‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سنفتتح اليوم أفضل بيت دعارة في العالم.‬
‫زرت "لاس فيغاس" و"بانكوك" و"أمستردام"‬
‫ولا يملكون شيئًا أفضل منا.‬
‫لا شيء.‬
‫لو أن "ميشلان" تمنح النجمات للنوادي،‬ ‫لكنا نملك 3 نجمات.‬
‫أو 4.‬
‫هل تتخيّلون لو أنهم يعطون مكانًا كهذا‬ ‫نجمات "ميشلان"؟‬
‫مكان كهذا؟‬
‫حيث تتوفر الكوكايين وفتيات موجودات‬ ‫بشكل غير شرعي وأموال غير قانونية.‬
‫- القليل من كل شيء…‬ ‫- أخبرني.‬
‫لم تظن أن كلمة "نادي" مكتوبة‬ ‫بأحرف كبيرة هناك؟‬
‫هل لأننا فريق كرة قدم؟‬
‫لا.‬
‫لو كان عملنا غير شرعي،‬ ‫هل كانوا ليسمحوا لنا بتعليق لافتة مضيئة‬
‫والإعلان بألوان مبهرجة؟‬
‫لا.‬
‫لهذا يجب أن نفتخر جدًا بمكان كهذا.‬
‫في "إسبانيا" أعلى نسبة دعارة في "أوروبا".‬
‫ثالث أعلى نسبة في العالم.‬
‫لسنا الأوائل في صناعة الفولاذ.‬
‫لسنا الأوائل في التعدين.‬
‫نحن الأوائل في العهر.‬
‫لذا علينا أن نرفع رؤوسنا.‬
‫لنرحّب بالعرائس.‬
‫"جينا" من "كوبا".‬
‫"فيفيانا" من "أوكرانيا".‬
‫"أنيتا" من "البرازيل".‬
‫لو وضع جندي قضيبه في فم امرأة حتى تتقيأ،‬
‫لتم التبليغ عنه في أي بلد في العالم.‬
‫لكن في النادي، يمكنه فعل ذلك‬ ‫مقابل 50 يورو ولن يعترض أحد.‬
‫الماخور هو واقع بديل‬ ‫وكان "روميو" فخورًا بماخوره.‬
‫مع أنه اختطف نساء.‬
‫"(هافانا)، (كوبا)"‬
‫إن أتيت إلى "إسبانيا"، ستجدين عملًا مدهشًا.‬
‫ستجنين مالًا كثيرًا‬ ‫ويمكنك أن ترسلي المال إلى ديارك.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟ بموجب عقد؟‬
‫أولًا، سأصدر لك جواز سفر.‬
‫ثم سينجز صديق في السفارة‬ ‫المعاملات الورقية.‬
‫وخلال أسبوعين كحد أقصى،‬ ‫ستحصلين على تأشيرة للمجيء إلى "إسبانيا".‬
‫- ما الوظيفة؟‬ ‫- نادلة. هل لديك خبرة؟‬
‫أتعلم بسرعة أن منحتني الفرصة.‬
‫- طبعًا سأمنحك الفرصة‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانوا يقولون لنا إننا سنعمل نادلات،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫ولا نعيش في مخيم صيفي،‬
‫مع أننا ننام كلنا معًا.‬
‫ولا نخبر عائلاتنا عن مغامراتنا.‬
‫ولا نحب الاحتفال طوال اليوم.‬
‫ولا نحب مضاجعة الـ"بابيتو".‬
‫ضاجعني يا "بابيتو".‬
‫وليست كل القضبان‬ ‫هي أكبر ما رأيته في حياتي.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- كل شيء بخير، تقريبًا.‬
‫خذاها.‬
‫تحتاج إلى راحة تامة.‬
‫أعيداها غدًا في الوقت نفسه لأفحصها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫على الرحب.‬
‫يوم دفن "روميو" زوجته…‬
‫حين أعطاكن يوم إجازة،‬
‫يوم أقفل ناديه لأنه في حالة حداد،‬
‫استغلت 3 من زميلاتكن الفرصة‬
‫لتهشيم جمجمته،‬
‫والهرب.‬
‫لكن قبلها، كنتن جميعًا هنا تشربن وتثرثرن…‬
‫ومن الواضح…‬
‫أن إحداكن عرفت بالأمر.‬
‫وتلك الفتاة…‬
‫أخبرت فتاة أخرى.‬
‫والفتاة الثانية أخبرت فتاة أخرى.‬
‫وأخرى.‬
‫كل ما أريد معرفته‬
‫هو من منكن عرفت أن هذا سيحصل.‬
‫وأريدها أن تخبرني عن مكان أولئك الساقطات.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل عرفت أي منكن أي شيء؟‬
‫سألت إن عرفت أي منكن أي شيء.‬
‫"كريستيان".‬
‫سأغيّر السؤال.‬
‫من برأيك عرفت شيئًا من بين هؤلاء الفتيات؟‬
‫إما أن تعطيني اسمًا…‬
‫أو حلمة.‬
‫"بامبي".‬
‫إنها صديقة "جينا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنت؟‬
‫من عرفت برأيك؟‬
‫"بامبي".‬
‫رأيتهما تتكلمان في حفل الشواء.‬
‫"بامبي".‬
‫سأتوقف عن الكلام.‬
‫يمكنكن الذهاب إلى النوم.‬ ‫لا بد أنكن متعبات.‬
‫كان هذا اليوم حافلًا بالصدمات.‬
‫عمتن مساءً يا فتيات.‬
‫انتظري. لنذهب إلى الأعلى ونتحدث بهدوء.‬
‫أين سنمضي الليلة؟‬
‫نحتاج إلى منزل.‬
‫أو سرير، أي شيء.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫هذا يوم سعدنا.‬
‫اليوم السبت وسيكون المكان مغلقًا غدًا.‬
‫"مفروشات (ذا واي هوم)"‬
‫استغرقنا 15 دقيقة لنفتح الباب.‬
‫كان هذا ألطف اقتحام على الإطلاق.‬
‫هيا.‬
‫سنتمتر تلو الآخر،‬
‫بكل هدوء، فتحنا الباب.‬
‫أحسنت يا "ويندي".‬
‫ووجدنا منزلنا.‬
‫فيه 8 غرف.‬
‫وملاءات نظيفة.‬
‫ولحاف.‬
‫ومنضدة ليلية.‬
‫كل شيء جديد بالكامل.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫سأسألك مرة أخيرة وحسب.‬
‫أين هن؟‬
‫لا أعرف يا "موسيس". صدقًا لا أعرف.‬
‫ادخلي الصندوق اللعين.‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫ادخلي لأنني إن وضعتك فيه بنفسي،‬ ‫سأضعك مقطّعة.‬
‫لا، أرجوك. لا.‬
‫ادخلي الصندوق.‬
‫إن طلبت منك دخول الصندوق،‬ ‫فلتفعلي ذلك بحق الجحيم!‬
‫"بامبي".‬
‫هذا كل الأكسجين الذي لديك.‬
‫أخبريني عن مكانهن قبل نفاده.‬
‫أغلق الباب اللعين.‬
‫"سأعود على الفور"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "كورال". أنا "روميو".‬
‫في هذه اللحظة بالذات، لا بد أنك تظنين‬ ‫أنني أتحدث إليك من السماء.‬
‫لكن أتعلمين؟ لم يدخلني القديس "بطرس".‬
‫يحق للسافل أن يرفض دخول القادمين.‬
‫يا عزيزتي، لقد هشمت جمجمتي.‬
‫أرسل الآن معلومات إلى ذراعي اليمنى‬ ‫ولا تستجيب لي.‬
‫يرسل دماغي معلومات إلى ساقي اليسرى‬ ‫ولا تستجيب لي.‬
‫وهذه هي الأخبار الجيدة.‬
‫ماذا عن "شارلوت"؟‬
‫ماتت.‬
‫الخبر السيئ هو أنني حين أجدك،‬ ‫ستعرفين شعوري‬
‫لأنني سوف‬
‫أمزّق أطرافك بمنشار.‬
‫سأمزقها بحيث تبقى فتحات جسدك في مكانها.‬
‫سأستعرضك في أنحاء النادي وألفك بملاءة.‬
‫يجب أن أنهي الاتصال يا "روميو".‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫قطعت الساقطة الاتصال.‬
‫الساقطة اللعينة!‬
‫بعد كلامك عن الملاءة،‬ ‫لم يتبق لديك ما تقوله.‬
‫من المتصل؟‬
‫هذه أنا يا "مامي".‬
‫عزيزتي!‬
‫لم تتصلين؟ كيف حالك؟‬
‫"مامي"، هل أنتم بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير حمدًا لله.‬
‫"مامي"، أصغي إليّ قليلًا.‬
‫يجب أن تغادري البيت.‬
‫يجب أن تذهبي إلى عائلتك‬ ‫في "ريميديوس". اتفقنا؟‬
‫من أحضروني إلى "إسبانيا"‬ ‫لم يكونوا من الأخيار يا "مامي".‬
‫لست نادلة بل كنت أعمل كعاهرة.‬
‫لكنني هربت.‬
‫وقد يلاحقونك الآن. هل تفهمين؟‬
‫ماذا فعلت؟ لا يمكنك الفرار منهم ببساطة.‬
‫وعدتهم بأنك ستكونين عاملة جيدة.‬
‫أمي، هل سمعت ما قلته؟‬
‫يجعلونني أعمل كبائعة هوى.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنهم يدفعون جيدًا يا عزيزتي.‬
‫يرسلون لي المال كل شهر.‬
‫لأربّي ابنك،‬
‫لأعيل هذه العائلة كلها.‬
‫مستقبلنا جميعنا على المحك.‬
‫إن لم تعودي إلى العمل فورًا،‬
‫سيأتون ويقتلوننا جميعًا ولسبب وجيه.‬
‫"كارمن"؟‬
‫"كارمن".‬
‫عودي إلى عملك فورًا رجاءً.‬
‫"جينا".‬
‫"جينا". انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أمك باعتك.‬
‫لكن أصغي إليّ. يجب أن نتطلّع للمستقبل.‬
‫سنحصل على حياة جديدة.‬
‫وبيت كهذا.‬
‫مع سرير كبير ننام فيه بكل راحة.‬
‫وستختارين ما تريدين أن تكونيه…‬
‫ومع من تريدين أن تكوني.‬
‫وستكونين سعيدة، أقسم لك.‬
‫أقسم لك.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫أحضرت الفطور.‬
‫أريدكما أن تجداهن وتحضراهن إليّ سالمات.‬
‫سالمات؟‬
‫إن أردت يا "روميو"، يمكننا أن نجدهن‬ ‫ونقتلهن وندفنهن في الصحراء.‬
‫لا تقلق في هذا الشأن.‬
‫قد أقضي بقية حياتي على عكازين.‬
‫فأحضراهن إليّ سالمات.‬
‫لكي أستمتع خلال إعادة تأهيلي.‬
‫لا تفترض الأسوأ يا "روميو".‬ ‫أنت قوي كالثور.‬
‫اهتم بتحسّن حالتك.‬
‫سنهتم بالنادي وما تبقى.‬
‫سنحضر لك الفتيات. سالمات؟‬
‫سالمات!‬
‫نعم؟‬
‫- انتبه بحق الجحيم!‬ ‫- آسف.‬
‫أحضر هاتفي الآخر.‬
‫إنه في سترتي.‬
‫تفضل.‬
‫ها هن.‬
‫إذًا سينلن ما يستحققنه.‬
‫- انظري.‬ ‫- سنعد فطورًا رائعًا.‬
‫لا، أنا سأعد فطورًا رائعًا‬ ‫وستجدنه بمنتهى اللذة.‬
‫يُسمى "سالامين" في "الأرجنتين".‬ ‫"جينا"، افقسي البيض فأنت بارعة في ذلك.‬
‫- اسمعا…‬ ‫- لا.‬
‫سأطبخ لكما بيضًا مدهشًا.‬
‫هذا هو الأفضل.‬
‫لا توجد مروحة لتصريف الدخان.‬ ‫ذاك الجهاز الذي يسحب الدخان.‬
‫لا يهمني إذا فاحت رائحة المتجر.‬ ‫فأنا لن أنظف هذا حتى.‬
‫- أيتها الفتاتان، يجب أن أخبركما شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بي "روميو".‬
‫يبدو أننا لم نقتله.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫"شارلوت" ماتت.‬
‫هذا ليس خبرًا جيدًا.‬
‫ونصف جسده مشلول.‬
‫- متى كنت ستخبريننا؟‬ ‫- ماذا قال أيضًا؟‬
‫إنه يريدنا أن نشعر بمثل شعوره،‬
‫وأنه سيمزق أطرافنا‬
‫ولا يترك سوى ثقوب جسدنا، بمنشار.‬
‫منشار غريب من نوع ما. لم أفهم كلامه.‬
‫لم نلعب كالأطفال؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تفضل.‬
‫أنا "ماري لوز".‬
‫من هي "ماري لوز"؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫تأخذ الأوضاع منحى سيئًا.‬
‫سيكون على أحدنا أن يستقيل.‬
‫مم يستقيل؟‬
‫من الجريمة. من النادي بحق الجحيم.‬
‫ما هذا الكلام يا رجل؟‬
‫أمنا مصابة بإعاقة يا "كريستيان".‬
‫ماذا لو قُتلنا يومًا ما؟ من سيعتني بها؟‬
‫- إنها تبكي طوال الليل.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- قدمت لها مشروب "أنيسيت" مرة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أيضًا وهي الآن تريد المزيد منها.‬
‫تطلبها كل ليلة‬ ‫وتبكي إن لم تحصل على البعض منها.‬
‫وأصبحت الآن تتبوّل وتتغوّط في ملابسها.‬ ‫ولم نجد دار رعاية لها بسببك.‬
‫أتقول إنه كان عليّ أن أضرب اللعين‬ ‫الذي كسر ورك أمي؟‬
‫يا "موي". هل أنا السبب في كل شيء؟‬
‫- مشكلة أمي هي بسببي أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لو أخذناها إلى النادي؟‬
‫- ستتسلى مع الفتيات.‬ ‫- أتريدني حقًا أن آخذ أمي إلى النادي؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لننل من أولئك الساقطات.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا حارس الأمن في المجمع الصناعي.‬ ‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫مسؤولة التنظيف.‬
‫يوم الأحد؟‬
‫ولم ذاك السرير غير مرتب؟‬
‫كنت أضاجع أناسًا.‬
‫ولن تصدق عددهم.‬
‫لا أعرف ماذا يجري لكنك في ورطة كبيرة.‬
‫بل أنت في ورطة!‬
‫توقف!‬
‫انهضي!‬
‫لا، أرجوك. لا تطلق النار! لا تؤذها رجاءً.‬
‫- تراجعا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫هل معكما أحد آخر؟‬
‫هل من أحد آخر هنا؟‬
‫نبعد 15 كم عنهن، ولم تتحركن بعد.‬
‫أحضرن المساعدة! "ويندي"! جدي مزيل الرجفان.‬
‫- "ويندي"، الآن!‬ ‫- لكنه لم يمت، أليس كذلك؟‬
‫إنه ميت الآن. يجب أن ننعشه.‬
‫قتلنا شخصًا آخر. النحس يلاحقنا!‬
‫تراجعي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أعتقد أن غرزاتي فتحت.‬ ‫- دباسة.‬
‫"جينا"، أحضري بعض الحقائب‬ ‫وأي شيء قد نحتاج إليه. سنغادر.‬
‫لقد أنقذنا حياتك.‬
‫فلا تكن ناكرًا للجميل أيها الحقير!‬
‫تعرضت للضرب…‬
‫لم تر شيئًا ولا تتذكر شيئًا.‬
‫معنا بطاقة هويتك،‬
‫وعنوانك،‬
‫والأهم، معنا مسدسك.‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫أقسم لكن.‬
‫أحسنت.‬
‫- كم يبعد المكان؟‬ ‫- 8 دقائق.‬
‫تجاوزهم.‬
‫خلفنا أثرًا من الدماء جعل منا‬ ‫الأرانب في المطاردة.‬
‫بمفردنا، وسط الصحراء،‬
‫عرفنا أنه لا يمكننا العودة‬ ‫وأن لا شيء سيكون أسوأ من الماضي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه المساعدة،‬
‫لكنه يعيش في الطرف الآخر من الجزيرة.‬
‫ثم ظهرت حافلة.‬
‫ظننا أنها ستقلّنا إلى الحرية.‬
‫لكنها أخذتنا إلى عرين الأسد.‬
‫ستكون هذه رحلتهن الأخيرة.‬
‫وداعًا يا عزيزاتي!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬