذلك حقاً. - تعازيّ.
- شكراً لك. - لقد اهتم بكل ما يتعلق بالجنازة
رغم إصابته.
أشعر بالأسف الشديد على (بونغ يي).
أعتقد أنه ليس لديها أي أقارب آخرين.
لقد بحثت بالفعل في هذه الأزقة ،
لكن كان يمكن أن أفوت شيئاً.
فريق 1، قوموا بزيارة المكاتب في هذا المبنى مرةً أخرى.
فريق 2، فتشوا في كل مكانٍ متصلاً بهذا الزقاق.
فريق 3، فتشوا نهاية هذا الزقاق حتى الشارع المقابل له. تحركوا!
نعم يا سيدي!
من فضلك ، أعد هذه اللقطة في الأسفل هنا.
نعم.
سمعت أنك أعددت قبر جدتي.
لم أكن لأمانع حرق الجثة. لابد أن هذا كلف الكثير.
لقد نثرت رماد والديَّ في البحر.
حتى لو أردت البكاء، فلا مكاناً لأذهب إليه.
إذاً،
أنت قلقت من أنه لن يكون لدي مكاناً أذهب اليه إذا أردت رؤية جدتي؟
جدتك لا تشرب.
أنت مخطئ.
كانت جدتي تحب الـ"ماكغيولي" كثيراً.
أنا...
آخر مرة...
آخر مرة تحدثت معها،
قلت شيئاً
لم يكن ينبغي علي قوله أبداً!
أنا هكذا لأنني استمعت إليك جيداً.
ماذا قلت؟
لو لم أستمع إليك ، لما ذهبت لأشتري لك الـ"ماكغيولي".
ثم هذا النوع من الأشياء لم يكن...
جدتي...
أصاب بالجنون عندما أفكر في ذلك.
جدتي.
يا جدتي، لقد كنت مخطئة.
أنا-- أنا آسفة. أنا آسفة.
يا جدتي، لقد كنت مخطئة.
أنا - أنا آسفة حقاً.
لا تقلقي.
طلبت من (دونغ غو) إطعامه كل يوم.
يجب أن تنامي. حاولي ألا تفكري في أي شيء.
اسرعي، دعينا ندخل.
رائع! هل استمتعت بتناول لفائف لحم الخنزير بمفردك؟ ألا تعلمين أنني أحبها أيضاً؟
- ما الذي يمكنني طهيه على العشاء؟ - لن آكل العشاء.
ألن تأكلي؟ قولي لي كل ما تريدين أن تأكليه.
هل ترغبين في تناول لفائف لحم الخنزير على العشاء؟
قلت ، لن آكل!
ماذا؟ هذا فاسد.
(بونغ يي) ، ماذا تفعلين؟ يا (بونغ يي) ، قلت إنه فاسد!
ما الخطب؟ ما الأمر؟ توقفي عن الأكل!
لا تفعلي ذلك! لا تأكليه! بجدية!
اتركيه.
يا إلهي.
طفلتي المسكينة. ماذا الآن؟ ماذا الآن؟
ماذا علينا أن نفعل؟
جدتي.
جدتي...
جدتي!
يا جدتي، لا تقلقي.
هناك شخصٌ يحميني.
لا، ليس هذا.
مهلاً، هل وجدت أي شيء؟
- لا، ليس بعد. - آه ، حتى أنني سمحت لك بإجراء بحثٍ--
أوه، ما هذا؟
تركته يجري بحثاً وهو لا يزال موقوفاً؟
يا إلهي، اصمت.
هل قمت بفحص قائمة الزوار في السجن؟
نعم. راجعت قائمة الزوار في ذلك اليوم ولا يوجد أحدٍ مشبوه.
- هل أنت متأكد؟ - هل قمت بفحص الجميع؟
ألم تستثني أحداً؟
إذا كنت لا تصدقني، فتحقق منها مرةً أخرى بنفسك!
أنا فقط سألت إذا كان هناك شخصٌ ما تم استبعاده!
ما خطبكما أنتما الاثنان، هاه؟
لقد كنتما مقربان جداً في الماضي.
أجل؟
أوه ، كاميرا مراقبة؟ هل كانت الجدة فيها؟
أرسلها لي الآن.
مهلاً، هل حصلت على شيء؟ هاه؟
أنا مع الشرطة. بالصدفة ، هل رأيت هذه المرأة العجوز من قبل؟
لا، لم أفعل.
أنا مع الشرطة. هل رأيت هذه المرأة العجوز من قبل؟
آسفة. أنا لا أعرف.
(يو هان). جاءت الشرطة تبحث عني.
- ماذا علي أن أفعل؟ - فقط قُل ما أخبرتك به.
أنت (كيم جوّن سونغ) ، أليس كذلك؟
سأطرح عليك بعض الأسئلة. أنت تعرف السيد (سيونغ يو هان)، أليس كذلك؟
نعم ، هو صديقٌ لي.
أين كنت مساء الأحد الماضي حتى الفجر؟
مساء الأحد الماضي...
لم يكن (يو هان) على ما يرام ، لذلك ذهبت إلى منزله.
لم يكن على ما يرام.
أين هاتفي؟ آه ، لابد أنني تركته في سيارتي مرةً أخرى.
- أنا آسف ، لكن هل يمكنني استعارة هاتفك؟ - بالتأكيد.
شكراً لك! واو ، هذا نموذج جديد.
لقد سمعت أن هذا به ميزاتٍ مذهلة.
[ يو هان]
هل ذهب الشرطي؟ هل أخبرته بما أخبرتك به؟
إنه لا يجيب على الهاتف.
ربما لأنه النموذج الجديد ، ولكن حتى جودة الصوت مذهلة!
سأتصل بك مرةً أخرى إذا كان لدي المزيد من الأسئلة.
أجل يا (يو هان).
لا، أنا لم أتصل بك.
زميلي. يا زميلي، أعتقد أنك كنت مُحقاً.
هناك شيءٌ غير صحيح بخصوص (سيونغ يو هان). ماذا علينا أن نفعل؟
لماذا تهتم بالسؤال؟ اكسر باب سيارة (سيونغ يو هان) وتحقق من الصندوق الأسود.
- اكتشف مكان وجوده في تلك الساعة. - هذا غير قانوني.
إذا تسببت في مشكلة ، فستنتهي مهنة والدي السياسية.
إنه يترشح للرئاسة العام المقبل.
آه ، هل هذا صحيح؟ إذاً، لا يجب أن تناقش معي من ليس لديه أبٌ مميز.
أنا مشغولٌ بإجراء تحقيقٍ غير قانوني لذا سأقوم بإنهاء المكالمة الآن.
نعم، أنا مع الشرطة. بالصدفة ، هل رأيت هذه الجدة؟
أنا مع الشرطة.
بالصدفة ، هل رأيت هذه الجدة؟
- أنا مع الشرطة. - حسناً.
- بالصدفة ، هل رأيت هذه الجدة؟ - هذه؟
- آه ، ما الأمر؟ - أين أنت؟ أسرع وتعال.
- أنا مشغول. - قلت أسرع وتعال الآن!
يا إلهي، بجدية!
آه.
أنا أحقق دون نومٍ أو طعام. لماذا يأمرني بالذهاب والمجيء؟
ماذا؟ لماذا أفعل؟
يقول ذلك القاتل المتسلسل ، "(غو مو تشي) ، حاول الإمساك بي!" لذلك يركز الجميع على ما لديك لتقوله.
الأمة بأكملها تركز على ما لديك لتقوله.
أنا... لقد طردت ، أليس كذلك؟ آه ، أنا موقوف، أليس كذلك؟
إحاطة التحقيق يجب أن تتم من قبلك، يا قائد الفريق. كيف يمكنك أن تدع ضابط منخفض الرتبة مثلي يقوم بها؟ هذا وضيع.
إنها أوامر الرئيس، لذا ما الذي يفترض بي فعله؟
- هل يجب أن أُطرد بسبب عصيان الأوامر!- آه، اللعنة!
فلماذا ثرثرت حول عمليات القتل المتسلسلة أو أياً كان في البث ،
وأصبحت هدف ذلك الشرير؟ تباً!
مهلاً، لديك متسعاً من الوقت حتى الساعة 8:00 مساءً، لذا اجلس هنا وقُم بإعداد موجز التحقيق.
لا تفكر في الذهاب إلى أي مكان.
- أنا لم آكل حتى! - سأحضر لك وجبة!
يا إلهي!
(هان كوّك)!
- سيدتي ، سنرتاح قليلاً ونركب لعبةً أخرى ثم نبدأ. - بالتأكيد.
- يا أمي. - ما الأمر؟
إشتري لي ذلك، خبز رجل الماعز. أنا جائع.
انتظر لفترةٍ أطول قليلاً. قال موظفو البث إنهم سيشترون لنا وجبة لاحقاً.
يا سيدتي، هل يمكنك المجيء إلى هنا قليلاً من فضلك؟
آه، بالتأكيد.
ابق هنا. أمك سوف تعود حالاً.
اليوم في الساعة 3:00 مساءً ، (كيم هان كوّك)، الذي ظهر في "أمل لطفل" على قناة "أو. بي. إن"
وأثر على أوتار قلوب جميع المواطنين،
اختفى أثناء التصوير في مدينة ملاهي. [اختفى (كيم هان كوّك) أثناء تصوير "أمل لطفل"]
يا إلهي.
(غو مو تشي)، انهض. انهض، يا (غو مو تشي).
هذا... عليك فقط قراءته تماماً كما هو مكتوب.
الشعور العام ليس جيداً. بغض النظر عن مقدار ثرثرة المراسلين، لا تفقد أعصابك، حسناً؟
انظر إلى شعرك! لقد نمت لفترةٍ طويلة.
لا يمكنك ارتكاب أي أخطاء. هذا بثٌ مباشر، حسناً؟
- هل تفهم؟! - أجل، فهمت.
- أنا جائع.- آه، هذا.
لحسن الحظ، في موقع جريمة الضحية الأخيرة،
المرأة من حي "غو دونغ" التي تبلغ من العمر 70 عاماً،
تم جمع لقطات كاميرات المراقبة، لذلك نحن نعمل بجدٍ في التحقيق.
من خلال متعلقات الضحايا التي تُركت في موقع قتل الطالبة الجامعية في الدفيئة،
تم الحكم على القضايا المذكورة أعلاه على أنها جرائم قتلٍ متسلسلة ارتكبها نفس الجاني ، والتحقيق جارٍ وفقاً لذلك.
الشرطة، مع الأخذ في الاعتبار أهمية هذه القضايا ،
يحققون لإكتشاف دافعٍ إجرامي، والعلاقة بين الضحايا وما إذا كان هناك شريكاً أم لا، أو متواطئ في الجرائم.
يجري التحقيق بشتى الطرق وفي كل الاتجاهات.
يُرجى عذر حقيقة أننا لا نستطيع الكشف عن أي تفاصيلٍ أخرى حيث يتم تصنيف المعلومات.
لن يكون هناك وقتاً منفصلاً للأسئلة والأجوبة لإحاطة التحقيق اليوم.
سنعتقل الجاني في أسرع وقتٍ ممكن. نحن نبذل قصارى جهدنا من أجل سلامة مواطنينا. هذا يختتم الإحاطة.
كان هناك ستة ضحايا أبرياء في الشهرين الماضيين!
حتى الآن ، ما هو التقدم الذي أحرزته الشرطة؟ هل كانت الشرطة تتكاسل؟
يرجى تفهم أنني لا أستطيع الرد على أي أسئلة لأن التحقيق لا يزال جارياً.
الجاني ترك لك رسالة في مسرح مقتل الطالبة الجامعية.
لماذا اختارك، أيها المحقق (غو مو تشي)، لترك الرسالة؟
لماذا لا تسألون ذلك الفاسق؟ أنا أتوق لمعرفة ذلك أيضاً.
لقد قلت أن هذه جرائم قتلٍ عشوائية من مختلٌ عقلياً. هل هذا لا يزال صالحاً؟
قلت أن هناك ستة ضحايا من جرائم القتل المتسلسل، لكن أليس هناك سبعة؟
كانت هناك معلومة مُفادها أن محاولة قتل ضابط الإصلاحية قد ارتكبها نفس الجاني--
الآن، هذا سري--
لقد تسلل إلى الإصلاحية وحاول قتل ضابط إصلاحية. هل ما زلت تستطيع القول أن هذا عشوائياً؟
هل أنت متأكد من عدم وجود روابط بين الضحايا؟
هل يمكن أن يكون التحقيق يسير في اتجاهٍ خاطئٍ تماماً؟
الآن، الآن. لقد حققنا بدقة.
لم تكن هناك علاقات بين الضحايا.
ولكن ماذا لو لم يكن لدى الضحايا قاسمٍ مشترك...
- لا يوجد، ولكن ماذا؟ - إذا كان لا يزال هناك معياراً يختار بموجبه الضحايا...
[رسالة نصية من متصلٍ مجهول: أصبت!]
[ أصبت! ]
[ متصلٍ مجهول ]
- من أنت؟ - أنت المحقق (غو مو تشي) بالفعل.
لقد كنت مخطئاً مرة ، لكنك كنت لا تزال رائعاً.
ماذا؟ إذاً...
أنت مُحق. هناك معياراً اخترت من خلاله ضحاياي.
- إذاً لماذا اخترت ذلك الطفل؟ - ماذا؟
لماذا سيموت هذا الطفل؟ ما الخطأ الذي فعله؟
- أيها اللعين... - أيها المحقق (غو)، أنت تحب الظهور على التلفاز، أليس كذلك؟
ما هو البرنامج الذي قلت به خطأً أنني اخترت ضحاياي بشكلٍ عشوائي؟
اكتشف سبب قتلي للطفل وقُله في ذلك البرنامج التلفزيوني.
أنا أرفض البث في حالة سكر. كُن جاداً.
- بعد كل شيء، حياة شخصٍ على المحك. - ماذا قلت ، أيها الوغد المختل عقلياً؟
إذا لم تقل الإجابة الصحيحة، فبمجرد انتهاء ذلك البث، مباشرةً في نفس اللحظة ،
سوف أقتله حيث يمكن للجميع في البلاد رؤيته. أعدك.
مرحـ--
- من كان؟ - من دعوت بالمختل؟
- مع من تحدثت على الهاتف؟ - هل كان الجاني؟
أنت مُحق. هناك معياراً اخترت من خلاله ضحاياي.
فلماذا اخترت ذلك الطفل؟
لماذا سيموت هذا الطفل؟ ما الخطأ الذي فعله؟
إذاً من الذي ينوي هذا النذل قتله الآن؟
- (كيم هان كوّك) هو... - يا إلهي.
يا لها من فوضى.
قتل متسلسل وخطفٍ للأطفال. تباً.
... لقد جاء إلى كوريا ليجد والده.
عندما أصبحت هذه القصة معروفة، كانت هناك تمنياتٍ حارة.
لم يتم العثور على أدلة في مكان الحادث. [الطفل (كيم هان كوّك) ، مفقوداً أم مخطوفاً؟]
ربما...
لماذا اخترت ذلك الطفل؟ [الطفل (كيم هان كوّك) ، مفقوداً أم مخطوفاً؟]
لماذا سيموت هذا الطفل؟ ما الخطأ الذي فعله؟
اتصل الخاطف بوالدة الطفل الموجودة في "كوريا" مباشرةً وطالب بفدية عن حياته.
إنه اختطاف نموذجي يتم من أجل المال.
لكن، "ثمن حياته"؟
ألا يسمونه عادةً "ثمن جسده"؟
هذا هو المصطلح المعتاد لكن الجاني قال: "ثمن حياته".
كم طلب؟
لم يخبرنا بالمبلغ بعد.
تم تسجيل المكالمة ، أليس كذلك؟
ادفعي ثمن حياته بحلول يوم الجمعة، الساعة 11:00 مساءً بالضبط.
إذا لم تفعلي، فسيموت (هان كوّك).
"الجمعة ، الساعة 11:00 مساءً بالضبط."
المحقق (غو) ، أنت تحب أن تكون على التلفزيون ، أليس كذلك؟ ما هو البرنامج الذي قلت به خطأً أنني اخترت ضحاياي بشكلٍ عشوائي؟
بمجرد انتهاء ذلك البث ، مباشرةً في نفس اللحظة...
الجمعة، الساعة 11:00 مساءً.
عندما ينتهي بث "شيرلوك هونغ جو".
هل تعتقد أنه سيساعد التحقيق أن تظهر في البث كما طلبت؟
أهم شيء هو إنقاذ حياة هذا الطفل أيها المفوض.
لا أعلم. هل تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة؟
أنا متأكد من أنه لا يزال على قيد الحياة.
يجب أن يبقى الطفل على قيد الحياة حتى يتمكن هذا الرجل من إظهار وجوده إلى أقصى حد.
"ربط، تعذيب، قتل".
هو يربطهم، ويعذبهم، ويقتلهم.
أطلق على نفسه اسم قاتل "ر.ت.ق".
بدأ بقتل أسرة مكونة من أربعة أفراد في عام 1974.
وقد قتل ما لا يقل عن 10 أشخاص على مدار 30 عاماً.
كما لو أنه يسخر من الشرطة ، استمر في إرسال الرسائل
والأشياء التي تخص الضحايا لمحطات البث.
سمة من سمات المختلين عقلياً الذين يرتكبون عمليات القتل المتسلسلة
هي رغبتهم في التباهي بجرائمهم الوحشية
ورغبتهم في الكشف عن وجودهم.
إنه نوعٌ من الاستعراض.
أيضاً، يجب أن نقوم بهذا البث من أجل القبض على هذا الرجل.
قاتل "ر.ت.ق"، الذي أخفى هويته بجدٍ كقاتل بينما كان يعيش حياة موظف الخدمة المدنية ،
تم القبض عليه أخيراً بعد 30 عاماً بسبب رسالة أرسلها إلى وسائل الإعلام والشرطة.
لقد ترك مادته الوراثية على تلك الرسالة.
ترك مادته الوراثية على الرسالة؟
لم يفعل ذلك عن قصد. لقد كان مخمورا للغاية من استعراضه لدرجة أنه ارتكب خطأً فادحاً.
هذا صحيح. سمعت هذا من البروفيسور (دانيال) أثناء إعداد برنامجي السابق.
هذا النوع من المختلين عقلياً مغرورون لدرجة أنهم يرتكبون أحياناً أخطاءٍ سخيفة.
نعم ، هذه هي الطريقة التي تم بها القبض على "صائد الرؤوس" قبل 25 عاماً.
لقد قتل أكثر من 20 شخصاً في عامٍ واحد، ولم يترك وراءه أي شهود ، ولا حتى دليلاً واحداً.
لكن مع عائلة مكونة من أربعة أفراد ركبوا سيارة تخييم ،
اعتقد خطأً أنهم كانوا عائلةً مكونة من ثلاثة أفراد. لأنه لم يتعامل مع أصغر طفلٍ،
فقد تم القبض عليه أخيراً واعتقاله.
لقد ارتكب خطأً فادحاً لأنه كان منغمساً بعمقٍ في غروره.
غير الشريحة من أجلي.
تصل نزعته الاستعراضية إلى ذروتها في الوقت الحالي.
إذا قمت بإستدراجه على خشبة المسرح تماماً كما يريد، فهناك احتمالاً كبيراً أنه سيقع في الفخ بسهولة.
ثم بالتأكيد سوف يرتكب خطأً فادحاً.
إنه يحلم بجرائمٍ سينمائية. لذلك نقوم بتحقيقٍ سينمائي.
وإذا صعد المحققون إلى المنصة العامة ،
فهناك احتمالاً كبيراً بأن نتمكن من الحصول على معلوماتٍ عنه لا نعرفها بعد.
لذا فإن هذا البث سيكون عوناً كبيراً في التحقيق.
على أي حال ، هل تعتقد أنه يمكنك العثور على الإجابة؟
لم يتبق سوى أربعة أيام.
سوف أتأكد من العثور عليها.
إذا كنا نبث لأن الجاني يريدنا ، فإن الرأي العام السلبي سيكون قاسياً.
ولذا يجب أن تكون الاستعدادات في غاية السرية.
أرجو أن تعهد بهذا إلي، أيها المفوض.
يا رئيس الشرطة!
حسناً، دعونا نجرب.
مفوض الشرطة ومدير المحطة؟
المحقق (كانغ)؟
- ما الأمر؟- ماذا تعني؟
أوه، لا تتظاهر بالغباء.
لماذا يقوم مدير محطة "أو. بي. إن" بزيارتنا كل الطريق إلى هنا؟
ومع المفوض أيضاً؟ كلاهما بمثل هذه النظرات الجادة على وجوههم؟
هل أبدو مثل جاسوسك أيها المراسل (آهن)؟ إذا كنت تريد أن تعرف ، فإكتشف بنفسك!
مهلاً، يا محقق (كانغ)!
[ المنتج (يو وون تشيول) من إدارة الشؤون الحالية: يا زميلتي، لقد انتهيت من تحرير هذا. يرجى إلقاء نظرة.]
[ "شيرلوك هونغ جو" ]
لقد قُتل ما مجموعه سبعة ضحايا في هذه القضية. قُتل (سونغ سوّ هو) بسبب الغضب. إنه استثناءً.
قُتلت الجدة من "غو دونغ" لأنها اخذت صورةً منه، وكان يخشى الكشف عن هويته. إنها استثناءً.
لقد قلت سابقاً أنه تم اختيار الضحايا الخمسة الآخرين بشكلٍ عشوائي. لكن الآن لا أعتقد ذلك.
لذلك يجب أن نجد سبب اختياره لهؤلاء الخمسة لقتلهم قبل البث.
دعونا نجتمع مع عائلاتهم الثكلى والسكان المحليين مرةً أخرى.
إذا نظرنا إلى خصائص الضحايا أكثر، فأنا متأكد من أننا سنجد القاسم المشترك.
منذ متى وأنت تعرف (نا تشي كوّك)؟
كنا أصدقاءً منذ الصف العاشر.
إذاً لابد أنك تعرفه جيداً. أخبرني عنه.
يمكن أن يكون أي شيء ، مهما كان ما تفكر به.
لكن لماذا؟ هل هذا مرتبطٌ بإلقاء القبض على الجاني؟
- بشأن ذلك... - (با ريوم)!
أيها المحقق ، انظر ماذا في الأخبار.
سأعيد تشغيل المحادثة الهاتفية بين المحقق (غو مو تشي) والقاتل ، حصرياً من "إس.بي.سي".
لم يتم تحرير هذه المحادثة. [المحادثة الهاتفية للمحقق (غو مو تشي) والقاتل تُذاع للجمهور]
لماذا سيموت هذا الطفل؟ ما الخطأ الذي فعله؟
أيها المحقق (غو)، أنت تُحب الظهور على التلفاز ، أليس كذلك؟
ما هو البرنامج الذي قلت به خطأً أنني اخترت ضحاياي بشكلٍ عشوائي؟
اكتشف سبب اختياري لضحاياي وقُله في ذلك البرنامج التلفزيوني.
أنا أرفض البث في حالة سكرٍ. كُن جاداً.
آه، اللعنة!
الصدمة لا تتوقف هنا.
لقد علمنا أن قوة المهمات الخاصة لشرطة "مو جين"
تحضر حالياً بثاً سرياً للغاية.
إذا كانوا يستعدون للبث بناءً على طلب قاتلٍ متسلسل
والسماح بأن يتم التلاعب بهم، فهل هذا أفضل ما يمكن أن تفعله الشرطة الكورية؟
سلطة الحكم ملكٌ لكم جميعاً.
هل محتويات المكالمة صحيحة؟
هل حقاً تستعد للبث؟
أيها الضابط ، هل تفعل حقاً ما طلب منك القاتل أن تفعله؟
أيها المحقق! [مركز شرطة "مو جين"]
- من فضلك تحدث معنا! - أخبرنا من فضلك!
أيها المحقق!
أيها المحقق، من فضلك أخبرنا!
ماذا تعني؟
هو لن يُبقي الطفل على قيد الحياة، أليس كذلك ؟
(غو مو تشي).
هل تتذكرني؟
هل رأيت وجه ذلك الرجل؟
تكلم! هل رأيت وجهه؟
لا أتذكرك.
لا تقُم بذلك البث.
أيها الملازم (بارك دوّ سوك)، لماذا تعتقد أنني أستمر في عمل المحقق الفاسد القذر هذا؟
لأنني أنوي القبض على (هان سيو جوّن) وقتله بيدي.
الرجل الذي قتل أمي وأبي وطفلتك أيضاً.
من أجل القيام بذلك، يجب أن أمسك بهذا الوغد المختل الذي يشبه (هان سيو جوّن) تماماً، وأن يتم إرساله إلى السجن حيث هو.
لذا حتى لو عارضني الجميع في هذا العالم، فلا يجب عليك هذا يا سيدي.
هل تعلم لماذا قتل (هان سيو جوّن) طفلتي؟
لأنني لم أكن أعرف أي نوعٍ من الرجال كان (هان سيو جوّن)
وتصرفت بغطرسةٍ ضده في بثٍ عام.
لذا لا يجب أن تفعل ذلك.
كما أرى الأمر، هذا الرجل ليس إنساناً.
إنه وحش.
إذا كان أي شيء، فهو وحشٌ أسوأ من (هان سيو جوّن). هو بالتأكيد ليس أقل من وحش.
هل هذا صحيح؟ هذا أفضل بكثير.
إذا كنت سأقاتل شخصاً ما، فمن الأفضل أن أقاتل شخصاً مثله.
ألا تفهم ما أقوله لك؟
يمكنك أن تفقد ما هو أثمن بالنسبة لك.
شيءٌ هو الأثمن بالنسبة لي؟
لقد فقدت كل شيءٍ بالفعل عندما كنت في الثامنة من عمري.
لقد رأيت ذلك أيضاً يا سيدي.
ليس لدي أي شيءٍ لأخسره.
لقد ألقى القاتل بطُعم، وابتلعت الشرطة الطُعم.
إذا أخذ مجرم رهينة وطلب المال ،
فلا يجب أن تتفاوض معه أو تساوم معه أبداً.
قاتل يأخذ طفلاً رهينة
ويطالب بالعثور على سبب قتله ووضعه في البث؟
لا يمكننا أن نتسامح مع قيام الشرطة بما يأمرهم به المجرم.
لكن لكي نكون واقعيين ، لا توجد طريقة أخرى ، أليس كذلك؟
لقدطالب بكشف إجابة سؤاله في إحدى البرامج التلفزيونية.
هل هناك أي تأكيدٍ على أنه يمكن العثور على الجواب؟
ماذا لو كانت الإجابة غير صحيحة في البث؟ ألا يضع ذلك الطفل في خطرٍ أكبر؟
هل هناك شيء أهم من الحياة؟
أعتقد أن إنقاذ الطفل من خلال إيجاد الإجابة الصحيحة يجب أن يكون الأولوية.
من خلال الوثوق بكلمة قاتلٍ معتوه،
هل يجب أن نحل لغزاً وكأن هذه لعبة ونقول الإجابة في بث؟
هل هذا حقاً أفضل ما يمكن أن تفعله أمتنا وسلطتنا الحكومية
لإنقاذ هذا الطفل؟
أنقذوا (هان كوّك)!
أنقذوه! أنقذوه!
لقد أمرنا المفوض بوقف هذا.
- لكن... - يجب أن تعلموا بالفعل أن الرأي العام سلبي للغاية.
إذا فشل البث ومات الطفل ،
فلا يوجد مفر.
ليس الأمر أنني لا أعرف كيف تشعر.
دعنا نحاول إيجاد طريقةٍ أخرى.
[ خطاب استقالة ]
ما هذا، أيها الوغد؟
مهلاً، هل تقدم خطاب استقالة هكذا؟
للتغطية عليك ، هل تعرف كم...؟
هل أنت سعيد الآن؟
أيها المحقق، تعليقٌ من فضلك!
رجاءً شاركنا أفكارك!
- كيف تسير القضية؟ - أيها المحقق!
- أيها المحقق! - هل الصبي على قيد الحياة؟
- أيها المحقق، رجاءً قُل بعض الكلمات! - هل (هان كوّك) حي؟
أيها المحقق!
ستستخدم قوة المهمات الخاصة طريقةٍ أخرى للعثور على (هان كوّك).
- أيها المحقق، رجاءً تحدث معنا! - رجاءً أخبرنا بالمزيد!
هذا المريض خرج هذا الصباح.
حاول الطبيب جاهداً منعه من المغادرة، لكن المريض كان عنيداً جداً.
[ معلومات المريض: (جونغ با ريوم) ] [ تاريخ الميلاد: 05/25/1995، السن: 24 ]
[ العنوان: مدينة "مو جين"، مقاطعة "بوك يونغ"، طريق "غو دونغ"، 356-4 ]
[ طريق "غو دونغ"، 356-4 ]
مرحباً.
لقد عملتم بجد. ادخلوا.
ماذا تفعل؟
أعتقد أن البث سيُقتل.
معذرةً أيها المحقق.
ما الذي أتى بكم إلى هنا؟
والدة (هان كوّك).
سيدي...
يا سيدي، رجاءً قُم بالبث.
طفلي. رجاءً أنقذ طفلي.
سأفعل أي شيء.
سأفعل أي شيء. يا سيدي، من فضلك.
هل أحضرتموها إلى هنا يا رفاق؟
أشعر بنفس الشعور.
رجاءً لا تستسلم.
علينا القبض على الرجل الذي فعل ذلك مع (نا تشي كوّك) وجدّة (بونغ يي)، أليس كذلك؟
خُذوها بعيداً الآن.
سيدي! سيدي، أرجوك!
- أرجوك يا سيدي! - رجاءً انهضي. لا يمكنني فعل ذلك لمجرد أنكِ تفعلين هذا.
أنقذ طفلي، أرجوك.
أرجوك، أرجوك، أنقذ طفلي.
أرجوك.
لنفعل هذا، يا محقق (غو).
دعنا نقوم به. سأفعل كل ما بوسعي لجعل مدير المحطة يوافق على ذلك.
دعنا نحاول.
شكراً لكِ! شكراً لكِ!
شكراً لكم!
رجاءً انهضي الآن.
أرجوك... أرجوك...
أرجوك.
يا محقق (غو)!
من فضلك، من فضلك يا سيدي.
لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا. سوف يجبروننا على المغادرة.
لذا أين سنفعل ذلك؟
أهلاً بكم.
هنا.
لا بأس.
- ألا تتذكرني؟ - هاه؟
لقد أجريت معك مقابلة تلك المرة.
بشأن ماذا؟
كانت أول مقابلة لي عندما كنت مبتدئة حول طالب في المدرسة الثانوية حصل على جائزة البطل.
أيها الضابط (جونغ)، لقد كنت الطالب الذي قابلته في ذلك الوقت.
لقد أعطاني وقتاً عصيباً، لعدم رغبته في إجراء المقابلة.
ظل يقول إنه لم يفعل شيئاً. كان كل ذلك بفضل صديقه.
تحدث فقط عن ذلك طوال المقابلة.
لم يكن أنا. كان (تشي كوّك).
ماذا؟ ذلك الطالب كان حارس السجن (نا تشي كوّك)؟
لقد رأيت البث في ذلك الوقت ، وقال (تشي كوّك) إن الأمر كله يرجع إلي.
هكذا هو. هل نقول أنه مفرط في التواضع؟
هذا صحيح.
لكن الشخص الذي أنقذناه آنذاك؟
لقد رأيته مؤخراً بالصدفة.
أين؟
- حسناً... - لقد فقدنا يومين بالفعل.
إنه اليوم السابق للبث. لنسرع.
اسرعوا.
[ جرائم قتل "مو جين" المتسلسلة ]
كلهم من مناطق مختلفة وأعمارٍ مختلفة.
ما هي القواسم المشتركة بينهم؟
لماذا اختار هذا الوغد هؤلاء الضحايا؟
أجل، أيها المحقق؟
مرحباً، هذا أنا.
هل عرفت ما هو الشيء الذي كان في حلقه؟
حشرة.
أيها الأب!
- هل كنت بخير؟ - أجل.
يبدو الحي فارغاً الآن بعد أن ذهبت.
كيف تحب الكنيسة الجديدة؟ المبنى جميل ، أليس كذلك؟
بالطبع ، ما زلت أفتقد "غو دونغ".
سآتي وأقوم بنقل أشيائي من الكنيسة الأسبوع المقبل. يمكننا أن نرى بعضنا البعض مرةً أخرى، حينها.
لكن ما كل هذا؟
لقد صنعت بعض الأشياء ، بما في ذلك "جاب تشاي".
رجاءً تناولوها معاً.
لماذا صنعت الكثير من "جاب تشاي"؟
كان شقيقي (مو تشي) يحب الـ "جاب تشاي" دائماً منذ أن كان صغيراً. لذا رجاءً استمتعوا بها لفترةٍ طويلة.
لم أضع الجزر فيها. (مو تشي) لا يحب الجزر.
ولا تخبر (مو تشي) أنني صنعت الطعام.
إذا عرف، فلن يأكله.
حسناً.
يا ضابط (جونغ)،
رجاءً اعتنِ جيداً بـ(مو تشي).
لا شيء خاص بشأن (بيون سون يونغ) وحشرة خرجت من حلق (بارك جيونغ هو).
تم العثور على (نا تشي كوّك) مع ملابسه منزوعة.
على السيد (كيم)، الرجل المشرد، تم العثور على سلاح الجريمة، بلطة.
تم العثور على جثة (جو مي جيونغ) في دفيئة في مزرعة عنب.
هل صنعت هذا أيها الضابط (جونغ)؟
أجل.
- إنه لذيذٌ جداً. - إنه كذلك. حقاً.
أوه، شكراً لكم.
لا يبدو أنك مناسب لأن تكون ضابط شرطة على أي حال. يجب عليك الإستقالة وأن تصبح طاهياً.
بالتأكيد.
سأفكر في ذلك.
لقد انتهينا من الأكل ، أليس كذلك؟
لن نجد الإجابة هنا، لذا لنبدأ في مقابلة أصدقاء الضحية ومعارفه.
هل ستكون بخير؟
بالطبع.
أخبرتك أن تبقى في المنزل.
سأكون بخير.
أنا المحقق (غو مو تشي).
كانت (بيون سون يونغ) في أوائل الثلاثينيات من عمرها.
لقد عملت في مطبخ مؤسسة شرب.
(بارك جونغ أوه)، منتصف العشرينات، موظف مؤقت مع مقاول من الباطن.
هل تعرف هذا الشخص؟
السيد (كيم)، يقدر أن يكون في الخمسينيات من عمره.
بلا مأوى ، ما زال مجهول الهوية.
(جو مي جيونغ)، طالبة جامعية في أوائل العشرينات من عمرها، لديها قناة على اليوتيوب وكانت تقدم مقاطع فيديو "موك بانغ".
(نا تشي كوّك)، في منتصف العشرينات من عمره.
حارس في سجن "مو جين". الناجي الوحيد حالياً وهو فاقد للوعي.
8:59 مساءً
صحيح. من البداية،
لم يكن من المهم معرفة كيفية ارتباط هؤلاء الضحايا.
علينا أن نجد معايير هذا الرجل لاختيار هؤلاء الأشخاص.
لذلك يجب أن أفكر في الأمر من وجهة نظره.
من وجهة نظره...
المعيار الذي اختار به هذه الضحية...
حسناً، بقي 5 ثوانٍ
ثلاثة، اثنان، واحد.
إبدأ!
[ على الهواء ]
[ "شيرلوك هونغ جو" ]
[ أيتها المنتجة، يُرجى تصويب الياقة اليسرى ]
أنا "شيرلوك هونغ جو"، المنتجة (تشوي هونغ جو).
كان "شيرلوك هونغ جو" قد خطط لبث قصة عن الوضع الحالي لعقاقير الحمية غير القانونية ، وفقاً لمعاينة الأسبوع الماضي.
لكن اليوم ، سنبث بثاً مباشراً للطوارئ.
أنا متأكدة من أنكم تعرفون بالفعل عن المحادثة الهاتفية مع القاتل المتسلسل التي كانت على الأخبار في جميع أنحاء البلاد.
لقد طالب الجاني ببث برنامج باستخدام حياة الطفل كضمان.
عارض الكثيرون ذلك، وقد خططنا أيضاً لعدم بث هذا البث.
لكننا تلقينا نداءً يائساً من والدة (هان كوّك)
ولم نتمكن من تجاهل التماسها.
لذلك قررنا المشاركة في عرضه.
هذا هو المحقق (غو مو تشي)، المحقق الرئيسي في هذه القضية، الذي اختاره القاتل.
يبدو أنه قد مر 3 أو 4 أيام منذ وفاته.
اليوم الثامن والعشرون.
إذا كانت الساعة 8:10 مساءً في الثامن والعشرين،
كان ذلك عندما كان زميلي (غو) يعقد إحاطة التحقيق.
لذا هل قتل (كيم جوّن سونغ)
واتصل بزميلي (غو) من هنا؟
دعني أسألك مباشرةً، أيها المحقق (غو مو تشي). هل وجدت الجواب؟
هل يمكن إنقاذ (هان كوّك)؟
دعني أسألك مرةً أخرى.
هل وجدت الجواب؟
أجل، فعلت.
فلماذا اختار الجاني هؤلاء الضحايا؟
قبل أن أقول الإجابة ، هناك شيءٌ يجب أن أؤكده.
أنت تشاهد الآن ، أليس كذلك؟
طلبت مني أن أقول لماذا اخترت هؤلاء الضحايا، أليس كذلك؟
إذا كنت تريد سماعه، سواءً كنت حقاً الشخص الذي اتصل وطلب مني البث،
وما إذا كان (هان كوّك) على قيد الحياة، فيجب عليك إثبات هذين الأمرين.
هذا سيجعل اللعبة عادلة ، أليس كذلك؟
أنت تعرف رقمي ، أليس كذلك؟
ثم سأخبرك بدقة لماذا قتلت هؤلاء الناس.
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريق ? ? ? ? الفئـران ? ? ? ? @ Viki
[ فـــأر: قصــة صيــد البشـر ] ~ فـــي الحلقـــة القادمــــة ~
هدفي الوحيد من القيام بهذا البث هو إنقاذ (هان كوّك).
هذا البث هو حالياً الطريقة الوحيدة التي يمكن بها إنقاذ (هان كوّك).
لقد علمت للتو أن عنصراً تم تسليمه للتو إلى الاستوديو ومن المفترض أن الجاني قد أرسله.
نطلب من القاصرين ومن لديهم ظروف صحية تجنب مشاهدة هذا البرنامج.
(نا تشي كوّك)... (نا تشي كوّك)...
إنه ليس (نا تشي كوّك).
لقد وجدت القواسم المشتركة بين الضحايا.
لذا توقف واكشف عن نفسك ، أيها الوغد.
[ الضابط (جونغ با ريوم) ]
ناهيك عن الله ، أنت لست حتى إنساناً.
أنت وحشٌ لا يمكن إنقاذه.
تلقينا معلومات تفيد بأن (هان كوّك) شوهد.
دعني أذهب. دعني أذهب!
أطفئ هذا الآن ، أيها الوغد المجنون!
إنه لأمر مزعج أنك لا تستطيع الوثوق بي.
ماذا عن هذا؟ هل ستثق بي الآن؟